1 00:00:06,590 --> 00:00:08,590 Cinq minutes. C'est tout ce dont j'ai besoin. 2 00:00:08,620 --> 00:00:10,160 Charlie, il n'a pas envie de te voir. 3 00:00:10,190 --> 00:00:12,160 Tout comme hier. Je suis désolé. 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,100 Il n'a jamais été aussi énervé contre moi, Karen 5 00:00:14,130 --> 00:00:15,500 Je ne sais pas quoi faire. 6 00:00:15,530 --> 00:00:17,230 Il a l'impression que tu l'as trahi. 7 00:00:17,270 --> 00:00:18,330 Je l'ai fait, je l'ai fait ! 8 00:00:18,370 --> 00:00:20,770 Je-je-j'ai vu le fruit défendu 9 00:00:20,810 --> 00:00:22,070 se balançant en face de moi, 10 00:00:22,110 --> 00:00:23,870 et je l'ai mordu, à pleine dents. 11 00:00:23,910 --> 00:00:26,080 C'était mal. Je le sais maintenant. 12 00:00:26,110 --> 00:00:28,280 Qu'est-ce que je peux faire? 13 00:00:28,310 --> 00:00:30,450 Je ne sais pas. N'importe quoi. 14 00:00:30,480 --> 00:00:32,890 Peut-être, um, l'exciter un peu, tu vois. 15 00:00:32,920 --> 00:00:34,620 Lui montrer une petite part. Un petit bout de sein. 16 00:00:34,660 --> 00:00:36,160 N'importe quoi qui puisse m'arranger. 17 00:00:36,190 --> 00:00:38,630 Je suis mariée à un autre homme, Charlie. 18 00:00:38,660 --> 00:00:39,830 Bien sûr, bien sûr, bien sûr. 19 00:00:39,860 --> 00:00:40,960 Mais Hank et toi, tu sais bien, 20 00:00:41,000 --> 00:00:42,130 vous êtes toujours à un battement de cils 21 00:00:42,170 --> 00:00:44,070 de vous remettre ensemble. 22 00:00:44,100 --> 00:00:46,370 Ou... pas. 23 00:00:46,400 --> 00:00:48,770 Oh-kay... 24 00:00:48,810 --> 00:00:50,440 J'y vais. 25 00:01:00,420 --> 00:01:02,650 - Hey. - Yah ! 26 00:01:02,690 --> 00:01:04,650 C'est génial d'avoir une piscine. 27 00:01:04,690 --> 00:01:07,760 Avoir son mari en cure, c'est encore mieux. 28 00:01:07,790 --> 00:01:09,520 Hank, c'était encore Charlie. 29 00:01:09,560 --> 00:01:11,490 J'emmerde ce connard a tête de pénis ! 30 00:01:11,530 --> 00:01:12,890 Agh ! 31 00:01:12,930 --> 00:01:14,800 Uhh ! 32 00:01:14,830 --> 00:01:16,430 Hank... 33 00:01:16,470 --> 00:01:18,170 - Pardonne-moi. - Non! 34 00:01:18,200 --> 00:01:19,600 Je ferai tout ce que tu voudras ! 35 00:01:20,190 --> 00:01:22,960 Va te faire foutre, Charlie. Il n'y a rien que tu puisses faire. 36 00:01:22,990 --> 00:01:24,750 Voici la carte grise de ma Porsche. 37 00:01:24,870 --> 00:01:26,560 Hank, je l'ai mis à ton nom. 38 00:01:26,590 --> 00:01:27,560 C'est la tienne. 39 00:01:27,590 --> 00:01:28,990 Ok, je la prends. 40 00:01:29,030 --> 00:01:30,360 On est quitte alors maintenant ? 41 00:01:30,400 --> 00:01:31,430 Non, jamais. 42 00:01:31,460 --> 00:01:32,800 Les gens continuent d'appeler, Hank ! 43 00:01:32,830 --> 00:01:34,700 Il y a des opportunités dont on doit discuter ! 44 00:01:34,730 --> 00:01:36,070 Transmets les à mon nouvel agent. 45 00:01:36,100 --> 00:01:37,640 Tu as un nouvel agent ? 46 00:01:37,670 --> 00:01:39,170 Je prends des rendez-vous. 47 00:01:39,210 --> 00:01:41,740 Tu prends des rendez-vous ? 48 00:01:47,750 --> 00:01:49,850 Enfin Hank, fais quelque chose ! 49 00:01:49,880 --> 00:01:51,080 Il va très bien. 50 00:01:51,120 --> 00:01:52,320 Il est comme un Beluga 51 00:01:52,350 --> 00:01:54,720 - Allez ! - Je pense qu'il a un trou de balle. 52 00:02:09,600 --> 00:02:11,270 Ahh. 53 00:02:22,420 --> 00:02:23,720 J'y vais. 54 00:02:25,550 --> 00:02:26,520 On se voit en enfer... 55 00:02:26,550 --> 00:02:28,460 Connard ! 56 00:02:28,490 --> 00:02:30,560 Ne dis pas connard comme ça ! 57 00:02:30,590 --> 00:02:32,360 Ça me rappelle à quel point tu me manques ! 58 00:02:44,510 --> 00:02:52,480 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 59 00:03:24,680 --> 00:03:27,410 Passe une bonne journée, chérie. 60 00:03:27,450 --> 00:03:29,350 Trop tôt ? 61 00:03:29,380 --> 00:03:31,080 Bonne chance avec tes réunions. 62 00:03:31,120 --> 00:03:32,080 Eh bien, merci. 63 00:03:32,120 --> 00:03:33,150 Il est vraiment temps que je me trouve 64 00:03:33,190 --> 00:03:34,850 un agent digne de ce nom, hein ? 65 00:03:34,890 --> 00:03:36,520 Tu as pourtant l'air de très bien te débrouiller 66 00:03:36,560 --> 00:03:38,290 avec ton actuel agent. 67 00:03:38,330 --> 00:03:40,430 Ancien agent, Karen. 68 00:03:40,460 --> 00:03:41,430 Ancien. 69 00:03:41,460 --> 00:03:42,530 Allez. 70 00:03:42,560 --> 00:03:44,260 Charlie a toujours été bien pour toi, Hank. 71 00:03:44,300 --> 00:03:45,830 Au contraire, dame justice. 72 00:03:45,870 --> 00:03:48,000 Je m'en suis toujours sorti en dépit de Charlie, 73 00:03:48,040 --> 00:03:49,270 pas grâce a lui. 74 00:03:49,300 --> 00:03:51,610 Allez, ce gars prendrait une balle pour toi. 75 00:03:51,610 --> 00:03:53,270 Oh, arrête, il se ferait dessus 76 00:03:53,310 --> 00:03:54,940 et s'enfuirait en criant. 77 00:03:54,980 --> 00:03:57,910 Sérieux ? C'est impressionnant. 78 00:03:57,950 --> 00:03:59,280 Tu es si doué, bébé. 79 00:03:59,310 --> 00:04:01,180 Oh, je ne sais pas ce qui est le plus offensant-- 80 00:04:01,210 --> 00:04:02,550 doué ou bébé ? 81 00:04:02,580 --> 00:04:03,880 Arrête. 82 00:04:03,920 --> 00:04:06,050 Ok...Appelle-moi. 83 00:04:06,090 --> 00:04:07,350 Je t'aime. 84 00:04:07,390 --> 00:04:09,120 Non, je t'aime encore plus. 85 00:04:11,690 --> 00:04:12,720 Je l'ai vu. 86 00:04:12,760 --> 00:04:14,830 - Quoi ? - Tu faisais semblant de vomir. 87 00:04:14,860 --> 00:04:16,590 Je ne faisais pas semblant. Je crois que je vomissais pour de bon. 88 00:04:16,630 --> 00:04:18,200 Regarde, du vomi. 89 00:04:18,230 --> 00:04:19,700 Sur le marbre. Que... 90 00:04:19,730 --> 00:04:21,670 - Tyler dit qu'Apocalypse le kiffe, 91 00:04:21,700 --> 00:04:22,900 et pense qu'il est doué 92 00:04:22,940 --> 00:04:24,270 Tu te rends compte que tu parles à l'homme 93 00:04:24,300 --> 00:04:25,870 qu'il a remplacé, n'est ce pas ? 94 00:04:25,900 --> 00:04:26,970 Désolé, papa. 95 00:04:27,010 --> 00:04:28,240 Je ne voulais pas te mettre te mettre mal à l'aise. 96 00:04:28,270 --> 00:04:30,210 Tu ne m'as pas mis mal à l'aise. Tu m'as insulté. 97 00:04:30,240 --> 00:04:31,510 Et Sam le kiffera 98 00:04:31,630 --> 00:04:32,990 jusqu'à ce qu'il en ai marre. 99 00:04:33,110 --> 00:04:35,550 C'est un amant très inconstant ce frère. 100 00:04:35,960 --> 00:04:38,010 Pour ce que ça vaut, je t'aime toujours. 101 00:04:38,200 --> 00:04:40,430 Ça vaut plutôt beaucoup. 102 00:04:40,460 --> 00:04:43,270 Oh, merci. 103 00:04:43,300 --> 00:04:44,430 Yo, madame. 104 00:04:44,470 --> 00:04:46,830 Tu veux t'occuper de ça. 105 00:04:46,870 --> 00:04:48,170 Très bien, yeah. 106 00:04:48,200 --> 00:04:50,170 - Ohh. - Mmm. 107 00:04:50,210 --> 00:04:53,010 - Je t'aime. - Mmm... 108 00:04:53,040 --> 00:04:54,010 Des pilates ? 109 00:04:55,080 --> 00:04:56,410 C'est méchant. 110 00:04:56,450 --> 00:04:58,180 Donc c'est à ça que ça ressemblerait, 111 00:04:58,210 --> 00:04:59,920 nous trois habitant dans la grande maison 112 00:04:59,950 --> 00:05:01,450 derrière la clôture blanche ? 113 00:05:01,480 --> 00:05:04,350 Toute ma vie, j'ai cru que ce genre de truc était nul. 114 00:05:04,390 --> 00:05:06,760 Maintenant je réalise à quel point je me trompais. 115 00:05:08,830 --> 00:05:10,490 Bonne journée. 116 00:05:10,530 --> 00:05:12,830 Chéri. 117 00:05:12,860 --> 00:05:13,930 Je l'ai eu ! 118 00:05:29,050 --> 00:05:30,810 Je l'ai eu ! 119 00:05:30,850 --> 00:05:31,820 Quoi ? 120 00:05:31,850 --> 00:05:33,020 Le rôle ! 121 00:05:33,050 --> 00:05:34,680 Dans "Santa Monica Cop". 122 00:05:34,720 --> 00:05:36,390 Sérieux ? 123 00:05:36,420 --> 00:05:37,850 Hey, pourquoi est ce que t'as l'air surpris? 124 00:05:37,890 --> 00:05:39,390 Tu ne penses pas que j'ai les capacités ? 125 00:05:39,420 --> 00:05:41,430 Non, je sais que tu as les capacités, ok. 126 00:05:41,460 --> 00:05:44,060 C'est juste que-- c'est-- C'était un long tournage. 127 00:05:44,100 --> 00:05:46,500 Je sais, mais Stu a dit que j'ai assurée. 128 00:05:46,530 --> 00:05:48,930 Oh, Stu a dit ça, n'est ce pas ? 129 00:05:48,970 --> 00:05:50,270 Ouais, tu es fier ? 130 00:05:50,300 --> 00:05:51,800 Bien sûr. 131 00:05:51,840 --> 00:05:52,870 C'est génial. 132 00:05:52,900 --> 00:05:55,470 Je sais, oh je suis tellement excitée ! 133 00:05:55,510 --> 00:05:57,310 Oh, umm, je devais me déshabiller par contre. 134 00:05:57,340 --> 00:05:58,710 Bien sûr. 135 00:05:58,740 --> 00:06:00,880 Mais c'est une bonne chose, tu as l'air assez étonnante toute nue. 136 00:06:00,910 --> 00:06:02,910 Oh, merci mon dieu. 137 00:06:02,950 --> 00:06:04,720 En parlant de toi à poil, 138 00:06:04,750 --> 00:06:05,820 Peut-on faire l'amour ? 139 00:06:05,850 --> 00:06:06,880 Non, je-- je suis désolée, 140 00:06:06,920 --> 00:06:07,920 mais j'ai pas le temps Charlie. 141 00:06:07,950 --> 00:06:09,690 T'es sûre ? Je peux aller vite. 142 00:06:09,720 --> 00:06:11,660 Je pourrais utiliser la Force. 143 00:06:11,690 --> 00:06:13,520 Je suis désolée, mais j'ai encore trois auditions dans toute la ville, 144 00:06:13,560 --> 00:06:16,030 et après je dois aller chercher Stuart a l'école. 145 00:06:16,060 --> 00:06:18,160 Attends, pourquoi t'es tout mouillé ? 146 00:06:25,600 --> 00:06:28,200 Alors Hank, racontez moi. 147 00:06:28,240 --> 00:06:29,740 Que voulez-vous faire après? 148 00:06:29,770 --> 00:06:32,670 Quel est votre rêve le plus fou ? 149 00:06:32,710 --> 00:06:35,640 Et bien, mon rêve le plus fou implique une naine à 3 seins 150 00:06:35,680 --> 00:06:38,410 avec des piercings aux lèvres et une envie de me satisfaire. 151 00:06:38,450 --> 00:06:40,550 Mais en ce qui concerne Hollywood, 152 00:06:40,580 --> 00:06:41,750 je pense que j'aimerai travailler 153 00:06:41,790 --> 00:06:43,750 avec un réalisateur de classe mondiale pour une fois. 154 00:06:43,790 --> 00:06:45,620 J'en ai vraiment marre de la bidouille. 155 00:06:45,660 --> 00:06:48,190 Et pourquoi vous ne l'avez pas fait ? 156 00:06:48,220 --> 00:06:50,030 Je ne sais pas. Peut-être que c'est moi. 157 00:06:50,060 --> 00:06:51,490 Peut-être que je n'ai juste pas le talent 158 00:06:51,530 --> 00:06:53,030 Absurde. 159 00:06:53,060 --> 00:06:54,960 C'est parce que vous n'avez pas eu quelqu'un à vos côtés 160 00:06:55,000 --> 00:06:56,730 œuvrant pour que cela arrive. 161 00:06:56,770 --> 00:07:01,200 Votre ancien agent-- si je peux le nommer ainsi-- 162 00:07:01,240 --> 00:07:04,140 est une âme triste, désespérée. 163 00:07:04,180 --> 00:07:06,510 Il est plus intéressé par avoir un bureau pour se branler 164 00:07:06,540 --> 00:07:09,510 plutôt que réaliser les rêves de ses clients. 165 00:07:09,550 --> 00:07:12,020 Très bien, je peux me moquer de Runkle, mais pas toi. 166 00:07:12,050 --> 00:07:14,890 Okay? Ça vaut aussi pour ma mère. 167 00:07:14,920 --> 00:07:17,390 Je comprends. 168 00:07:17,420 --> 00:07:19,420 Et je m'en excuse. 169 00:07:19,460 --> 00:07:22,030 Maintenant, voyez-vous... C'est ce genre d'honneur 170 00:07:22,060 --> 00:07:23,930 dont je parle, Hank. 171 00:07:23,960 --> 00:07:26,200 Je peux aussi arranger le coup de la naine à trois seins 172 00:07:26,230 --> 00:07:27,770 pour vous. 173 00:07:27,800 --> 00:07:29,740 - Je connais quelqu'un. - Oh. 174 00:07:29,770 --> 00:07:31,440 Hey, les garçons ! 175 00:07:31,470 --> 00:07:33,570 Je vois que nous buvons. 176 00:07:35,310 --> 00:07:36,670 Comment va la bite de cheval ? 177 00:07:36,710 --> 00:07:38,010 Et bien... mer... 178 00:07:38,040 --> 00:07:39,010 Allez. Vas--vas y. 179 00:07:39,040 --> 00:07:40,750 Montre en juste assez 180 00:07:40,780 --> 00:07:42,950 pour m'effrayer, huh ? 181 00:07:42,980 --> 00:07:45,780 Hank, si tu dois absolument quitter Runkle, 182 00:07:45,820 --> 00:07:48,250 et je pense que tu dois le faire, voici l'homme de la situation ! 183 00:07:48,290 --> 00:07:50,020 Je ne veux pas te parler, Stu. 184 00:07:50,050 --> 00:07:52,260 Oui, je sais que je t'ai viré, 185 00:07:52,290 --> 00:07:55,030 mais ça ne signifie pas que je ne t'aime pas de tout mon coeur. 186 00:07:55,060 --> 00:07:56,590 Ne sois pas rancunier, Hank. 187 00:07:56,630 --> 00:07:58,160 C'est inconvenant. 188 00:07:58,200 --> 00:07:59,230 Ne t'en fais pas, Hank. 189 00:07:59,270 --> 00:08:00,430 Je garderais la rancune pour toi. 190 00:08:00,470 --> 00:08:02,230 Donc... 191 00:08:02,270 --> 00:08:03,870 Avec qui déjeunes-tu ? 192 00:08:03,900 --> 00:08:05,700 Et bien, actuellement, um, 193 00:08:05,740 --> 00:08:08,040 ça peut paraître un peu bizarre. 194 00:08:08,080 --> 00:08:10,410 Un peu ? 195 00:08:10,440 --> 00:08:12,110 Stu. 196 00:08:12,150 --> 00:08:14,280 Larry. 197 00:08:14,320 --> 00:08:15,980 Hank. 198 00:08:16,020 --> 00:08:17,750 Après toutes les merdes que je t'ai vu t'infliger, 199 00:08:17,780 --> 00:08:19,080 je ne vais certainement pas toucher 200 00:08:19,120 --> 00:08:21,850 tes putains de mitaines dégoûtantes, Runkle. 201 00:08:21,890 --> 00:08:23,990 Compris. 202 00:08:24,020 --> 00:08:26,820 Prends juste soin de lui, ok ? 203 00:08:26,860 --> 00:08:29,990 Simplement parce que je t'ai viré, Charlie, 204 00:08:30,030 --> 00:08:32,430 ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas de tout mon coeur. 205 00:08:32,460 --> 00:08:33,660 Je sais cela. 206 00:08:33,700 --> 00:08:35,670 Je me sens un petit peu mieux. 207 00:08:35,700 --> 00:08:36,730 Je rigole. 208 00:08:36,770 --> 00:08:37,770 Va te faire foutre. 209 00:08:37,800 --> 00:08:40,010 Connard. 210 00:08:44,440 --> 00:08:46,450 Pas de pleurs, Runkle. 211 00:08:46,480 --> 00:08:48,180 Si tu ne fais pas attention, ça sera dans Deadline 212 00:08:48,220 --> 00:08:49,950 avant que tu ne reviennes au bureau. 213 00:08:49,980 --> 00:08:51,280 Mmm. 214 00:08:54,190 --> 00:08:55,590 Hey, Larry. Ça fait un bout. 215 00:08:55,620 --> 00:08:57,520 Oh, cette réunion n'est pas encore fini, Hank. 216 00:08:57,560 --> 00:08:58,990 Il y a une personne que j'aimerais te présenter. 217 00:08:59,030 --> 00:09:00,230 Suis-moi. 218 00:09:07,530 --> 00:09:11,000 Merci, Roméo. 219 00:09:11,040 --> 00:09:12,270 Ça va aller Runkle ? 220 00:09:12,300 --> 00:09:14,610 Ai-je l'air bien... Stu ? 221 00:09:14,640 --> 00:09:17,170 Je n'ai jamais été aussi peu bien. 222 00:09:17,210 --> 00:09:19,740 J'ai perdu le seul client qui ai jamais compté pour moi. 223 00:09:19,780 --> 00:09:21,010 Ok, Ok. 224 00:09:21,050 --> 00:09:23,150 Baisse simplement ta putain de voix, Runkle. 225 00:09:23,180 --> 00:09:25,220 Je veux dire, j'ai vu au moins trois autres de tes clients 226 00:09:25,250 --> 00:09:26,590 dans cette même pièce. 227 00:09:26,620 --> 00:09:28,450 Je veux dire, t'as envie qu'il te voit comme ça ? 228 00:09:28,490 --> 00:09:30,020 Peu importe. 229 00:09:30,060 --> 00:09:32,230 Au moins j'ai toujours Lizzie. 230 00:09:34,590 --> 00:09:35,990 Alors elle a vraiment assuré ? 231 00:09:38,730 --> 00:09:40,370 Je veux dire, elle était bonne. 232 00:09:40,400 --> 00:09:43,030 J-je veux, elle était bien. 233 00:09:43,070 --> 00:09:44,900 Bien... 234 00:09:44,940 --> 00:09:46,170 Mais tu lui as donné le rôle, n'est-ce pas? 235 00:09:46,210 --> 00:09:48,240 Je veux dire, elle a du être mieux que juste bien. 236 00:09:48,270 --> 00:09:51,680 Eh bien, tu sais, elle est vraiment magnifique. 237 00:09:51,710 --> 00:09:53,580 Oui, je sais. 238 00:09:59,050 --> 00:10:01,650 Ouais, il manque quelque chose là, Stu. 239 00:10:01,690 --> 00:10:03,960 Tu ne veux pas savoir, Charlie. 240 00:10:04,990 --> 00:10:06,460 Savoir quoi ? 241 00:10:06,490 --> 00:10:08,290 Écoute, la seule raison pour laquelle je vais te le dire 242 00:10:08,330 --> 00:10:10,400 c'est parce que je pense que tu dois savoir 243 00:10:10,430 --> 00:10:11,730 ce à quoi tu as affaire là. 244 00:10:11,770 --> 00:10:14,230 Mouais... 245 00:10:14,270 --> 00:10:15,300 Messieurs. 246 00:10:19,210 --> 00:10:20,640 Elle m'a sucé. 247 00:10:20,670 --> 00:10:23,510 Quoi ? Qui ? 248 00:10:23,540 --> 00:10:24,810 Lizzie. 249 00:10:24,850 --> 00:10:27,480 C'est fou. 250 00:10:27,520 --> 00:10:30,280 Elle m'a offert une pipe en échange du rôle. 251 00:10:30,320 --> 00:10:33,050 J'ai accepté. C'était une honnête transaction. 252 00:10:33,090 --> 00:10:36,420 Comment tu as pu me faire ça à moi ? 253 00:10:36,460 --> 00:10:37,990 Et à Marcy ? 254 00:10:38,030 --> 00:10:39,230 Hey, hey, hey ! 255 00:10:39,260 --> 00:10:41,890 Cette petite fellation, bien que délicieuse, 256 00:10:41,930 --> 00:10:43,760 ne diminue en rien la profondeur de mes sentiments 257 00:10:43,800 --> 00:10:45,260 pour mon adorable femme. 258 00:10:45,300 --> 00:10:46,660 Je pense que si. 259 00:10:46,700 --> 00:10:47,700 Hey, Runkle, tu sais 260 00:10:47,730 --> 00:10:49,170 il y a certaines choses dans la vie 261 00:10:49,200 --> 00:10:50,930 qu'un homme ne peut pas décliner. 262 00:10:50,970 --> 00:10:52,870 Et une de ces choses est d'avoir les lèvres de Lizzie 263 00:10:52,900 --> 00:10:55,170 enroulées autour de mon canon d'amour. 264 00:10:55,210 --> 00:10:57,980 J'arrive pas a croire que ma copine t'ai sucé ! 265 00:10:58,010 --> 00:10:59,810 Ce n'est pas ta petite amie. 266 00:10:59,840 --> 00:11:01,680 Ok, nous n'avons pas encore eu cette conversation. 267 00:11:01,710 --> 00:11:03,650 J'ai toujours le sentiment qu'elle est la seule et l'unique. 268 00:11:03,680 --> 00:11:05,350 Ben, devine quoi? C'est pas le cas, ok ? 269 00:11:05,380 --> 00:11:07,020 C'est une putain de grimpeuse, 270 00:11:07,050 --> 00:11:09,290 et elle le fait avec style. 271 00:11:09,320 --> 00:11:10,990 Comment tu sais 272 00:11:11,020 --> 00:11:13,260 que je ne vais pas tout raconter à Marcy ? 273 00:11:15,460 --> 00:11:17,490 Qu'est-ce qui va pas chez toi ? 274 00:11:17,530 --> 00:11:18,500 Quoi ? 275 00:11:18,530 --> 00:11:20,330 Pourquoi est ce que tu ferais ça ? 276 00:11:20,370 --> 00:11:22,670 Pourquoi tu voudrais blesser la mère de ton enfant ? 277 00:11:22,700 --> 00:11:24,330 Tu sais c'est vraiment tordu. 278 00:11:24,370 --> 00:11:28,300 Il n'y a qu'un monstre pour faire ça, Charlie. 279 00:11:28,340 --> 00:11:30,840 Tu es prêt a commander maintenant? Je dois aller sur le plateau. 280 00:11:30,880 --> 00:11:32,610 Roméo. 281 00:11:37,450 --> 00:11:38,920 Alors j'ai entendu dire que ton travail est... 282 00:11:38,950 --> 00:11:40,550 très sexuel, ja ? 283 00:11:40,590 --> 00:11:42,190 Ouais, je suppose. 284 00:11:42,220 --> 00:11:43,290 Ja. 285 00:11:43,320 --> 00:11:45,060 Tu sais, Hank, j'aimerais vraiment 286 00:11:45,090 --> 00:11:46,830 beaucoup travailler avec toi. 287 00:11:46,860 --> 00:11:48,760 Ouah, ce serait un rêve devenu réalité. 288 00:11:48,800 --> 00:11:50,200 Tu travailles vite, mec. 289 00:11:50,230 --> 00:11:52,300 - C'est ce que je fais. - Huh. 290 00:11:52,330 --> 00:11:54,600 Je dois dire que votre-- votre travail 291 00:11:54,640 --> 00:11:56,940 a énormément compté pour moi au fil des ans, Monsieur. 292 00:11:56,970 --> 00:11:58,570 "Monsieur"? C'est quoi le truc avec ce "Monsieur". 293 00:11:58,610 --> 00:11:59,670 Tu peux m'appeler Lars. 294 00:11:59,710 --> 00:12:02,140 - Ja? - Ok...Lars. 295 00:12:02,180 --> 00:12:04,110 Je dois juste dire que c'est vraiment renversant 296 00:12:04,140 --> 00:12:05,780 d'être assis à côté d'un réalisateur 297 00:12:05,810 --> 00:12:07,380 dont j'admire le travail. 298 00:12:07,410 --> 00:12:09,420 D'habitude, ceux avec qui je bosse font des films si nuls 299 00:12:09,450 --> 00:12:11,020 que je dois faire semblant d'être hors du pays 300 00:12:11,050 --> 00:12:12,620 ou dans le coma quand ils sont publiés. 301 00:12:12,650 --> 00:12:13,720 Si tu vois ce que je veux dire. 302 00:12:13,750 --> 00:12:15,020 C'est excellent, Hank. 303 00:12:15,060 --> 00:12:16,420 Ça fait plaisir à entendre. 304 00:12:16,460 --> 00:12:19,130 Hollywood c'est devenu de la merde. Scheisse. 305 00:12:19,160 --> 00:12:20,930 Que devrions nous faire. Devrions-nous nous en aller ? 306 00:12:20,960 --> 00:12:22,460 Déserter ? Non ! 307 00:12:22,500 --> 00:12:24,970 On creuse. On se bat. 308 00:12:26,270 --> 00:12:29,610 Je me vois en train de retourner à mes racines. 309 00:12:29,640 --> 00:12:33,140 Je voudrais prochainement faire quelque chose de très violent, 310 00:12:33,180 --> 00:12:34,980 très... sexuel. 311 00:12:35,010 --> 00:12:36,750 Wheelhouse ! 312 00:12:36,780 --> 00:12:38,650 Ja... Je voudrais faire le portrait 313 00:12:38,680 --> 00:12:42,290 de la plus connue des putes de l'histoire de l'humanité. 314 00:12:42,320 --> 00:12:44,420 Sainte Marie-Madeleine. (Maîtresse de Jésus) 315 00:12:44,450 --> 00:12:46,420 Hm. Intéressant. 316 00:12:47,960 --> 00:12:50,660 Elle est prise. 317 00:12:50,690 --> 00:12:51,860 Okay. 318 00:12:51,900 --> 00:12:54,300 Pourquoi la Bible ne serait-elle pas sexy ? 319 00:12:54,330 --> 00:12:56,930 Absolument. C'est ce que ma grand-mère n’arrêtais pas de dire. 320 00:12:56,970 --> 00:12:59,240 Ahah ! Les filles sont là ! 321 00:13:01,340 --> 00:13:02,470 Hank. 322 00:13:02,510 --> 00:13:04,510 Oh, vous vous connaissez ? 323 00:13:04,540 --> 00:13:05,780 Comme c'est charmant. 324 00:13:05,810 --> 00:13:08,080 Comme quoi ils étaient sensés se retrouver. 325 00:13:09,550 --> 00:13:11,650 Larry, mon pote, Runkle ne m'avais jamais organisé 326 00:13:11,680 --> 00:13:13,020 une réunion pareille. 327 00:13:13,050 --> 00:13:14,620 Je voulais juste te montrer 328 00:13:14,650 --> 00:13:16,950 ce que fais un réel agent. 329 00:13:16,990 --> 00:13:19,590 Donc, Hank, tu cherche de ton côté, 330 00:13:19,620 --> 00:13:21,190 moi du mien, 331 00:13:21,220 --> 00:13:22,790 et on compare nos résultats, ok ? 332 00:13:22,830 --> 00:13:24,860 Oh, oui. 333 00:13:27,400 --> 00:13:28,500 Salut ! 334 00:13:32,740 --> 00:13:34,340 Tu ressembles à une pute. 335 00:13:36,340 --> 00:13:39,410 Dans... le bon sens du terme. 336 00:13:39,440 --> 00:13:41,180 C'est pour une audition. 337 00:13:41,210 --> 00:13:45,050 Tout vas bien, Charlie ? Tu es rentré tôt. 338 00:13:47,090 --> 00:13:48,420 Je vais bien. 339 00:13:51,060 --> 00:13:53,690 Tu as l'air vraiment inquiet. 340 00:13:58,900 --> 00:14:00,230 Oh, raconte-moi tout. 341 00:14:00,260 --> 00:14:02,700 C'est à cause de Hank ? 342 00:14:02,730 --> 00:14:06,340 Est-ce que tu as sucé Stu ? 343 00:14:06,370 --> 00:14:08,240 Non ! Dégueu ! 344 00:14:08,270 --> 00:14:11,010 Je savais que c'était faux ! Dieu merci. 345 00:14:11,040 --> 00:14:12,980 Oh. Humm. 346 00:14:13,010 --> 00:14:15,040 Peut-être bien que je l'ai fais. 347 00:14:17,050 --> 00:14:19,380 Peut-être ? 348 00:14:19,420 --> 00:14:20,980 Il t'as drogué ? 349 00:14:21,020 --> 00:14:24,390 Non, il ne m'a pas drogué, Charlie. 350 00:14:24,420 --> 00:14:26,820 D'accord, je l'ai sucé. 351 00:14:26,860 --> 00:14:28,560 Pourquoi ? 352 00:14:28,590 --> 00:14:30,730 Parce que je voulais vraiment le rôle. 353 00:14:30,760 --> 00:14:32,930 Mais, tu aurais pu l'avoir de toute façon ! 354 00:14:32,960 --> 00:14:34,100 Peut-être. 355 00:14:34,130 --> 00:14:35,870 Voilà, maintenant tu ne le sauras jamais. 356 00:14:35,900 --> 00:14:37,430 Ça n'a plus d'importance 357 00:14:37,470 --> 00:14:39,070 parce que j'ai le rôle. 358 00:14:39,100 --> 00:14:41,870 C'est vrai. 359 00:14:41,910 --> 00:14:45,610 Je pense comprendre ta logique. 360 00:14:45,640 --> 00:14:46,810 Oh... 361 00:14:46,840 --> 00:14:48,550 Ça ne signifie rien, Charlie. 362 00:14:48,580 --> 00:14:50,380 C'était juste une pipe. 363 00:14:50,420 --> 00:14:52,650 Ouais, mais qu'est-ce qui est arrivé à la fille qui-- 364 00:14:52,680 --> 00:14:55,220 qui-- qui ne voulais se faire doigter en embrassant, 365 00:14:55,250 --> 00:14:57,090 en quelques secondes ? 366 00:14:57,120 --> 00:14:59,360 Elle se tient devant toi. 367 00:14:59,390 --> 00:15:02,130 Elle ne le fera toujours pas. 368 00:15:02,160 --> 00:15:05,300 Juste parce qu'elle a sucé un réalisateur, 369 00:15:05,330 --> 00:15:07,260 une pipe en échange d'un rôle 370 00:15:07,300 --> 00:15:10,570 ne veux pas dire qu'elle a changée ou trahie. 371 00:15:12,670 --> 00:15:14,270 C'est une homme marié, tu sais. 372 00:15:14,310 --> 00:15:16,910 Je sais, mais il a accepté mon offre, 373 00:15:16,940 --> 00:15:18,410 et... 374 00:15:18,440 --> 00:15:19,640 Et...? 375 00:15:19,680 --> 00:15:22,580 Parfois, Marcy peut vraiment être méchante avec moi. 376 00:15:22,620 --> 00:15:24,650 Oui, elle peut être une vrai salope. 377 00:15:24,690 --> 00:15:26,090 Mm-hmm. 378 00:15:26,120 --> 00:15:28,120 Et elle est connu pour ne plus faire de pipes 379 00:15:28,160 --> 00:15:30,260 une fois mariée. 380 00:15:32,260 --> 00:15:34,130 Charlie... 381 00:15:34,160 --> 00:15:36,930 J'espère que ça ne change rien entre nous. 382 00:15:36,970 --> 00:15:39,700 Je t'apprécie toujours beaucoup. 383 00:15:39,730 --> 00:15:42,500 Je t'apprécie vraiment, moi aussi. 384 00:15:42,540 --> 00:15:44,040 Cool. 385 00:15:44,070 --> 00:15:45,610 Bon, je dois me rendre à mon audition. 386 00:15:45,640 --> 00:15:47,470 Souhaite-moi bonne chance. 387 00:15:54,420 --> 00:15:56,250 Bonne chance. 388 00:15:56,280 --> 00:15:58,280 Et comment vas Becca ? 389 00:15:58,320 --> 00:16:00,390 Elle va bien, elle est à la fac maintenant. 390 00:16:00,420 --> 00:16:02,960 Mon dieu. C'est flippant. 391 00:16:02,990 --> 00:16:04,690 Elle est devenue lesbienne ? 392 00:16:04,730 --> 00:16:06,690 - Non, à mon grand regret. - Oh. 393 00:16:06,730 --> 00:16:08,630 Elle sort avec un gars qui as deux mère, pourtant. 394 00:16:08,660 --> 00:16:11,130 Super. 395 00:16:11,160 --> 00:16:12,800 Et Karen ? 396 00:16:12,830 --> 00:16:14,770 Elle est mariée... 397 00:16:14,800 --> 00:16:16,800 à ce mec complètement taré. 398 00:16:16,840 --> 00:16:19,170 Oh, ça doit te faire mal. 399 00:16:19,210 --> 00:16:20,570 Pas autant que tu le penses. 400 00:16:20,610 --> 00:16:22,310 Tu sais, je l'aime bien. C'est un mec bien. 401 00:16:22,340 --> 00:16:23,310 Un peu alcoolique sur les bords. 402 00:16:23,340 --> 00:16:24,480 Plus que toi ? 403 00:16:24,510 --> 00:16:25,840 Différemment. 404 00:16:25,880 --> 00:16:27,880 Quand je bois, je fais des conneries. 405 00:16:27,910 --> 00:16:30,720 Et quand il boit, il fais des conneries avec des gamins. 406 00:16:30,750 --> 00:16:32,680 Oh, ça n'a pas l'air bien. 407 00:16:32,720 --> 00:16:34,850 Jamais une très bonne idée. 408 00:16:34,890 --> 00:16:38,020 Donc, tu espères toujours une réconciliation ? 409 00:16:38,060 --> 00:16:41,390 Je ne sais pas si j'espère autant que je ne me languis. 410 00:16:41,430 --> 00:16:43,660 On est toujours aussi maudit qu'avant. 411 00:16:43,690 --> 00:16:45,290 Compris. 412 00:16:45,330 --> 00:16:46,960 Et pour toi ? 413 00:16:47,000 --> 00:16:48,200 Un amour dans ta vie ? 414 00:16:48,230 --> 00:16:49,360 Non. 415 00:16:49,400 --> 00:16:51,070 Toujours le truc du "sexe pour de l'agent", 416 00:16:51,100 --> 00:16:53,000 ça les effraye, tu sais ? 417 00:16:53,040 --> 00:16:54,340 Tu ne devrais pas leur imposer ça, aussi. 418 00:16:54,370 --> 00:16:55,500 Ah ah ah ah ! 419 00:16:55,540 --> 00:16:57,040 T'es drôle. 420 00:16:57,070 --> 00:16:59,540 Ça va prendre un certain temps. 421 00:16:59,580 --> 00:17:01,080 Tu penses ? 422 00:17:01,110 --> 00:17:03,380 J'en ai marre d'attendre. 423 00:17:03,410 --> 00:17:06,010 - Donc, on devrais le faire ? - Oh, oui on devrais le faire. 424 00:17:06,050 --> 00:17:08,580 Et un petit peu de ça, si tu vois ce que je veux dire. 425 00:17:09,850 --> 00:17:10,820 Hello. 426 00:17:12,560 --> 00:17:14,020 C'est quoi ça ? 427 00:17:14,060 --> 00:17:15,090 Je ne m'inquiéterai pas pour ça. 428 00:17:15,130 --> 00:17:16,660 C'est un tordu légendaire. 429 00:17:16,690 --> 00:17:17,700 Lars ? 430 00:17:17,730 --> 00:17:19,330 - Et Larry. - Oh... 431 00:17:19,360 --> 00:17:20,800 Ces mec old-school aime jouer les pervers 432 00:17:20,830 --> 00:17:22,000 avec les 'tepu. 433 00:17:22,030 --> 00:17:23,430 - Les... - Putes. 434 00:17:23,470 --> 00:17:24,740 Oh, d'accord. 435 00:17:24,770 --> 00:17:26,070 Donc tu penses qu'elles vont bien ? 436 00:17:26,110 --> 00:17:27,240 Oui, ils sont probablement en train de jouer 437 00:17:27,270 --> 00:17:29,240 La Passion du Christ ou quelque chose du genre. 438 00:17:32,510 --> 00:17:33,510 Tu m'as manqué, Hank. 439 00:17:33,540 --> 00:17:36,210 Tu m'as aussi manquée, Trixella. 440 00:17:41,120 --> 00:17:42,250 Je vais quand même vérifier. 441 00:17:42,290 --> 00:17:44,420 Le compteur tourne. 442 00:17:48,760 --> 00:17:50,290 Eh, mec, qu'est-ce qui se passe ? 443 00:17:50,330 --> 00:17:51,460 Il y a un problème 444 00:17:51,500 --> 00:17:53,830 quand une pute n'arrive pas à faire bander un homme, hein ? 445 00:17:53,860 --> 00:17:55,770 Relax. Prends du Viagra. 446 00:17:55,800 --> 00:17:57,070 Tu sais, tu as beaucoup à penser. 447 00:17:57,100 --> 00:17:59,400 Viagra ? J'ai pas besoin de cette merde médicale. 448 00:17:59,440 --> 00:18:01,270 Je suis la virilité incarnée, connard ! 449 00:18:01,310 --> 00:18:02,270 Il n'y a pas de honte à avoir. 450 00:18:02,310 --> 00:18:03,410 Tu te fais vieux. 451 00:18:03,440 --> 00:18:04,810 Va te faire foutre, écrivain ! 452 00:18:04,840 --> 00:18:05,880 Okay, très bien. Je vais me faire foutre. 453 00:18:05,910 --> 00:18:07,310 Mais, vas-y doucement avec elle. 454 00:18:07,350 --> 00:18:08,880 Je crois que tu lui fais peur. 455 00:18:08,920 --> 00:18:10,220 Tu me dit ce que je dois faire 456 00:18:10,250 --> 00:18:12,880 dans ma maison avec une pute ?! 457 00:18:12,920 --> 00:18:14,090 Arrête de rager, ok ? 458 00:18:14,120 --> 00:18:16,220 Hank, tu ferais mieux de le laisser. 459 00:18:16,260 --> 00:18:18,160 C'est-- C'est un artiste. 460 00:18:18,190 --> 00:18:19,320 Ses passions sont très profondes. 461 00:18:20,590 --> 00:18:22,460 Très bien, putain ! Puisque tu me fais pas bander, 462 00:18:22,490 --> 00:18:23,830 je vais uriner sur toi ! 463 00:18:23,860 --> 00:18:26,300 Mets toi à l'aise-- Je vais uriner sur toi ! 464 00:18:26,330 --> 00:18:28,230 Oh, non, ne fait rien du tout. 465 00:18:28,270 --> 00:18:29,300 Ne fais pas ça. C'est dégueu. 466 00:18:29,340 --> 00:18:30,940 A moins qu'elle soit d'accord. 467 00:18:30,970 --> 00:18:32,270 Tu es d'accord avec ça ? Sérieux ? 468 00:18:32,300 --> 00:18:34,840 Je paye cette pute pour son temps. 469 00:18:34,870 --> 00:18:37,440 Si je choisis de la traiter comme des toilettes... 470 00:18:37,480 --> 00:18:38,440 Je veux pas me battre avec toi. 471 00:18:38,480 --> 00:18:40,010 Je la traiterai comme des toilettes ! 472 00:18:40,050 --> 00:18:41,910 - Ah! - J'apprécie vraiment ton travail, mec. 473 00:18:41,950 --> 00:18:43,350 Pourquoi est ce que je continue a me battre avec les réalisateurs ? 474 00:18:43,380 --> 00:18:46,480 - Ohh! Ohh. - Ça doit venir de moi, tu sais ? 475 00:18:46,520 --> 00:18:48,590 T'es content maintenant, putain de vieux lèche-bottes ? 476 00:18:48,620 --> 00:18:50,620 Je ne voulais pas donner à l'un de mes cinéastes préférés 477 00:18:50,660 --> 00:18:52,660 le nez en sang, mais tu m'as pas laissé le choix. 478 00:18:52,690 --> 00:18:54,460 Il m'a forcé. 479 00:18:56,290 --> 00:18:58,130 Euh, je pense que c'est plutôt cool de réaliser 480 00:18:58,160 --> 00:18:59,760 que les cinéastes de renommée mondiale 481 00:18:59,800 --> 00:19:02,830 sont aussi faillibles que le reste d'entre nous, hein? 482 00:19:04,700 --> 00:19:06,100 Alors je, euh, je t'appelle. 483 00:19:06,140 --> 00:19:07,670 Je te ferais connaître ma décision, Larry. 484 00:19:07,700 --> 00:19:09,510 C'était sympa de te rencontrer et, euh, tu sais, 485 00:19:09,540 --> 00:19:14,910 merci pour le déjeuner et tu vois, pour tout le reste. 486 00:19:14,940 --> 00:19:16,810 Tu viens de me faire perdre un client. 487 00:19:16,850 --> 00:19:18,780 Je travaillais avec depuis plus de trente ans. 488 00:19:18,820 --> 00:19:20,980 Oscars, Golden Globes. 489 00:19:21,020 --> 00:19:22,720 Palme d'or. 490 00:19:22,750 --> 00:19:24,650 L'agence ne signera jamais avec toi, Hank. 491 00:19:24,690 --> 00:19:25,650 Jamais. 492 00:19:25,690 --> 00:19:26,720 En ce qui me concerne, 493 00:19:26,760 --> 00:19:27,990 t'es mort. 494 00:19:28,020 --> 00:19:31,990 Toi et cet animal de Runkle êtes fait l'un pour l'autre. 495 00:19:37,270 --> 00:19:39,330 Contente de t'avoir revu, Hank. 496 00:19:39,370 --> 00:19:41,300 Ahhh, toi aussi, Trixie. 497 00:19:41,340 --> 00:19:43,140 C'est toujours un plaisir. 498 00:19:43,170 --> 00:19:45,110 Merci de prendre position pour nous. 499 00:19:45,140 --> 00:19:46,540 C'est mon boulot. 500 00:19:46,580 --> 00:19:48,540 Un de ces jours, Hank, 501 00:19:48,580 --> 00:19:50,180 tu ne seras pas en train de languir, 502 00:19:50,210 --> 00:19:52,210 et je ne serais pas en train de travailler. 503 00:19:52,250 --> 00:19:54,350 Ainsi sera la vie. 504 00:19:54,380 --> 00:19:55,720 Des éclats s'envoleront. 505 00:19:55,750 --> 00:19:58,090 J'attendrai ce moment alors. 506 00:19:58,120 --> 00:19:59,350 Romancier ! 507 00:19:59,390 --> 00:20:01,760 Fous le camps hors de chez moi, ja ? 508 00:20:01,790 --> 00:20:04,030 Hey, Trixie, attends. Attends. 509 00:20:05,730 --> 00:20:07,430 Bordel, Charlie. 510 00:20:07,470 --> 00:20:09,300 Qu'est-ce qui si important pour que je doive conduire 511 00:20:09,330 --> 00:20:11,700 toute cette putain de route jusqu'à Malibu ? 512 00:20:11,740 --> 00:20:14,000 Pourquoi on peut pas se voir à mi-chemin ou un truc du genre ? 513 00:20:14,040 --> 00:20:15,910 Je ne voulais pas boire et conduire. 514 00:20:15,940 --> 00:20:18,680 Oh, comment t'es une belle salope. 515 00:20:18,710 --> 00:20:20,310 Pourquoi, tu ne viendrais pas à l'intérieur. 516 00:20:20,340 --> 00:20:23,510 Assieds-toi, relax. 517 00:20:23,550 --> 00:20:25,110 Je te sers quelque chose à boire ? 518 00:20:25,150 --> 00:20:27,320 Non, pas particulièrement. 519 00:20:27,350 --> 00:20:29,720 Je pense que je vais boire quelque chose. 520 00:20:29,750 --> 00:20:31,190 Bien pour toi. 521 00:20:32,760 --> 00:20:33,720 Donc, c'est quoi le problème ? 522 00:20:33,760 --> 00:20:35,260 Quelque chose ne va pas bien avec Stuart ? 523 00:20:35,290 --> 00:20:37,030 Non, il est en train de dormir. 524 00:20:38,660 --> 00:20:40,830 On regardait de nouveau le Géant de Fer 525 00:20:40,870 --> 00:20:42,530 C'est un film tellement bien. 526 00:20:42,570 --> 00:20:44,470 "Hogarth... 527 00:20:44,500 --> 00:20:46,240 Friend." 528 00:20:48,240 --> 00:20:50,410 Je sais de quoi il s'agit. C'est Hank, pas vrai ? 529 00:20:50,440 --> 00:20:52,880 Écoute, je sais que tu prends ça durement, 530 00:20:52,910 --> 00:20:54,550 mais ce sont des choses qui arrivent, 531 00:20:54,580 --> 00:20:55,780 surtout aux agents. 532 00:20:55,820 --> 00:20:57,820 - Vous, les mecs-- - Ok, ça ne concerne pas Hank. 533 00:20:57,850 --> 00:20:59,790 Bien que ça ait été très contrariant. 534 00:20:59,820 --> 00:21:02,190 Ok, on peut aller droit au but ? 535 00:21:02,220 --> 00:21:04,220 D'accord, d'accord. 536 00:21:04,260 --> 00:21:05,590 Ça te concerne. 537 00:21:05,630 --> 00:21:07,060 Moi ? 538 00:21:07,090 --> 00:21:08,330 Je voulais juste, je... 539 00:21:09,830 --> 00:21:12,060 Je voulais savoir si tu es heureuse. 540 00:21:12,100 --> 00:21:13,830 Bien sûr que je suis heureuse. 541 00:21:13,870 --> 00:21:16,930 D'accord, dans ce cas Stu... 542 00:21:16,970 --> 00:21:18,900 Est-ce que tu l'aimes? 543 00:21:18,940 --> 00:21:20,570 Hey, je sais de quoi il retourne. 544 00:21:20,610 --> 00:21:22,040 C'est encore une de tes tentatives de demi-culs 545 00:21:22,070 --> 00:21:24,740 - pour me reconquérir ou quelque chose du genre. - Non, c'est ridicule. 546 00:21:24,780 --> 00:21:26,840 Non, pas ridicule, Charlie. 547 00:21:26,880 --> 00:21:28,080 D'accord ! D'accord ! 548 00:21:28,110 --> 00:21:29,950 Je dois te dire quelque chose ! 549 00:21:29,980 --> 00:21:31,680 Quoi ? 550 00:21:34,790 --> 00:21:37,160 Lizzie m'a trompé. 551 00:21:40,760 --> 00:21:41,930 Oh, mince. 552 00:21:45,430 --> 00:21:47,430 Je suis désolée Charlie. 553 00:21:49,900 --> 00:21:52,170 Hank te quitte, et maintenant ça... 554 00:21:52,210 --> 00:21:54,740 Lizzie te trompe. 555 00:21:54,780 --> 00:21:56,940 C'est pas vraiment une super semaine, hein ? 556 00:21:56,980 --> 00:21:58,980 Non, pas du tout. 557 00:22:00,110 --> 00:22:01,880 Hey...attends une seconde. 558 00:22:03,080 --> 00:22:04,850 Elle se tape qui ? 559 00:22:04,890 --> 00:22:08,190 Elle s'est tapée personne. 560 00:22:08,220 --> 00:22:10,060 Elle a sucé. 561 00:22:12,190 --> 00:22:14,800 Elle a sucé qui ? 562 00:22:21,540 --> 00:22:24,840 Un gars de son cours de théâtre. 563 00:22:24,870 --> 00:22:27,210 Oh, merci mon Dieu. 564 00:22:27,240 --> 00:22:29,880 Je veux dire, je suis... 565 00:22:29,910 --> 00:22:31,510 Vraiment désolée, Charlie. 566 00:22:31,540 --> 00:22:33,710 C'est la merde. 567 00:22:33,750 --> 00:22:35,110 Ça c'est sur. 568 00:22:40,820 --> 00:22:42,090 Tu l'emmerdes. 569 00:22:42,120 --> 00:22:44,190 C'est une salope. 570 00:22:44,220 --> 00:22:45,760 Je peux partir maintenant ? 571 00:22:49,800 --> 00:22:51,200 Comment s'est passée ta journée... 572 00:22:51,230 --> 00:22:52,830 Chéri ? 573 00:22:52,870 --> 00:22:55,240 Euh...bizarre. 574 00:22:55,270 --> 00:22:57,370 J'ai passe la journée avec des pervers et des putes. 575 00:22:57,410 --> 00:22:58,510 - Bien... - Ne t'inquiète pas. 576 00:22:58,540 --> 00:23:00,270 J'ai couché avec personne. 577 00:23:00,310 --> 00:23:02,240 Presque, mais j'ai pas sorti mon cigare. 578 00:23:02,280 --> 00:23:04,210 Dégueu, et j'en ai rien a faire. 579 00:23:04,250 --> 00:23:06,150 - Bien sur que si Karen. - Non, pas du tout. 580 00:23:06,180 --> 00:23:08,220 De toute façon, je n'ai même pas le droit 581 00:23:08,250 --> 00:23:09,620 de m'en faire pour ces choses. 582 00:23:09,650 --> 00:23:12,020 Bien sûr que... tu as des droits aussi. 583 00:23:14,720 --> 00:23:16,490 T'as faim ? 584 00:23:16,520 --> 00:23:18,060 Pas vraiment. 585 00:23:18,090 --> 00:23:20,490 Mais j'aime te regarder cuisiner. 586 00:23:20,530 --> 00:23:21,630 - Vraiment ? - Ouais. 587 00:23:21,660 --> 00:23:23,530 C'était une belle maison vraiment 588 00:23:23,560 --> 00:23:25,530 ces derniers temps. 589 00:23:25,570 --> 00:23:27,630 Ça fait toujours du bien de prendre quelques distances 590 00:23:27,670 --> 00:23:29,400 de ta vraie vie, Hank. 591 00:23:29,440 --> 00:23:30,740 Et bien, tout-- tout ce qui manque 592 00:23:30,770 --> 00:23:32,170 c'est le sexe des vacances. 593 00:23:32,210 --> 00:23:33,610 Qui est généralement assez bienvenu. 594 00:23:33,640 --> 00:23:36,040 - Tu te rappelles à Paris ? - Non. 595 00:23:36,080 --> 00:23:39,010 Ben moi je me rappelle de l'intérieur d'une chambre d'hôtel à Paris 596 00:23:39,050 --> 00:23:40,250 que nous ne quittions jamais. 597 00:23:40,280 --> 00:23:41,450 Mm-hmm. 598 00:23:41,480 --> 00:23:42,110 Yeah. 599 00:23:42,230 --> 00:23:43,750 Je voulais aller au Louvre. 600 00:23:43,790 --> 00:23:45,720 Et je voulais aller au vagin. 601 00:23:45,750 --> 00:23:47,150 Et je pense que tu as gagné. 602 00:23:47,190 --> 00:23:49,090 Je pense que nous avons tous les deux gagné, Karen. 603 00:23:49,120 --> 00:23:50,360 - Peut-être. - N'est ce pas plutôt marrant que, 604 00:23:50,390 --> 00:23:51,660 après toutes ces années 605 00:23:51,690 --> 00:23:54,730 on puisse se retrouver comme si c'était hier ? 606 00:23:54,760 --> 00:23:56,230 Je suis sûre qu'on peut se remettre ensemble encore, 607 00:23:56,260 --> 00:23:59,070 mais ça redeviendrait le bordel tout juste après. 608 00:23:59,100 --> 00:24:00,900 Très bientôt, on sera trop vieux 609 00:24:00,940 --> 00:24:02,100 pour que ça devienne même le bordel. 610 00:24:02,140 --> 00:24:05,570 C'est si désespérant. 611 00:24:05,610 --> 00:24:08,010 Alors, um, Bates rentre demain. 612 00:24:08,040 --> 00:24:09,310 Oh, merde. 613 00:24:10,480 --> 00:24:12,510 - Je veux dire, c'est bien. - Oui 614 00:24:12,540 --> 00:24:13,810 Oui, c'est bien pour lui. 615 00:24:13,850 --> 00:24:15,710 Hmm. On verra. 616 00:24:17,380 --> 00:24:19,690 Donc, il nous reste cette nuit. 617 00:24:21,650 --> 00:24:23,160 Quoi ? 618 00:24:27,290 --> 00:24:28,560 Hey, je ne peux pas. 619 00:24:28,600 --> 00:24:31,560 Ça ne veut pas dire que une petite partie de toi 620 00:24:31,600 --> 00:24:33,030 n'en veux pas non plus. 621 00:24:33,070 --> 00:24:34,070 N'est-ce pas ? 622 00:24:34,100 --> 00:24:35,430 Une toute petite ? 623 00:24:38,570 --> 00:24:39,540 Je ne peux pas. 624 00:24:39,570 --> 00:24:41,140 Je sais. 625 00:24:43,780 --> 00:24:45,510 Bien, peut être juste savoir que nous aurions pu est suffisant. 626 00:24:47,750 --> 00:24:50,450 Ça ne l'est pas. 627 00:24:50,480 --> 00:24:51,650 Désolé. 628 00:24:56,890 --> 00:24:58,360 Oh, ma chérie. 629 00:24:58,390 --> 00:24:59,620 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce qui ne va pas ? 630 00:24:59,660 --> 00:25:00,990 A quoi tu penses ? 631 00:25:01,030 --> 00:25:04,330 Les même vieux truc de merde avec ce connard. 632 00:25:07,200 --> 00:25:09,130 Hey, qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ? 633 00:25:09,170 --> 00:25:10,240 Qu'est-ce qui c'est passé avec le type qui a 634 00:25:10,270 --> 00:25:11,770 la-tête-sur-les-talons avec ma fille ? 635 00:25:11,800 --> 00:25:13,410 Je n'ai rien fait, Hank. Je le promet. 636 00:25:13,440 --> 00:25:15,010 Vraiment? Elle a l'air de penser autre chose. 637 00:25:15,040 --> 00:25:16,440 Bien.. elle a regardé dans mes écrits 638 00:25:16,480 --> 00:25:17,680 et elle a trouvé quelque chose qu'elle n'aime pas. 639 00:25:17,710 --> 00:25:19,280 Peut-tu lui en vouloir ? Qu'est-ce que c'était ? 640 00:25:19,310 --> 00:25:20,510 Ce n'était rien ? 641 00:25:20,550 --> 00:25:22,310 Il y avait une fille qui-- 642 00:25:22,350 --> 00:25:23,980 qui travaillait avec Samurai. 643 00:25:24,020 --> 00:25:25,720 Kali. Il est train de la produire. 644 00:25:25,750 --> 00:25:27,280 Juste reste putain de loin d'elle, t'as compris ? 645 00:25:27,320 --> 00:25:28,320 - Tu m'entends ? - Pourquoi ? 646 00:25:28,350 --> 00:25:29,520 Tu l'as sauté ou quoi ? 647 00:25:29,550 --> 00:25:31,050 Je déconne, mec ! Je suis désolé. 648 00:25:31,090 --> 00:25:32,520 Ok, il faut pas plaisanter avec ça, t'as compris ? 649 00:25:32,560 --> 00:25:35,190 Aussi loin que Samurai est concerné, c'est sa femme. 650 00:25:35,230 --> 00:25:37,130 Bien, j’apprécie ton conseil, Hank, 651 00:25:37,160 --> 00:25:38,730 mais Sam me kiffe grave. 652 00:25:38,760 --> 00:25:40,230 Ouais, il te kiffe grave, 653 00:25:40,260 --> 00:25:41,630 jusqu'au moment où il se rend compte 654 00:25:41,670 --> 00:25:42,730 que tu tournes autour de sa femme 655 00:25:42,770 --> 00:25:44,200 qu'il kiffe grave aussi. 656 00:25:44,230 --> 00:25:46,370 Oh, allez mec. Ce type a des tonnes de chattes. 657 00:25:46,400 --> 00:25:47,640 Ça ne compte pas. Celle-là, c'est la seule qu'il veut. 658 00:25:47,670 --> 00:25:48,840 Bien, peut importe. 659 00:25:48,870 --> 00:25:49,970 Je ne pense pas vraiment qu'il ira jusqu'à 660 00:25:50,010 --> 00:25:51,040 me botter le cul encore une fois. 661 00:25:51,070 --> 00:25:52,070 Continue de jouer avec le feu, 662 00:25:52,110 --> 00:25:53,240 et on verra. 663 00:25:53,280 --> 00:25:54,580 Yeah, je t'ai entendu, "papa". Jésus. 664 00:25:54,610 --> 00:25:55,980 Ok, maintenant fout le camp d'ici. 665 00:25:56,010 --> 00:25:57,450 Et ne reviens pas sans une douzaine de roses 666 00:25:57,480 --> 00:25:59,880 et ta bite dans une boite ! 667 00:26:06,090 --> 00:26:08,490 ♪ Yeah, I'll be glad ♪ 668 00:26:08,520 --> 00:26:11,030 ♪ when you're dead, you rascal, you ♪ 669 00:26:12,960 --> 00:26:15,500 ♪ when you're dead and in your grave ♪ 670 00:26:15,530 --> 00:26:18,300 ♪ no more woman will you crave ♪ 671 00:26:18,330 --> 00:26:22,100 ♪ I'll be glad when you're dead, you rascal, you ♪ 672 00:26:22,140 --> 00:26:32,690 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com