1 00:00:00,012 --> 00:00:01,824 Précédemment dans Californication... 2 00:00:01,944 --> 00:00:05,153 Mon ex-femme cherche une nouvelle babysitter pour notre fils. 3 00:00:05,282 --> 00:00:08,482 Intéressé ? 4 00:00:08,484 --> 00:00:10,285 - Tu aimes ça ? - Non, Charlie ! 5 00:00:10,287 --> 00:00:12,093 Hey, on pourrait regarder un film ou quelque chose d'autre. 6 00:00:12,095 --> 00:00:15,243 - Inapproprié, Charlie. - Exact, ceci. 7 00:00:15,245 --> 00:00:16,311 Comment va Becca ? 8 00:00:16,313 --> 00:00:18,621 Son copain. Je vais le tuer, Hank. 9 00:00:18,623 --> 00:00:21,359 Un jeune, assez joli mec, se pointe, commence à tourner 10 00:00:21,361 --> 00:00:23,531 autour de votre chere et tendre, et vous le questionnez sur ses motivations. 11 00:00:23,533 --> 00:00:26,142 Mais j'aime vraiment votre fille. 12 00:00:26,144 --> 00:00:27,746 - C'est toi. - De quoi est-ce que tu parles ? 13 00:00:27,748 --> 00:00:29,848 Le gamin est vraiment un sale enfoiré. 14 00:00:29,850 --> 00:00:32,219 J'aimerais te présenter Richard Bates. 15 00:00:32,221 --> 00:00:33,455 Je n'ai pas retouché à ça depuis Slick Willie 16 00:00:33,457 --> 00:00:34,727 était à la maison blanche 17 00:00:34,729 --> 00:00:36,797 - Richard. - Bébé. Vien là,chéri! 18 00:00:36,799 --> 00:00:38,399 Arrete ça. 19 00:00:38,401 --> 00:00:39,801 Tyler a échangé les verres, pensant que ça aurait été drôle 20 00:00:39,803 --> 00:00:40,968 de le voir bourré. 21 00:00:40,970 --> 00:00:43,003 Mon dieu, ce gosse est vraiment un jeune moi. 22 00:00:43,005 --> 00:00:44,638 Tu veux que j'aille après lui? 23 00:00:44,640 --> 00:00:46,473 Non. Laisse le courir dehors. 24 00:00:46,475 --> 00:00:48,509 Hey, je peux entrer ? 25 00:00:48,511 --> 00:00:50,882 C'est Richard, tu sais, il n'arrêtera pas de boire. 26 00:00:50,884 --> 00:00:53,218 Je pense que j'ai fais une terrible erreur, tu comprends ? 27 00:01:24,933 --> 00:01:26,400 Oh, merde ! 28 00:01:28,237 --> 00:01:29,570 Oh, merde, dis moi qu'on l'a pas fait. 29 00:01:29,572 --> 00:01:31,005 Je ne peux pas te dire ça. 30 00:01:31,007 --> 00:01:32,640 - Oh, mon dieu. - Je-je-je ne te dirais pas ça. 31 00:01:32,642 --> 00:01:33,975 - T-t-tu ne te rappelles pas ? - Non. 32 00:01:33,977 --> 00:01:35,643 - Rien du tout ? - Non. 33 00:01:35,645 --> 00:01:36,944 Bien sûr qu'on l'a fait. 34 00:01:36,946 --> 00:01:38,179 C'était plutôt du genre épique aussi. 35 00:01:38,181 --> 00:01:40,181 C'était comme un foutu opéra sexuel. 36 00:01:40,183 --> 00:01:43,818 Ton aria était magnifique, au passage. 37 00:01:43,820 --> 00:01:46,087 Oh, mon dieu, c'est juste trop dingue. 38 00:01:46,089 --> 00:01:48,923 Yeah... et pas le moins du monde vrai. 39 00:01:48,925 --> 00:01:50,725 - Vraiment ? - Voyons, fous moi la paix femme. 40 00:01:50,727 --> 00:01:52,427 Je n'ai même pas posé une main sur toi. 41 00:01:52,429 --> 00:01:54,830 Tu penses vraiment que j'aurai profité d'une femme mariée 42 00:01:54,832 --> 00:01:57,200 dans un état si déplorable ? 43 00:01:57,202 --> 00:01:58,969 Ce n'est pas très gentil. 44 00:01:58,971 --> 00:02:02,274 Oh, dieu, tout ce dont je me souviens est... 45 00:02:02,276 --> 00:02:03,742 avoir pris quelques verres et puis -- 46 00:02:03,744 --> 00:02:05,711 Ce qui, pour toi, est l'équivalent 47 00:02:05,713 --> 00:02:08,014 d'avoir pris une bouteille entière. 48 00:02:08,016 --> 00:02:11,286 Je sais -- 49 00:02:11,288 --> 00:02:12,587 - Non -- - Allez. 50 00:02:12,589 --> 00:02:14,824 Donne moi un petit bisou pour avoir été gentil ! 51 00:02:14,826 --> 00:02:16,559 Merci, merci pour ne pas avoir profité 52 00:02:16,561 --> 00:02:20,464 de moi quand je suis sûr que tu aurais pu. 53 00:02:20,466 --> 00:02:22,935 Là tu me le dis. 54 00:02:24,404 --> 00:02:27,273 Whoa. Batesy ? 55 00:02:27,275 --> 00:02:29,676 - Il se passe quoi, mon pote ? 56 00:02:29,678 --> 00:02:33,946 Hank. 57 00:02:33,948 --> 00:02:37,016 Parle moi, mon pote. Utilise tes mots. 58 00:02:37,018 --> 00:02:38,284 Doucement. 59 00:02:38,286 --> 00:02:40,686 Hank, je me suis réveillé dans le lit d'une étrange femme. 60 00:02:40,688 --> 00:02:42,255 Oh. 61 00:02:42,257 --> 00:02:45,224 Je veux dire, elle était nue, Hank. 62 00:02:45,226 --> 00:02:47,026 Incroyablement nue. 63 00:02:47,028 --> 00:02:50,396 J'ai compris. 64 00:02:50,398 --> 00:02:52,332 J'arrive pas à trouver mon alliance. Je suis baisé ! 65 00:02:52,334 --> 00:02:54,201 Shh ! Moins fort. 66 00:02:54,203 --> 00:02:58,272 Je peux pas rentrer chez moi et faire face à Karen comme ça. 67 00:02:58,274 --> 00:03:01,476 - J'ai connu ça. 68 00:03:01,478 --> 00:03:03,245 Pourquoi on ferait pas ça ? 69 00:03:05,682 --> 00:03:08,218 Hey, Batesy. Batesy, reste. 70 00:03:08,220 --> 00:03:11,588 Reste. 71 00:03:14,059 --> 00:03:16,627 Hey, est-ce que j'ai entendu quelqu'un pleurer ? 72 00:03:16,629 --> 00:03:18,096 Oh, yeah, c'est juste Charlie. 73 00:03:18,098 --> 00:03:19,330 - Oh, mon dieu -- - Non, il va bien. 74 00:03:19,332 --> 00:03:20,398 Il pleure beaucoup, tu voudrais pas ? 75 00:03:20,400 --> 00:03:22,668 - Allons voir -- 76 00:03:22,670 --> 00:03:24,002 Tu veux aller prendre un petit-déjeuner ? 77 00:03:24,004 --> 00:03:25,704 Uh, non. N-n-non. J'ai pas faim. 78 00:03:25,706 --> 00:03:27,106 - Non ? - Des problèmes de ventre, en fait. 79 00:03:27,108 --> 00:03:29,375 Trop d'alcool et de malheurs conjugaux. 80 00:03:29,377 --> 00:03:31,310 Yeah, c'était comme regarder un épisode très spécial 81 00:03:31,312 --> 00:03:32,812 de Real Housewives d'un endroit nul. 82 00:03:32,814 --> 00:03:34,313 - Je -- - Yeah... 83 00:03:34,315 --> 00:03:35,615 Je pense que tu devrais partir, Karen. 84 00:03:35,617 --> 00:03:36,749 Je pense que tu dois y aller. 85 00:03:36,751 --> 00:03:38,150 Quoi ? Que -- 86 00:03:38,152 --> 00:03:40,986 Non. Je-je pensais juste que tu voulais trainer 87 00:03:40,988 --> 00:03:42,521 - un petit moment -- - Oh, d'accord, d'accord. 88 00:03:42,523 --> 00:03:45,291 Donc je suis comme un petit chien, tu me lances un os, 89 00:03:45,293 --> 00:03:47,660 Je suis censé me retourner, lécher mes boules, et le ramener? 90 00:03:47,662 --> 00:03:48,895 C'est bien ça ? 91 00:03:48,897 --> 00:03:50,430 Bien, peut-être la prochaine fois, Karen. 92 00:03:50,432 --> 00:03:52,232 Que la paix soit avec toi. 93 00:03:57,239 --> 00:03:58,873 Du vent. 94 00:04:02,945 --> 00:04:04,646 Batesy ! 95 00:04:09,286 --> 00:04:12,288 ♪ générique ♪ 96 00:04:12,290 --> 00:04:22,890 series-megaupload.over-blog.net 97 00:04:52,326 --> 00:04:55,328 *musique rock* 98 00:04:57,899 --> 00:04:59,566 Comment tu t'es retrouvé ici ? 99 00:04:59,568 --> 00:05:01,368 Ah, je me souviens juste avoir bu jusqu'à plus soif, 100 00:05:01,370 --> 00:05:03,703 et avoir pris un taxi. 101 00:05:03,705 --> 00:05:07,341 Lui disant de me conduire à une putain de boite de striptease, 102 00:05:07,343 --> 00:05:10,376 et après ça, c'est juste un ensemble de nichons et de bières. 103 00:05:12,680 --> 00:05:14,480 Oh, merde. Par ici. 104 00:05:19,385 --> 00:05:21,186 Oh, dieu. Oh, dieu 105 00:05:21,188 --> 00:05:22,387 Bonjour ? 106 00:05:22,389 --> 00:05:25,690 Oh, hey. Hey ! 107 00:05:25,692 --> 00:05:28,159 Bates ! 108 00:05:28,161 --> 00:05:31,495 Tu m'as échappé. 109 00:05:31,497 --> 00:05:32,830 Elle connait mon nom, Hank. 110 00:05:32,832 --> 00:05:34,165 Oui, en effet, elle le connait... 111 00:05:34,167 --> 00:05:37,669 Et il semble qu'elle ait aussi ton alliance. 112 00:05:37,671 --> 00:05:39,772 Vous savez, je vais pas tarder à, euh, être malade. 113 00:05:39,774 --> 00:05:40,773 Uh, puis-je -- 114 00:05:40,775 --> 00:05:41,774 Oh, tu sais où se trouve la salle de bain. 115 00:05:41,776 --> 00:05:42,975 Au bout du couloir à gauche. 116 00:05:42,977 --> 00:05:45,144 C'est là où je t'ai tiré dessus la nuit dernière ! 117 00:05:45,146 --> 00:05:49,816 Je déconne. 118 00:05:49,818 --> 00:05:51,751 -Hank. -Oh, Holly. 119 00:05:51,753 --> 00:05:53,453 Holly. Okay Bon, uh... 120 00:05:53,455 --> 00:05:56,389 Qu'est ce qu'il faudra pour que cet homme récupère sa bague de marié? 121 00:05:56,391 --> 00:05:58,492 Oh, eh ben, je veux dire, je comprends, 122 00:05:58,494 --> 00:06:01,694 et je compatis, mais il m'a quand même payé avec. 123 00:06:01,696 --> 00:06:03,863 Le mec est allé en ville dans la VIP Room. 124 00:06:03,865 --> 00:06:06,065 Danse après danse après danse. 125 00:06:06,067 --> 00:06:10,268 J'ai acheté ses albums. 126 00:06:10,270 --> 00:06:11,769 Guns n' Roses. Appetite. 127 00:06:11,771 --> 00:06:13,604 - Un album génial, vraiment génial ! - Le meilleur ! 128 00:06:13,606 --> 00:06:17,074 J'y ai perdu ma cerise. Devant et derrière. 129 00:06:17,076 --> 00:06:19,343 Hmm. 130 00:06:19,345 --> 00:06:21,946 Combien... Est-ce que ça va -- 131 00:06:26,285 --> 00:06:28,920 Aller. 132 00:06:28,922 --> 00:06:31,523 - C'est des billets de 20. - Je sais. Continue. 133 00:06:31,525 --> 00:06:34,193 Ok. C'est bon. 134 00:06:34,195 --> 00:06:36,229 Pas un dollar de plus. C'est ce que tu me dois. 135 00:06:36,231 --> 00:06:37,731 Mm-hmm 136 00:06:37,733 --> 00:06:39,266 Puis-je te poser une question ? 137 00:06:39,268 --> 00:06:40,400 Bien sûr, Hank. 138 00:06:40,402 --> 00:06:42,536 Les gars avez vous, hum vous savez-- 139 00:06:42,538 --> 00:06:43,771 - Baisé? - Ouai. 140 00:06:43,773 --> 00:06:45,806 Qu'est-ce que tu crois, que je suis une salope ? 141 00:06:45,808 --> 00:06:49,677 Tu crois que juste parce que je danse nue pour de l'argent, 142 00:06:49,679 --> 00:06:50,811 je suis une fille facile ? - Non. 143 00:06:50,813 --> 00:06:52,213 Oh, vraiment ? 144 00:06:52,215 --> 00:06:53,848 Eh bien, non, en fait. 145 00:06:53,850 --> 00:06:57,085 On est revenu ici, on a bu du thé à la menthe, 146 00:06:57,087 --> 00:06:59,153 on s'est mis sur le canapé, 147 00:06:59,155 --> 00:07:01,689 et on a regardé la télé anglaise. 148 00:07:01,691 --> 00:07:03,758 Tu l'as vu ? 149 00:07:03,760 --> 00:07:05,993 - Oh, c'est pas mal. - Hmm. 150 00:07:05,995 --> 00:07:08,629 Bien sûr qu'on a baisé ! Le mec est un animal. 151 00:07:09,900 --> 00:07:11,766 Allé. 152 00:07:11,768 --> 00:07:12,968 A-t-il porté un préservatif ? 153 00:07:12,970 --> 00:07:14,936 Oh, pas de capote, pas d'amour. C'est ma politique. 154 00:07:14,938 --> 00:07:17,372 C'est une politique solide. 155 00:07:26,482 --> 00:07:28,584 - Salut, Charlie. - Salut, Lizzie. 156 00:07:28,586 --> 00:07:29,752 Puis-je entrer ? 157 00:07:29,754 --> 00:07:32,355 Ooh, penses-tu que c'est approprié ? 158 00:07:32,357 --> 00:07:33,556 Dans ce cas présent, oui. 159 00:07:33,558 --> 00:07:35,492 Je voulais juste te dire au revoir. 160 00:07:35,494 --> 00:07:36,727 Au revoir ? De quoi parles-tu ? 161 00:07:36,729 --> 00:07:38,662 Tu viens de dire bonjour. 162 00:07:38,664 --> 00:07:41,899 Marcy m'a laissé tomber. 163 00:07:41,901 --> 00:07:43,034 Vraiment? 164 00:07:43,036 --> 00:07:46,638 Genre, elle t'as viré ? Pourquoi ? 165 00:07:46,640 --> 00:07:50,876 Eh bien, c'est une longue histoire, mais ... 166 00:07:50,878 --> 00:07:52,277 Elle croyait simplement que j'essayais 167 00:07:52,279 --> 00:07:55,447 - de séduire son mari. - C'était le cas ? 168 00:07:55,449 --> 00:07:57,715 Stu n'est pas exactement mon type, Charlie. 169 00:07:57,717 --> 00:08:01,351 Il a un très gros pénis. Sérieusement. 170 00:08:01,353 --> 00:08:04,021 C'est comme une pile de serpents avec une pomme dessus. 171 00:08:04,023 --> 00:08:05,989 C'est dégoûtant, Charlie. 172 00:08:05,991 --> 00:08:10,960 Très. Alors, que s'est-il passé ? 173 00:08:10,962 --> 00:08:13,863 Eh ben, Stuart dormait, et il faisait si chaud dans les collines. 174 00:08:13,865 --> 00:08:15,464 J'ai pensé aller nager un peu. 175 00:08:15,466 --> 00:08:18,801 Il m'encouragent toujours à utiliser leur piscine. 176 00:08:18,803 --> 00:08:21,437 Je n'avais pas de maillot de bain. 177 00:08:21,439 --> 00:08:23,406 Continue... S'il te plait. 178 00:08:23,408 --> 00:08:27,111 Mais personne n'était dans la maison. 179 00:08:46,332 --> 00:08:48,099 Mr Beggs, je suis vraiment désolée ! 180 00:08:48,101 --> 00:08:49,900 Stuart dort, et je pensais que j'étais seule ici. 181 00:08:49,902 --> 00:08:52,836 Ne vous excusez pas, ma chère. 182 00:08:52,838 --> 00:08:54,938 Vous avez un corps magnifique. 183 00:08:56,608 --> 00:09:00,444 Et appelez-moi Stu. 184 00:09:00,446 --> 00:09:03,947 - Donc, tu étais nue. - Totalement. 185 00:09:03,949 --> 00:09:06,583 Et je pense qu'il a dû en parler à Marcy, 186 00:09:06,585 --> 00:09:08,619 et elle a dû penser que c'était inapproprié. 187 00:09:08,621 --> 00:09:10,354 Et tout d'un coup, elle a commencé à crier, 188 00:09:10,356 --> 00:09:13,657 et j'étais virée. Charlie ? 189 00:09:17,295 --> 00:09:19,063 Laisse moi voir ce que je peux faire. 190 00:09:19,065 --> 00:09:20,664 Je vais--je vais aller leur parler. 191 00:09:20,666 --> 00:09:23,467 Merci, Charlie, tu es une merveille. 192 00:09:23,469 --> 00:09:28,472 Maintenant, juste pour être clair, tu étais totalement nue ? 193 00:09:28,474 --> 00:09:29,973 - Oui, Charlie. - Ok. 194 00:09:29,975 --> 00:09:32,075 C'est bien. J'ai compris. 195 00:09:32,077 --> 00:09:35,078 Ouais. Um, ça t'embêterais terriblement si j'utilisais ta douche ? 196 00:09:35,080 --> 00:09:37,748 C'est juste que je me sens si sale et dégoûtante après tout ça. 197 00:09:37,750 --> 00:09:41,886 Pas de problème du tout ! Fais donc. 198 00:09:44,523 --> 00:09:45,890 Oui. 199 00:09:45,892 --> 00:09:48,125 Je vais être totalement nue dans ta douche Charlie. 200 00:09:48,127 --> 00:09:49,060 Excellent ! 201 00:09:54,767 --> 00:09:57,102 Fais chier, je dois savoir. Est-ce qu'elle a dit ce qui s'était passé ? 202 00:09:57,104 --> 00:09:58,302 Qui ? 203 00:09:58,304 --> 00:10:00,505 - La strip teaseuse, nom de dieu ! - Ah, ouais. 204 00:10:00,507 --> 00:10:02,140 Ah oui, la strip teaseuse. Tu veux vraiment savoir ? 205 00:10:02,142 --> 00:10:05,210 Non ! Mais je dois savoir de quoi il s'agit là. 206 00:10:05,212 --> 00:10:07,980 Genre, si je trompais cette femme, cette... 207 00:10:07,982 --> 00:10:11,049 cette putain de déesse incroyable, cette femme, ma reine-- 208 00:10:11,051 --> 00:10:13,818 - ... - Je dois me confesser, Hank. 209 00:10:13,820 --> 00:10:15,820 Elle a trop souffert. 210 00:10:15,822 --> 00:10:17,121 Sans vouloir t'offenser. 211 00:10:17,123 --> 00:10:20,691 Un peu quand même. 212 00:10:20,693 --> 00:10:24,427 Ok, bon voilà ce qu'elle m'a dit. 213 00:10:24,429 --> 00:10:27,396 Elle m'a dit qu'elle t'avait ramené et qu'elle était d'accord pour tout. 214 00:10:27,398 --> 00:10:29,932 Et que tu avais été tenté, mais que tu l'avais repoussée. 215 00:10:30,936 --> 00:10:32,002 Que tu avais dit que tu étais amoureux de ta femme. 216 00:10:32,004 --> 00:10:33,003 Que tu ne pouvais pas faire ça. 217 00:10:33,005 --> 00:10:35,505 Que tu n'arrivais même pas à la lever. 218 00:10:35,507 --> 00:10:37,973 Jesus. 219 00:10:37,975 --> 00:10:40,042 Je suis soulagé, mais honteux. 220 00:10:40,044 --> 00:10:41,310 Boire fait ça à un homme. 221 00:10:41,312 --> 00:10:43,645 Eh ben, ça arrive aux meilleurs d'entre nous. 222 00:10:43,647 --> 00:10:45,515 - Mon dieu. - Pas vraiment. 223 00:10:45,517 --> 00:10:47,217 Je suis tellement soulagé. 224 00:10:47,219 --> 00:10:51,554 Merci. 225 00:10:51,556 --> 00:10:54,256 - Pourquoi ? Pourquoi ? - Ex-exactement ! 226 00:10:54,258 --> 00:10:56,225 - Ouais, pourquoi ? - Pourquoi ? Toi, dis moi pourquoi. 227 00:10:56,227 --> 00:10:59,594 Pourquoi deux hommes doivent-ils s'en tenir aux mains et aux calins ? 228 00:10:59,596 --> 00:11:01,429 Que se passe-t-il quand ce n'est pas assez ? 229 00:11:01,431 --> 00:11:02,863 Tu fais ton coming out ! 230 00:11:02,865 --> 00:11:04,832 Quoi ? 231 00:11:04,834 --> 00:11:07,100 Pour un homme si bien, tu es tellement limité. 232 00:11:07,102 --> 00:11:09,235 C'est un fardeau, mais je m'en sors. 233 00:11:09,237 --> 00:11:11,204 Tu veux une pastille à la menthe, mon pote ? 234 00:11:11,206 --> 00:11:12,205 Tu sais, tu as vomi toute la matinée. 235 00:11:12,207 --> 00:11:15,208 Ouais, et toi, c'est quoi ton excuse ? 236 00:11:15,210 --> 00:11:17,511 Donc tu l'as juste virée comme ça ? 237 00:11:17,513 --> 00:11:19,780 Pas de seconde chance, pas-- 238 00:11:19,782 --> 00:11:21,782 Ouais, eh ben, c'est une sale petite pute ! 239 00:11:21,784 --> 00:11:23,750 Hey ! Lizzie est beaucoup de choses. 240 00:11:23,752 --> 00:11:26,086 Mais ce n'est surement pas une "sale petite pute". 241 00:11:26,088 --> 00:11:29,123 Qui nage toute nue dans une piscine quand l'homme de la maison est là ? 242 00:11:29,125 --> 00:11:30,925 Elle avait trop chaud ! 243 00:11:30,927 --> 00:11:32,693 Elle croyait être seule ! 244 00:11:32,695 --> 00:11:34,461 Pourquoi tu la défends autant ? 245 00:11:34,463 --> 00:11:36,496 Parce qu'elle est géniale avec notre fils ! 246 00:11:36,498 --> 00:11:38,832 Yo ! J'ai fini. 247 00:11:38,834 --> 00:11:41,868 J'ai fait de mon mieux. A toi, Marcy. 248 00:11:41,870 --> 00:11:44,803 Putain, je déteste ne pas avoir de nounou ! 249 00:11:48,341 --> 00:11:50,842 Et toi, gros producteur de film ? 250 00:11:50,844 --> 00:11:52,811 Tu n'as rien à dire là dedans ? 251 00:11:52,813 --> 00:11:57,784 Charlie, j'ai produit des films. Des grands, des petits. 252 00:11:57,786 --> 00:12:00,654 J'ai dirigé deux studios. J'ai adoucis les egos 253 00:12:00,656 --> 00:12:03,424 de certaines des plus grandes stars de cinéma du monde, 254 00:12:03,426 --> 00:12:06,060 mais je ne peux pas donner d'ordre à cette femme. 255 00:12:06,062 --> 00:12:07,295 Elle décide de tout. 256 00:12:07,297 --> 00:12:09,196 Ce qui est juste une manière polie de dire 257 00:12:09,198 --> 00:12:11,099 que tu es une tapette. 258 00:12:11,101 --> 00:12:13,935 Precisément. 259 00:12:13,937 --> 00:12:16,704 En plus, il y avait quelque chose de bizarre. 260 00:12:16,706 --> 00:12:17,838 Quoi ? 261 00:12:17,840 --> 00:12:20,074 La "chose" avec Lizzie. 262 00:12:20,076 --> 00:12:21,141 Qu'est-ce que tu veux dire ? 263 00:12:21,143 --> 00:12:25,111 Je veux dire, il y avait une ambiance bizarre. 264 00:12:46,367 --> 00:12:48,435 Je suis vraiment désolé, M. Beggs. 265 00:12:48,437 --> 00:12:50,471 Stuart est endormi. Je pensais qu'il n'y avait personne à la maison. 266 00:12:50,473 --> 00:12:53,942 Pas besoin de vous excuser, et appelez moi Stu ! 267 00:12:56,446 --> 00:12:57,978 Vous avez un corps magnifique ! 268 00:12:57,980 --> 00:12:59,213 Merci ! 269 00:12:59,215 --> 00:13:01,615 Est-ce que vous pensez que j'ai ce qu'il faut pour être une actrice ? 270 00:13:01,617 --> 00:13:04,385 Oui. 271 00:13:04,387 --> 00:13:07,955 Je ne vois pas Lizzie juste comme une fille qui... 272 00:13:07,957 --> 00:13:10,992 qui se jette sur un vieil homme pervers et marié. 273 00:13:10,994 --> 00:13:14,997 Runkle... 274 00:13:14,999 --> 00:13:17,567 Je sais, je suis pas un bel homme, 275 00:13:17,569 --> 00:13:19,736 mais je suis un homme qui a réussi. 276 00:13:19,738 --> 00:13:22,439 Je sais ce que c'est de se faire draguer par de jolies petites choses 277 00:13:22,441 --> 00:13:24,375 qui veulent obtenir quelque chose de moi. 278 00:13:24,377 --> 00:13:28,947 Ca doit être sympa. J'aimerais le savoir aussi. 279 00:13:33,185 --> 00:13:38,222 Whew ! N'allez pas là dedans pendant au moins 24 heures. 280 00:13:38,224 --> 00:13:39,490 Okay. 281 00:13:39,492 --> 00:13:40,858 Hey, regarde ça. C'est joli. 282 00:13:40,860 --> 00:13:41,859 - Merci. - Est-ce que je peux jouer avec ? 283 00:13:41,861 --> 00:13:42,893 Non ! Merci de ne pas y toucher-- 284 00:13:42,895 --> 00:13:43,994 - Y a des petites voitures ? - Non ! 285 00:13:43,996 --> 00:13:46,196 Je dois faire une présentation à un client demain. 286 00:13:46,198 --> 00:13:48,064 Comment va Batesy ? 287 00:13:48,066 --> 00:13:51,233 Il dort, tu sais, il cuve en haut. 288 00:13:51,235 --> 00:13:52,769 Comment vas-tu ? 289 00:13:52,771 --> 00:13:54,103 Et bien, qu'est-ce que je peux faire ? 290 00:13:54,105 --> 00:13:56,039 Je veux dire, il traverse une crise, tu sais ? 291 00:13:56,041 --> 00:13:58,943 Si je- si je le jette dehors, si je pars, 292 00:13:58,945 --> 00:14:00,678 ça va juste s'empirer, n'est-ce pas ? 293 00:14:00,680 --> 00:14:03,414 Donc c'est tout ? Tu vas juste rester au près de ton homme ? 294 00:14:03,416 --> 00:14:07,185 C'est ce que je fais. 295 00:14:07,187 --> 00:14:09,454 Merci de m'avoir ramenée, d'ailleurs. 296 00:14:09,456 --> 00:14:10,856 Tout le plaisir est pour moi, 297 00:14:10,858 --> 00:14:13,793 et je veux te présenter mes excuses pour l'ambiance ce matin. 298 00:14:13,795 --> 00:14:17,330 Tu sais que j'adore passer du temps avec toi, 299 00:14:17,332 --> 00:14:20,200 même si ça reste chaste. 300 00:14:20,202 --> 00:14:22,136 Tu peux y aller ? C'est probablement seulement Tyler. 301 00:14:22,138 --> 00:14:24,072 Oh, fabuleux. 302 00:14:24,074 --> 00:14:26,875 Arrête. Tu pourrais demander pardon ? 303 00:14:26,877 --> 00:14:29,645 - Mais je l'ai fait ! - Non, encore, comme si tu le pensais. 304 00:14:33,216 --> 00:14:35,951 - Oh ! - Qu'est-ce que tu fous là, strip teaseuse ? 305 00:14:35,953 --> 00:14:37,519 J'ai trouvé ça par terre dans la chambre, 306 00:14:37,521 --> 00:14:39,088 et j'ai pensé que tu voudrais peut-être le récupérer ! 307 00:14:39,090 --> 00:14:40,890 Tu n'as pas honte ? C'est un homme marié ! 308 00:14:40,892 --> 00:14:42,892 Oh, et quoi ? Je ne suis pas venue ici pour dire ça sa femme 309 00:14:42,894 --> 00:14:44,093 qu'il baise des strip teaseuses à côté. 310 00:14:44,095 --> 00:14:45,494 Il ne baise pas de strip teaseuse à côté. 311 00:14:45,496 --> 00:14:47,196 Il a un problème avec l'alcool. Juste un petit. 312 00:14:47,198 --> 00:14:49,665 Oh, je dirais que ce mec est un putain de lunatique. 313 00:14:49,667 --> 00:14:50,766 Il voulait que je lui mette un gode dans le cul. 314 00:14:50,768 --> 00:14:51,801 et que je le branle en même temps. 315 00:14:51,803 --> 00:14:52,902 Oh ! Aller ! 316 00:14:52,904 --> 00:14:54,504 - Comment on dit déjà ? - Douloureux ? 317 00:14:54,506 --> 00:14:56,273 - Non, creuser jusqu'en Chine ? - Contre dieu ? 318 00:14:56,275 --> 00:14:57,340 Le t-t-tuyau d'incendie. 319 00:14:57,342 --> 00:14:59,810 - N--non. Le bazooka. - Wow. 320 00:14:59,812 --> 00:15:01,278 Non, non, non, le fusil. C'est ce que -- 321 00:15:01,280 --> 00:15:02,846 Okay. Ouais, okay, okay. 322 00:15:02,848 --> 00:15:04,014 Oh, mon dieu. Je suis désolé. 323 00:15:04,016 --> 00:15:05,849 Y a tellement de trucs tarés qui se passent là haut. 324 00:15:05,851 --> 00:15:07,784 - Je dirais ça. 325 00:15:07,786 --> 00:15:10,020 Bref, donc, voilà son portefeuille. 326 00:15:10,022 --> 00:15:11,120 Cool. Ouais. 327 00:15:11,122 --> 00:15:12,588 Donne moi ça, strip teaseuse. Va t'en. 328 00:15:12,590 --> 00:15:15,358 Pas de récompense ? 329 00:15:15,360 --> 00:15:20,729 Quoi, tout est basé sur le pourboire avec vous ? 330 00:15:20,731 --> 00:15:25,066 Tiens. 331 00:15:25,068 --> 00:15:26,635 Pas beaucoup de place ici. 332 00:15:26,637 --> 00:15:29,003 Hmm. Ca a été un plaisir de faire affaire avec toi, Hank. 333 00:15:29,005 --> 00:15:31,172 Comment je peux savoir que tu n'as rien pris dans portefeuille ? 334 00:15:31,174 --> 00:15:34,342 Eh ben, je suis pas une putain de voleuse, espèce de connard. Mon dieu. 335 00:15:34,344 --> 00:15:36,612 Tu sais, toutes les bonnes actions sont récompensées dans cette ville. 336 00:15:36,614 --> 00:15:37,913 Oui, c'est ça. 337 00:15:37,915 --> 00:15:40,148 T'es une éclaireuse, hein ? 338 00:15:40,150 --> 00:15:41,416 - C'est quoi ton rôle dans tout ça ? - Qu'est-ce que tu veux dire ? 339 00:15:41,418 --> 00:15:42,818 Eh ben, il est marié. 340 00:15:42,820 --> 00:15:44,853 Il vit dans une grande maison derrière une barrière blanche, 341 00:15:44,855 --> 00:15:47,322 donc t'es qui putain ? Son amant gay ? 342 00:15:49,226 --> 00:15:54,462 Si tu dois le savoir, sa femme est ma petite chérie. 343 00:15:54,464 --> 00:15:56,665 Viens là. 344 00:15:56,667 --> 00:15:57,666 C'est qui ? 345 00:15:57,668 --> 00:15:59,201 Ma petite amie. 346 00:15:59,203 --> 00:16:00,302 Holly. Holly. 347 00:16:00,304 --> 00:16:01,303 Holly. Ouais. 348 00:16:01,305 --> 00:16:02,404 Karen. Karen. 349 00:16:02,406 --> 00:16:04,706 C'est un plaisir de te rencontrer, Holly. 350 00:16:04,708 --> 00:16:07,743 Eh bien les gars vous rentrez ou-- 351 00:16:07,745 --> 00:16:09,011 Non,non, elle me rencontre juste là. 352 00:16:09,013 --> 00:16:11,146 On va marché. 353 00:16:11,148 --> 00:16:12,315 Tu marches? 354 00:16:12,317 --> 00:16:13,383 Mais oui ! Bien sûr que oui. 355 00:16:13,385 --> 00:16:15,518 J'adore ça. J'aime ça. 356 00:16:15,520 --> 00:16:17,320 Où ? 357 00:16:17,322 --> 00:16:19,423 Hmm, on va monter, 358 00:16:19,425 --> 00:16:23,527 euh, au Mander... Hoff Canyon. 359 00:16:23,529 --> 00:16:25,396 - J'ai jamais entendu parler de ça - Moi non plus ! 360 00:16:25,398 --> 00:16:27,332 C'est pour ça que j'adore ! Y a beaucoup moins de monde. 361 00:16:27,334 --> 00:16:29,000 La route est moins fréquentée et tout. 362 00:16:29,002 --> 00:16:32,003 Faut faire gaffe aux serpents par contre. 363 00:16:32,005 --> 00:16:34,372 Tu sais quoi, Karen ? J'adorerais entrer. 364 00:16:34,374 --> 00:16:36,708 Non, non. Tu as une belle maison. 365 00:16:36,710 --> 00:16:39,378 Merci, Holly. Viens, entre. 366 00:16:39,380 --> 00:16:43,983 Bienvenue. 367 00:16:43,985 --> 00:16:45,251 C'est une strip-teaseuse ? 368 00:16:45,253 --> 00:16:47,254 Non, elle termine l'école. 369 00:16:47,256 --> 00:16:49,622 Ne juge pas comme ça, Karen. Mon dieu? 370 00:17:01,902 --> 00:17:04,202 Ce fut une putain de longue douche ! 371 00:17:04,204 --> 00:17:05,703 Je suis désolé. Je me suis assoupi 372 00:17:05,705 --> 00:17:07,271 J'étais enervé,et je me suis assis sur le canapé une seconde, 373 00:17:07,273 --> 00:17:09,273 et sans même que je m'en rende compte, deux heures se sont écoulées. 374 00:17:09,275 --> 00:17:12,642 C'et okay. J'ai... J'ai eu peur. 375 00:17:12,644 --> 00:17:14,878 Maintenant, je suis ravi. 376 00:17:14,880 --> 00:17:16,981 Je suis vraiment de mauvaise humeur. 377 00:17:16,983 --> 00:17:18,282 Je viens de perdre un autre boulot, 378 00:17:18,284 --> 00:17:20,851 et j'ai dépensé tout l'argent dans des cours de théâtre. 379 00:17:20,853 --> 00:17:22,519 Des cours de théâtre ? 380 00:17:22,521 --> 00:17:24,054 Que sont devenus les livres pour enfants ? 381 00:17:24,056 --> 00:17:26,489 Et l'école de cuisine ? 382 00:17:26,491 --> 00:17:29,158 Je te l'ai dit. Je change d'avis tout le temps. 383 00:17:29,160 --> 00:17:31,561 Je ne me suis pas encore trouvé. 384 00:17:31,563 --> 00:17:34,631 Par ailleurs, Stu a dit qu'il pense que je pourrais avoir ce qu'il faut 385 00:17:34,633 --> 00:17:35,999 pour être actrice. 386 00:17:36,001 --> 00:17:39,669 Eh bien, tu as certainement eu la beauté. 387 00:17:39,671 --> 00:17:43,974 TU es trop gentil avec moi,Charlie. 388 00:17:43,976 --> 00:17:47,879 Que puis-je dire, euh, tu attires la gentillesse en moi. 389 00:17:50,282 --> 00:17:54,986 Et d'autres choses aussI; 390 00:17:54,988 --> 00:17:56,420 Oui, je vois ça. 391 00:17:56,422 --> 00:17:59,322 - Eh ben, devines quoi. 392 00:17:59,324 --> 00:18:02,091 Quoi ? 393 00:18:02,093 --> 00:18:04,260 Je ne travaille plus pour Stu et Marcy. 394 00:18:04,262 --> 00:18:06,528 Je sais. Tu me l'as dit. 395 00:18:06,530 --> 00:18:10,365 Donc, tout ça n'est plus si approprié 396 00:18:10,367 --> 00:18:12,067 que ça ne l'était. 397 00:18:12,069 --> 00:18:16,103 Je crois que ce ne l'est plus. 398 00:18:16,105 --> 00:18:17,304 Alors... 399 00:18:17,306 --> 00:18:21,575 Je crois que ce ne serait pas inapproprié... 400 00:18:21,577 --> 00:18:24,178 de faire ça. 401 00:18:30,384 --> 00:18:31,984 Pas du tout. 402 00:18:31,986 --> 00:18:36,555 Tout comme il n'est pas inapproprié de faire ça. 403 00:18:43,797 --> 00:18:46,398 - Donc, Holly, tu es danceuse. - Ouais. 404 00:18:46,400 --> 00:18:49,567 Oh, en fait, Karen, nan. Je suis une strip-teaseuse. 405 00:18:49,569 --> 00:18:51,870 Et je suis une réaliste. 406 00:18:51,872 --> 00:18:55,674 C'est genre, est-ce que tu vas au cinéma, 407 00:18:55,676 --> 00:18:57,109 ou tu vas voir un film ? 408 00:18:57,111 --> 00:18:59,378 Je sais pas pour toi, mais moi je vais voir un putain de film. 409 00:18:59,380 --> 00:19:02,014 - D'accord. - Et toi, ma mignonne ? 410 00:19:02,016 --> 00:19:03,082 Hein ? 411 00:19:03,084 --> 00:19:05,051 Tu aimes les strip teaseuses ? Ou les danceuses ? 412 00:19:05,053 --> 00:19:08,588 Oh les strip -- danceuses. 413 00:19:08,590 --> 00:19:09,923 Putain t'es sexy, mon pote. 414 00:19:09,925 --> 00:19:12,492 T'es dans un groupe ? 415 00:19:12,494 --> 00:19:14,394 Une sorte de truc copain/copine-- 416 00:19:14,396 --> 00:19:17,364 Non, je ne suis pas dans un groupe, mais je fais de la guitare. 417 00:19:17,366 --> 00:19:20,000 Ooh, les guitaristes sont les meilleurs ! 418 00:19:20,002 --> 00:19:22,570 Tellement doués avec leurs putains de mains, pas vrai ? 419 00:19:22,572 --> 00:19:24,672 Ils savent comment trouver le point. Pas vrai, bébé ? 420 00:19:24,674 --> 00:19:26,508 Et donc cette guitare, 421 00:19:26,510 --> 00:19:28,877 sur scène, c'est comme un membre puissant, 422 00:19:28,879 --> 00:19:30,913 et ils le travaillent juste, et ils travaillent, et ils travaillent. 423 00:19:30,915 --> 00:19:34,049 Je veux dire, tu vois de quoi je parle. Hein, mon coeur ? 424 00:19:34,051 --> 00:19:37,086 Je ne veux pas savoir si elle sait de quoi je parle. 425 00:19:37,088 --> 00:19:40,557 Je vais devoir m'habituer à celle là, papa ? 426 00:19:40,559 --> 00:19:44,494 Oh je suis désolée. Je suis pas très bien élevée. 427 00:19:44,496 --> 00:19:45,829 Ouais, juste, ne pisse pas sur le tapis. 428 00:19:45,831 --> 00:19:49,066 Oh, j'ai fait ça une fois ! Dans la maison de Vince Neil; 429 00:19:49,068 --> 00:19:51,502 J'étais tellement bourrée, je me suis juste accroupie, 430 00:19:51,504 --> 00:19:53,837 et j'ai pissé partout. 431 00:19:53,839 --> 00:19:55,806 Il a trouvé ça sexy. 432 00:19:55,808 --> 00:19:59,942 C'est super. Donc où vous êtes-vous rencontrés ? 433 00:19:59,944 --> 00:20:01,844 Oh, dans les coulisses d'un spectacle hétéroclite. 434 00:20:01,846 --> 00:20:04,814 J'ai dû mettre mes lèvres autour du manager. 435 00:20:04,816 --> 00:20:07,216 - Ca valait la peine. - Je crois qu'elle parle de nous. 436 00:20:07,218 --> 00:20:10,619 Oh, d'accord. D'accord. Um-- 437 00:20:10,621 --> 00:20:13,488 - Trader Joe's. - Ouais. 438 00:20:13,490 --> 00:20:17,325 Il s'occupait des melons ! 439 00:20:17,327 --> 00:20:22,330 Non. 440 00:20:22,332 --> 00:20:24,899 Donc, vous étiez un couple avant, n'est-ce pas ? 441 00:20:24,901 --> 00:20:26,768 Et c'est ta petite fille. 442 00:20:26,770 --> 00:20:29,271 Donc maintenant, quand est-ce que Bates est arrivé dans tout ça ? 443 00:20:29,273 --> 00:20:30,505 Comment t'a connu Richard? 444 00:20:30,507 --> 00:20:33,575 Elle ne le connait pas. Je viens juste de lui en parler. 445 00:20:33,577 --> 00:20:35,310 Pourquoi ? 446 00:20:35,312 --> 00:20:37,912 Parce que c'est un putain de personnage, Karen. Voilà pourquoi. 447 00:20:37,914 --> 00:20:41,749 Exactement. 448 00:20:41,751 --> 00:20:43,718 - Je veux dire, de ce que j'ai entendu. - Yeah. 449 00:20:49,323 --> 00:20:53,493 Donc, um, quelqu'un veux un autre verre? 450 00:20:53,495 --> 00:20:54,828 Moi! 451 00:20:54,830 --> 00:20:56,430 - Je vais t'aider, maman. - Merci, mon coeur. 452 00:20:56,432 --> 00:20:58,199 Je vais venir avec vous 453 00:20:58,201 --> 00:21:00,168 J'ai besoin d'utiliser les toilettes. 454 00:21:00,170 --> 00:21:04,039 Je vais pisser comme un putain de cheval de course. 455 00:21:05,309 --> 00:21:10,480 Bravo, Hank. 456 00:21:10,482 --> 00:21:12,049 Tu t'es trouvé une fille géniale. 457 00:21:12,051 --> 00:21:13,817 Super classe ! 458 00:21:13,819 --> 00:21:14,951 Ferme-la. 459 00:21:14,953 --> 00:21:16,352 Ouais, peu importe, écoute. Ce que je veux savoir, c'est... 460 00:21:16,354 --> 00:21:19,957 Bates a baisé cette nana ou quelque chose ? 461 00:21:19,959 --> 00:21:22,626 Quoi ? Tu parles de ma copine. 462 00:21:22,628 --> 00:21:24,895 Oh, foutaises. Cette nana n'est pas ton type. 463 00:21:24,897 --> 00:21:26,864 Qu'est-ce que tu sais de mon type ? 464 00:21:26,866 --> 00:21:28,432 Je connais ton type, et elle est à l'intérieur. 465 00:21:28,434 --> 00:21:31,035 Et c'est pas celle qui "pisse comme un putain de cheval de course". 466 00:21:31,037 --> 00:21:34,739 Ma question c'est, pourquoi est-ce que tu te donnes tant de mal 467 00:21:34,741 --> 00:21:38,843 pour la protéger de la vérité ? 468 00:21:38,845 --> 00:21:41,580 Ben, peut-être qu'elle en a supporté assez, ok ? 469 00:21:41,582 --> 00:21:44,349 Ok, mais peut-être qu'elle et Bates ça marche pas, 470 00:21:44,351 --> 00:21:47,118 et donc t'aurais une chance pour une vie sympa. 471 00:21:47,120 --> 00:21:48,686 Occupe toi de tes affaires, petit. 472 00:21:48,688 --> 00:21:50,989 And ne crois pas que je n'y ai pas pensé. 473 00:21:50,991 --> 00:21:53,759 Mais mon code moral très strict m'interdit... 474 00:21:53,761 --> 00:21:54,993 Si tu le dis. 475 00:21:57,999 --> 00:22:01,066 Je voulais te demander... 476 00:22:01,068 --> 00:22:02,067 Tu me rendrais un service ? 477 00:22:02,069 --> 00:22:03,469 Non. 478 00:22:03,471 --> 00:22:07,473 Non ? Si rapidement ? Vraiment ? 479 00:22:07,475 --> 00:22:10,376 Quoi? 480 00:22:10,378 --> 00:22:11,510 Est-ce que tu liras mon scénario ? 481 00:22:11,512 --> 00:22:12,779 Va te faire foutre. 482 00:22:12,781 --> 00:22:14,915 Okay. 483 00:22:14,917 --> 00:22:17,651 Eh bien, juste pour que tu saches... 484 00:22:17,653 --> 00:22:21,555 J'ai pas le même code moral que toi, Hank. 485 00:22:23,925 --> 00:22:26,927 - Je lirai dix pages. - Merci. 486 00:22:47,318 --> 00:22:51,521 C'était... exquis ! 487 00:22:51,523 --> 00:22:53,890 Meilleur sexe de ma vie ! T'as vu comme ça a duré ? 488 00:22:55,026 --> 00:23:00,163 Hein ? Oh, non. Non, n... Tu pleures. 489 00:23:00,165 --> 00:23:02,499 Bien sûr tu pleures. 490 00:23:02,501 --> 00:23:04,735 Je t'ai salis. Je suis désolé. 491 00:23:04,737 --> 00:23:08,839 Je ne sais pas ce que je vais faire maintenant. 492 00:23:14,347 --> 00:23:16,346 Allo ? 493 00:23:16,348 --> 00:23:18,048 As-tu parlé à Lizzie? 494 00:23:18,050 --> 00:23:19,149 Non. 495 00:23:19,151 --> 00:23:21,384 Eh bien, je lui ai laissée un tas de massages, 496 00:23:21,386 --> 00:23:22,952 et elle ne m'a pas rappelé. 497 00:23:22,954 --> 00:23:25,654 Pourquoi le ferais-t-elle ? Tu l'as virée sans raison. 498 00:23:25,656 --> 00:23:28,190 Ok, donc je la réembauche, 499 00:23:28,192 --> 00:23:29,824 parce que Stuart est un putain de petit cauchemard, 500 00:23:29,826 --> 00:23:31,426 et elle a un truc magique. 501 00:23:31,428 --> 00:23:35,063 Ah, ça, c'est sûr. 502 00:23:35,065 --> 00:23:38,667 Eh bien, si je la vois, je lui dirai. 503 00:23:38,669 --> 00:23:40,502 Merci. 504 00:23:40,504 --> 00:23:41,836 Hey, tu voudrais pas venir ici, 505 00:23:41,838 --> 00:23:43,538 et voir si tu pourrais faire dormir Stuart, tu pourrais -- 506 00:23:43,540 --> 00:23:49,211 Allo ? 507 00:23:49,213 --> 00:23:51,981 - Devine quoi. _ Quoi? 508 00:23:51,983 --> 00:23:54,984 On dirait que quelqu'un a t'as rendu ton boulot. 509 00:23:54,986 --> 00:23:58,154 Merci, Charlie. 510 00:23:58,156 --> 00:24:01,258 Je suppose... 511 00:24:01,260 --> 00:24:02,626 ce n'est plus si... 512 00:24:02,628 --> 00:24:04,861 approprié ? 513 00:24:04,863 --> 00:24:09,566 Eh bien, je n'ai pas officiellement accepté le poste pour le moment. 514 00:24:09,568 --> 00:24:12,402 - Ah. - Uh-huh. 515 00:24:27,052 --> 00:24:29,553 Allez les filles, faite ressortir votre coté salope. 516 00:24:29,555 --> 00:24:32,489 Je sais qu'il est là. Allez, comme ça. 517 00:24:32,491 --> 00:24:34,825 Allez, bouges tes hanches. Tu sais-- 518 00:24:34,827 --> 00:24:36,092 T'as mis quelque chose dans mon verre? 519 00:24:36,094 --> 00:24:37,294 Si je l'ai fait, j'en ai dans le mien aussi. 520 00:24:37,296 --> 00:24:38,428 C'est certain. 521 00:24:38,430 --> 00:24:41,031 La barre, ouais. 522 00:24:41,033 --> 00:24:42,499 Aller, grand garçon. 523 00:24:46,439 --> 00:24:48,739 Oui. 524 00:24:51,377 --> 00:24:53,144 Très bien, très bien. Hey ! 525 00:24:53,146 --> 00:24:55,179 Hey. Hey ! Qu'est-ce que tu fais ? 526 00:24:55,181 --> 00:24:57,281 Putain qu'est-ce que tu fais ? 527 00:25:00,386 --> 00:25:03,620 - Sors! Sors! - Hey! 528 00:25:06,057 --> 00:25:07,723 Tu viens chez moi? 529 00:25:07,725 --> 00:25:11,694 Tu poses les mains sur ma femme? Comment oses tu, putain? 530 00:25:11,696 --> 00:25:13,996 Ta connasse de pute cinglée ! 531 00:25:13,998 --> 00:25:15,631 Batesy ! Batesy ! Elle est avec moi ! 532 00:25:15,633 --> 00:25:18,767 C'est ma petite amie. 533 00:25:18,769 --> 00:25:20,202 Holly. 534 00:25:37,453 --> 00:25:40,454 Content de te rencontrer, Holly. 535 00:25:40,456 --> 00:25:44,358 Je serais à l'étage. 536 00:25:47,128 --> 00:25:48,128 Comment je peux aider? 537 00:25:48,130 --> 00:25:49,195 Tu peux prendre ta salope, 538 00:25:49,197 --> 00:25:51,765 et foutre le camp de ma maison. 539 00:25:51,767 --> 00:25:52,932 Oh ! Qui est-ce qu'elle a traité de clochard, hein ? 540 00:25:52,934 --> 00:25:54,367 Je pense qu'elle parle de toi. 541 00:25:54,369 --> 00:25:56,069 C'est entièrement de ta faute. 542 00:25:56,071 --> 00:25:58,905 Tout ce que tu touches part en couille. 543 00:25:58,907 --> 00:26:00,441 Je sais que c'est probablement pas mes affaires, 544 00:26:00,443 --> 00:26:02,076 mais je ne pense pas que ça soit la faute de Hank. 545 00:26:02,078 --> 00:26:03,077 - Ta gueule! - Ta gueule! 546 00:26:03,079 --> 00:26:04,412 Je me tais. 547 00:26:04,414 --> 00:26:05,880 Oh, non, non. C'est ma faute. 548 00:26:05,882 --> 00:26:08,116 C'est toujours ma faute. 549 00:26:08,118 --> 00:26:11,520 Comment puis-je aider ? 550 00:26:11,522 --> 00:26:13,588 Très bien. Allons-y, clochard. 551 00:26:13,590 --> 00:26:15,022 Je vais t'avoir ce scénario, Hank. 552 00:26:15,024 --> 00:26:16,323 Oué, j'peux pas attendre. 553 00:26:16,325 --> 00:26:18,158 Becca, que ça te serve de leçon. 554 00:26:18,160 --> 00:26:19,526 Reste loin de la barre. 555 00:26:19,528 --> 00:26:22,963 Tu trouve ça drôle? Tu vois quelqu'un rire? 556 00:26:22,965 --> 00:26:24,464 Je suis tellement malade et fatiguée de te voir apparaitre de nulle part 557 00:26:24,466 --> 00:26:27,367 et foutre en l'air nos vies. 558 00:26:27,369 --> 00:26:29,035 Comme si d'une certaine manière tu savais mieux. 559 00:26:29,037 --> 00:26:32,105 Tu fais n'importe quoi, et ensuite tu t'en vas, 560 00:26:32,107 --> 00:26:33,873 comme si t'avais fait un truc noble. 561 00:26:33,875 --> 00:26:37,744 Mais on doit nettoyer après toi. 562 00:26:37,746 --> 00:26:40,213 Tire en une leçon papa. 563 00:26:40,215 --> 00:26:44,117 N'approches pas. 564 00:26:44,119 --> 00:26:47,954 Je te préfère de loin quand tu es à New York. 565 00:26:47,956 --> 00:26:51,124 Whoo ! La petite s'est trouvé des couilles, hein ? 566 00:26:51,126 --> 00:26:53,193 Merci pour l'hospitalité, salopes ! 567 00:26:53,195 --> 00:26:57,497 Mm-hmm. 568 00:26:57,499 --> 00:27:00,333 Tu vas bien ? 569 00:27:00,335 --> 00:27:03,470 Tu veux prendre un verre ? 570 00:27:03,472 --> 00:27:04,937 Bien sûr, pourquoi pas ? 571 00:27:04,939 --> 00:27:06,372 Cool, allons au 'bow. 572 00:27:06,374 --> 00:27:08,274 - Le rainbow ? - Mm-hmmm. 573 00:27:08,276 --> 00:27:10,709 J'y suis déjà allé une fois avec un gars appelé Lew Ashby. 574 00:27:10,711 --> 00:27:11,710 Tu as déjà entendu parlé de lui ? 575 00:27:11,712 --> 00:27:13,212 Entendu parlé de lui ? 576 00:27:13,214 --> 00:27:17,150 J'ai sucé sa bite plus de fois que je ne peux compter. 577 00:27:17,152 --> 00:27:19,720 Ooh ! 578 00:27:19,722 --> 00:27:23,358 Tu as une Porsche, hein ? 579 00:27:23,360 --> 00:27:26,261 Vraiment, vraiment chaud. Ça fait mouiller maman. 580 00:27:26,263 --> 00:27:29,332 Putain de merde, c'est ma chanson préféré ! 581 00:27:29,334 --> 00:27:30,966 Regarde ça. 582 00:27:30,968 --> 00:27:33,970 *Whitesnake's - Here I Go Again* 583 00:27:33,972 --> 00:27:36,940 ♪ And here I go again on my own ♪ 584 00:27:36,942 --> 00:27:42,179 ♪ going down the only road I've ever known ♪ 585 00:27:42,181 --> 00:27:44,415 ♪ like a drifter I was born ♪ 586 00:27:44,417 --> 00:27:48,752 ♪ to walk alone ♪ 587 00:27:48,754 --> 00:27:53,824 ♪ and I've made up my mind ♪ 588 00:27:53,826 --> 00:27:56,467 ♪ I ain't wasting no more time ♪ 589 00:27:56,587 --> 00:28:06,903 series-megaupload.over-blog.net 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net