1 00:00:06,750 --> 00:00:09,700 Quoi de neuf, les fêtards ? 2 00:00:10,190 --> 00:00:11,830 Hey, Hank, tu es là juste à temps. 3 00:00:11,860 --> 00:00:13,550 Prends place. On était sur le point de faire la prière. 4 00:00:14,010 --> 00:00:15,180 Au déjeuner ? Sérieusement ? 5 00:00:15,210 --> 00:00:16,710 Je pensais que c'était plutôt un truc pour le dîner. 6 00:00:16,740 --> 00:00:18,950 Ne vous y trompez pas -- J'ai eu des déjeuners fabuleux, 7 00:00:18,980 --> 00:00:20,850 mais je n'ai jamais pensé à remercier le président pour ça. 8 00:00:20,880 --> 00:00:22,950 Mais c'est uniquement à propos de moi... 9 00:00:22,980 --> 00:00:24,650 une âme ingrate... 10 00:00:24,690 --> 00:00:28,650 en route pour l'enfer et je-ne-sais-quoi. 11 00:00:30,460 --> 00:00:31,590 Qu'est-ce qu'il fait ? 12 00:00:31,620 --> 00:00:32,720 Shh. Fait moins de bruit. 13 00:00:32,760 --> 00:00:35,260 Si vous voulez savoir, je me laisse aller 14 00:00:35,290 --> 00:00:36,930 et je laisse Dieu. 15 00:00:36,960 --> 00:00:38,290 Laisser Dieu faire quoi ? 16 00:00:38,330 --> 00:00:39,800 Je le laisse dans... 17 00:00:39,830 --> 00:00:42,130 Je le laisse prendre soin de moi... 18 00:00:42,170 --> 00:00:43,870 Je le laisse m'aider à être plus sobre. 19 00:00:43,900 --> 00:00:45,770 Est-ce qu'il te laisse boire un coup de temps en temps ? 20 00:00:45,800 --> 00:00:47,510 T'as assuré. 21 00:00:47,540 --> 00:00:49,270 Fille, ne me laisse pas seul. 22 00:00:49,310 --> 00:00:50,780 Tu vas devoir y aller, Hank. 23 00:00:50,810 --> 00:00:52,950 - Quoi ? Pourquoi ? - Je ne peux pas te laisser rester chez moi 24 00:00:52,980 --> 00:00:55,080 si tu décides de te moquer et de tester ma sobriété. 25 00:00:55,120 --> 00:00:56,550 Je ne teste pas ta sobriété, 26 00:00:56,580 --> 00:00:58,850 mais se moquer, c'est assez rigolo. 27 00:01:02,120 --> 00:01:04,060 Okay, je vais me tenir. Promis. 28 00:01:04,090 --> 00:01:06,560 Désolé, Hank. J'ai déjà discuté de çà avec Gabriel. 29 00:01:06,600 --> 00:01:07,560 Putain, c'est qui Gabriel ? 30 00:01:07,600 --> 00:01:09,600 Mon sponsor et sauveur personnel. 31 00:01:09,630 --> 00:01:11,430 T'es sûr qu'ils ne t'ont pas fait un lavage de cerveau là-bas, Batesy ? 32 00:01:11,470 --> 00:01:13,370 Et ça fait quoi s'ils l'ont fait ? 33 00:01:13,400 --> 00:01:15,470 Peut-être que mon cerveau avait besoin d'un lavage, hein ? 34 00:01:15,510 --> 00:01:16,750 - Jésus. - Et Oui. 35 00:01:16,810 --> 00:01:19,610 Exactement, Hank. Tu viens de tomber sur la tête. 36 00:01:25,010 --> 00:01:27,580 Je m'en vais. 37 00:01:28,620 --> 00:01:30,080 Je comprends, Hank. 38 00:01:30,120 --> 00:01:31,750 Non, non, je vais prendre la route. 39 00:01:31,790 --> 00:01:33,250 Mon travail ici est terminé. 40 00:01:33,290 --> 00:01:35,760 Ma vie et ma carrière plus bas que jamais, 41 00:01:35,790 --> 00:01:36,890 New-York m'appelle-- 42 00:01:36,930 --> 00:01:38,630 Qu'est-ce que tu fais de ces grosses pommes? 43 00:01:38,660 --> 00:01:41,960 T'as besoin que je te dépose à l'aéroport ? 44 00:01:46,170 --> 00:01:56,510 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com translated by was512& mindynette & melanie 45 00:02:38,180 --> 00:02:40,250 Je peux avoir une Heineken, s'il vous plaît ? 46 00:02:40,290 --> 00:02:41,650 Bien sûr. Ça vient tout de suite. 47 00:02:41,690 --> 00:02:45,890 - Qu'est-ce que tu veux putain ? - Je dis juste salut. 48 00:02:45,920 --> 00:02:49,060 Alors t'as fini par signer avec Larry Levine ? 49 00:02:49,090 --> 00:02:50,590 Non. 50 00:02:50,630 --> 00:02:53,230 Ça n'a pas marché aussi bien que je l'avais espéré. 51 00:02:53,260 --> 00:02:55,500 Ouais, je suis au courant en fait. 52 00:02:55,530 --> 00:02:56,870 Je suis désolé. 53 00:02:56,900 --> 00:02:58,640 On ne peut pas garder un secret dans cette ville. 54 00:02:58,670 --> 00:03:01,910 Alors t'es enfin prêt à revenir avec moi ? 55 00:03:01,940 --> 00:03:04,880 - Mange de la merde et crève, Charlie. - Ok. 56 00:03:07,080 --> 00:03:08,710 Oh, j'ai aussi entendu dire que Karen et Bates 57 00:03:08,750 --> 00:03:09,880 t'ont foutu à la porte. 58 00:03:09,920 --> 00:03:11,120 Tu es le bienvenu si tu veux revenir et squatter 59 00:03:11,150 --> 00:03:12,150 à la villa si tu veux. 60 00:03:12,190 --> 00:03:13,490 Je préférais dormir dans la Porsche. 61 00:03:13,520 --> 00:03:15,050 Tu peux toujours la garer en face de la villa. 62 00:03:15,090 --> 00:03:17,590 Ne t'inquiètes pas, sale face, okay ? 63 00:03:17,620 --> 00:03:19,160 Je retourne à New-York de toute façon. 64 00:03:19,190 --> 00:03:21,060 - Je pars demain. - Tu vas me manquer. 65 00:03:21,090 --> 00:03:23,000 - Non c'est faux. - Si, c'est vrai. 66 00:03:23,030 --> 00:03:24,500 Non, si j'allais vraiment te manquer, 67 00:03:24,530 --> 00:03:26,770 alors tu n'aurais rien fait pour me pousser à partir. 68 00:03:26,800 --> 00:03:29,770 Et bien, peut-être que tu devrais connaître mes limites 69 00:03:29,800 --> 00:03:33,170 et arrêter d'attendre de moi que je sois quelqu'un d'autre. 70 00:03:33,210 --> 00:03:35,210 Joli, n'est-ce pas ? 71 00:03:35,240 --> 00:03:37,510 Je t'ai vraiment remballer avec celle là n'est pas, huh, mon pote ? 72 00:03:37,540 --> 00:03:40,450 Regarde, je suis désolé de t'avoir laissé tomber, okay ? 73 00:03:40,480 --> 00:03:42,510 Je suis vraiment désolé. 74 00:03:42,550 --> 00:03:45,220 Je suis encore plus désolé que je ne l'ai jamais été. 75 00:03:45,250 --> 00:03:47,520 Et ça veut dire beaucoup de choses. 76 00:03:47,550 --> 00:03:51,520 Oh... 77 00:03:51,560 --> 00:03:54,360 Et pour Lizzie faisant une pipe à Stu en échange d'un rôle 78 00:03:54,390 --> 00:03:56,430 dans Santa Monica Cop, je suis vraiment déchiré à propos. 79 00:03:57,830 --> 00:03:59,960 Tu es un vrai putain de narcissique, tu sais ça ? 80 00:04:00,000 --> 00:04:02,370 Oui, mais ça me blesse encore. 81 00:04:02,400 --> 00:04:04,270 Et avec qui d'autre pourrais-je partager 82 00:04:04,300 --> 00:04:06,340 mes pitoyables histoires ? 83 00:04:06,370 --> 00:04:08,310 Donc, tu passes prendre tes affaires avant de partir ? 84 00:04:08,340 --> 00:04:09,910 Peut-être... 85 00:04:09,940 --> 00:04:11,340 Je le ferais. Peut-être que je ne le ferais pas. 86 00:04:11,380 --> 00:04:12,580 Peut-être que je vais juste m’asseoir 87 00:04:12,610 --> 00:04:14,310 à ce bar toute la nuit et boire, huh ? 88 00:04:14,350 --> 00:04:16,150 Tu n'as qu'à attendre, n'est-ce pas ? 89 00:04:16,180 --> 00:04:17,680 Maintenant, va te faire foutre. 90 00:04:17,720 --> 00:04:20,120 J'y serai bien allé avec toi. 91 00:04:38,010 --> 00:04:41,110 Hey. Lizzie, pas vrai ? 92 00:04:41,140 --> 00:04:42,470 Oh, Hank. Salut. 93 00:04:42,510 --> 00:04:44,310 Hey, j'ai entendu dire que tu avais fait une fellation à Stu. 94 00:04:48,550 --> 00:04:50,720 Je suis désolé. C'est juste-- C'est très difficile 95 00:04:50,750 --> 00:04:52,150 de garder un secret dans cette ville-- 96 00:04:52,180 --> 00:04:54,320 - Impossible. - Ouais, c'est carrément vrai. 97 00:04:54,350 --> 00:04:57,190 Ouais, tu lui as en quelque sorte brisé le coeur. 98 00:04:57,220 --> 00:04:59,090 Ouais, eh bien, toi aussi. 99 00:04:59,120 --> 00:05:01,260 Ouais, mais il a entubé le mien en premier, alors... 100 00:05:01,290 --> 00:05:03,130 Qu'est-ce que ça peut te faire de toute façon ? Je croyais que tu le détestais. 101 00:05:03,160 --> 00:05:04,530 C'est le cas...pour le moment. 102 00:05:04,560 --> 00:05:06,000 Mais ça ne veut pas dire que je souhaite que quelqu'un d'autre 103 00:05:06,030 --> 00:05:07,460 le traite comme de la merde. 104 00:05:07,500 --> 00:05:09,530 Je sais. Je me sens mal par rapport à ça-- vraiment. 105 00:05:09,570 --> 00:05:12,140 Peu importe. C'est la vie. 106 00:05:12,170 --> 00:05:13,840 Les fellations peuvent être accidentelles. 107 00:05:13,870 --> 00:05:15,210 - Je sais, pas vrai ? - Ouais. 108 00:05:15,240 --> 00:05:16,940 Tu pourrais rire comme si tu avais entendu une bonne blague, 109 00:05:16,980 --> 00:05:19,780 " Ah ah ah ah, oh, désolée. Je suis tellement désolée." 110 00:05:19,810 --> 00:05:21,150 Je suis tellement désolée." 111 00:05:21,150 --> 00:05:22,980 Eh bien, c'était un accident. 112 00:05:23,010 --> 00:05:24,780 Qu'est-ce que tu fous là de toute façon ? 113 00:05:24,820 --> 00:05:26,120 J'ai une nuit de repos. 114 00:05:26,150 --> 00:05:27,520 J'avais envie de boire un coup. 115 00:05:27,550 --> 00:05:30,690 Eh bien, je peux-- je peux t'offrir un truc à boire ? 116 00:05:30,720 --> 00:05:33,120 Tu sais quoi ? J'ai une meilleure idée. 117 00:05:33,160 --> 00:05:36,730 Que penses-tu de retourner chez Charlie 118 00:05:36,760 --> 00:05:38,530 - et de s'arroser le gosier là-bas ? - Et tu fais quoi de Charlie? 119 00:05:38,560 --> 00:05:40,060 Il est sorti pour la nuit. 120 00:05:42,330 --> 00:05:43,630 Eh bien, il faut que je récupère mes affaires. 121 00:05:43,670 --> 00:05:44,900 Tu vois ? C'est une bonne idée, pas vrai ? 122 00:05:44,940 --> 00:05:46,370 Je ne vais pas coucher avec toi. 123 00:05:46,410 --> 00:05:48,470 Oh. Vraiment pas ? 124 00:05:48,510 --> 00:05:50,110 Non. Je ne pourrais pas faire ça à ce pauvre bâtard-- 125 00:05:50,140 --> 00:05:51,980 ou du moins je ne pense pas que je pourrais. 126 00:05:52,010 --> 00:05:54,410 Je veux dire, il faudrait pratiquement que tu m'attaches 127 00:05:54,450 --> 00:05:56,650 comme Kathy Bates dans Misery, sauf qu'au lieu de me retenir prisonnier, 128 00:05:56,680 --> 00:05:58,850 tu devrais, tu vois... 129 00:05:58,890 --> 00:06:00,590 me violer. 130 00:06:00,620 --> 00:06:01,920 Ça a l'air marrant. 131 00:06:01,960 --> 00:06:03,990 Oh, mon Dieu. 132 00:06:10,630 --> 00:06:12,930 Très bien, Lizzie, je suis pratiquement certain 133 00:06:12,970 --> 00:06:14,530 que je ne coucherai pas avec toi. 134 00:06:14,570 --> 00:06:16,900 Oh, je sais que tu ne l'es pas. 135 00:06:16,940 --> 00:06:18,200 Je suis content de l'entendre. 136 00:06:18,240 --> 00:06:20,670 Et comment tu sais ça exactement ? 137 00:06:20,710 --> 00:06:23,540 Surprise ! 138 00:06:23,580 --> 00:06:26,610 Sacré putain de merde. 139 00:06:26,650 --> 00:06:29,080 Tous les gens que j'aime et déteste réunis dans une même pièce. 140 00:06:29,120 --> 00:06:31,620 On a décidé de t'organiser une fête de départ, Hank. 141 00:06:31,650 --> 00:06:32,620 C'était l'idée de Charlie. 142 00:06:32,650 --> 00:06:34,620 - La mienne. - T'aurais pas dû. 143 00:06:34,660 --> 00:06:36,090 Envoyer Lizzie pour essayer de t'attirer ici. 144 00:06:36,120 --> 00:06:38,460 - Elle a fait du bon boulot ? - Elle s'est très bien débrouillée. 145 00:06:38,490 --> 00:06:40,900 Je pensais qu'elle voulais, tu sais, me baiser. 146 00:06:40,930 --> 00:06:42,860 Ouais, c'est une très bonne actrice. 147 00:06:42,900 --> 00:06:45,870 - Tu jouais un rôle, pas vrai ? - Bien sûr. 148 00:06:47,340 --> 00:06:49,740 - Je suis toujours en colère contre toi. - Bien sûr que tu l'es. 149 00:06:49,770 --> 00:06:52,810 En attendant, profite de ta fête. 150 00:07:09,460 --> 00:07:14,130 -...Une fois...*** - Qu'est-ce qui cloche chez toi ? 151 00:07:14,160 --> 00:07:16,470 Donc, tu pars vraiment cette fois ? 152 00:07:16,500 --> 00:07:17,630 Yep. 153 00:07:17,670 --> 00:07:19,670 La merde que je suis va te manquer ou quoi ? 154 00:07:19,700 --> 00:07:21,170 C'est toujours la même chose, tu sais, 155 00:07:21,200 --> 00:07:22,500 que tu arrives ou partes. 156 00:07:22,540 --> 00:07:24,170 Mon coeur saute un battement ou deux, 157 00:07:24,210 --> 00:07:27,780 et après je dois juste arranger le bordel que tu laisse derrière. 158 00:07:27,810 --> 00:07:29,240 Oh, tu as trouvé une nouvelle façon 159 00:07:29,280 --> 00:07:31,350 de me traiter de con charmant-- C'est bien pour toi, Karen. 160 00:07:31,380 --> 00:07:32,580 - Ouais. - Mais je dois être enlevé 161 00:07:32,610 --> 00:07:33,750 comme une robe de promo. 162 00:07:33,780 --> 00:07:35,350 Tu as beaucoup de merde à gérer. 163 00:07:35,380 --> 00:07:37,350 Oh, j'ai quelques merdes. 164 00:07:37,390 --> 00:07:38,590 Qui est le lèche-bottes ? 165 00:07:38,620 --> 00:07:41,290 Hank, je veux te présenter Gabriel. 166 00:07:41,320 --> 00:07:42,360 Oh, enchanté de te rencontrer, Gab. 167 00:07:42,390 --> 00:07:44,790 - C'est Gabriel. - Ouais ? 168 00:07:44,830 --> 00:07:46,060 Alors, tu fais quoi, mec ? 169 00:07:46,090 --> 00:07:47,830 Je veux dire, j'apprécie que tu sois venu à mon départ et tout, 170 00:07:47,860 --> 00:07:49,360 mais la dernière chose dont tu as besoin c'est d'une putain de fête. 171 00:07:49,400 --> 00:07:51,700 C'est exactement ce que j'ai dit. 172 00:07:51,730 --> 00:07:52,970 - Pas vrai ? - Karenina. 173 00:07:53,000 --> 00:07:54,100 Tu as un tampon ? 174 00:07:54,140 --> 00:07:55,670 Je viens de commencer à saigner dans mes "dessous". 175 00:07:56,970 --> 00:07:58,370 L'ambroisie. 176 00:07:58,410 --> 00:08:00,380 J'aime quand une femme a ses règles. 177 00:08:00,410 --> 00:08:02,410 - Oh mon dieu. - Tu les as ? 178 00:08:03,750 --> 00:08:05,810 Je pense que c'est très important 179 00:08:05,850 --> 00:08:08,880 de tester la sobriété de Richard. 180 00:08:08,920 --> 00:08:10,690 Bel esprit, Gab. 181 00:08:10,720 --> 00:08:12,620 C'est ce que j'étais en train de faire, et il m'a mis dehors à cause de ça. 182 00:08:12,650 --> 00:08:14,320 Il existe des façons positives de le faire, Hank. 183 00:08:14,360 --> 00:08:15,790 Tu étais en train de l'harceler. 184 00:08:15,820 --> 00:08:17,560 Comment ça se fait que Gab soit au courant que je le harcelais ? 185 00:08:17,590 --> 00:08:19,530 C'est Gabriel. Et il me dit tout. 186 00:08:19,560 --> 00:08:20,760 - Je lui dis tout. - Tout ? 187 00:08:20,800 --> 00:08:22,360 - Tout. - Heu. Est-ce qu'il sait 188 00:08:22,400 --> 00:08:24,570 à propos du fameux homme-vagin ? 189 00:08:24,600 --> 00:08:25,970 Tout, Hank. 190 00:08:26,000 --> 00:08:27,400 Je n'ai pas honte. 191 00:08:27,440 --> 00:08:29,040 - Mood - Oh, hey, Sam. 192 00:08:29,070 --> 00:08:30,540 - Quoi de neuf, mec ? - Comment tu vas ? 193 00:08:30,570 --> 00:08:32,010 Pourquoi tu pars, connard ? 194 00:08:32,040 --> 00:08:33,740 Tu m'as viré, mon pote. 195 00:08:33,780 --> 00:08:35,240 Comment tu te sens ? 196 00:08:35,280 --> 00:08:36,880 - T'as envie d'un verre là maintenant ? - Oui...beaucoup. 197 00:08:36,910 --> 00:08:38,850 - Tiens, connard. - Non, non, non, non. 198 00:08:38,880 --> 00:08:40,420 Ne lève pas ta putain de main sur moi, mec. 199 00:08:40,450 --> 00:08:41,650 C'est qui ce putain de clown ? 200 00:08:41,680 --> 00:08:43,490 C'est son sauveur personnel. 201 00:08:43,520 --> 00:08:46,690 Tu veux quelque chose à boire ? 202 00:08:49,660 --> 00:08:51,190 Non, j'ai pas besoin d'un verre. 203 00:08:51,230 --> 00:08:53,230 - Tu vois la différence, pas vrai ? - Oui. 204 00:08:55,100 --> 00:08:57,770 Oh, tu es mon ange, Gabriel. 205 00:08:57,800 --> 00:08:59,770 C'est un plaisir. 206 00:08:59,800 --> 00:09:01,270 Putain c'est tout, mec ? 207 00:09:01,310 --> 00:09:03,840 Si seulement je savais. 208 00:09:03,870 --> 00:09:06,040 - Mec, on est cool, pas vrai ? - Je sais pas, Sam. 209 00:09:06,080 --> 00:09:08,010 Tu m'as viré, tu m'as suspendu au dessus d'un balcon, 210 00:09:08,040 --> 00:09:09,280 et après tu m'as remplacé 211 00:09:09,310 --> 00:09:10,780 par le putain de petit ami stupide de ma fille. 212 00:09:10,810 --> 00:09:12,750 J'ai fait toute cette merde par amour, connard. 213 00:09:12,780 --> 00:09:14,420 C'est comme ça que ça marche d'où je viens. 214 00:09:14,450 --> 00:09:15,750 Tu sais ça, mec. 215 00:09:15,780 --> 00:09:18,150 Tu vas me manquer de toute façon, mon pote, pour de vrai. 216 00:09:18,190 --> 00:09:20,020 - On était bien ensemble. - Très bien. 217 00:09:20,060 --> 00:09:22,520 Bien, comment ça se passe avec Tyler ? 218 00:09:22,560 --> 00:09:23,820 Oh, ce connard est excellent, mec. 219 00:09:23,860 --> 00:09:26,730 Je veux dire, ce connard de gosse a mon rythme sur le bout des doigts. 220 00:09:26,760 --> 00:09:28,560 Je veux dire, tu avais mes conneries en main aussi, yo. 221 00:09:28,600 --> 00:09:30,900 Mais je devais improviser autour de la merde prétentieuse 222 00:09:30,930 --> 00:09:32,640 que t'écrivais, mais le gosse-- il vise bien à chaque fois, mec, 223 00:09:32,670 --> 00:09:34,200 - avec du bong-bong. - Génial. 224 00:09:34,240 --> 00:09:35,270 Merci pour le téléchargement. 225 00:09:40,580 --> 00:09:43,140 Hey. T'as amené Kali, hein ? 226 00:09:43,180 --> 00:09:46,050 Yeah. Je pense que j'ai un coup avec elle. 227 00:09:46,080 --> 00:09:47,350 - Oh. - Elle est vraiment excitante 228 00:09:47,380 --> 00:09:48,620 pour un gamin, mec. 229 00:09:48,650 --> 00:09:50,320 Et je me suis mis à faire des conneries de vrai gentleman-- 230 00:09:50,350 --> 00:09:53,120 tu sais, des putains de portes ouvertes, des "Merci". 231 00:09:53,160 --> 00:09:55,390 Quand elle éternue, je bénis cette chienne putain. 232 00:09:55,420 --> 00:09:56,820 Très bien. C'est bien pour toi, mec. 233 00:09:56,860 --> 00:09:58,430 Je-J'espère que ça va marcher. Elle est bien cette meuf. 234 00:09:58,460 --> 00:10:00,160 Oh oui, elle l'est, mec. 235 00:10:00,200 --> 00:10:02,960 Et sa carrière est sur le point d'exploser. 236 00:10:03,000 --> 00:10:04,830 Donc, non seulement cette salope va se faire plus de fric 237 00:10:04,870 --> 00:10:07,770 que ce que j'ai déjà, mais en plus je suis raide dingue d'elle. 238 00:10:07,800 --> 00:10:09,270 La pensée de lui mettre un bébé dans son cul. 239 00:10:09,310 --> 00:10:10,740 "Dans son cul" ? 240 00:10:10,770 --> 00:10:12,480 - Je veux dire de la mettre enceinte. - Oh, ouais. 241 00:10:12,510 --> 00:10:13,980 Ouais. Non, je vois de quoi tu parles. 242 00:10:14,010 --> 00:10:16,110 Mais, je me dis que tu devrais peut-être y réfléchir. 243 00:10:16,150 --> 00:10:17,480 Putain pourquoi pas, mec ? 244 00:10:17,520 --> 00:10:20,120 Le soleil a neuf planètes. Je peux avoir neuf mères de bébé. 245 00:10:20,150 --> 00:10:22,950 - Waouh. - Tu profites de ta fête ? 246 00:10:22,990 --> 00:10:25,420 Ouais, mais je suis toujours en colère contre toi. 247 00:10:25,460 --> 00:10:27,460 Bien noté. 248 00:10:27,490 --> 00:10:29,060 Damna-lama, Runkle. 249 00:10:29,090 --> 00:10:30,430 Putain, c'est qui la salope là ? 250 00:10:30,460 --> 00:10:32,030 C'est quoi ce bordel ? 251 00:10:32,060 --> 00:10:34,660 Oh, tu as quelques épaves ici et là. 252 00:10:34,700 --> 00:10:36,060 - Oh, non. - Ouais, allons-y. 253 00:10:36,100 --> 00:10:37,500 Excusez-moi, messieurs. 254 00:10:37,530 --> 00:10:39,570 Je dois me remaquiller maintenant. 255 00:10:43,370 --> 00:10:45,170 Vous pouvez pas être plus discrets ? 256 00:10:45,210 --> 00:10:47,870 C'est quoi le bordel qui sort de ton cul, Runkle ? 257 00:10:47,910 --> 00:10:49,110 On ne fait que parler là. 258 00:10:49,140 --> 00:10:51,280 Lizzie doit travailler demain à la première heure, 259 00:10:51,310 --> 00:10:53,180 et on discutait de son personnage. 260 00:10:53,210 --> 00:10:54,280 Oh, je vois. 261 00:10:54,310 --> 00:10:55,410 Alors, que penses ton personnage 262 00:10:55,450 --> 00:10:57,020 du fait d'avoir sa queue dans ta bouche ? 263 00:10:57,050 --> 00:10:59,220 - Ne sois pas grossier, Charlie. - C'est dégoûtant. 264 00:10:59,250 --> 00:11:00,690 Tu veux dire quoi par c'est dégoûtant ? 265 00:11:00,720 --> 00:11:02,790 C'est vraiment arrivé. Dans la vraie vie. 266 00:11:02,820 --> 00:11:05,320 - C'était du business. - Seulement du business. 267 00:11:05,360 --> 00:11:06,790 Ouais. Du pur biz... 268 00:11:06,830 --> 00:11:11,200 Du pur et merveilleux biz. 269 00:11:11,230 --> 00:11:12,730 Tu viens juste de le sucer de nouveau, n'est-ce pas ? 270 00:11:12,770 --> 00:11:15,500 Je pensais que c'était une fellation-- 271 00:11:15,530 --> 00:11:17,370 une seule fellation. 272 00:11:17,400 --> 00:11:19,400 Quelle est la différence entre une et deux fellations ? 273 00:11:19,440 --> 00:11:21,040 Les fellations, c'est comme des branlettes. 274 00:11:21,070 --> 00:11:22,710 Mon monde est en train de s'écrouler. 275 00:11:22,740 --> 00:11:25,080 Tu sais, il va vraiment falloir que tu trouves une façon 276 00:11:25,110 --> 00:11:26,480 de mettre tout ça derrière toi, Runkle. 277 00:11:26,510 --> 00:11:28,510 En attendant, tu pourrais aller me chercher un autre verre ? 278 00:11:28,550 --> 00:11:30,680 Oh, et pendant que tu y es, Charlie... 279 00:11:30,720 --> 00:11:32,350 seulement... 280 00:11:32,390 --> 00:11:33,750 l'équilibre... 281 00:11:33,790 --> 00:11:35,890 Merci. 282 00:11:42,560 --> 00:11:45,030 - Quelque chose ne tourne pas rond. - Qu'est-ce que tu racontes ? 283 00:11:45,070 --> 00:11:48,340 Stu et moi, on n'a pas baisé depuis, genre, des jours. 284 00:11:48,370 --> 00:11:49,600 Qu'est-ce qui est étrange là dedans ? 285 00:11:49,640 --> 00:11:51,840 Des fois, t'as besoin de faire une pause sans te taper cette merde. 286 00:11:51,870 --> 00:11:53,670 Non, fais moi confiance, c'est bizarre. 287 00:11:53,710 --> 00:11:56,580 D'habitude le mec peut pas s'empêcher de me tripoter, ok ? 288 00:11:56,610 --> 00:11:57,950 - Mm-humm. - Putain, la dernière fois que 289 00:11:57,980 --> 00:11:59,250 quelque chose comme ça s'est produit, 290 00:11:59,280 --> 00:12:00,950 Charlie jouait à la secrétaire avec sa secrétaire. 291 00:12:00,980 --> 00:12:02,380 - Tu te rappelles de cette merde ? - Qui pourrait oublier ? 292 00:12:02,420 --> 00:12:05,350 C'était genre le début de la fin. 293 00:12:05,390 --> 00:12:07,320 Mais je suis sûr que tout va se régler, tu sais. 294 00:12:07,360 --> 00:12:09,560 Tout le monde connaît des hauts et des bas. 295 00:12:09,590 --> 00:12:11,260 Ouais, toi et Karen ? 296 00:12:11,290 --> 00:12:12,530 Jamais. 297 00:12:12,560 --> 00:12:14,030 Cette merde était intense. 298 00:12:14,060 --> 00:12:15,360 Qu'est-ce que je peux dire ? 299 00:12:15,400 --> 00:12:17,200 Tu vois, c'est de ça que je parle. 300 00:12:17,230 --> 00:12:18,970 - Je veux ça. - Ok, écoute, j'ai une idée. 301 00:12:19,000 --> 00:12:20,370 Pourquoi tu n'irais pas attraper 302 00:12:20,400 --> 00:12:22,470 ton homme d'action bien monté pour lui sauter dessus, 303 00:12:22,500 --> 00:12:24,100 - pour lui rappeler ce qu'il manque ? - Mm. 304 00:12:24,140 --> 00:12:26,210 On est juste des mecs. Parfois on est stupide-- 305 00:12:26,240 --> 00:12:27,680 souvent. 306 00:12:27,710 --> 00:12:29,410 Je sais. 307 00:12:29,440 --> 00:12:31,280 T'en vas pas, Hanky. 308 00:12:31,310 --> 00:12:33,650 La vie est tellement plus intéressante quand t'es dans le coin. 309 00:12:33,680 --> 00:12:35,020 Je ne pense pas que Karen et Becca 310 00:12:35,050 --> 00:12:36,950 seraient d'accord avec toi à ce propos. 311 00:12:36,990 --> 00:12:39,050 Elles t'aiment putain de grave, petite merde. 312 00:12:39,090 --> 00:12:40,120 On t'aime tous. 313 00:12:40,160 --> 00:12:42,020 T'as juste des problèmes à t'aimer toi même. 314 00:12:43,330 --> 00:12:45,460 Oh, merci, Dr Sigmund Schtroumpf. 315 00:12:45,490 --> 00:12:46,830 Eh bien, de rien. 316 00:12:46,860 --> 00:12:48,730 Ça fera cinq centimes, s'il te plaît. 317 00:12:48,760 --> 00:12:50,260 Ce serait pas génial si on pouvait redevenir 318 00:12:50,300 --> 00:12:53,630 stupides et heureux comme ces deux là ? 319 00:12:53,670 --> 00:12:56,970 C'est tellement mignon. 320 00:12:57,010 --> 00:12:58,310 - Oh. - Je peux me joindre à vous ? 321 00:12:58,340 --> 00:12:59,670 Ooh, une grande girafe. 322 00:12:59,710 --> 00:13:01,980 Ok, maintenant, ce-- ce serait un plan à trois 323 00:13:02,010 --> 00:13:03,850 - pour l'éternité. - Ouais. 324 00:13:03,880 --> 00:13:05,010 Oh, ouais. 325 00:13:05,050 --> 00:13:06,480 Cette merde serait hors de contrôle. 326 00:13:06,520 --> 00:13:09,520 Notre alchimie serait du genre bang. 327 00:13:09,550 --> 00:13:11,250 Ok ? Je serai la putain d'épice, 328 00:13:11,290 --> 00:13:13,690 le tabasco sexuel. 329 00:13:13,720 --> 00:13:16,160 Vous les gars pourriez avoir le sensuel, les ébats amoureux, 330 00:13:16,190 --> 00:13:17,790 et je m'occuperai des couilles et des trous de cul 331 00:13:17,830 --> 00:13:20,000 - et toute cette merde. Non. - Ouais. 332 00:13:20,030 --> 00:13:21,230 Tu sais que t'en as envie. 333 00:13:21,270 --> 00:13:23,100 .Divinement. 334 00:13:23,130 --> 00:13:25,870 Vous entendez à quel point je suis frustrée ? 335 00:13:27,300 --> 00:13:28,270 Putain, je suis chaude. Poussez-vous. 336 00:13:28,300 --> 00:13:29,570 Faut que je trouve Stu. 337 00:13:29,610 --> 00:13:32,040 J'adore cette fille. 338 00:13:32,070 --> 00:13:34,380 -Oh, moi aussi. - Arrête ça. 339 00:13:39,820 --> 00:13:41,780 Je t'ai cherché partout. 340 00:13:41,820 --> 00:13:43,550 Je suis là. 341 00:13:43,590 --> 00:13:44,790 Je ne parle pas a Stu. 342 00:13:44,820 --> 00:13:45,990 Je fais juste mon boulot. 343 00:13:46,020 --> 00:13:47,490 Écoute, je suis désolé 344 00:13:47,520 --> 00:13:50,060 d'avoir été bizarre à propos de tout ça. 345 00:13:50,090 --> 00:13:52,000 Tu as le droit d'avoir des sentiments, Charlie, 346 00:13:52,030 --> 00:13:53,700 mais nous ne sommes pas vraiment marié, tu vois? 347 00:13:53,730 --> 00:13:55,730 Je sais. Tu as absolument raison. 348 00:13:55,770 --> 00:13:56,870 Tu as raison. 349 00:13:56,900 --> 00:13:59,470 Et je pense que j'aimerais changer ça. 350 00:14:00,910 --> 00:14:02,010 De quoi est-ce que tu parles ? 351 00:14:02,040 --> 00:14:03,210 J'aimerais-- J'aimerais mettre 352 00:14:03,240 --> 00:14:05,710 tous ces vilains trucs de fellations 353 00:14:05,740 --> 00:14:08,080 derrière nous et être pris au sérieux. 354 00:14:08,110 --> 00:14:10,980 Je veux avoir une véritable relation avec toi, Lizzie. 355 00:14:11,020 --> 00:14:12,650 Toi et moi. 356 00:14:12,680 --> 00:14:13,980 Assis sous un arbre. 357 00:14:14,020 --> 00:14:16,420 - S'e-m-b-r-a-s-s-a-n-t. - Tu es trop mignon, Charlie. 358 00:14:16,450 --> 00:14:18,960 C'est juste que j'y ai beaucoup réfléchi dernièrement. 359 00:14:18,990 --> 00:14:21,090 Et je pense que j'ai réalisé quelque chose. 360 00:14:21,130 --> 00:14:24,330 Je pense que tu pourrais être ma dernière chance 361 00:14:24,360 --> 00:14:25,660 de véritable amour. 362 00:14:25,700 --> 00:14:28,870 Mais comment c'est possible, Charlie ? 363 00:14:28,900 --> 00:14:31,000 Tu as été tellement furieux contre moi pour t'avoir trompé. 364 00:14:31,040 --> 00:14:33,910 Oui, et cela n'est toujours pas réglé. 365 00:14:33,940 --> 00:14:35,770 Mais, comme je viens de dire, j'y ai pas mal réfléchi, 366 00:14:35,810 --> 00:14:39,080 et je ne pense pas que ce soit une raison de rupture. 367 00:14:39,110 --> 00:14:40,950 Donc voici mes conditions : 368 00:14:40,980 --> 00:14:45,120 si tu es prête à ne plus sucer personne d'autre que moi, 369 00:14:45,150 --> 00:14:48,250 alors je suis prêt à nous donner une vraie chance. 370 00:14:48,290 --> 00:14:49,390 Qu'est-ce que tu en dis ? 371 00:14:52,420 --> 00:14:53,420 Non. 372 00:14:54,760 --> 00:14:55,860 Non ? 373 00:14:56,890 --> 00:14:58,860 Juste comme ça, non ? 374 00:14:58,900 --> 00:15:01,800 Écoute, nous sommes à des étapes différentes de nos vies, Charlie. 375 00:15:01,830 --> 00:15:03,730 Je suis au début de ce qui je l'espère sera 376 00:15:03,770 --> 00:15:04,840 un parcours intéressant, 377 00:15:04,870 --> 00:15:06,370 et tu es... 378 00:15:06,410 --> 00:15:07,610 A la fin ? 379 00:15:07,640 --> 00:15:09,610 Je n'ai pas dit ça. 380 00:15:09,640 --> 00:15:10,780 Mais tu l'as pensé. 381 00:15:10,810 --> 00:15:13,480 Nan, pas du tout. 382 00:15:19,120 --> 00:15:21,320 Okay, j'vais y aller, Charlie. 383 00:15:21,350 --> 00:15:22,860 Je dois me reposer avant demain, 384 00:15:22,890 --> 00:15:25,390 et ma mâchoire me fait vraiment mal là. 385 00:15:25,430 --> 00:15:30,330 Écoute, pourquoi ne pas laisser ça en suspens pour le moment ? 386 00:15:39,970 --> 00:15:42,340 Hum, qu'est-ce qu'on fait ? 387 00:15:42,370 --> 00:15:44,380 Oh, Je ne sais pas, bébé. 388 00:15:44,410 --> 00:15:47,810 J'ai juste pensé que tu aurais envie de me baiser bêtement 389 00:15:47,850 --> 00:15:50,150 sur le lit de Charlie. 390 00:15:51,720 --> 00:15:53,920 Je sais pas Marcy. Ça semble un peu mal. 391 00:15:53,950 --> 00:15:56,520 - Quoi ? - Quoi ? 392 00:15:56,560 --> 00:16:00,590 On joue à plein de putain de jeux sexuels déjantés 393 00:16:00,630 --> 00:16:02,630 qui impliquent l'humiliation de mon ex-mari, 394 00:16:02,660 --> 00:16:04,730 et c'est malsain et immoral, tout à coup ? 395 00:16:04,770 --> 00:16:06,170 Qu'est-ce qui va putain de pas avec toi, Stu ? 396 00:16:06,200 --> 00:16:08,100 Rien. 397 00:16:08,140 --> 00:16:09,540 T'as tes règles. 398 00:16:09,570 --> 00:16:11,470 Putain, quoi alors ? 399 00:16:11,510 --> 00:16:12,740 On mettra une serviette. 400 00:16:12,770 --> 00:16:14,340 T'as dit que tu aimais ma couche sanglante. 401 00:16:14,380 --> 00:16:16,210 Sanglante à quel point ? 402 00:16:16,250 --> 00:16:18,480 Ça vient de commencer. Un peu rouillé. 403 00:16:18,520 --> 00:16:21,850 Euh...J'aime vraiment ta couche sanglante. 404 00:16:24,020 --> 00:16:25,720 Tu veux baiser ? Allons y. 405 00:16:25,760 --> 00:16:28,220 Ouais. Ça c'est mon étalon. 406 00:16:28,260 --> 00:16:31,960 Voici El Presidente. 407 00:16:32,000 --> 00:16:33,560 Ouvre grand pour... 408 00:16:33,600 --> 00:16:35,530 - Allez, papa. - Ouais. On y est. 409 00:16:35,570 --> 00:16:37,230 Ouais. 410 00:16:43,270 --> 00:16:45,770 - C'est quoi ce bordel, Stu ? - Quoi ? 411 00:16:45,810 --> 00:16:47,880 Tu bandes même pas un peu. 412 00:16:47,910 --> 00:16:50,650 - J'y viens. - Pas vraiment. 413 00:16:50,680 --> 00:16:51,850 Ne me fixe pas. 414 00:16:51,880 --> 00:16:54,320 Tu bandes toujours. 415 00:16:54,350 --> 00:16:55,480 Eh bien, j'ai pris quelques cocktails. 416 00:16:55,520 --> 00:16:56,880 Alors quoi putain ? 417 00:16:56,920 --> 00:16:58,820 Je pouvais t'attacher et te shooter à l'héroïne 418 00:16:58,850 --> 00:17:01,060 et tu avais toujours un bras de bébé musclé entre les jambes. 419 00:17:01,090 --> 00:17:03,690 Je vois pas pourquoi tu dois m'émasculer, Marcy. 420 00:17:03,730 --> 00:17:05,990 Il se passe quelque chose avec toi, Stu. 421 00:17:06,030 --> 00:17:07,960 Il ne se passe rien avec moi, Marcy. 422 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Rien. 423 00:17:12,300 --> 00:17:14,570 Si manifestement. 424 00:17:19,840 --> 00:17:21,610 Bordel de Dieu. 425 00:17:25,000 --> 00:17:26,580 Toi. 426 00:17:27,590 --> 00:17:28,920 Hey, chérie. 427 00:17:28,960 --> 00:17:30,490 Comment ça va ? 428 00:17:30,520 --> 00:17:31,890 - Bien. - Ouais ? 429 00:17:31,930 --> 00:17:33,160 Les choses vont bien. 430 00:17:33,190 --> 00:17:35,900 J'ai l'impression qu'on est dans une bonne passe en ce moment. 431 00:17:35,930 --> 00:17:37,730 Je lui fais confiance. Vraiment. 432 00:17:37,770 --> 00:17:40,470 Je faisais plutôt référence à ton bien-être général. 433 00:17:40,500 --> 00:17:42,200 Pas à ta relation. 434 00:17:43,710 --> 00:17:46,040 J'ai la pêche. 435 00:17:46,070 --> 00:17:48,210 Je vais te manquer ? 436 00:17:48,240 --> 00:17:49,740 Oui et non. 437 00:17:49,780 --> 00:17:51,110 Oh, c'est vrai. Tu me préfères 438 00:17:51,150 --> 00:17:52,210 quand je suis à New-York, exact ? 439 00:17:52,250 --> 00:17:53,350 Franchement papa. 440 00:17:53,380 --> 00:17:54,980 Tu as vraiment une tendance à te pointer en ville 441 00:17:55,020 --> 00:17:56,850 et à provoquer une bonne dose de chaos. 442 00:17:56,880 --> 00:17:58,680 C'est vrai. 443 00:17:58,720 --> 00:18:01,620 Eh bien, prépare toi à ce que la vie devienne beaucoup plus ennuyeuse 444 00:18:01,660 --> 00:18:02,960 sans moi dans les parages. 445 00:18:02,990 --> 00:18:05,060 Je pense qu'on peut gérer. Pas vrai, maman ? 446 00:18:05,090 --> 00:18:09,660 Ennuyeux pour le moment me parait être le Sud de la France. 447 00:18:09,700 --> 00:18:11,030 Eh bien, vous avez peut-être toutes deux besoin d'être débarrassées de moi, 448 00:18:11,060 --> 00:18:14,300 mais vous allez me manquer quelque chose de terrible. 449 00:18:14,330 --> 00:18:16,970 Plus je deviens vieux, plus il est clair 450 00:18:17,000 --> 00:18:18,340 que vous êtes les meilleures choses qui soient jamais arrivées 451 00:18:18,370 --> 00:18:20,240 à un vieux fou comme moi. 452 00:18:20,270 --> 00:18:22,940 Et je vous aime tellement toutes les deux. 453 00:18:22,980 --> 00:18:25,780 Je veux que vous soyez heureuses. 454 00:18:25,810 --> 00:18:27,810 Oh, mon Dieu. 455 00:18:27,850 --> 00:18:28,810 T'as saisi ça ? 456 00:18:28,850 --> 00:18:30,350 Ouais, je pense que oui. 457 00:18:30,380 --> 00:18:32,420 Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ? 458 00:18:32,450 --> 00:18:35,020 Eh bien, tu étais absolument sincère. 459 00:18:35,060 --> 00:18:36,690 Je veux dire, même pas un peu désinvolte. 460 00:18:36,720 --> 00:18:38,330 - Euh. - Et tu n'as même pas juré. 461 00:18:38,360 --> 00:18:40,990 Bien ? 462 00:18:41,030 --> 00:18:43,600 J'ai aimé ça. Je devrais essayer cette merde plus-- 463 00:18:43,630 --> 00:18:45,030 Oh, merde. 464 00:18:45,070 --> 00:18:47,630 C'est bon. 465 00:18:47,670 --> 00:18:49,540 Tu devrais aller changer ton t-shirt. 466 00:18:49,570 --> 00:18:51,600 Tu me fais toujours mouiller. 467 00:18:51,640 --> 00:18:54,340 T'as pas entendu ça. 468 00:19:03,920 --> 00:19:05,390 C'est quoi ce bordel ? 469 00:19:05,420 --> 00:19:06,820 Je suis désolé, Hank. 470 00:19:06,850 --> 00:19:07,820 Tu n'étais pas censé voir ça. 471 00:19:07,860 --> 00:19:10,060 Putain non, j'étais pas censé. 472 00:19:11,860 --> 00:19:13,960 Écoute, j'étais dépassé par l'émotion. 473 00:19:14,000 --> 00:19:17,030 Je veux dire, il a tellement fait pour moi. 474 00:19:17,070 --> 00:19:18,500 Il m'a embrassé. Sur la bouche. 475 00:19:18,530 --> 00:19:19,530 Ouais, ça lui arrive des fois. 476 00:19:19,570 --> 00:19:20,630 J'ai ressenti quelque chose. 477 00:19:20,670 --> 00:19:21,970 Visiblement. 478 00:19:22,000 --> 00:19:23,540 On l'a fait. 479 00:19:23,570 --> 00:19:25,970 Ouais, t'es allé sur le chemin de la putain de ville Fellation. 480 00:19:26,010 --> 00:19:27,380 Ok, qu'est-ce que je peux dire ? 481 00:19:27,410 --> 00:19:29,480 Ça semblait être la chose à faire. Pour l'occasion. 482 00:19:29,510 --> 00:19:31,010 Qu'est-ce que tu peux dire ? 483 00:19:31,050 --> 00:19:33,720 Ta putain de femme est assise juste là dehors. 484 00:19:33,750 --> 00:19:35,520 Je sais. C'est juste que... 485 00:19:35,550 --> 00:19:37,390 Karen et moi, on est juste 486 00:19:37,420 --> 00:19:39,490 pas sur la même longueur d'onde émotionnelle pour le moment 487 00:19:39,520 --> 00:19:40,920 Ouais, on va dire ça. 488 00:19:40,960 --> 00:19:42,560 T'es à putain de West Hollywood pour le moment. 489 00:19:42,590 --> 00:19:44,260 Ce n'est pas sur le fait d'être gay ou hétéro. 490 00:19:44,300 --> 00:19:45,730 Non, c'est jamais le cas avec toi. 491 00:19:45,760 --> 00:19:47,700 Écoute, Karen ne comprend pas 492 00:19:47,730 --> 00:19:49,570 ce que je traverse en ce moment. 493 00:19:49,600 --> 00:19:52,900 Je suis complètement sens dessus dessous a l'intérieur. 494 00:19:54,940 --> 00:19:56,040 Ça va aller. 495 00:19:56,070 --> 00:19:57,410 Je vais retrouver mon chemin vers elle. 496 00:19:57,440 --> 00:19:58,710 Promis. 497 00:19:58,740 --> 00:19:59,840 Oui, c'est ce que j'ai toujours dit 498 00:19:59,880 --> 00:20:01,440 mais je l'ai pas fait pourtant, n'est-ce pas ? 499 00:20:01,480 --> 00:20:03,110 Et c'est pas juste de jouer avec elle. 500 00:20:03,150 --> 00:20:05,880 Oh, un joujou. Ouais, c'est toi qui parle. 501 00:20:05,920 --> 00:20:07,850 Oui, mais pour une fois, je ne suis pas celui qui a tort. 502 00:20:07,880 --> 00:20:10,090 La question n'est pas d'avoir tort ou raison, Hank. 503 00:20:10,120 --> 00:20:12,050 Pas quand tu suis ton instinct. 504 00:20:12,090 --> 00:20:14,890 Bates, tu étais en train de te faire sucer par ton sponsor. 505 00:20:19,160 --> 00:20:21,300 Je devrais rentrer. 506 00:20:23,600 --> 00:20:26,370 Ce--c'était pas une bonne idée. C'est juste-- 507 00:20:26,400 --> 00:20:29,170 C'est juste--C'est beaucoup trop, trop tôt. 508 00:20:29,210 --> 00:20:31,010 Je vais te reconduire, parce qu'il y a des choses dont on doit parler. 509 00:20:31,040 --> 00:20:33,040 Oui. Oui, c'est vrai, Gabriel. 510 00:20:33,080 --> 00:20:35,380 De grandes choses, mon cher garçon. 511 00:20:39,110 --> 00:20:41,320 Tu gardes un oeil sur Karen pour moi ? 512 00:20:41,350 --> 00:20:42,950 Bien sûr. 513 00:20:42,990 --> 00:20:44,620 Et pas d'idées bizarres, mec. 514 00:20:44,650 --> 00:20:46,090 C'est quoi ce bordel, mec ? 515 00:20:46,120 --> 00:20:47,690 Tu étais en train d'explorer les amygdales de ce gars, 516 00:20:47,720 --> 00:20:49,620 et tu me demandes de bien me comporter avec ta femme ? 517 00:20:51,690 --> 00:20:53,600 Pourquoi c'est bizarre ? 518 00:20:53,630 --> 00:20:55,930 Fous le camp d'ici. 519 00:21:05,540 --> 00:21:07,310 - Tout va bien ? - Ouais. 520 00:21:07,340 --> 00:21:09,110 Je voulais juste, tu sais, 521 00:21:09,140 --> 00:21:10,510 je voulais prendre l'air. 522 00:21:10,550 --> 00:21:13,050 Mon dieu, c'est un peu fou là-bas. 523 00:21:13,080 --> 00:21:14,920 Oh, tu n'en connais pas la moitié, femme. 524 00:21:14,950 --> 00:21:16,650 Vraiment ? 525 00:21:18,190 --> 00:21:20,490 Donc Bates et le lèche-botte sont rentrés à la maison. 526 00:21:20,520 --> 00:21:22,320 - Merci mon Dieu. - Vraiment ? 527 00:21:22,360 --> 00:21:23,920 Dis-moi ce que tu ressens vraiment. 528 00:21:25,160 --> 00:21:27,090 Non, ça fait juste du bien d'avoir un break 529 00:21:27,130 --> 00:21:28,090 à propos du projet. 530 00:21:28,130 --> 00:21:29,330 Le projet ? 531 00:21:29,360 --> 00:21:31,660 Oui, sa réhabilitation, tu sais. 532 00:21:31,700 --> 00:21:33,170 C'est cet énorme projet. 533 00:21:33,200 --> 00:21:35,530 Il n'y a pas de place pour quoique ce soit d'autre. 534 00:21:35,570 --> 00:21:36,940 Allez. 535 00:21:36,970 --> 00:21:38,340 Ne sois pas si dur avec toi-même. 536 00:21:38,370 --> 00:21:40,440 Pourquoi est-ce que je ne devrais pas ? 537 00:21:40,470 --> 00:21:44,310 J'ai choisis les pires hommes, 538 00:21:44,340 --> 00:21:47,050 et puis je "ping-pong" entre eux. 539 00:21:47,080 --> 00:21:50,250 Je ne dirais pas que tu es une joueuse de ping-pong en série. 540 00:21:50,280 --> 00:21:51,380 Gros problème. 541 00:21:51,420 --> 00:21:53,550 Je suis juste fatiguée 542 00:21:53,590 --> 00:21:56,520 de toujours tout régler pour les autres, tu vois. 543 00:21:56,560 --> 00:21:59,330 C'est juste que je veux être folle de temps en temps. 544 00:21:59,360 --> 00:22:01,300 Je veux arracher mes vêtements 545 00:22:01,330 --> 00:22:02,400 et juste courir nue dans la rue. 546 00:22:02,430 --> 00:22:04,400 J'aimerai beaucoup voir ça. 547 00:22:04,430 --> 00:22:05,570 Je camperai 548 00:22:05,600 --> 00:22:07,400 pour acheter des tickets. 549 00:22:07,440 --> 00:22:10,070 Quoi ? 550 00:22:17,780 --> 00:22:19,850 Bates m'a demandé de me tenir correctement. 551 00:22:19,880 --> 00:22:21,550 Oh, laisse tomber. 552 00:22:21,590 --> 00:22:24,320 J'aime quand tu es folle. 553 00:22:24,360 --> 00:22:25,420 Tu pars demain, pas vrai ? 554 00:22:25,460 --> 00:22:26,860 - Oui. - Donc quelle est la différence ? 555 00:22:26,890 --> 00:22:28,430 J'ai déjà entendu ça. Ça ne se finit pas bien. 556 00:22:28,460 --> 00:22:30,700 Ça finit bien. Ça finit toujours bien. 557 00:22:36,970 --> 00:22:39,500 J'arrive pas à croire que ces mots sont sur le point de sortir 558 00:22:39,540 --> 00:22:41,370 de ma bouche, mais il ne faut pas faire ça, Karen. 559 00:22:41,410 --> 00:22:44,440 Il y a tellement de merde qui se passe dans ta vie pour le moment. 560 00:22:44,480 --> 00:22:45,610 Tu ne veux pas ajouter au mélange. 561 00:22:45,650 --> 00:22:47,710 - Vraiment ? Je veux. - Ouais. 562 00:22:47,750 --> 00:22:50,350 En plus, si tu échantillonnais mes marchandises de nouveau, 563 00:22:50,380 --> 00:22:52,250 tu ne pourrais pas le faire qu'une fois. 564 00:22:52,290 --> 00:22:53,820 - Tu sais ça. - Alors quoi ? 565 00:22:53,850 --> 00:22:57,290 Et après tu serais dans un monde de conflit émotionnel merdique. 566 00:22:57,320 --> 00:22:58,920 Et merde. 567 00:22:58,960 --> 00:23:03,160 - Tu sais ? - T'as raison. 568 00:23:03,200 --> 00:23:05,860 Merci de me laisser être la cinglée pour une fois. 569 00:23:05,900 --> 00:23:07,330 Avec plaisir. 570 00:23:07,370 --> 00:23:12,440 C'était sympa pour moi d'être la personne sensée pour une fois. 571 00:23:12,470 --> 00:23:16,710 Ça m'a donné une trique morale. 572 00:23:16,740 --> 00:23:18,210 Est-ce que c'était ce que c'était ? 573 00:23:18,250 --> 00:23:19,210 Mm - hmm 574 00:23:19,250 --> 00:23:21,050 C'était peut-être juste toi. 575 00:23:21,080 --> 00:23:22,820 Je l'espère. 576 00:23:27,820 --> 00:23:30,260 Oh, achève-moi maintenant. 577 00:23:33,060 --> 00:23:35,930 Allez. 578 00:23:41,200 --> 00:23:42,670 Là, tu-- 579 00:23:42,700 --> 00:23:46,010 Arrête. 580 00:24:03,460 --> 00:24:05,830 Hey, est-ce que vous avez vu Tyler? 581 00:24:05,860 --> 00:24:09,000 Non. 582 00:24:09,030 --> 00:24:10,970 Ça va ? 583 00:24:11,000 --> 00:24:12,600 Puis après cette merde, j'ai frappé cette pute 584 00:24:12,640 --> 00:24:14,200 avec un de ces fils de pute de Minivan. 585 00:24:14,240 --> 00:24:15,710 Comment ça, un minivan ? 586 00:24:15,740 --> 00:24:18,240 Deux devant, cinq à l'arrière. 587 00:24:18,280 --> 00:24:20,210 Merde, yo. 588 00:24:20,250 --> 00:24:22,680 Okay, arrêtez. 589 00:24:22,710 --> 00:24:25,020 - Quelqu'un a vu Kali? - Beaucoup trop de monde. 590 00:24:25,050 --> 00:24:26,720 Peut-être qu'elle est dans la salle de bain, mec. 591 00:24:26,750 --> 00:24:28,050 - Uh-huh. - Merde. 592 00:24:35,130 --> 00:24:38,030 Uh, attends. Je sors dans une seconde. 593 00:24:44,900 --> 00:24:46,300 Pourquoi tu fais irruption dans la salle de bain comme ça? 594 00:24:46,340 --> 00:24:47,970 - C'est tout ce que t'as ? - Merde. 595 00:24:48,010 --> 00:24:50,680 J'espère que tu déconnes. 596 00:24:52,180 --> 00:24:55,210 - Oh. - Quoi, c'est elle qui est venue vers moi. 597 00:24:55,250 --> 00:24:56,350 - Je devais me cacher. - Tu penses 598 00:24:56,380 --> 00:24:57,580 que c'est marrant ? 599 00:24:57,620 --> 00:24:59,320 Non, mais je pense que c'était inévitable. 600 00:24:59,350 --> 00:25:01,120 Ma fille n'est pas là pour le moment. 601 00:25:01,150 --> 00:25:02,760 Tu penses que ce n'est pas grave de lui manquer de respect ? 602 00:25:02,790 --> 00:25:04,860 Oh, allez, mec. Je suis juste humain, okay ? 603 00:25:04,890 --> 00:25:06,660 On s'entend bien. Elle m'a tiré là dedans. 604 00:25:06,690 --> 00:25:07,760 Qu'est-ce que j'étais sensé faire? 605 00:25:07,800 --> 00:25:09,460 Te retenir. Je ne sais pas. 606 00:25:09,500 --> 00:25:11,060 Romps avec Becca. Fais ton choix. 607 00:25:11,100 --> 00:25:12,600 La vie est un bordel, mec. Okay? 608 00:25:12,630 --> 00:25:13,970 Des fois des merdes arrivent. 609 00:25:14,000 --> 00:25:15,100 C'est ce que tu as de mieux ? 610 00:25:15,140 --> 00:25:16,400 Des merdes arrivent ? 611 00:25:16,440 --> 00:25:18,740 Tu sais quoi, tu es tellement hypocrite,Hank. 612 00:25:18,770 --> 00:25:20,410 Tu as mis Karen et Becca dans plus de merdes 613 00:25:20,440 --> 00:25:22,340 que je pourrais en rêver et tu es entré dans un putain de scénario, 614 00:25:22,380 --> 00:25:23,910 et tu es là, devant moi, 615 00:25:23,940 --> 00:25:25,780 me donnant une putain de leçon de vie ? 616 00:25:25,810 --> 00:25:26,910 Tu sais, reconnais-le, 617 00:25:26,950 --> 00:25:29,250 je suis une meilleure et plus jeune version de toi, 618 00:25:29,280 --> 00:25:32,350 alors va te faire foutre, vieillard. 619 00:25:41,260 --> 00:25:43,560 Jésus. Qu'est-ce que c'est que ça, un putain de bison ? 620 00:25:46,600 --> 00:25:48,400 - Putain qu'est-ce qu'il y a, mec? - Hey, Hank! 621 00:25:48,440 --> 00:25:51,910 Hey! Mais qu'est ce que tu fous, mec ? 622 00:25:51,940 --> 00:25:53,010 Hank ! 623 00:25:53,040 --> 00:25:54,670 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 624 00:25:54,710 --> 00:25:57,840 Non ! 625 00:25:57,880 --> 00:26:00,350 Allez ! Arrête ! 626 00:26:00,380 --> 00:26:02,720 Jésus Christ. Que fais-tu ? 627 00:26:17,260 --> 00:26:20,900 Charlie Runkle, tu sais comment organiser une fête, mec. 628 00:26:20,930 --> 00:26:24,600 Oh, merci. 629 00:26:26,170 --> 00:26:29,040 Tu ne te souviens de rien ? 630 00:26:30,670 --> 00:26:33,310 ♪ Trying to find where trouble ends ♪ 631 00:26:33,340 --> 00:26:35,680 Peut-être que c'est ce coup sur la tête. 632 00:26:35,710 --> 00:26:38,630 Tu peux parler ? 633 00:26:38,750 --> 00:26:39,850 ♪ I found out it's in your friends ♪ 634 00:26:40,280 --> 00:26:41,340 Tu sais, des mots ? 635 00:26:41,380 --> 00:26:43,010 Bla, bla,bla, des trucs comme ça ? 636 00:26:43,040 --> 00:26:45,100 Est ce que tu peux faire ça ? Bla, bla, bla ? 637 00:26:45,380 --> 00:26:48,850 ♪ People looking for success ♪ 638 00:26:48,880 --> 00:26:53,690 ♪ think it comes in cash and checks ♪ 639 00:26:53,720 --> 00:26:57,490 Tu vois ça? Ça s'appelle une pierre. 640 00:26:57,530 --> 00:27:02,400 ♪ I know love can grow on trees ♪ 641 00:27:02,430 --> 00:27:05,430 ♪ trust ain't something ♪ 642 00:27:05,470 --> 00:27:08,070 ♪ comes with ease ♪ 643 00:27:08,320 --> 00:27:18,330 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com translated by was512 & mindynette & melanie