Précédemment dans Californication,
Mec, quelles sont les chances que je finisse avec la plus belle
fille du Grand New-York ?
Il veut que Hank vienne à lui.
Putain de merde, qui est-ce cet "Il" ?
Le Samuraï de l'Apocalypse
Je voudrais faire mes propres trucs. A mon propre moment.
Police de Santa Monica : C'est maintenant au tour d'Eddie Murphy.
Je ne sais pas. Ce n'est pas vraiment ma tasse de thé.
Laisse ton cul sexy ici, mam'
Je suis Charlie Runkle.
Nous avons parlé au téléphone.
Non, je suis juste la baby-sitter, mais entrez.
Tu... Tu... vas bien ?
Je viens de me faire virer.
Est-ce que tu recherches un nouveau job?
Hank Moody, c'est mieux si vous ne chopez pas ma nana.
Vous devriez être chez Starbucks à m'écrire quelques merdes.
Je ne pense pas que je puisse.
Comment va Becca ?
Petit ami.
Je veux le tuer, Hank.
Tyler.
Ce... Ce n'est pas ce que ça semble.
C'est ma sœur.
Putain c'était quoi ça tout ça ?
Un gars que ma fille fréquente.
Je pense qu'il va lui briser le cœur.
Tu devrais peut-être lui briser les jambes d'abord.
Tyler sortait d'un club à Hollywood
et une bande de voyous de rue lui a sauté dessus.
♪ J'étais assis à ♪
♪ l'hôtel Hawaï d'Hollywood ♪
♪ Je regardais ma tasse de café vide ♪
Fini enculé.
Charlie !
J'ai une longueur d'avance sur toi, mon pote.
Imprime, ma belle
Attends !
Tu ne veux pas vérifier l'orthographe ?
Nop, quelque chose me dit que le Samouraï n'est pas trop dans
la typographie nazie, et je vais foutre le camp d'ici.
Je dois faire de mon oeil brun un oeil-rouge.
J'ai un avion à attraper.
- S'te-plaît. Reste. - Mmmm Mmm.
Je suis venu, j'ai vu, et j'ai transformé quelques mots en liquide.
Les coffres sont pleins.
D'un autre côté, j'ai pas envie de me faire tuer
par un joyeux rappeur à la gâchette facile.
C'est juste que ce n'est pas la même chose sans toi, mon pote.
Descends juste dans un bar et chope
une de tes meilleures amies bourrées, et tu te sentiras mieux dans la matinée.
Mais c'est ça le truc, Hank. Cela ne marche plus.
Je suis seul.
J'ai envie d'un sex friend.
C'est vraiment ça ?
C'est maintenant le moment que j'ai tant attendu ?
Tu me fais enfin ton coming-out, Charlie ?
Les relations féminines. Frais-Lui- Masculin.[Jeux de mots pour Female]
- Chope-toi une dame. - Ce n'est pas si facile.
Je suis vieux, chauve, et manque de compétences sociales.
Ouais, mais tu t'es créé une vie décente.
Et tu as ce coussin d'amour groovy.
Et ça, c'est vraiment top pour l'hédonisme.
Cela impressionne juste les stripteaseuses et les serveuses.
Alors que faire si je veux quelque chose de plus ?
Parfois c'est mieux de ne pas toucher à tes rêves.
Vois ça comme un conseil de quelqu'un qui a de l'expérience.
Et c'est... profondément déprimant.
Parlant de ça, je vais aller dire au revoir à Becca.
Après quoi, je devrais larguer ce chiot au MTV Cribs.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
Je suppose que je vais me masturber sur des trucs cochons sur le net
en attendant que Stuart se pointe.
et reste pour la nuit.
Solide plan !
Qu'y a-t-il au menu de ces jours ?
Je suis heureux que tu demandes.
Ces jours-ci, je me suis extrêmement limité aux shows par webcam.
Mouais, juste pour quelques dollars la minute,
elles peuvent faire tout ce que tu veux.
L'autre jour, j'ai motivé cette nana à boire sa propre pisse.
Mais qu'est-ce qui cloche avec toi ?
Quoi ?
C'est pourquoi tu n'arrives pas trouver une nana.
Tu es trop occupé à leur faire faire des trucs dégoûtants
sur Internet.
Tu devrais avoir honte de toi.
- J'ai honte. - Bien.
Maintenant, caline-moi. J'allais le faire.
- Charlie ? - Oui ?
C'est un gode dans ta poche
ou es-tu simplement heureux de me voir partir ?
Je pense que ça doit être le fait de revivre cette histoire de pisse.
Je suis juste un pitoyable branleur.
Sync & corrections by honeybunny & Ginette28 www.addic7ed.com
Oh ! Wow !
- Merde, merde ! - Hey...
Qu'est-ce que cette pauvre baraque t'a fait ?
Rien !
C'est ce que cette petite fiote de merde
fait dans ma maison.
Je vais aller jeter cette merde avant que je ne finisse en taule.
Enculé !
Hey.
Qu'y-a-t-il avec ton mari là dehors ?
Oh...
Tyler s'est noyé dans sa bouteille de Chivas de 40 ans d'âge?
Quoi cette ... ?
Je pense que Batesy était de la fête.
Ouais, il l'est.
Mais tu sais, il garde cela dans les parages comme symbole de sa sobriété.
Wow, du calme.
Bon, comment va le patient originel?
- Tu veux savoir? - Ouais et ?
- Mmm -Mmm hmm ?
J'attends. Mon respect ?
Je t'ai prévenu que ce gars est un trou du cul.
Ouais, mais tu penses que tout le monde est un trou du cul.
Oui. Oui, je sais.
Mais cela ne me donne pas moins raison
à propos de ce putain d'abruti.
Je vais à la pharmacie. Tyler a besoin de plus de Vicodin.
Hi, Becca. Tu te souviens de moi ?
Oh, salut Papa.
Hey, je m'en vais...
en avion...
je sais pas quand je reviendrai.
Un câlin, peut-être ?
Bon voyage, Papa.
D'accord, je t'aime.
On se voit bientôt.
Ouais...
Hé, un petit coup vite fait tant qu'ils sont pas là?
Allez. En mémoire du bon vieux temps.
Tu parles à une femme mariée.
- Je sais. - Ouais.
Que veux-tu dire?
Tu veux que mon mari soit furieux contre toi
dans son état actuel?
Tu as raison.
Ce genre de chose peut amener un homme à boire.
Oui.
Et maintenant son glorieux vagimâle
pourrait faire une sortie.
Nous ne voudrions pas que cela arrive n'est-ce pas?
En fait, j'aimerais.
Je meurs d'envie de revoir cette chose.
- Allez, faisons-le. - Arrête.
Allez.
Karen, est-ce que le dîner est prêt?
Ouais. Je vais prendre ça ...
Non, je vais le faire.
D'accord, mets le sur...
Hey, c'est mort.
Dieu merci. J'allais dévorer mon pied.
Oh.
Hey, Hank.
Wow, t'as vraiment emménagé dans le coin n'est-ce pas?
J'espère que tu ne t'attends pas a revoir
ta caution, n'est-ce pas ?
Hey, écoute, ils insistent, ok ?
- Mmmm ! C'est bon. - Haha.
Aww!
Mes parents ne sont pas en ville, ok ?
C'est ce que t'ont dit tes parents.
Ils en ont en fait marre de ta gueule
maudissant le jour où ton père n'a pu remonter le temps pour rattraper sa connerie.
Pourquoi t'es pas cool avec moi, mec?
Je me suis fait botter le cul il y a une semaine.
Je sais. Je le sais bien.
Et j'étais presque triste quand j'ai entendu les infos.
Et j'étais alors vaguement déçu quand j'ai entendu que
tu n'allais pas mourir ou quelque chose comme ça.
Mais te sachant en pleine détresse, cela m'a fait plaisir.
Ce sont de petites choses, tu sais ?
Mais si tu brises le coeur de ma fille...
Se faire passer à tabac par une bande de malade
aura l'air d'une promenade comparé à la boîte à viol
qui va être ouverte dans ton...
cul.
Mm...
Bien, je n'ai nullement l'intention de lui briser le coeur.
- Bien. - C'est une fille cool.
Et si tu respectes sa coolatitude,
Tu vas lui dire que tu es un menteur et infidèle
salopard sans scrupule.
Tu m'as compris?
Compris.
On est potes?
Non, jamais.
- Je peux te prendre une clope? - Certainement.
Du feu?
Arf! Ça fait chier à cause de ce maudit doigt.
- Ah ouais, je parie que c'est... - Oh!
- C'est dur de... - Mon dieu!
Oh ouais.
C'est comme ca que ca se faisait...
Retour dans le passé.
Quand les buissons n'étaient pas taillés...
Et les seins étaient des vrais.
Merde! Merde!
Merde, merde, merde!
Merde.
Salut !
Plus de porno pour lui, okay?
Ok, ok, ok. Relax, relax.
On regarde seulement ce qui est éducatif.
Hum, hum.
Le petit bébé Einstein peut-être. Qui sait.
Peut-être qu'il voudrait dire quelque chose.
- Houla ! - Bon sang, Charlie !
Oh mon dieu.
Je ne peux pas te faire confiance en te laissant une seule seconde avec ce gosse.
Ouais, bien, libre à toi de le prendre avec toi
pour cette nuit alors.
Oh, sois pas si sévère, Marcy.
Tu sais, mon assistant a du faire des pieds et des mains
pour obtenir cette réservation. Crois-moi.
je dois faire un break avec tout ça.
Okay, okay.
Cette histoire, d'engager quelqu'un pour garder ton enfant
pendant que tu fais du shopping toute la journée
et d'avoir fait les orteils rien ne fonctionne pour toi?
Meurs jeune et dans la souffrance, petite bite.
Vraiment, il faut prendre du recul sur le porno old-school la.
- hein, Runkle ? - Bien, si tu dois savoir,
j'essaie de me sevrer des trucs hardcore.
Ouais, j'essaie de redécouvrir
le plaisir simple de la masturbation à l'adolescence.
Quand les filles étaient des êtres magiques ne faisant pas du C.A.B.
- Ugh. - Quoi?
Du cul à la bouche.
C'est dégueulasse.
Mais intrigant.
Ne te fait pas d'idées, d'accord?
Elle est trop grosse pour le trou de balle de maman.
Ouais, c'est ce que j'aime entendre.
De rien.
Hé, t'as un problème, mon pote ?
C'est quoi ton problème, hein ?
- Où est Mr Blanky? - Hein?
Où est Mr Blanky ?
Tu...
- As-tu.. - Tu as amené..
Tu l'as mis dans le sac à dos.
Tu sais, le traffic est vraiment terrible
en ce moment sur PCH.
- Je pense qu'on devrait voyager en jet. - Ouais.
Désolé, Charlie.
- Ok, mec, ça va? - Tu le voulais tous les soirs de la semaine
- T'es un grand garçon, hein ? - Maman t'aime !
Oh non. Ohhhhh !
Oh, tu es un grand garçon. Un grand garçon.
Okay, okay.
♪ Let's get it poppin' ♪
♪ coppin' I'm blazed and rockin' ♪
♪ loud and crazed got the crowd amazed ♪
♪ I'm shockin' knock 'em for a loop ♪
♪ drop my loot on some booze and get retarded man ♪
Merde.
Je suis excité de lire cette merde, yo.
Ça m'excite que tu sois excité, mec.
T'es un putain de marrant, Moody.
Tu sais ca, non?
La même pour toi, Sam. Puis-je t'appeler Sam?
Appelle-moi Calvin. Ma mère m'appelle Calvin.
J'en serais honoré.
- Tu devrais. - Je le suis.
Très bien, négro.
- Je vais lire cette merde - Tu fais ca.
Non, je veux dire maintenant yo. Attends-moi là.
Non, je peux pas.
Non, non, non, je vais m'enfuir. Je dois partir.
Et si je veux faire des changements ou des trucs comme ca?
Tu peux me les envoyer par mail.
Comme ca, je peux les ignorer plus facilement.
- Allez. - T'es prêt?
Merde.
Merde, bébé, je dois lire ce script.
Mais tu as dit qu'on sortait ce soir.
Je sais, je sais.
J'aimerais vraiment pouvoir pour toi, c'est pas grave ?
Je te revaudrai ça.
Peu importe.
Oh mec.
Yo mec, c'est moi ou bien?
Est-elle sexy bien au delà de la raison et de la logique?
Elle est telle un bon vin.
-Hé, je t'ai prévenu à propos... - Désolé, vraiment désolé.
Pourquoi tu ne sors pas tout simplement avec elle?
Tu peux lire le script plus tard.
Pas plus tard, putain, mec.
C'est ma putain de carrière, mec.
Je prends ca grave au sérieux,mec.
Je vais m'assoir dans mon fauteuil préféré et lire chaque page.
Même les parties où je ne suis pas.
Je donnerai un stylo à cette chienne, elle corrigera les mises en page.
Je hais les mises en page. Ces merdes sont chiantes.
Yep. Je hais les mises en pages aussi.
Merde...
Cependant, j'aime quand une fille rentre d'un club à la maison.
Après avoir dansé et bu,
elles sont chaudes et de suite partantes pour la baise. !
- A quelle heure est ton vol? - Heu, 11:40.
Et bien, avec tout ce temps supplémentaire que Kali m'offre, Mec.
- Non, ce n'est pas du temps supplémentaire. - Elle devient chaudasse pour un negro.
- Pas supplémentaire du tout. - Allez mec, reconnais-le.
Rends-moi service. Prends un de mes fouets.
Cela est tentant, je voudrais pouvoir le faire, mais je ne peux pas.
- J'ai les mains liées. - Qu'est-ce que tu vas choisir,
filer à ce putain d'aéroport,
ou passer un peu de temps avec une très belle femme ?
J'ai passé beaucoup de temps avec beaucoup de belles femmes.
- C'est quoi le problème alors? - Je ne peux pas.
- Je ne sais pas, je ne sais pas. - Ça part en sucette, mec.
- Je vais m'enfuir. - Écoute...
Tu m'en dois une pour avoir défoncé le petit Roméo exact?
Ah, non.
J'ai envoyé son petit cul de merdeux à l'hôpital pour toi.
Je ne t'avais rien demandé.
Ouais, mais tu en avais besoin. Je sentais que tu en avais besoin.
C'est ce que font les frères l'un pour l'autre.
Ils se ressentent l'un l'autre. Ressens-moi.
D'accord, un peu rapide, mais c'est cela.
Hé ! C'est tout ce que te demandais, putain.
Negro, quoi ? Merde...
Tout va bien, d'accord.
Mais... yo !
Garde tes putains de mains loin d'elle, Moody.
Et ton putain de pénis.
- Très bien. - Je suis sérieux, mec.
- J'ai entendu ca. - Je suis sérieux, mec.
- Non, j'ai entendu ça. - Tu joues bien trop, yo.
- T'as compris ? - Message reçu.
D'accord, ok, viens.
Je veux ce putain de caddie avec le système hydraulique.
Cette merde va sonner comme "bong-bong" !
Bong-bong.
Je suis vraiment désolé. Tu dois devenir fou !
Charlie, je peux pas respirer.
Je peux pas respirer.
Je suis désolé, je peux te donner quelque chose à boire?
Non, je devrais probablement y aller.
Non, non, s'il te plait, s'il te plait s'il te plait, ne pars pas.
S'il te plait...
D'accord.
♪ Boom boom boom boom boom
♪ I want you I want you ♪
♪ I need you I need you ♪
♪ gotta have you ♪ ♪ gotta have you ♪
♪ have you ♪ ♪ have you ♪
♪ I want you ♪ ♪ I want you ♪
♪ I need you ♪ ♪ I need you ♪
Ouais, c'est pas exactement ce que j'avais en tête.
C'est sûr, car peu importe ce que tu as en tête, sans aucun doute
je ne pourrais le supporter plus de cinq minutes, alors...
C'est ce qu'on va faire.
Tu aimes me torturer, n'est-ce pas?
J'aime ca. Vraiment beaucoup.
- Hey, ne fait pas ca. - Faire quoi?
Ne regarde pas comme ca et ne parle pas comme ca.
Cela fait se sentir bizarre mon pénis.
On voudrait pas ça, si ?
- C'était quoi ça ? - Instinct de survie.
On m'a conseillé de ne pas poser les mains sur toi.
Si je veux tes mains sur moi ?
Putain t'as pas de bol, Elles sont parties.
Les bras aussi. Soufflés au combat.
Je ne suis plus qu'un torse maintenant.
C'est ça, marre toi. Fous toi de l'homme tronc.
Tu es une femme méchante et vicieuse.
Je ne suis pas sa chose, tu sais.
Ouais? Eh bien, quoi qu'il en soit,
il semble être du genre jaloux.
C'est une façon de faire.
Il a presque coupé le doigt d'un de ses gardes du corps
pour m'avoir regardé de façon impure.
Comme si on pouvait te regarder autrement.
Ok.
C'est à ce moment que je te dis de pas me parler comme ça.
Car je vais peut-être poser les mains sur toi.
Donc il est dingue...
Et tu es une dingue magnifique.
Et t'y gagnes quoi ?
Il m'a découverte,
et il m'a fait signer dans son label,
et il produit mon album.
Et c'est tout?
Non.
Tu sais, ce n'est pas comme si nous étions exclusifs lui et moi.
Honnêtement, je ne peux même pas compter combien de nanas il a eu.
Oh, ca semble compliqué.
J'aime faire simple. Je n'en ai qu'une seule.
Ouais. Tu m'as dit à propos de ca.
Mmm Hmm.
- Danse avec moi. - Non.
- Non, non, non. - Allez.
Non. Hankie ne danse pas.
Surveilles mon sac.
Tu vis dans un bel endroit, Charlie.
Et bien, merci, merci.
Je suis jalouse.
Tu sembles avoir tout deviné.
Tu plaisantes?
Je ne sais rien de rien.
De quoi es-tu en train de parler?
Tu as un enfant super, une carrière à succès,
une voiture qui roule.
Vrai, vrai et vrai.
J'ai aussi un mariage raté,
vécu plusieurs situations très humiliantes durant ma carrière
et je n'ai pas eu une once d'amour dans ma vie.
Mhhh, bienvenu au club.
Allez. Une jolie fille comme toi?
Je parie que tu as quand même fait quelques touches.
Avec des psychopates, oui.
N'importe quel psycho peut être à moi.
C'est dur de trouver un mec gentil à L.A.,
Et je ne suis pas jolie.
- Vraiment? - Mhhh.
Tu es dingue.
Et tu es gentil. Mais je ne rentre pas dans le moule.
Je ne sais même pas si je suis bien à ma place.
Je veux dire, je souhaite écrire des livres pour enfants,
- pas des scénarios. - Attends.
Tu ne n'avais pas dit que tu avais trouvé ta voie
à l'école de cuisine?
Ouais, c'est autre chose. C'est que j'arrive pas à me décider.
Je veux être quelqu'un d'autre chaque semaine.
Tu aimes ca? Dis-moi que tu aimes ca.
Dis-moi que tu veux les doigts sales de Charlie dans ton pudding.
Non, Charlie.
Je ne vais pas te dire ca, et je n'aime pas ca.
Quoi ?
Tu viens juste de me mettre un doigt venu de nulle part.
Je sais, je sais.
Je suis désolé.
Ecoute, je ne sais pas à qui tu as parlé,
ou quel genre de porno t'as regardé,
mais les filles dans le monde réel ne passent pas du bisou
au callage de doigt, et ce en quelques secondes.
T'as raison, t'as raison. Tu as totalement raison.
J'ai regardé tellement de porno sur internet ces derniers temps.
Et j'ai recherché tant de gratification sexuelle,
que c'est comme si je ne savais même plus comment réagir
avec une vraie femme.
C'est clair.
Ouais, c'est comme si passer de CAB était devenu de rigueur.
Um ... Pardon ?
Cul à bouche.
- Oh, c'est pas bien. - Je sais.
Non, j'veux dire, tu pourrais attraper une infection.
Je sais. J'y étais.
Oh, qu'est-ce que nous avons ici ?
Hey, qui est ce guignol ?
Juste un vieux mec qui arrête pas de me draguer.
Il m'as promis 30 dollars pour une branlette.
Oh, on joue à ça maintenant ?
Salut, mec...
Pourquoi tu irais pas voir ailleurs?
Pourquoi t'embrasserais pas mon anus, petit bûcheron?
Ok. Bon quoi de neuf ?
- Oh, non. - Tu veux que j'te frappe?
Tu veux te sortir les doigts du cul ?
Faut que tu penses, non ?
Tu veux sortir de là ?
Non, non, non. Viens...
- Volontiers. - Non, non, non.
- Tu ne veux pas faire ça. - Pourquoi pas ?
Parce que je suis chargé de te ramener saine et sauve.
Non, je suis en charge de me ramener saine et sauve.
Là, tu coupes les cheveux en quatre.
Petits poils. Poils pubiens.
Ben c'est impossible.
Car j'ai aucun poil pubien.
Oh, sérieusement. Pourquoi est-ce que tu ferais çà?
Qu'y a-t-il de mal à avoir petits poils à cet endroit?
Vous les jeunes d'aujourd'hui et le dégout de votre propre pubis.
Et toi, Buster ?
- Tu gardes un terrain de jeu propre? - Putain quoi?
C'est une question simple, petite soeur.
Petite so... okay, okay, bien sûr, comme tout le monde.
- Ah... - Homo.
T'as dis quoi ?
Quoi ?
Tu crois vraiment que tu prends plus ton pied que tes parents ?
Tu penses que ton père aimait la jolie chatte de ta mère
juste parce qu'elle avait plus de poils là en bas ?
Ne parle pas de la chatte de ma mère.
Quoi ? J'ai dit qu'elle était jolie, mec.
Qu'est-ce que tu fais ?
Whoo ! Oh, désolée.
C'est mieux comme ça maintenant.
Je n'arrive pas à croire que tu lui aies pincé le téton.
Le pinçage de téton est mal perçu dans certains milieux,
mais c'est un remarquable et efficace outil dans les combats de rue.
Et il peut désamorcer une situation potentiellement explosive.
Et il provoque le rire.
Tu vois ça ? Que pourrais-je te dire ?
Oh, mon dieu.
Je m'amuse.
Bien sûr.
Je sais comment faire passer du bon temps à une fille.
Quelques verres, un peu de dance, un peu de torsion de téton,
se jeter quelques sandwichs au fond du gosier.
Te ramener avant que ce lowrider ne redevienne
une citrouille. Bang-bang.
- C'est impressionnant. - Ca ?
- Une terre promise au rabais ? - Hum.
Pense ce que tu veux mais c'est ici que les rêves deviennent réalité.
Ou meurent. Tu es d'où?
Né et ayant grandi dans le Bronx.
- Le Bronx. - Hmmm.
Bien, C'est un endroit incroyable.
- Oui. - D'en être originaire.
Et combien d'entre nous sont partis de là-bas et sont arrivés ici?
Peu importe. Tu l'as fait.
- On verra pour combien de temps. - J'ai écouté ta musique.
Je ne pense pas que tu ais quelque chose à craindre.
Alors... Tu pars ce soir?
Oui très chère.
- Laisse-moi te poser une question. - Mmmm.
Si tu pars ce soir, genre, vraiment ce soir ...
Ouais
Où est le mal dans un baiser d'au revoir ?
Et bien, présenté comme ça, c'est dur de voir le mal.
Je sais, non ?
- Peut-être juste un. - Oh, oui. Bien sûr.
Qu'est-ce que t'as à dire pour ta défense maintenant, enfoiré?
- Hum... - Aller !
Santa Monica Cop ne peut pas être ma dernière oeuvre.
Oh, mon dieu.
Je me moque juste de toi, Moody.
C'est marrant comment t'es en paix avec ce truc.
Ouais, tu me paraissais vraiment relax.
Quoi de neuf, maman ?
Mec, ce putain de script déchire t'as assuré mec.
Tu l'aimes bien ?
Bien aimer ? Nigga, je l'adore, mec.
Ça fait de moi un putain de dur à cuire.
Je vais assurer grave sur ce rôle avec confiance, vieux.
Ma bite se promène partout, mec.
Merci, Moody.
De rien, Calvin.
Il t'a fais passé un bon temps, maman?
Ouais, c'était bon.
Genre limité, mec blanc ennuyeux.
Coupable.
Enfoirés, vous avez baisés ensemble, mec?
C'est quoi ce bordel ?
Bébé, sincèrement, allez.
Je veux dire, ce type ? T'es sérieux ?
Ben, frapper un gars
quand il a un flingue dans la bouche.
J'arrête pas de déconner avec toi.
J'arrive pas à m'arrêter.
- Ha ha ha. - Je suis dans le personnage.
Compris.
T'as un avion à prendre, nan?
Mos def.
Désolé.
J'ai un avion à prendre.
Bon voyage.
On se voit plus tard, Hank.
Ouais, bonne chance pour tous ces trucs pour devenir une star.
Ah, merci et bonne chance pour tous ces trucs
à gérer simplement.
Ah, parlant de ca, regarde. C'est de mon bébé.
Ah merde, j'en ai plein de ces merdes.
Ah ouais, combien?
Merde, je suis pas certain. Je l'avais noté quelque part.
- Oui. - Salut.
Hey.
Où est-elle?
Elle est dans sa chambre. Elle n'en sortira pas.
Je veux dire, je ne l'ai pas vue aussi bouleversée depuis...toujours.
- Tu noies le poisson. - Et c'est un compliment.
C'est une bonne nouvelle. Ils se sont séparés. Il est parti.
Ouais, mais je vais pas sabrer le champagne
pendant qu'elle est bouleversée.
Il l'a trompée, Hank.
Tu rigoles. Je vais alerter les médias.
- Super. - Pourquoi le lui dirait-il ?
Je sais pas.
Ces choses, elles...
elles blessent, tu sais?
Je sais.
Puis-je entrer ou ai-je des heures de visites?
- La ferme. - C'est bien ma fille.
Tu peux entrer mais t'as intêret à ne pas jubiler.
Jubiler? Moi?
Jamais.
- Allons, tu le hais. - Oui, je le hais.
Mais je hais tout le monde.
Et tu as une longue route difficile devant toi.
Personne ne sera jamais assez bien pour ma fille.
Je pense avoir finalement compris pourquoi maman
a supporté ça pendant si longtemps.
Qu'est-ce tu veux dire?
C'est un trou du cul et je déteste sa sale tronche pour l'instant.
Mais ca ne veut pas dire que je ne l'aime pas.
Ouais. Compris.
Et c'est un amant génial.
C'est direct, chérie.
Désolé.
Pendant une minute je pensais que je parlais à un ami.
Oui, c'est le cas, et c'est un vrai compliment.
Mais c'est quand même dégueu.
De devoir en plus féliciter ce mec.
Il était honnête.
Ok, c'est bien ça, nan?
Dans une sorte de psychose maniaco-amoureuse
c'est certain.
Il a avoué être un menteur, tricheur,
salopard sans scrupule.
Allez, on bouge.
Nous irons sur les canaux. Nous nous promènerons sur les canaux.
Souviens-toi, on le faisait pour ce genre de merde quand tu était petite.
C'est comme la pénicilline pour le mal d'amour.
Allez, allez, viens.
T'as pas un avion à prendre?
Je peux toujours en avoir un demain.
Ou le jour d'après, Ou le jour encore après.
Il n'y a aucun autre endroit où je préfèrerais être.
La prochaine fois, je t'attendrai ici
♪ tu n'es pas seule.. ♪
Je suis désolé, mon coeur.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net