Précédemment
Si tu vas faire l'amour avec quelqu’un
et que tu sais que c'est la dernière fois.
- Comment tu penses que cela sera ? - Très triste.
Rends-moi triste
Qui êtes-vous ?
Stu Baggs, ravi de vous rencontrer.
- J'ai rencontré sa femme. - Bientôt ex femme. En pleine séparation...
Donc ça ne te dérangerait pas si je me la tapais ?
Tu veux savoir avec combien de femmes j'ai couché ?
Je dois arriver à 100.
3 chiffres Et après je pourrai mourir.
- Je suis enceinte. - Je vais être père !
Je vais prendre soin du bébé de Charlie !
- Quoi ? - What the fuck ?
Tu sais ce que je pense, papa ? Que tout va bien aller.
Fin du chapitre. Quelquefois tu dois faire bouger les choses.
Dégage de cette merde. Rentre chez toi.
Saison 5 Episode 1 JFK to LAX
Translated on Addic7ed.com by cadavre_exquis (49%), Eudes59 (49%) et nako (2%)
Tu es formidable.
Un dieu
Un don du ciel.
Tu mérites la robe blanche et la fin heureuse.
Est-ce qu'on avance ça à la prochaine étape ou quoi ?
Pardon ?
- On est sur internet. - Vraiment ?
- Le temps passe vite. - Nous nous voyons très souvent.
Je fais attention de ne pas trop prendre de ton temps.
- Je ne veux pas être ce genre de femme. - Tu es mieux que ça.
Je veux juste savoir où cela nous mène.
Je nous vois devenir très proche
De bons amis un jour.
Après que tu m'aies haï pendant un long hiver.
Non pas que je ne t'apprécie pas. Je t'apprécie beaucoup.
J'aime la nature occasionnelle de ce que l'on a. Je suis un type occasionnel.
Je dois l'être ! J'ai été abîmé.
Cassé, vraiment. Le vieux singe, les grimaces.
Mais tu es fantastique. Une déesse. Un don du ciel.
Tu mérites la robe blanche et la fin heureuse.
Mais je ne suis pas le mec qui te les donnera.
Es-tu fachée ? Je peux le voir.
Je ne suis pas fâchée.
Non ? Tant mieux.
Tu m'a baisé le cul, Hank.
C'est une métaphore ? Parce que ...
Je t'ai donné mon cul. Penses-tu que je t'aurai laissé
me sodomiser si je n'avais pas entrevu un futur ?
Tu as dis que tu avais aimé plus que tu ne pensais.
- Ce n'est pas la question. - Pas la question.
Cet homme est un monstre.
Il aime manger le cul des femmes.
et après dire qu'il veux garder ça occasionnel.
Qui appelle ?
Ton agent.
appellant de la côte avec une possibilité de paiement pour toi.
- J'accepte. - Tu ne veux pas savoir ce que c'est ?
Non, tu peux me réserver un avion pour cette côte dont tu parles ?
Que s'est-il passé ? Qu'as-tu fait ?
C'est une sorte de situtaion "femme folle"
Et elle a la clé de ma maison
Peut-être que j'ai besoin de dormir ailleurs quelques jours. C'est bon ?
Évidemment mon pote. Je te prends à l'aéroport.
Merci Runks
- Je t'attends. Ton cul noir me manque.
- Pareil, branleur!
As-tu la moindre idée d'à quel point je te hais là maintenant?
Oh merde, est-ce que j'ai fait ce que je pense avoir fait ?
Oui, en effet.
Oh je suis profondément désolé.
Ça ne change pas le fait que j'ai une flaque sur mes genoux.
Ce n'est pas entièrement ma faute si tu forces
les hommes à mouiller tes genoux...
- Je ne rigole pas. - Bien sûre que si
Un peu ? A l'intérieur peut être...
Stop. J'en ai une.
- Quelles sont les chances ? - De quoi ?
D'habitude quand je prends l'avion, je suis assis à côté de John Candy
ou Ruth Gordon si je suis chanceux.
Mais je suis à côté de la plus jolie femme de la rangée
et je n'étais pas censé faire une flaque sur ses genoux.
Beau travail. Stupide, stupide !
- La rangée ?
De toute la 1ère classe. Gros calibre !
Tu es si jolie que c'en est presque moche. Hank
2A Je suis ici, désolé.
Tu ferai mieux, mon grand.
- Oh oui je suis désolé - Non, non, attends une seconde.
Tu peux pas prendre son siège ?
Si le ticket indique "2A", je reposerai mes fesses sur le "2A".
Le mec suit les règles.
C'est comme ça qu'on garde le train à l'heure.
- Content de t'avoir rencontré Hank - Au revoir Mlle dont je n'aurai jamais ...
- Excuse-moi - ... le nom
Désolé.
Je dois le garder sous contrôle.
Je suis presque trop gros pour voler.
- T'en veux ? - Non, c'est bon.
C'est correct.
- Dégage avant que je ne change de putain d'avis. - Excuse-moi ?
Va t'asseoir avec ta femme.
Elle m'a accusé jusqu'à ce que je change avec toi.
Amusez-vous bien pendant votre putain de lune de miel.
C'est comme de rechercher cette seule femme
que cette relation est devenue comme une drogue.
J'étais piégé.
Lui rendant la vie folle et la vie de ma fille misérable...
Mais quand tu abandonnes et que tu t'en vas, de bonnes choses arrivent.
Elle est mieux maintenant. Ma fille est fantastique.
Je garde ça simple.
C'est une histoire bien triste.
Je suis surpris que tu aies tout écouté.
Je pensais que tu aurais décrocher au milieu de la conversation.
J'y ai pensé.
Mais je me suis rendu compte que ça pourrait être dur pour toi.
- J'apprécie ça. - Yeah
Mais tu sais
c'est sympa de parler à qqn qui ne veut pas enlever ma culotte
Tu veux dire que mon épique histoire d'amour à travers les âges n'était pas glamour ?
Excuse-moi il va falloir que j'aille utiliser la salle de bains.
Si tu ne veux pas que je t'enlève ta culotte, ne m'échauffe pas.
J'espère vraiment que personne ne va venir m'embêter.
- Verouille la porte - C'est ça le problème
J'oublie toujours.
Qu'est ce que tu fous ?
Désolé, j'ai pensé que tu ..
Je rigole.
... venais pisser.
Déjà fait.
Désolé d'avoir manqué ça.
Est-ce que tu as déjà fait ça avant ?
Embrasser un fille ? Quelquefois oui.
- Dans les toilettes d'un avion ? - Crois-moi ou pas, mais non !
Ça semblait ne pas être terrible.
Mais maintenant que j'y suis je pense qu'il me manquait la bonne fille.
Pour l'amour de Dieu. Gardez ça pour votre lune de miel.
J'ai un truc sérieux à faire ici.
Merci pour ce qui a été mon meilleur vol.
De rien.
Je suppose que nous ne devrions pas tout ruiner par un "On garde le contact ?"
Je suis plus que d'accord
Tu sais ce qu'on dit :" Ce qu'il se passe dans les petites toilettes sales
reste dans les petites toilettes sales."
C'est mon expression favorite avec "Sucer n'est pas tromper"
Tu sais ça fait longtemps que je n'ai pas été baisée par un gars
- Tu es une petite cochonne - Je sais
C'était bien.
Peut-être qu'on devrait faire ça quelquefois.
Avec plus d'espace pour bouger
Je n'était pas au mieux. J'ai quelques bons mouvements.
J'ai besoin d'espace pour aller et revenir
Je devrai prendre ton numéro.
Attends ça marche jamais ce machin
Quoi ?
Descends la fenêtre !
Petit Runkle
Tape en 5 pour Oncle Hank. Tu peux le faire.
- Il a parlé ou pas ? - Non, pas un mot !
Marcy and Stu ont dit que c'est totalement normal.
- Quel âge a-t-il ? - Deux ans et demi.
- Rien n'est normal , Charlie - Je sais, c'est ce que je me tue à dire.
Belle voiture que t'as ici. Je m'attendais à une voiture de tapette.
Ça c'est pour te montrer comment tu m'a manqué.
En louant cette très chère expansion du pénis.
Peut-être pour être plus proche de mon frère que d'une autre mère.
Oh mon gentil chauve bien monté.
Hank
Il ne parle pas mais il n'est pas sourd !
Désolé tu vois je suis si excité
les mots sortent tous seuls de ma bouche.
Tu es un putain de trou du cul.
Hank
Désolé elle se ressemblent toutes.
- Enfin d'une bonne façon. - toujours condescendant...
Peut etre qu les maisons se ressemblent mais toi ...
- ... tu es magnifique - merci
Doucement
Je ne peux pas croire que l'on a pas baisé depuis 2 ans, neufs mois
trois semaines
et 69 heures
C'est un compliment. J'ai toujours envie de faire l'amour avec toi.
Bon à savoir.
Si je me rappelle bien c'était en levrette
puis tu m'as chevauchée.
J'ai joui deux fois. Toi seulement une.
Je m'en rappelle si bien. Apparemment je t'en dois une.
- Comment vas-tu Hank ? - Très bien. Merci
Toujours essayant de faire simple avec ... quel est son nom ?
Non, j'ai fini ce travail hier soir. Merci beaucoup.
- Ah la raison de ton arrivée soudaine. - Nonsense
- Le business m'a fait venir sur la côte ouest
Et comment ne pas prendre l'opportunité de venir voir mes deux femmes.
Mais celle-là n'est plus ta femme Hank.
Bates, bon de te voir porter un pantalon. Comment vas-tu ?
C'est entre ton ex mannequin chéri et moi
C'est toujours mon mannequin chéri et ce le sera toujours.
Il va falloir t'y habituer. Ça ne changera pas.
On n'a pas déjà fait ça et ça a fini en combat.
Oui et c'était une bataille mémorable.
En fait je pense qu'on avait besoin de ça
Comme les prisonniers, de sortir du chemin
faire la danse du mâle, juste une fois pour tester
que l'on pouvait continuer nos vies pour devenir les horribles choses que nous sommes maintenant.
C'est ce que ça voulait dire ?
Je me rappelle que tu a dit des choses méchantes jusqu'à ce que je m’énerve.
- Je t'ai tapé aussi, n'oublions pas cette partie. - Pas de sang
- Oeil au beurre noir - Le sang c'est plus embarrassant pour toi
Karen a dû t'apporter une serviette avec de la glace et un caleçon neuf, non ?
Oui je le mets encore.
- Comment va Becca ? - Nickel
- C'est quoi ça? - Rien
Ce n'est certainement pas rien.
En fait c'est exactement le genre de regard que je te donnerais si tu voulais me baiser !
C'est son petit copain. Je veux le tuer , Hank.
Enfin pas le tuer mais le démembrer.
Doucement et mettre du Tabasco dans son cul pendant qu'il mourra
hurlant pour son père et sa mère.
- Bien - Karen
- Si tu dois absolument être avec quelqu'un, c'est le bon mec.
Je sais. Il est comme toi.
Mais parfait.
- C'est moi. - Soit
- Dégoutant. C'est dégeu. Arrêtez !
Où est-elle ? Quelle est l'histoire ?
Je ne sais pas. Elle n'est pas rentrée la nuit dernière.
Quoi ? Quel genre de magasin tu tiens ici.
- C'est ce que j'ai dit, Hank. - C'est la fac, Hank
Parfois elle passe la nuit chez son copain.
- Elle fait l'amour avec ce mec ? - J'espère!
- Pourquoi ? - Parce qu'il est canon.
- Qui es-tu ? - Il est un fils de pute.
Tu sais quoi ? Nous dînerons ensemble...
...et je m'assurerai qu'elle l’emmène.
- O.K. ? - Oui, pourquoi pas ?
Dîner avec son ex et son nouveau mari.
Ma fille insolente et son trou du cul de copain
Fantastique ! Ça ne va pas être le meilleur repas, pas du tout.
Je ne suis à LA que depuis quelques heures
et je suis déjà super agité.
Je t'ai dit que tu allais te faire plein d'argent ?
Je ne te crois pas Runks.
Et rien n'est si facile. Et je ne me tuerai pas à la tâche
quoi qu'il faille faire. Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour ?
Bonjour, ex-femme ?
Allo ?
Gros producteur de film ? Je suis chez toi. Où es-tu ?
Merde
Je vais pisser
Allez, viens salope !
Non plus fort.
Oui
Charlie, viens ! Charlie
Elle gémissait comme ça quand c'était toi?
Plus fort mais je n'avais pas autant d'argent
ou un Oscar sur une étagère.
On dit que ça aide l'orgasme féminin ?
Stuuuuuuart ! Ferme tes yeux mon fils.
Charlie Hank ?
Stuart ? IRMA !
Mon dieu !
Oh Hank ça me fait plaisir de te voir.
On peut faire ça après ? Le temps que tu perdes le barreau.
- Et que tu te nettoies la bouche. - Désolé.
Ça va prendre du temps.
J'ai pris un Niagara
- Tu veux dire du Viagra ? - On appelle ça un Niagara
parce que ma bite dur
fait que Marcy se retrouve comme les chutes du Niagara...
- Marcy est d'accord et heureuse maintenant ? - Oh oui !
Les choses ont vraiment changé.
Marcy est en pleine renaissance sexuelle maintenant Hank.
- C'est super excitant ! - Bon à savoir.
Mais tu es trop jeune pour des merdes comme le Niagara...
Je sais mais j'aime vraiment l'érection de neuf heures.
Ça me fait sentir comme si j'allait bien faire les choses.
Quel est votre problème à vous ? On dirait un couple d'ados...
Irma aurait dû le surveiller.
C'était un coup rapide et on lui a donné des gâteaux.
En parlant de ça, pourquoi est-ce qu'il mange cette merde ?
Oh ta gueule, mère poule !
Hankie, un câlin !
- Tu sens le sexe ... - Oh oui !
- et la marijuana - Yeah, c'est une petite aide pour maman
J'en fume un ou deux et j'ai envie de sexe.
Je passe à travers une vraie renaissance sexuelle.
Je sais.
Irma, c'est quoi ce bordel ?
Ton language Marcy !
Il s'est échappé, il s'échape toujours.
- Il est si discret comme une souris. - Oh mon Dieu
Ça n'a rien à voir avec vous qui regardez vos séries à la télé.
El Gordo et La Flaca ? Je sais tout.
Je vais appeler l'immigration connasse.
Qu'est-ce que vous foutez là en fait ?
On est venus pour la réunion ?
Calme-toi, Runkle. Il n'y a pas de réunion.
Il veux que Hank aille le voir. Tête à tête. Juste à deux !
C'est qui bordel "il" ?
-"SAMOURAI APOCALYPSE" - Quoi ?
- Le rappeur ? - Sois respectueux, Runkle.
Il est passé à autre chose que le rap il y a longtemps.
Sam est producteur, homme d'affaire, entrepreneur
philanthrope. C'est un gros joueur Hank, un gros joueur.
Et... je passe mon tour.
Oh non non non tu dois aller à cette réunion.
C'est vraiment un être humain inspirant.
Il a aussi l’approbation des écrivains et il n'a pas aimé tous ceux qu'il a vus.
Premièrement, je n'auditionne pas pour quelqu'un.
Spécialement ceux qui veulent qu'on les appelle Samourai Apocalyse
Deuxièmement, pourquoi je n'étais pas le premier sur la liste ?
- Je ne sais pas... - Trou du cul d'Hollywood
TM (Trancendal Meditation). Tu as déjà essayé ?
En fait je préfère la salade PM !
Merci Alfred.
- Alfred vraiment ? - Sûr, mec !
Quand j'étais petit, j'ai dit à ma mère :
"Quand je serai riche et connu, j'aurai un Alfred"
Elle doit être fière de toi parce que tu l'as eu.
Je ne connais même pas son prénom à ce connard.
J'appelle Alfred et il répond.
Je ne sais même pas si on le paye, il pourrait être un esclave.
Prenez ça, les blancs !
- J'ai aimé le livre, man. - Merci
- C'est fou. - Merci
Quand la fille fait ça à Runkle, j'ai failli me chier dessus tellement j'ai ri.
Runkle aime faire rire et avoir un coup vite fait.
À qui le dis-tu ! Ce mec est un branleur ambulant.
- T'as lu le bouquin alors, cool. - Tu penses que je peux pas lire ?
Je dirai pas ça à un black, man.
J'ai lu ton bouquin de la première à la dernière page.
Même les parties chiantes.
Tu es le mec qui doit écrire ma putain d'histoire.
- Qu'est-ce que tu as en tête ? - Santa Monica Cop
Je ne sais pas ce que ça signifie...
Regarde mec. J'ai déjà eu cette merde avant.
J'ai des disques d'or, de platine
J'ai ma propre ....
Une maison comme dans Scarface,
toutes les chattes que je peux bouffer. J'ai tout.
Donc quoi après ? Film !
Je veux faire mon propre truc, mon moment.
Santa Monica Cop est mon propre moment de ciné. Right Now!
- Ça ressemble à Beverly Hills Cop - Sauf que ça se passera à Santa Monica
Je vois la différence.
Tu mets sur la carte des rois. Je veux être roi.
- Tu veux en être ? - Je ne sais pas. C'est pas vraiment mon truc.
Qu'est-ce que c'est ton truc ? Un autre livre ?
Putain, non mec, faisons du fric.
Wow juste un cul!
Comment ça va, mama ?
Hank Moody voici Kali.
Souviens toi de ce nom. Kali va devenir une star.
On verra.
Kali voici Hank Moody, écrivain/violeur
Ravi de te rencontrer
- Également. - Oh merde, Désolé
Je ne voulais pas, désolé.
Elle est cool.
On dirait que vous êtes sur le point de niquer.
C'est un indice typique.
Continue comme ça! Aiiiiight !
On reste en contact Moody.
Tu ne peux échapper à Apocalypse maintenant.
Ça fait longtemps, Papa.
- Pas ce regard. - Quel regard ?
Le regarde de l'amour fou.
- Promets d'être gentil. - De quoi tu parles ? Je suis toujours gentil.
Attention avec celui-là.
Il pourrait rester.
Collé à mes chaussures comme une merde de chien.
Quel âge as-tu Tyler ?
- J'ai 24 ans, Hank. - 24 ?
24 ?
Un peux vieux pour ma fille peut-être ? Tu trouves pas ça un peu inapproprié ?
- Papa ? - Fille ?
- T'es con. - Non
- Eh si! - Eh non ! - Mais non, chérie.
- Chérie, vraiment ? - C'est un père concerné, ne t'énerve pas.
Je ne pense pas que l'âge soit un problème, Hank.
Becca est une femme très intelligente
et je suis rien d'autre que quelqu'un qui est tenté.
J'ai déjà entendu ça quelque part.
Très marrant. J'ai oublié de rire Karen.
Je vais prendre une gorgée de ce pinot rouge que tu as ramené, Tyler.
Oh désolé Hank, je crois qu'on l'a fini.
Seul ? C'est impoli, non ?
Sans doute mais il est très bon.
Bien, Hank ...
Je comprends vraiment.
Un beau jeune homme tourne autour de votre fille
et vous voulez connaître mes intentions. C'est tout à fait compréhensible.
Mais j'aime vraiment votre fille.
On s'amuse bien, on traîne ensemble, on reste simple.
Et euh ... Je viens en paix. C'est correct ?
- T'es d'accord ? - Vraiment ?
Oui
T'as entendu ça Karen ? C'est O.K.
- Mais oui tout va bien. - Tout va bien
On devrait y aller, on va être en retard.
Attendez une seconde. Personne ne va rien dire ?
O.K. c'est toujours moi le connard désespéré.
Tu sais que tu ne dois pas conduire après avoir bu une bouteille de vin entière ?
Hank allez !
Qui a mis le vin dans cette catégorie des trucs qu'on doit pas boire au volant.
Oh je sais pas. Les gens qui ont des putains d'enfants
alcooliques qui boivent et conduisent.
Parce que toi ça ne t'es jamais arrivé de boire et de conduire ?
J'ai fait quelques erreurs dans ma vie que tout le monde connaît.
Mais vu ce que j'ai fait, tu ne dois pas commettre les mêmes erreurs.
Contente de t'avoir vu, Papa. Toujours un plaisir.
Becca, attends.
T'as vu comment c'était facile ? Problème résolu.
Elle trouve toujours qqch pour se sortir des problèmes celle-là.
C'était sympa de vous rencontrer Hank.
Désolé si nous partons du mauvais pied.
- Prenez soin de vous Kevin. - Au revoir
Aww c'est un putain de con.
Je ne l'aime même pas un petit peu.
Hank tu es là quelques jours.
C'est comme ça que tu veux être avec ta fille ?
Je vais vous laisser parler entre adultes.
Je déteste ce gamin.
Et je t'aime Bates. Ton soutien est important.
Sérieusement, je te lèche le cul maintenant.
Ce ne serait pas la première fois qu'un mec lèche mon cul.
Tais-toi !
- Il rigole, n'est-ce pas ? - T'as pas compris toi, hein ?
- C'est toi ? - Oui tu l'as déjà dit tout à l'heure.
Il me ressemble mais c'est marrant
Je n'aime pas comment il parle mais je comprends ton sentiment...
- ... et je choisis ... - Hank tu vas te taire.
Je ne parle pas de Richard. Je parle de Tyler.
Quoi ? Ce gamin est une merde.
Oui mais des membres de ma famille ont dit la même chose de toi.
Ah ta famille peut-être. Ta soeur par contre, non.
Elle me fixait du regard.
J'étais excité. Je ne vais pas mentir.
Wow je n'en reviens pas qu'il t'a fallu autant de temps pour réaliser
- que tu avais la mauvaise soeur. - C'était juste mignon
Mais pas en rythme avec mon coeur.
Donc qu'est-ce qu'on fait ici, Karen ?
- Rien on ne fait rien. - Il faut toujours faire qqch.
Elle l'apprécie. Et il dit qu'il l'apprécie aussi.
Ça marche jusqu'à ce que ça s'arrête.
Déjà entendu ça qqpart.
Je suis pas d'humeur, Hank. Je retourne à ma vie.
Je ne peux le blâmer. C'est une belle vie.
Il a bien choisi. Il a tout le package.
Home, sweet home.
Je sais que quand je vois l'appat, et que le poisson ne mordra pas.
- Bonne soirée - Bonne soirée, ex-femme
Je me sens bien mieux maintenant. J'ai trouvé un moyen de résoudre nos problèmes...
Et
centttttttttttttttttttt !
J'ai gagné !!!
Hank, je t'ai pas entendu entrer.
Hank voici Ginger.
Ginger voici mon meilleur ami et plus grande star, Hank Moody
- Hi, Hank. - Hi, Ginger
Les amies nues de Charlies sont mes amies nues.
Pourquoi la danse de la victoire mec ?
Ça fait cent femmes, Hank!
100 femmes. Tu te souviens de mon pari.
Bien sûr ça t'a pris autant de temps ?
De quoi suis-je en train de parler ? De toi.
Mais je l'ai fait. Je me suis fait une promesse à moi-même et je l'ai tenue.
Mon cœur et ma bite sont fiers.
Je suis content d'être avec toi pour traverser la ligne d'arrivée.
- Moi aussi - Comment était ta journée ?
Elle a bien commencé, puis c'est devenu bizarre
et ça s'est empiré...
Tu a pensé quoi de Samourai Apocalypse ?
Tu peux m'emmener à l'aéroport ?
S.T.P. pas de ça !
Prends un verre.
Relaxe-toi, profite de la vue.
Nan ça commence toujours comme ça, Charlie. Arrête ça.
Qui est-ce ?
Bonjour ? Qui ?
Quoi ?
Répète.
Notre.
Vrai.
Merci d'avoir appellé. Je pense.
- Qui était-ce ? - Ma voisine de New-York.
O.K. ?
Mon appartement a pris feu.