Quoi de neuf, les fêtards ?
Hey, Hank, tu es là juste à temps.
Prends place. On était sur le point de faire la prière.
Au déjeuner ? Sérieusement ?
Je pensais que c'était plutôt un truc pour le dîner.
Ne vous y trompez pas -- J'ai eu des déjeuners fabuleux,
mais je n'ai jamais pensé à remercier le président pour ça.
Mais c'est uniquement à propos de moi...
une âme ingrate...
en route pour l'enfer et je-ne-sais-quoi.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Shh. Fait moins de bruit.
Si vous voulez savoir, je me laisse aller
et je laisse Dieu.
Laisser Dieu faire quoi ?
Je le laisse dans...
Je le laisse prendre soin de moi...
Je le laisse m'aider à être plus sobre.
Est-ce qu'il te laisse boire un coup de temps en temps ?
T'as assuré.
Fille, ne me laisse pas seul.
Tu vas devoir y aller, Hank.
- Quoi ? Pourquoi ? - Je ne peux pas te laisser rester chez moi
si tu décides de te moquer et de tester ma sobriété.
Je ne teste pas ta sobriété,
mais se moquer, c'est assez rigolo.
Okay, je vais me tenir. Promis.
Désolé, Hank. J'ai déjà discuté de çà avec Gabriel.
Putain, c'est qui Gabriel ?
Mon sponsor et sauveur personnel.
T'es sûr qu'ils ne t'ont pas fait un lavage de cerveau là-bas, Batesy ?
Et ça fait quoi s'ils l'ont fait ?
Peut-être que mon cerveau avait besoin d'un lavage, hein ?
- Jésus. - Et Oui.
Exactement, Hank. Tu viens de tomber sur la tête.
Je m'en vais.
Je comprends, Hank.
Non, non, je vais prendre la route.
Mon travail ici est terminé.
Ma vie et ma carrière plus bas que jamais,
New-York m'appelle--
Qu'est-ce que tu fais de ces grosses pommes?
T'as besoin que je te dépose à l'aéroport ?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com translated by was512& mindynette & melanie
Je peux avoir une Heineken, s'il vous plaît ?
Bien sûr. Ça vient tout de suite.
- Qu'est-ce que tu veux putain ? - Je dis juste salut.
Alors t'as fini par signer avec Larry Levine ?
Non.
Ça n'a pas marché aussi bien que je l'avais espéré.
Ouais, je suis au courant en fait.
Je suis désolé.
On ne peut pas garder un secret dans cette ville.
Alors t'es enfin prêt à revenir avec moi ?
- Mange de la merde et crève, Charlie. - Ok.
Oh, j'ai aussi entendu dire que Karen et Bates
t'ont foutu à la porte.
Tu es le bienvenu si tu veux revenir et squatter
à la villa si tu veux.
Je préférais dormir dans la Porsche.
Tu peux toujours la garer en face de la villa.
Ne t'inquiètes pas, sale face, okay ?
Je retourne à New-York de toute façon.
- Je pars demain. - Tu vas me manquer.
- Non c'est faux. - Si, c'est vrai.
Non, si j'allais vraiment te manquer,
alors tu n'aurais rien fait pour me pousser à partir.
Et bien, peut-être que tu devrais connaître mes limites
et arrêter d'attendre de moi que je sois quelqu'un d'autre.
Joli, n'est-ce pas ?
Je t'ai vraiment remballer avec celle là n'est pas, huh, mon pote ?
Regarde, je suis désolé de t'avoir laissé tomber, okay ?
Je suis vraiment désolé.
Je suis encore plus désolé que je ne l'ai jamais été.
Et ça veut dire beaucoup de choses.
Oh...
Et pour Lizzie faisant une pipe à Stu en échange d'un rôle
dans Santa Monica Cop, je suis vraiment déchiré à propos.
Tu es un vrai putain de narcissique, tu sais ça ?
Oui, mais ça me blesse encore.
Et avec qui d'autre pourrais-je partager
mes pitoyables histoires ?
Donc, tu passes prendre tes affaires avant de partir ?
Peut-être...
Je le ferais. Peut-être que je ne le ferais pas.
Peut-être que je vais juste m’asseoir
à ce bar toute la nuit et boire, huh ?
Tu n'as qu'à attendre, n'est-ce pas ?
Maintenant, va te faire foutre.
J'y serai bien allé avec toi.
Hey. Lizzie, pas vrai ?
Oh, Hank. Salut.
Hey, j'ai entendu dire que tu avais fait une fellation à Stu.
Je suis désolé. C'est juste-- C'est très difficile
de garder un secret dans cette ville--
- Impossible. - Ouais, c'est carrément vrai.
Ouais, tu lui as en quelque sorte brisé le coeur.
Ouais, eh bien, toi aussi.
Ouais, mais il a entubé le mien en premier, alors...
Qu'est-ce que ça peut te faire de toute façon ? Je croyais que tu le détestais.
C'est le cas...pour le moment.
Mais ça ne veut pas dire que je souhaite que quelqu'un d'autre
le traite comme de la merde.
Je sais. Je me sens mal par rapport à ça-- vraiment.
Peu importe. C'est la vie.
Les fellations peuvent être accidentelles.
- Je sais, pas vrai ? - Ouais.
Tu pourrais rire comme si tu avais entendu une bonne blague,
" Ah ah ah ah, oh, désolée. Je suis tellement désolée."
Eh bien, c'était un accident.
Qu'est-ce que tu fous là de toute façon ?
J'ai une nuit de repos.
J'avais envie de boire un coup.
Eh bien, je peux-- je peux t'offrir un truc à boire ?
Tu sais quoi ? J'ai une meilleure idée.
Que penses-tu de retourner chez Charlie
- et de s'arroser le gosier là-bas ? - Et tu fais quoi de Charlie?
Il est sorti pour la nuit.
Eh bien, il faut que je récupère mes affaires.
Tu vois ? C'est une bonne idée, pas vrai ?
Je ne vais pas coucher avec toi.
Oh. Vraiment pas ?
Non. Je ne pourrais pas faire ça à ce pauvre bâtard--
ou du moins je ne pense pas que je pourrais.
Je veux dire, il faudrait pratiquement que tu m'attaches
comme Kathy Bates dans Misery, sauf qu'au lieu de me retenir prisonnier,
tu devrais, tu vois...
me violer.
Ça a l'air marrant.
Oh, mon Dieu.
Très bien, Lizzie, je suis pratiquement certain
que je ne coucherai pas avec toi.
Oh, je sais que tu ne l'es pas.
Je suis content de l'entendre.
Et comment tu sais ça exactement ?
Surprise !
Sacré putain de merde.
Tous les gens que j'aime et déteste réunis dans une même pièce.
On a décidé de t'organiser une fête de départ, Hank.
C'était l'idée de Charlie.
- La mienne. - T'aurais pas dû.
Envoyer Lizzie pour essayer de t'attirer ici.
- Elle a fait du bon boulot ? - Elle s'est très bien débrouillée.
Je pensais qu'elle voulais, tu sais, me baiser.
Ouais, c'est une très bonne actrice.
- Tu jouais un rôle, pas vrai ? - Bien sûr.
- Je suis toujours en colère contre toi. - Bien sûr que tu l'es.
En attendant, profite de ta fête.
-...Une fois...*** - Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Donc, tu pars vraiment cette fois ?
Yep.
La merde que je suis va te manquer ou quoi ?
C'est toujours la même chose, tu sais,
que tu arrives ou partes.
Mon coeur saute un battement ou deux,
et après je dois juste arranger le bordel que tu laisse derrière.
Oh, tu as trouvé une nouvelle façon
de me traiter de con charmant-- C'est bien pour toi, Karen.
- Ouais. - Mais je dois être enlevé
comme une robe de promo.
Tu as beaucoup de merde à gérer.
Oh, j'ai quelques merdes.
Qui est le lèche-bottes ?
Hank, je veux te présenter Gabriel.
Oh, enchanté de te rencontrer, Gab.
- C'est Gabriel. - Ouais ?
Alors, tu fais quoi, mec ?
Je veux dire, j'apprécie que tu sois venu à mon départ et tout,
mais la dernière chose dont tu as besoin c'est d'une putain de fête.
C'est exactement ce que j'ai dit.
- Pas vrai ? - Karenina.
Tu as un tampon ?
Je viens de commencer à saigner dans mes "dessous".
L'ambroisie.
J'aime quand une femme a ses règles.
- Oh mon dieu. - Tu les as ?
Je pense que c'est très important
de tester la sobriété de Richard.
Bel esprit, Gab.
C'est ce que j'étais en train de faire, et il m'a mis dehors à cause de ça.
Il existe des façons positives de le faire, Hank.
Tu étais en train de l'harceler.
Comment ça se fait que Gab soit au courant que je le harcelais ?
C'est Gabriel. Et il me dit tout.
- Je lui dis tout. - Tout ?
- Tout. - Heu. Est-ce qu'il sait
à propos du fameux homme-vagin ?
Tout, Hank.
Je n'ai pas honte.
- Mood - Oh, hey, Sam.
- Quoi de neuf, mec ? - Comment tu vas ?
Pourquoi tu pars, connard ?
Tu m'as viré, mon pote.
Comment tu te sens ?
- T'as envie d'un verre là maintenant ? - Oui...beaucoup.
- Tiens, connard. - Non, non, non, non.
Ne lève pas ta putain de main sur moi, mec.
C'est qui ce putain de clown ?
C'est son sauveur personnel.
Tu veux quelque chose à boire ?
Non, j'ai pas besoin d'un verre.
- Tu vois la différence, pas vrai ? - Oui.
Oh, tu es mon ange, Gabriel.
C'est un plaisir.
Putain c'est tout, mec ?
Si seulement je savais.
- Mec, on est cool, pas vrai ? - Je sais pas, Sam.
Tu m'as viré, tu m'as suspendu au dessus d'un balcon,
et après tu m'as remplacé
par le putain de petit ami stupide de ma fille.
J'ai fait toute cette merde par amour, connard.
C'est comme ça que ça marche d'où je viens.
Tu sais ça, mec.
Tu vas me manquer de toute façon, mon pote, pour de vrai.
- On était bien ensemble. - Très bien.
Bien, comment ça se passe avec Tyler ?
Oh, ce connard est excellent, mec.
Je veux dire, ce connard de gosse a mon rythme sur le bout des doigts.
Je veux dire, tu avais mes conneries en main aussi, yo.
Mais je devais improviser autour de la merde prétentieuse
que t'écrivais, mais le gosse-- il vise bien à chaque fois, mec,
- avec du bong-bong. - Génial.
Merci pour le téléchargement.
Hey. T'as amené Kali, hein ?
Yeah. Je pense que j'ai un coup avec elle.
- Oh. - Elle est vraiment excitante
pour un gamin, mec.
Et je me suis mis à faire des conneries de vrai gentleman--
tu sais, des putains de portes ouvertes, des "Merci".
Quand elle éternue, je bénis cette chienne putain.
Très bien. C'est bien pour toi, mec.
Je-J'espère que ça va marcher. Elle est bien cette meuf.
Oh oui, elle l'est, mec.
Et sa carrière est sur le point d'exploser.
Donc, non seulement cette salope va se faire plus de fric
que ce que j'ai déjà, mais en plus je suis raide dingue d'elle.
La pensée de lui mettre un bébé dans son cul.
"Dans son cul" ?
- Je veux dire de la mettre enceinte. - Oh, ouais.
Ouais. Non, je vois de quoi tu parles.
Mais, je me dis que tu devrais peut-être y réfléchir.
Putain pourquoi pas, mec ?
Le soleil a neuf planètes. Je peux avoir neuf mères de bébé.
- Waouh. - Tu profites de ta fête ?
Ouais, mais je suis toujours en colère contre toi.
Bien noté.
Damna-lama, Runkle.
Putain, c'est qui la salope là ?
C'est quoi ce bordel ?
Oh, tu as quelques épaves ici et là.
- Oh, non. - Ouais, allons-y.
Excusez-moi, messieurs.
Je dois me remaquiller maintenant.
Vous pouvez pas être plus discrets ?
C'est quoi le bordel qui sort de ton cul, Runkle ?
On ne fait que parler là.
Lizzie doit travailler demain à la première heure,
et on discutait de son personnage.
Oh, je vois.
Alors, que penses ton personnage
du fait d'avoir sa queue dans ta bouche ?
- Ne sois pas grossier, Charlie. - C'est dégoûtant.
Tu veux dire quoi par c'est dégoûtant ?
C'est vraiment arrivé. Dans la vraie vie.
- C'était du business. - Seulement du business.
Ouais. Du pur biz...
Du pur et merveilleux biz.
Tu viens juste de le sucer de nouveau, n'est-ce pas ?
Je pensais que c'était une fellation--
une seule fellation.
Quelle est la différence entre une et deux fellations ?
Les fellations, c'est comme des branlettes.
Mon monde est en train de s'écrouler.
Tu sais, il va vraiment falloir que tu trouves une façon
de mettre tout ça derrière toi, Runkle.
En attendant, tu pourrais aller me chercher un autre verre ?
Oh, et pendant que tu y es, Charlie...
seulement...
l'équilibre...
Merci.
- Quelque chose ne tourne pas rond. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Stu et moi, on n'a pas baisé depuis, genre, des jours.
Qu'est-ce qui est étrange là dedans ?
Des fois, t'as besoin de faire une pause sans te taper cette merde.
Non, fais moi confiance, c'est bizarre.
D'habitude le mec peut pas s'empêcher de me tripoter, ok ?
- Mm-humm. - Putain, la dernière fois que
quelque chose comme ça s'est produit,
Charlie jouait à la secrétaire avec sa secrétaire.
- Tu te rappelles de cette merde ? - Qui pourrait oublier ?
C'était genre le début de la fin.
Mais je suis sûr que tout va se régler, tu sais.
Tout le monde connaît des hauts et des bas.
Ouais, toi et Karen ?
Jamais.
Cette merde était intense.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Tu vois, c'est de ça que je parle.
- Je veux ça. - Ok, écoute, j'ai une idée.
Pourquoi tu n'irais pas attraper
ton homme d'action bien monté pour lui sauter dessus,
- pour lui rappeler ce qu'il manque ? - Mm.
On est juste des mecs. Parfois on est stupide--
souvent.
Je sais.
T'en vas pas, Hanky.
La vie est tellement plus intéressante quand t'es dans le coin.
Je ne pense pas que Karen et Becca
seraient d'accord avec toi à ce propos.
Elles t'aiment putain de grave, petite merde.
On t'aime tous.
T'as juste des problèmes à t'aimer toi même.
Oh, merci, Dr Sigmund Schtroumpf.
Eh bien, de rien.
Ça fera cinq centimes, s'il te plaît.
Ce serait pas génial si on pouvait redevenir
stupides et heureux comme ces deux là ?
C'est tellement mignon.
- Oh. - Je peux me joindre à vous ?
Ooh, une grande girafe.
Ok, maintenant, ce-- ce serait un plan à trois
- pour l'éternité. - Ouais.
Oh, ouais.
Cette merde serait hors de contrôle.
Notre alchimie serait du genre bang.
Ok ? Je serai la putain d'épice,
le tabasco sexuel.
Vous les gars pourriez avoir le sensuel, les ébats amoureux,
et je m'occuperai des couilles et des trous de cul
- et toute cette merde. Non. - Ouais.
Tu sais que t'en as envie.
.Divinement.
Vous entendez à quel point je suis frustrée ?
Putain, je suis chaude. Poussez-vous.
Faut que je trouve Stu.
J'adore cette fille.
-Oh, moi aussi. - Arrête ça.
Je t'ai cherché partout.
Je suis là.
Je ne parle pas a Stu.
Je fais juste mon boulot.
Écoute, je suis désolé
d'avoir été bizarre à propos de tout ça.
Tu as le droit d'avoir des sentiments, Charlie,
mais nous ne sommes pas vraiment marié, tu vois?
Je sais. Tu as absolument raison.
Tu as raison.
Et je pense que j'aimerais changer ça.
De quoi est-ce que tu parles ?
J'aimerais-- J'aimerais mettre
tous ces vilains trucs de fellations
derrière nous et être pris au sérieux.
Je veux avoir une véritable relation avec toi, Lizzie.
Toi et moi.
Assis sous un arbre.
- S'e-m-b-r-a-s-s-a-n-t. - Tu es trop mignon, Charlie.
C'est juste que j'y ai beaucoup réfléchi dernièrement.
Et je pense que j'ai réalisé quelque chose.
Je pense que tu pourrais être ma dernière chance
de véritable amour.
Mais comment c'est possible, Charlie ?
Tu as été tellement furieux contre moi pour t'avoir trompé.
Oui, et cela n'est toujours pas réglé.
Mais, comme je viens de dire, j'y ai pas mal réfléchi,
et je ne pense pas que ce soit une raison de rupture.
Donc voici mes conditions :
si tu es prête à ne plus sucer personne d'autre que moi,
alors je suis prêt à nous donner une vraie chance.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Non.
Non ?
Juste comme ça, non ?
Écoute, nous sommes à des étapes différentes de nos vies, Charlie.
Je suis au début de ce qui je l'espère sera
un parcours intéressant,
et tu es...
A la fin ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais tu l'as pensé.
Nan, pas du tout.
Okay, j'vais y aller, Charlie.
Je dois me reposer avant demain,
et ma mâchoire me fait vraiment mal là.
Écoute, pourquoi ne pas laisser ça en suspens pour le moment ?
Hum, qu'est-ce qu'on fait ?
Oh, Je ne sais pas, bébé.
J'ai juste pensé que tu aurais envie de me baiser bêtement
sur le lit de Charlie.
Je sais pas Marcy. Ça semble un peu mal.
- Quoi ? - Quoi ?
On joue à plein de putain de jeux sexuels déjantés
qui impliquent l'humiliation de mon ex-mari,
et c'est malsain et immoral, tout à coup ?
Qu'est-ce qui va putain de pas avec toi, Stu ?
Rien.
T'as tes règles.
Putain, quoi alors ?
On mettra une serviette.
T'as dit que tu aimais ma couche sanglante.
Sanglante à quel point ?
Ça vient de commencer. Un peu rouillé.
Euh...J'aime vraiment ta couche sanglante.
Tu veux baiser ? Allons y.
Ouais. Ça c'est mon étalon.
Voici El Presidente.
Ouvre grand pour...
- Allez, papa. - Ouais. On y est.
Ouais.
- C'est quoi ce bordel, Stu ? - Quoi ?
Tu bandes même pas un peu.
- J'y viens. - Pas vraiment.
Ne me fixe pas.
Tu bandes toujours.
Eh bien, j'ai pris quelques cocktails.
Alors quoi putain ?
Je pouvais t'attacher et te shooter à l'héroïne
et tu avais toujours un bras de bébé musclé entre les jambes.
Je vois pas pourquoi tu dois m'émasculer, Marcy.
Il se passe quelque chose avec toi, Stu.
Il ne se passe rien avec moi, Marcy.
Rien.
Si manifestement.
Bordel de Dieu.
Toi.
Hey, chérie.
Comment ça va ?
- Bien. - Ouais ?
Les choses vont bien.
J'ai l'impression qu'on est dans une bonne passe en ce moment.
Je lui fais confiance. Vraiment.
Je faisais plutôt référence à ton bien-être général.
Pas à ta relation.
J'ai la pêche.
Je vais te manquer ?
Oui et non.
Oh, c'est vrai. Tu me préfères
quand je suis à New-York, exact ?
Franchement papa.
Tu as vraiment une tendance à te pointer en ville
et à provoquer une bonne dose de chaos.
C'est vrai.
Eh bien, prépare toi à ce que la vie devienne beaucoup plus ennuyeuse
sans moi dans les parages.
Je pense qu'on peut gérer. Pas vrai, maman ?
Ennuyeux pour le moment me parait être le Sud de la France.
Eh bien, vous avez peut-être toutes deux besoin d'être débarrassées de moi,
mais vous allez me manquer quelque chose de terrible.
Plus je deviens vieux, plus il est clair
que vous êtes les meilleures choses qui soient jamais arrivées
à un vieux fou comme moi.
Et je vous aime tellement toutes les deux.
Je veux que vous soyez heureuses.
Oh, mon Dieu.
T'as saisi ça ?
Ouais, je pense que oui.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Eh bien, tu étais absolument sincère.
Je veux dire, même pas un peu désinvolte.
- Euh. - Et tu n'as même pas juré.
Bien ?
J'ai aimé ça. Je devrais essayer cette merde plus--
Oh, merde.
C'est bon.
Tu devrais aller changer ton t-shirt.
Tu me fais toujours mouiller.
T'as pas entendu ça.
C'est quoi ce bordel ?
Je suis désolé, Hank.
Tu n'étais pas censé voir ça.
Putain non, j'étais pas censé.
Écoute, j'étais dépassé par l'émotion.
Je veux dire, il a tellement fait pour moi.
Il m'a embrassé. Sur la bouche.
Ouais, ça lui arrive des fois.
J'ai ressenti quelque chose.
Visiblement.
On l'a fait.
Ouais, t'es allé sur le chemin de la putain de ville Fellation.
Ok, qu'est-ce que je peux dire ?
Ça semblait être la chose à faire. Pour l'occasion.
Qu'est-ce que tu peux dire ?
Ta putain de femme est assise juste là dehors.
Je sais. C'est juste que...
Karen et moi, on est juste
pas sur la même longueur d'onde émotionnelle pour le moment
Ouais, on va dire ça.
T'es à putain de West Hollywood pour le moment.
Ce n'est pas sur le fait d'être gay ou hétéro.
Non, c'est jamais le cas avec toi.
Écoute, Karen ne comprend pas
ce que je traverse en ce moment.
Je suis complètement sens dessus dessous a l'intérieur.
Ça va aller.
Je vais retrouver mon chemin vers elle.
Promis.
Oui, c'est ce que j'ai toujours dit
mais je l'ai pas fait pourtant, n'est-ce pas ?
Et c'est pas juste de jouer avec elle.
Oh, un joujou. Ouais, c'est toi qui parle.
Oui, mais pour une fois, je ne suis pas celui qui a tort.
La question n'est pas d'avoir tort ou raison, Hank.
Pas quand tu suis ton instinct.
Bates, tu étais en train de te faire sucer par ton sponsor.
Je devrais rentrer.
Ce--c'était pas une bonne idée. C'est juste--
C'est juste--C'est beaucoup trop, trop tôt.
Je vais te reconduire, parce qu'il y a des choses dont on doit parler.
Oui. Oui, c'est vrai, Gabriel.
De grandes choses, mon cher garçon.
Tu gardes un oeil sur Karen pour moi ?
Bien sûr.
Et pas d'idées bizarres, mec.
C'est quoi ce bordel, mec ?
Tu étais en train d'explorer les amygdales de ce gars,
et tu me demandes de bien me comporter avec ta femme ?
Pourquoi c'est bizarre ?
Fous le camp d'ici.
- Tout va bien ? - Ouais.
Je voulais juste, tu sais,
je voulais prendre l'air.
Mon dieu, c'est un peu fou là-bas.
Oh, tu n'en connais pas la moitié, femme.
Vraiment ?
Donc Bates et le lèche-botte sont rentrés à la maison.
- Merci mon Dieu. - Vraiment ?
Dis-moi ce que tu ressens vraiment.
Non, ça fait juste du bien d'avoir un break
à propos du projet.
Le projet ?
Oui, sa réhabilitation, tu sais.
C'est cet énorme projet.
Il n'y a pas de place pour quoique ce soit d'autre.
Allez.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Pourquoi est-ce que je ne devrais pas ?
J'ai choisis les pires hommes,
et puis je "ping-pong" entre eux.
Je ne dirais pas que tu es une joueuse de ping-pong en série.
Gros problème.
Je suis juste fatiguée
de toujours tout régler pour les autres, tu vois.
C'est juste que je veux être folle de temps en temps.
Je veux arracher mes vêtements
et juste courir nue dans la rue.
J'aimerai beaucoup voir ça.
Je camperai
pour acheter des tickets.
Quoi ?
Bates m'a demandé de me tenir correctement.
Oh, laisse tomber.
J'aime quand tu es folle.
Tu pars demain, pas vrai ?
- Oui. - Donc quelle est la différence ?
J'ai déjà entendu ça. Ça ne se finit pas bien.
Ça finit bien. Ça finit toujours bien.
J'arrive pas à croire que ces mots sont sur le point de sortir
de ma bouche, mais il ne faut pas faire ça, Karen.
Il y a tellement de merde qui se passe dans ta vie pour le moment.
Tu ne veux pas ajouter au mélange.
- Vraiment ? Je veux. - Ouais.
En plus, si tu échantillonnais mes marchandises de nouveau,
tu ne pourrais pas le faire qu'une fois.
- Tu sais ça. - Alors quoi ?
Et après tu serais dans un monde de conflit émotionnel merdique.
Et merde.
- Tu sais ? - T'as raison.
Merci de me laisser être la cinglée pour une fois.
Avec plaisir.
C'était sympa pour moi d'être la personne sensée pour une fois.
Ça m'a donné une trique morale.
Est-ce que c'était ce que c'était ?
Mm - hmm
C'était peut-être juste toi.
Je l'espère.
Oh, achève-moi maintenant.
Allez.
Là, tu--
Arrête.
Hey, est-ce que vous avez vu Tyler?
Non.
Ça va ?
Puis après cette merde, j'ai frappé cette pute
avec un de ces fils de pute de Minivan.
Comment ça, un minivan ?
Deux devant, cinq à l'arrière.
Merde, yo.
Okay, arrêtez.
- Quelqu'un a vu Kali? - Beaucoup trop de monde.
Peut-être qu'elle est dans la salle de bain, mec.
- Uh-huh. - Merde.
Uh, attends. Je sors dans une seconde.
Pourquoi tu fais irruption dans la salle de bain comme ça?
- C'est tout ce que t'as ? - Merde.
J'espère que tu déconnes.
- Oh. - Quoi, c'est elle qui est venue vers moi.
- Je devais me cacher. - Tu penses
que c'est marrant ?
Non, mais je pense que c'était inévitable.
Ma fille n'est pas là pour le moment.
Tu penses que ce n'est pas grave de lui manquer de respect ?
Oh, allez, mec. Je suis juste humain, okay ?
On s'entend bien. Elle m'a tiré là dedans.
Qu'est-ce que j'étais sensé faire?
Te retenir. Je ne sais pas.
Romps avec Becca. Fais ton choix.
La vie est un bordel, mec. Okay?
Des fois des merdes arrivent.
C'est ce que tu as de mieux ?
Des merdes arrivent ?
Tu sais quoi, tu es tellement hypocrite,Hank.
Tu as mis Karen et Becca dans plus de merdes
que je pourrais en rêver et tu es entré dans un putain de scénario,
et tu es là, devant moi,
me donnant une putain de leçon de vie ?
Tu sais, reconnais-le,
je suis une meilleure et plus jeune version de toi,
alors va te faire foutre, vieillard.
Jésus. Qu'est-ce que c'est que ça, un putain de bison ?
- Putain qu'est-ce qu'il y a, mec? - Hey, Hank!
Hey! Mais qu'est ce que tu fous, mec ?
Hank !
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Non !
Allez ! Arrête !
Jésus Christ. Que fais-tu ?
Charlie Runkle, tu sais comment organiser une fête, mec.
Oh, merci.
Tu ne te souviens de rien ?
♪ Trying to find where trouble ends ♪
Peut-être que c'est ce coup sur la tête.
Tu peux parler ?
♪ I found out it's in your friends ♪
Tu sais, des mots ?
Bla, bla,bla, des trucs comme ça ?
Est ce que tu peux faire ça ? Bla, bla, bla ?
♪ People looking for success ♪
♪ think it comes in cash and checks ♪
Tu vois ça? Ça s'appelle une pierre.
♪ I know love can grow on trees ♪
♪ trust ain't something ♪
♪ comes with ease ♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com translated by was512 & mindynette & melanie