1
00:00:02,402 --> 00:00:04,636
Je veux des putains de gonzesses.
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,039
Et de la putain de came !
3
00:00:07,073 --> 00:00:08,974
Drogue!
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,276
J'ai décidé de partir à l'étranger
5
00:00:11,311 --> 00:00:13,045
pour un temps indéterminé.
6
00:00:13,079 --> 00:00:15,247
Je veux faire un pèlerinage littéraire.
7
00:00:15,281 --> 00:00:17,716
- Comment as-tu su où j'étais
juste en ce moment
8
00:00:17,751 --> 00:00:19,251
- Oh, j'ai traqué ton iPhone
9
00:00:19,285 --> 00:00:22,221
- C'est trop putain de bizarre Ophelia.
10
00:00:22,255 --> 00:00:24,123
- Tu sais, le chlore tue
11
00:00:24,157 --> 00:00:26,992
99,9% du sperme, hein ?
12
00:00:27,060 --> 00:00:29,061
Ok, j'vais chercher une capote.
13
00:00:29,095 --> 00:00:30,562
Hank, quoi de neuf ?
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,265
- Je veux te présenter Gabriel.
15
00:00:33,299 --> 00:00:34,833
- oh.
Les deux : [pet]
16
00:00:34,868 --> 00:00:36,869
- Tu t'es fait sucé par ton parrain.
17
00:00:36,903 --> 00:00:38,570
- Notre fille veut faire
un pèlerinage littéraire,
18
00:00:38,605 --> 00:00:40,439
et quelle sorte de putain
de trou du cul malveillant
19
00:00:40,473 --> 00:00:42,174
ne tolèrerait pas
ce genre de comportement ?
20
00:00:42,208 --> 00:00:43,575
Je pense que nous devrions
la laisser partir.
21
00:00:43,610 --> 00:00:46,078
- Qu'allez-vous faire ?
Me gifler à nouveau ?
22
00:00:46,112 --> 00:00:47,312
[Bruit de tazer]
Aah !
23
00:00:47,347 --> 00:00:48,914
Oh !
24
00:00:48,948 --> 00:00:51,550
- Merde, vous êtes complètement givrée.
25
00:00:51,584 --> 00:00:53,685
[Bruit de tazer]
- Oh mon dieu !
26
00:00:53,720 --> 00:00:55,020
Ophelia !
27
00:00:55,088 --> 00:00:57,022
- J'ai du créer Atticus Fetch,
28
00:00:57,057 --> 00:01:00,692
et maintenant je dois le tuer
avant qu'il ne me tue.
29
00:01:00,727 --> 00:01:01,894
- Ça n'a aucun sens.
30
00:01:08,968 --> 00:01:12,571
- [respiration profonde]
31
00:01:12,605 --> 00:01:15,407
- [raclement de gorge]
[les portes se ferment]
32
00:01:15,442 --> 00:01:17,943
Bon, ce changement de carrière fut de courte durée.
33
00:01:17,977 --> 00:01:19,912
- Nous en étions aux préliminaires, Charlie.
34
00:01:19,946 --> 00:01:21,914
- Plus maintenant.
35
00:01:21,948 --> 00:01:23,549
- Charlie Runkle,
36
00:01:23,583 --> 00:01:25,984
plus agaçant qu'une merde sous une chaussure.
37
00:01:26,019 --> 00:01:28,187
- Atticus a quitté les affaires.
38
00:01:28,221 --> 00:01:29,588
- Yeah !
39
00:01:29,622 --> 00:01:30,956
- Sa femme demande le divorce.
40
00:01:30,990 --> 00:01:32,558
Il se retire de la comédie musicale.
41
00:01:32,592 --> 00:01:34,293
Il annule sa tournée mondiale.
42
00:01:34,327 --> 00:01:36,795
- La poisse.
Il va aussi décevoir ses fans.
43
00:01:36,830 --> 00:01:38,464
- J'emmerde les fans, Hank.
44
00:01:38,498 --> 00:01:40,232
Ça va lui coûter des dizaines
de millions de dollars.
45
00:01:40,266 --> 00:01:41,467
Mais, non, non, non.
46
00:01:41,501 --> 00:01:43,469
Il veut se concentrer sur sa sobriété
47
00:01:43,503 --> 00:01:44,837
et sa clarté d'esprit.
48
00:01:44,871 --> 00:01:47,439
Il est dans un putain de happy end
49
00:01:47,474 --> 00:01:50,275
Écoute, peut-être tu pourrais...
- Non, Charlie.
50
00:01:50,310 --> 00:01:51,810
- Tu ne sais même pas
de quoi j'allais parler.
51
00:01:51,845 --> 00:01:53,412
- Tu t'apprêtes à me demander
d'aller lui parler pour toi.
52
00:01:53,446 --> 00:01:55,114
- Tu pourrais, Hank, s'il te plaît ?
- Non, je ne peux pas.
53
00:01:55,148 --> 00:01:56,615
Je ne veux pas.
- Bien sûr qu'il veut.
54
00:01:56,649 --> 00:01:58,484
Nous allons lui parler.
- Quoi, que se passe-t'il, femme ?
55
00:01:58,518 --> 00:02:00,085
- Parce qu'une fin heureuse
n'est pas un lieu
56
00:02:00,120 --> 00:02:01,954
pour la sobriété ou l'épanouissement
de qui que ce soit.
57
00:02:01,988 --> 00:02:03,322
- C'est ce que j'ai dit,
58
00:02:03,356 --> 00:02:04,690
Et tu m'as reproché d'être négatif.
59
00:02:04,724 --> 00:02:07,493
- Bien, qui est en train
d'être négatif maintenant ?
60
00:02:07,527 --> 00:02:09,528
- J'en suis pas sur.
61
00:02:09,562 --> 00:02:12,865
- Atticus Fetch a fait
de la putain de bonne musique
62
00:02:12,899 --> 00:02:14,266
En même temps.
63
00:02:14,300 --> 00:02:15,801
Et si tu as été génial auparavant,
64
00:02:15,835 --> 00:02:17,069
Tu peux l'être à nouveau.
65
00:02:17,103 --> 00:02:18,770
Allez.
66
00:02:18,805 --> 00:02:21,106
Aides ce phénix à renaître
de ses cendres.
67
00:02:21,141 --> 00:02:23,275
Ca sera vraiment amusant.
- [soupirs]
68
00:02:23,309 --> 00:02:24,810
- Je le promets
69
00:02:24,844 --> 00:02:26,044
[rires]
70
00:02:26,079 --> 00:02:27,546
- Oh mon dieu !
71
00:02:27,580 --> 00:02:29,214
Je me sens tellement inspiré.
72
00:02:29,249 --> 00:02:30,549
Je vais m'branler.
73
00:02:30,583 --> 00:02:32,117
- Cours, sauve toi.
- Oh, allez.
74
00:02:32,152 --> 00:02:33,485
- Cette merde va tâcher vos oreillers.
75
00:02:33,520 --> 00:02:35,154
- Je supporte pas ce genre de merde.
76
00:02:35,188 --> 00:02:36,488
- Ahh.
77
00:02:36,523 --> 00:02:40,492
[gémissement]
78
00:02:42,362 --> 00:02:44,796
Qui !
79
00:02:44,831 --> 00:02:47,799
[musique entraînante]
80
00:02:47,834 --> 00:02:55,807
♪ musique ♪
81
00:03:40,787 --> 00:03:42,554
- [rots]
82
00:03:42,589 --> 00:03:45,657
- Calme, s'il te plaît.
83
00:03:45,692 --> 00:03:48,260
Je suis dans la brèche (gap).
- Oh, c'est cool.
84
00:03:48,294 --> 00:03:49,261
Tu peux me prendre un polo
et une paire de Chinos ?
85
00:03:49,295 --> 00:03:50,862
Je te rembourserai
86
00:03:50,897 --> 00:03:54,600
- La brèche est l'espace
entre mes pensées, Hank.
87
00:03:54,634 --> 00:03:56,802
- Oh, donc tu renonces
88
00:03:56,836 --> 00:04:00,038
à des millions d'expériences
pour explorer ton moi profond ?
89
00:04:00,073 --> 00:04:02,274
- Je ne veux plus faire de musique.
90
00:04:02,308 --> 00:04:04,876
Mais putain on en est où ? Vraiment ?
91
00:04:04,911 --> 00:04:07,946
Je veux juste...
92
00:04:07,981 --> 00:04:11,083
Je veux juste un jardin.
93
00:04:11,117 --> 00:04:12,284
- Comment vas tu garder
94
00:04:12,318 --> 00:04:14,419
Air Force 69 en vol en jardinant ?
95
00:04:14,487 --> 00:04:17,723
- Je ferai une compagnie de vol charter
96
00:04:17,757 --> 00:04:19,891
C'est comme si je ne pouvais plus du tout voler.
97
00:04:19,926 --> 00:04:23,762
Je-Je ne vois pas pourquoi je quitterais cet endroit.
98
00:04:23,796 --> 00:04:25,597
- Et que deviennent les fans ?
99
00:04:25,632 --> 00:04:27,199
- [expiration]
100
00:04:27,233 --> 00:04:28,967
Quels fans ?
101
00:04:29,002 --> 00:04:30,335
Tu l'as dit toi même, Hank.
102
00:04:30,370 --> 00:04:31,803
Je suis un putain de dinosaure.
103
00:04:31,838 --> 00:04:33,639
- Ouais, mais les dinosaures sont cool.
104
00:04:33,673 --> 00:04:35,207
Tu as vu un velociraptor, hein ?
105
00:04:35,241 --> 00:04:36,608
C'est plutôt un dur à cuire.
106
00:04:36,643 --> 00:04:39,177
- Atticus,
tu es l'une
107
00:04:39,212 --> 00:04:42,147
des plus grandes icônes
de l'histoire du rock
108
00:04:42,181 --> 00:04:44,916
Tu traverses juste une période bleue.
109
00:04:44,951 --> 00:04:47,152
- J'apprécie, chère enfant
110
00:04:47,186 --> 00:04:48,820
Mais j'aurais du faire
une faveur au monde
111
00:04:48,855 --> 00:04:51,323
et mourir jeune.
112
00:04:51,357 --> 00:04:52,691
- Flashe le.
113
00:04:52,725 --> 00:04:55,127
- Mm
114
00:04:58,464 --> 00:05:00,299
- Désolé, je ne trouve plus de plaisir
115
00:05:00,333 --> 00:05:02,868
à prendre les femmes pour des objets.
116
00:05:02,902 --> 00:05:05,137
Ce n'est pas cool,
et ce n'est pas drôle.
117
00:05:05,171 --> 00:05:06,371
- C'est pire que je ne le pensais
118
00:05:06,406 --> 00:05:07,639
- [Raclements de gorge]
119
00:05:07,674 --> 00:05:08,840
- Tes seins sont sans effet.
120
00:05:08,875 --> 00:05:10,142
- Tu es en train de le déranger.
121
00:05:10,176 --> 00:05:11,510
- De quoi tu parles ?
122
00:05:11,544 --> 00:05:12,944
Ce gars est pratiquement lobotomisé.
123
00:05:12,979 --> 00:05:14,346
- J'ai dit que vous pourriez lui rendre visite,
124
00:05:14,380 --> 00:05:15,614
Mais t'es en train de l'agacer.
125
00:05:15,648 --> 00:05:16,848
Il est très fragile à présent.
126
00:05:16,883 --> 00:05:18,283
- Quel est le meilleur moment pour toi
127
00:05:18,318 --> 00:05:19,618
Pour fondre sur lui et le sucer.
128
00:05:19,652 --> 00:05:21,053
Tu devrais me remercier.
129
00:05:21,087 --> 00:05:22,421
- En parlant de ca,
130
00:05:22,455 --> 00:05:24,189
Tu ne sais vraiment pas où est Richard ?
131
00:05:24,223 --> 00:05:26,291
- N'en étiez vous pas aller jusqu’aux poings ?
132
00:05:26,326 --> 00:05:27,726
Et il ont dit qu'il ne travailler plus là.
133
00:05:27,760 --> 00:05:29,961
- Oh.
Bel endroit, hein ?
134
00:05:29,996 --> 00:05:31,663
- Comme Disneyland.
135
00:05:31,698 --> 00:05:34,633
- Hmm. Vous êtes quelqu'un de compliqué, n'est ce pas ?
136
00:05:34,667 --> 00:05:36,535
- Ce que les coeurs veulent, Hank.
137
00:05:36,569 --> 00:05:37,803
- Gabriel ?
- Oui ?
138
00:05:37,837 --> 00:05:39,504
- Cette rencontre m'a laissé--
139
00:05:39,539 --> 00:05:41,173
Comme si j'avais pris plein de drogues.
140
00:05:41,207 --> 00:05:42,874
- Disons Hank, que c'est l'effet que ça laisse aux gens.
141
00:05:42,909 --> 00:05:44,209
Allons parler de ça dans mon bureau.
142
00:05:44,243 --> 00:05:45,977
Maintenant sortez.
143
00:05:50,950 --> 00:05:53,819
- Tu dois bien méditer, garce.
144
00:05:53,853 --> 00:05:55,153
Tout va bien se passer pour Becca.
145
00:05:55,188 --> 00:05:57,489
Prendre la route est un rite de passage.
146
00:05:57,523 --> 00:05:59,491
Tu dois avoir un peu de foi en ta fille.
147
00:05:59,525 --> 00:06:01,993
- Ne dis pas ce mot,
"Faith" (foi)
148
00:06:02,028 --> 00:06:04,429
- Oh, jesus,
ennuis en approche.
149
00:06:04,464 --> 00:06:06,998
Regardes ailleurs, Regardes ailleurs.
Regardes ailleurs
150
00:06:09,235 --> 00:06:10,435
- Mesdemoiselles?
151
00:06:10,470 --> 00:06:12,604
- Oh...phelia.
152
00:06:12,638 --> 00:06:14,206
- Quoi de neuf, cinglée ?
153
00:06:14,240 --> 00:06:15,907
- Euh, je voudrais t'inviter
154
00:06:15,942 --> 00:06:17,542
à ma maison pour déjeuner.
155
00:06:17,577 --> 00:06:19,211
- Oh, zut.
Tu sais quoi ?
156
00:06:19,245 --> 00:06:21,680
J-Je dois...
Je dois aider ma fille.
157
00:06:21,714 --> 00:06:23,248
Elle va bientôt prendre la route.
158
00:06:23,282 --> 00:06:25,417
- Et bien, Je... Je n'étais pas
en train de t'inviter, Karen.
159
00:06:25,451 --> 00:06:27,819
- Oh. D'accord.
160
00:06:29,455 --> 00:06:32,424
Hum...
161
00:06:32,458 --> 00:06:34,593
- Quoi...
- Bonne chance.
162
00:06:34,627 --> 00:06:36,461
- Alors c'est comme ça ?
- Ouais, je pense...
163
00:06:36,496 --> 00:06:38,430
Ouais.
164
00:06:38,464 --> 00:06:40,632
- Je n'ai jamais été capable percer
165
00:06:40,666 --> 00:06:43,468
le dysfonctionnement des relations
de cette femme avec les hommes.
166
00:06:43,503 --> 00:06:46,338
C'est juste une cause perdue.
167
00:06:46,372 --> 00:06:48,373
Mais toi...
[soupirs]
168
00:06:48,441 --> 00:06:53,145
Tu es encore impressionnable.
169
00:06:53,179 --> 00:06:54,980
Et je te dois un grand pardon.
170
00:06:55,014 --> 00:06:56,615
- Hey, tu sais quoi, O?
171
00:06:56,649 --> 00:06:58,984
Laisse nous juste pardonner et oublier.
172
00:06:59,018 --> 00:07:00,285
- S'il te plait, Marcy.
173
00:07:00,319 --> 00:07:01,953
J'ai-j'ai vraiment
envie de me rattraper
174
00:07:01,988 --> 00:07:03,388
Tu sais, J-je ne
veux pas juste partir comme ca
175
00:07:03,423 --> 00:07:06,258
je ne veux vraiment pas, s'il te plait.
176
00:07:06,292 --> 00:07:08,827
Je t'en prie ?
177
00:07:08,861 --> 00:07:10,328
Je sais où tu habites, Marcy.
178
00:07:10,363 --> 00:07:13,665
[gloussements]
179
00:07:13,699 --> 00:07:16,134
- C'est pourquoi il est si important
de vivre d'abord.
180
00:07:16,169 --> 00:07:17,769
D'écrire plus tard.
181
00:07:17,804 --> 00:07:19,638
Stylo, papier, portable--
c'est merdes n'ont aucune importance.
182
00:07:19,672 --> 00:07:21,907
Le seul outil dont tu as besoin
est juste là
183
00:07:21,941 --> 00:07:23,842
Entre tes jambes.
[éclats de rire]
184
00:07:23,876 --> 00:07:26,278
Utilise le
dès que tu en auras la chance.
185
00:07:26,312 --> 00:07:28,747
ne le nie pas toi même,
fille.
186
00:07:28,781 --> 00:07:31,116
Suis tous tes instincts,
187
00:07:31,150 --> 00:07:34,586
Ensuite assis toi
et écris dessus
188
00:07:34,620 --> 00:07:39,524
mais ne te lèves pas
jusqu'à que tu te sois dévoilé.
189
00:07:39,559 --> 00:07:42,761
[santé et applaudissements]
190
00:07:42,795 --> 00:07:44,329
Merci, fille.
191
00:07:44,363 --> 00:07:47,098
Merci.
Vas de l'avant. Va de l'avant.
192
00:07:47,133 --> 00:07:50,802
[santé et applaudissements]
193
00:07:50,837 --> 00:07:53,038
- Batesy !
- Oh mon dieu, !Hank
194
00:07:53,072 --> 00:07:54,906
- Comment fais tu, Batesy ?
- Oh !
195
00:07:56,909 --> 00:07:58,777
- Merci.
C'était adorable.
196
00:07:58,811 --> 00:08:00,278
- Wow.
- Batesy, c'est la foi.
197
00:08:00,313 --> 00:08:01,346
Batesy, foi.
- Foi.
198
00:08:01,380 --> 00:08:03,515
- Bonjour.
- Que tu es belle.
199
00:08:03,549 --> 00:08:05,150
- Euh, c'est gentil,
200
00:08:05,184 --> 00:08:06,351
Super bizarre
- C'est un garçon amicale
201
00:08:06,385 --> 00:08:07,652
- Regardez vous
Regardez vous
202
00:08:07,687 --> 00:08:09,788
Dr Kinsey
serait très confus
203
00:08:09,822 --> 00:08:11,356
En lisant le mètre
maintenant
204
00:08:11,390 --> 00:08:13,358
- Ca--ca c'est du compliment.
- Hmm.
205
00:08:13,392 --> 00:08:14,993
- Oh, ca
Ce sont mes assistants enseignant
206
00:08:15,027 --> 00:08:18,129
Rodrigo y Gabriela.
207
00:08:18,164 --> 00:08:20,866
Tu sais quoi, donne moi un moment, va réchauffer le lit chaton.
208
00:08:20,900 --> 00:08:22,501
Ah, bien sur,
vous pouvez aussi vous joindre à nous.
209
00:08:22,535 --> 00:08:24,002
- Non.
- Reporté, yeah.
210
00:08:24,036 --> 00:08:25,637
- Je n'ai pas le temps
pour vos manigances pansexuelles.
211
00:08:25,671 --> 00:08:26,872
- Un peu pressé.
- Nous avons une faveur à vous demander.
212
00:08:26,939 --> 00:08:28,473
- Oh, rien,
tu le sais.
213
00:08:28,541 --> 00:08:31,910
- On a besoin de se procurer
des drogues à la cure.
214
00:08:31,944 --> 00:08:34,212
- Ca à l'air marrant.
Comment je peux aider ?
215
00:08:34,247 --> 00:08:35,947
- Tu peux distraire
Gabriel.
216
00:08:35,982 --> 00:08:38,316
- Gabriel, Oh mon dieu,
ce garçon.
217
00:08:38,351 --> 00:08:40,252
Ça ressemble
à une aventure
218
00:08:40,286 --> 00:08:42,287
C'est parti.
219
00:08:42,355 --> 00:08:44,656
- Écoutes, encore une fois,
Marcy, je m'excuse.
220
00:08:44,690 --> 00:08:49,461
Mon comportement était puéril
et déplacé.
221
00:08:50,930 --> 00:08:53,999
- Tu sais quoi, gars ?
C'est bon.
222
00:08:54,033 --> 00:08:55,567
Il n'y a pas eu de dommage irréversible.
223
00:08:55,601 --> 00:08:58,537
Et pour le moins, c'était amusant
224
00:08:58,571 --> 00:09:00,872
de voir Runks se pisser dessus, non ?
225
00:09:00,907 --> 00:09:02,641
[Rires]
226
00:09:02,675 --> 00:09:05,076
- Marcy ?
227
00:09:05,111 --> 00:09:06,945
J'ai quelque chose à t'avouer.
228
00:09:06,979 --> 00:09:08,847
- Je flippe.
229
00:09:08,881 --> 00:09:10,448
[expiration]
- Ne le sois pas.
230
00:09:10,483 --> 00:09:13,018
Si tu pouvais regarder dans mon cœur
juste à l'instant...
231
00:09:13,052 --> 00:09:16,588
tu pourrais voir les sentiments énormes
232
00:09:16,622 --> 00:09:18,023
que j'ai pour toi,
233
00:09:18,057 --> 00:09:22,193
tu n'aurais pas peur.
234
00:09:22,228 --> 00:09:23,762
- Et bien, quand tu le dis comme ça,
235
00:09:23,796 --> 00:09:25,497
je crois que je devrais être
putain de terrifiée.
236
00:09:25,531 --> 00:09:30,669
- Comment oses-tu me rabaisser !
237
00:09:30,703 --> 00:09:32,137
- Ok, tu sais quoi,
238
00:09:32,171 --> 00:09:34,906
Il est probalement temps
que je partes, Ophelia.
239
00:09:34,941 --> 00:09:36,775
- Attends, non.
- Merci pour la bouffe.
240
00:09:36,809 --> 00:09:38,877
- S'il te plait.
S'il te plait, non.
241
00:09:38,911 --> 00:09:40,845
- [soupirs]
Je suis désolé, Ophelia,
242
00:09:40,880 --> 00:09:44,249
mais tu es juste
un petit peu trop intense pour moi.
243
00:09:44,283 --> 00:09:46,151
- Je sais, je sais.
244
00:09:46,185 --> 00:09:48,420
C'est le style de vie
que j'ai choisi.
245
00:09:48,454 --> 00:09:50,455
Je suis si seule
246
00:09:50,489 --> 00:09:54,426
- Bien, j'ai horreur de dire ca,
Ophelia,
247
00:09:54,460 --> 00:09:57,963
Mais il me semble
que t'as besoin de te faire baiser.
248
00:09:58,030 --> 00:09:59,731
- je crois que t'as raison.
249
00:09:59,765 --> 00:10:01,433
- Bien, alors c'est génial.
250
00:10:01,467 --> 00:10:03,768
Laisse moi t'arranger le coup avec quelqu'un.
251
00:10:03,803 --> 00:10:05,070
Quoi Stu ?
252
00:10:05,104 --> 00:10:06,471
Ce mec est adorable,
253
00:10:06,505 --> 00:10:07,739
Et il est accroché
comme un putain d'porc.
254
00:10:07,773 --> 00:10:09,007
Et il a de grosses couilles.
255
00:10:09,041 --> 00:10:11,343
- Marcy,
c'est dégoûtant !
256
00:10:11,377 --> 00:10:13,011
Et il t'as
menti.
257
00:10:13,045 --> 00:10:15,413
- Ouais, il m'a menti,
et pas toi.
258
00:10:15,448 --> 00:10:18,083
- [soupirs] Oh,
tu ne gagneras pas
259
00:10:18,117 --> 00:10:21,786
Je te veux.
260
00:10:21,821 --> 00:10:24,723
- Ok.
Ok.
261
00:10:24,757 --> 00:10:26,591
Alors tu es une digue.
262
00:10:26,659 --> 00:10:27,993
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
263
00:10:28,027 --> 00:10:29,494
Aucun problème
avec ca.
264
00:10:29,528 --> 00:10:31,496
- Je ne suis pas lesbienne,
Marcy.
265
00:10:31,530 --> 00:10:35,967
C'est juste que je t'aime.
266
00:10:36,002 --> 00:10:38,470
- [soupirs]
Oh, fucksticks.
267
00:10:38,504 --> 00:10:40,372
- j'ai envie
que tu sois ma première fois, Marcy--
268
00:10:40,406 --> 00:10:41,606
Aside
de Puerto Rico
269
00:10:41,674 --> 00:10:43,708
Qui m'a dévergondé mon anus
quand j'avais 23 ans.
270
00:10:43,743 --> 00:10:45,143
- D'accord, c'est ...
[rires]
271
00:10:45,177 --> 00:10:46,945
Vraiment flatteur,
ophelia.
272
00:10:46,979 --> 00:10:49,014
Et j'ai été
avec des femmes.
273
00:10:49,081 --> 00:10:51,016
Et cela peut être très chaud
et tout,
274
00:10:51,050 --> 00:10:54,119
Mais je ne pense pas que
que toi et moi
275
00:10:54,153 --> 00:10:56,788
On ait ce genre
de chimie.
276
00:10:56,822 --> 00:10:59,357
- Eh bien,
c'est décevant.
277
00:10:59,392 --> 00:11:01,493
Donc, tu écarteras tes jambes
278
00:11:01,527 --> 00:11:03,561
Pour tous les serpents
dans le jardin,
279
00:11:03,596 --> 00:11:05,497
Mais tu ne tiens à aucun
moment compte
280
00:11:05,531 --> 00:11:09,601
de ma fleur précieuse?
281
00:11:09,635 --> 00:11:11,970
- Ouais, à peu prêt.
282
00:11:12,004 --> 00:11:15,640
Désolé
283
00:11:15,675 --> 00:11:18,009
Attends, Marcy, c'est bon. C'est bon.
284
00:11:18,044 --> 00:11:19,744
Je comprends.
285
00:11:19,779 --> 00:11:22,080
Vraiment ?
286
00:11:22,114 --> 00:11:24,315
J'en suis heureuse.
Ok.
287
00:11:24,350 --> 00:11:27,152
OK. Donc... Merci d'être passée.
288
00:11:27,186 --> 00:11:28,720
OK
289
00:11:28,754 --> 00:11:31,423
Et refaisons ça.
290
00:11:31,457 --> 00:11:33,758
D'accord. Merci
291
00:11:39,065 --> 00:11:41,766
- Je t'ai,
ma chérie.
292
00:11:41,801 --> 00:11:43,168
- Pour l'amour de dieu
293
00:11:43,202 --> 00:11:44,569
Mets les dans le bon ordre cette fois
294
00:11:44,603 --> 00:11:46,104
Rouge, Rose, Rouge, Rose
295
00:11:46,138 --> 00:11:47,439
Et vous pouvez vous être gentil
296
00:11:47,473 --> 00:11:48,440
et planter ces impatients
297
00:11:48,474 --> 00:11:49,708
C'est bien.
298
00:11:49,742 --> 00:11:50,909
Peut-être arracher
ces mauvaises herbes...
299
00:11:50,943 --> 00:11:52,444
- [raclements de gorge]
300
00:11:52,478 --> 00:11:54,446
Non, non, non, non, non. Tu dois partir maintenant.
301
00:11:54,480 --> 00:11:56,448
Vous mettez en danger le bonheur simple
302
00:11:56,482 --> 00:11:58,783
de tout le monde -- Richard !
303
00:11:58,818 --> 00:12:00,852
Gabriel, mon petit.
304
00:12:00,886 --> 00:12:03,354
Je me sens comme un enfant le matin de Noël.
305
00:12:03,389 --> 00:12:04,622
Merci Hank.
306
00:12:04,657 --> 00:12:06,224
De rien, bébé Gaby.
307
00:12:06,258 --> 00:12:08,026
Nous devons juste aller parler à Atticus quelques minutes.
308
00:12:08,060 --> 00:12:09,260
Oui, pas de problème, faites ce que vous voulez.
309
00:12:09,295 --> 00:12:10,628
Merci.
310
00:12:10,663 --> 00:12:12,363
- Viens voir papa.
- Ahhh
311
00:12:12,398 --> 00:12:13,932
- Viens voir papa.
312
00:12:13,966 --> 00:12:17,202
- [claquement d'un bisou]
Ouste !
313
00:12:17,236 --> 00:12:19,304
Ahhh
314
00:12:19,338 --> 00:12:21,139
[TV allumée]
315
00:12:21,173 --> 00:12:24,375
- [gloussements]
- Ooh.
316
00:12:24,410 --> 00:12:25,944
[soupirs]
Ahh, ouais.
317
00:12:25,978 --> 00:12:27,312
- [raclements de gorge]
318
00:12:27,346 --> 00:12:29,647
Ca fait longtemps
mon ami.
319
00:12:29,682 --> 00:12:31,049
[mélodie de téléphone]
320
00:12:31,083 --> 00:12:35,053
[fou rire de fille à la TV]
321
00:12:35,087 --> 00:12:36,888
Ouch.
Et maintenant ?
322
00:12:39,091 --> 00:12:40,458
- [halètements]
Hank !
323
00:12:40,493 --> 00:12:42,594
- Bonjour, violeur.
Comme on se revoit.
324
00:12:42,628 --> 00:12:44,462
- Ahh !
- Hey, ouaa.
325
00:12:44,497 --> 00:12:46,397
- Mec, donne moi
quelques centimètres putain,
326
00:12:46,432 --> 00:12:48,433
Putain, maintenant.
- Ah, non.
327
00:12:48,467 --> 00:12:49,901
Gère ça mon poussin,
sois sympa.
328
00:12:49,935 --> 00:12:51,803
- Qu'est ce que tu mattes,
Stank, hein ?
329
00:12:51,837 --> 00:12:53,104
Tu penses
que tu es meilleur que moi ?
330
00:12:53,139 --> 00:12:54,739
- Non non, pas meilleur,
juste différent.
331
00:12:54,774 --> 00:12:56,441
- Je vais scruter tes yeux
et faire des marionnettes.
332
00:12:56,475 --> 00:12:58,643
Avec tes couilles, salope.
- C'est délicat.
333
00:12:58,677 --> 00:13:00,578
- Et ta mère
suce des bites en enfer.
334
00:13:00,613 --> 00:13:02,814
[couinement]
Je t'aime.
335
00:13:07,052 --> 00:13:09,020
- Nous voudrions te parler en privé.
336
00:13:09,054 --> 00:13:10,855
- Tout ce que vous avez à me dire
337
00:13:10,890 --> 00:13:12,657
peut être dit devant ce groupe.
338
00:13:12,691 --> 00:13:15,193
Ces personnes sont mes amis,
339
00:13:15,227 --> 00:13:18,763
mes compagnons d'armes dans la guerre
contre l'abus de substances.
340
00:13:18,831 --> 00:13:20,598
- Pas ça.
341
00:13:20,633 --> 00:13:23,134
- Donc, j'ai bien peur que vous ne
vouliez pas me parler aujourd'hui.
342
00:13:30,376 --> 00:13:33,845
[cris]
343
00:13:33,879 --> 00:13:40,685
[concert de hurlements]
344
00:13:40,719 --> 00:13:42,720
- Me touchez pas,
vous les putains d'enculés
345
00:13:42,755 --> 00:13:44,656
- Stop, attends.
- C'est si méchant.
346
00:13:44,690 --> 00:13:46,357
Pourquoi me faites vous ça ?
347
00:13:46,392 --> 00:13:47,692
- Qu'est-ce qu'il t'est arrivé, mec ?
348
00:13:47,726 --> 00:13:49,394
Tu avais pour habitude d'être
la décadence incarnée.
349
00:13:49,428 --> 00:13:50,962
- Ok, d'accord, mais regardes
où ça m'a mené.
350
00:13:50,996 --> 00:13:53,364
Mon Amour éternel m'a quitté.
351
00:13:53,399 --> 00:13:54,966
- Non, elle est partie parce que
tu n'arrêtais pas
352
00:13:55,000 --> 00:13:56,134
de baiser d'autres femmes.
353
00:13:56,168 --> 00:13:57,569
- Les drogues m'ont fait faire ça.
354
00:13:57,603 --> 00:13:59,304
- Non, les drogues ne t'ont
pas fait faire ça.
355
00:13:59,338 --> 00:14:00,839
Tu t'es fait faire ça
- [geignements]
356
00:14:00,873 --> 00:14:02,674
Je m'suis fait faire ça.
[pleurs]
357
00:14:02,708 --> 00:14:05,310
Je m'suis fait faire ça.
358
00:14:05,344 --> 00:14:07,712
- Atticus,
il n'y a rien de mal
359
00:14:07,746 --> 00:14:09,581
à une petite dope récréative
360
00:14:09,615 --> 00:14:11,015
ou à baiser n'importe qui voulant
361
00:14:11,083 --> 00:14:12,717
te baiser lui aussi.
362
00:14:12,751 --> 00:14:15,053
Tu es es une rock star.
363
00:14:15,087 --> 00:14:18,489
Tu le mérites et plus encore.
364
00:14:18,524 --> 00:14:21,092
- Tu as mon attention
365
00:14:22,795 --> 00:14:24,963
- Je vous ai respecté pendant
des années, Atticus.
366
00:14:24,997 --> 00:14:27,332
Je suis peut-être votre plus grande fan.
367
00:14:27,366 --> 00:14:29,701
En fait, j'allais juste prendre la route
368
00:14:29,735 --> 00:14:31,769
et vous suivre de concert en concert.
369
00:14:31,804 --> 00:14:33,671
Ce n'est pas juste à propos de moi.
370
00:14:33,706 --> 00:14:35,406
Pensez à tout les fans là dehors.
371
00:14:35,441 --> 00:14:37,175
Nous avons des billets
pour vos concerts.
372
00:14:37,209 --> 00:14:38,710
et nous avons veillé
tard tous les soirs,
373
00:14:38,744 --> 00:14:41,045
songeant à ce que cela sera
de vous voir en vrai.
374
00:14:41,080 --> 00:14:43,114
Par quelle chanson va t'il commencer ?
375
00:14:43,148 --> 00:14:45,683
À quoi ressemblera la scène ?
376
00:14:45,718 --> 00:14:48,119
- Et bien, je fais l'ouverture
pour Marilyn Manson,
377
00:14:48,153 --> 00:14:50,221
Donc ça ne sera pas aussi
élaboré que d'habitude.
378
00:14:50,256 --> 00:14:51,723
- Eh, c'est un casting qui tue.
379
00:14:51,757 --> 00:14:53,424
- Techniquement, on est
tous les deux en tête d'affiche.
380
00:14:53,459 --> 00:14:54,859
Mais il termine le show
toutes les nuits.
381
00:14:54,927 --> 00:14:56,527
Ce qui fait de lui la vedette.
382
00:14:56,562 --> 00:14:58,730
Je me souviens quand ce bouffeur
de couilles arrogant
383
00:14:58,764 --> 00:15:00,365
faisait mes ouvertures.
384
00:15:00,399 --> 00:15:01,799
- Prends ça pour une opportunité
385
00:15:01,834 --> 00:15:03,868
de montrer à ces gamins
comment on fait.
386
00:15:03,903 --> 00:15:05,336
- Ne soit pas un putain de dégonflé.
387
00:15:05,371 --> 00:15:06,804
C'est inélégant.
388
00:15:06,839 --> 00:15:09,741
Appel ça un come back.
389
00:15:12,912 --> 00:15:15,413
- Oh, mon enfant.
390
00:15:15,447 --> 00:15:17,749
Dis-moi, par quelle chanson
aimerais-tu que j'ouvre ?
391
00:15:17,783 --> 00:15:22,287
Laquelle te plairait,
doux, doux enfant ?
392
00:15:22,321 --> 00:15:24,422
[marmonnements]
step and fetch it.
393
00:15:24,456 --> 00:15:26,224
- Step and fetch it.
394
00:15:26,258 --> 00:15:27,258
- Et bien, évidemment.
395
00:15:27,293 --> 00:15:28,726
Tous : Évidemment.
396
00:15:28,761 --> 00:15:30,295
- Allez, c'est une évidence.
397
00:15:30,329 --> 00:15:32,463
- Ce que vous dites est très juste.
398
00:15:32,498 --> 00:15:34,799
Je ne suis pas sûr d'être prêt
au sacrifice
399
00:15:34,833 --> 00:15:36,968
de ma sobriété durement gagnée
en ce moment,
400
00:15:37,002 --> 00:15:41,072
Mais nous devrions en discuter
plus tard...
401
00:15:41,106 --> 00:15:43,675
autour d'un verre de vin
402
00:15:43,709 --> 00:15:45,977
[porte sonne]
403
00:15:48,981 --> 00:15:50,348
- Qu'est-ce qu'il y a, porc?
404
00:15:50,382 --> 00:15:53,251
- Est ce que marcy est là?
- Non.
405
00:15:53,285 --> 00:15:55,019
- Vous êtes sure ?
Parce que--
406
00:15:55,054 --> 00:15:57,121
- Elle était ici
Elle y était, d'accord ?
407
00:15:57,156 --> 00:15:58,656
Elle est partie, il y a 10 minutes.
408
00:15:58,691 --> 00:16:01,859
- Ok, bien , uh...
409
00:16:01,894 --> 00:16:04,829
Sa voiture est toujours là
410
00:16:04,863 --> 00:16:08,933
[Rires]
411
00:16:08,968 --> 00:16:10,335
- Ok, j'abandonne.
412
00:16:10,369 --> 00:16:11,869
J'arrete de mentir.
413
00:16:11,904 --> 00:16:13,471
[rires]
414
00:16:13,505 --> 00:16:15,473
Entre.
415
00:16:15,507 --> 00:16:17,842
- Vous n'allez pas encore me taser, hein ?
416
00:16:17,876 --> 00:16:19,911
- Non, bien sur que non.
417
00:16:21,981 --> 00:16:23,614
[bruit de taser]
418
00:16:27,653 --> 00:16:30,121
[frappe à la porte]
419
00:16:30,155 --> 00:16:32,156
-Qu'est ce qu'il y a?
Je suis occupé.
420
00:16:32,191 --> 00:16:35,026
Vous devez le voir par
vous même, monsieur.
421
00:16:37,196 --> 00:16:40,565
-J'ose pas imaginer ce
qu'il ce passe.
422
00:16:40,599 --> 00:16:42,467
[Sniffing]
423
00:16:42,501 --> 00:16:47,839
Bavardage confus
424
00:16:47,873 --> 00:16:50,875
-Jesus sur la montagne !
Que quelqu'un appelle la police !
425
00:16:50,909 --> 00:16:52,243
-Oh, baliverne, Fils.
426
00:16:52,277 --> 00:16:55,546
Quand on est à Rome.
(il faut faire comme les Romains= expression)
427
00:16:55,581 --> 00:16:56,914
[Sniffing]
428
00:16:56,949 --> 00:16:58,449
-Allez, Gaby baby,
429
00:16:58,484 --> 00:16:59,851
Tous les enfants cool le font.
430
00:16:59,885 --> 00:17:01,753
-Aahh.
431
00:17:04,523 --> 00:17:05,890
Bonjour.
432
00:17:05,924 --> 00:17:08,159
-C'est la bonne chose à
faire, Gabriel.
433
00:17:08,193 --> 00:17:09,560
-Fais toi plaisir.
434
00:17:09,595 --> 00:17:11,229
T'as été un bon garçon ,
mon petit.
435
00:17:11,263 --> 00:17:14,532
T'as été un très bon garçon.
436
00:17:14,566 --> 00:17:16,868
Prends une bouchée de cette poire.
437
00:17:16,902 --> 00:17:19,871
Laisse le jus couler
sur ton menton.
438
00:17:22,408 --> 00:17:24,375
Mmm.
439
00:17:29,281 --> 00:17:31,482
Allez.
440
00:17:38,824 --> 00:17:41,492
[Sniffing]
441
00:17:46,565 --> 00:17:48,032
Ahh.
442
00:17:48,100 --> 00:17:52,703
[Acclamations et applaudissements]
443
00:17:52,738 --> 00:17:56,140
Les gars et les filles,
voici ginger.
444
00:17:56,175 --> 00:17:59,277
-Ahh, ginger!
-♪mange ma poire
445
00:17:59,311 --> 00:18:01,546
[En claquant du doigt]
♪souffle sur mon dé
446
00:18:01,580 --> 00:18:06,317
-[Gémissements]
447
00:18:08,754 --> 00:18:10,922
Marcy?
448
00:18:10,956 --> 00:18:12,623
Marcy, ça va?
449
00:18:12,658 --> 00:18:14,092
-[soupirs]
450
00:18:14,126 --> 00:18:15,426
Oui.
451
00:18:15,461 --> 00:18:17,261
Ca va.
452
00:18:17,296 --> 00:18:19,730
Je suis juste enervée contre
cette salope tarée.
453
00:18:19,765 --> 00:18:21,966
Ce "taser" me fait trop mal.
454
00:18:22,000 --> 00:18:25,436
-Je le sais, pas vrai?
C'est ma troisième fois.
455
00:18:25,471 --> 00:18:27,338
-[soupirs]
456
00:18:31,543 --> 00:18:33,411
Merci d'être venu me chercher
Runks.
457
00:18:33,445 --> 00:18:36,247
-Evidemment,
j'ai eu ton message.
458
00:18:36,281 --> 00:18:38,149
Ca m'a fait flipper.
459
00:18:38,183 --> 00:18:40,485
-Et bien, je suppose que depuis
tout ce temps
460
00:18:40,519 --> 00:18:43,020
Et tout les punani
461
00:18:43,055 --> 00:18:44,288
Tu m'aimes toujours, hein?
462
00:18:44,323 --> 00:18:47,959
-Oui, vraiment.
463
00:18:50,996 --> 00:18:53,564
-Et je suppose que
je t'aime toujours,
464
00:18:53,599 --> 00:18:56,467
baiseur bête.
-Wow, arrête le temps!
Vraiment?
465
00:18:56,502 --> 00:18:58,469
-[soupirs]
466
00:18:58,504 --> 00:19:00,271
Après qu'on se soit séparés,
467
00:19:00,305 --> 00:19:02,039
Les choses sont devenues bizarres
et se sont gâtées.
468
00:19:02,074 --> 00:19:05,843
Et puis il y a eu cette histoire
de dingue avec Stu.
469
00:19:05,878 --> 00:19:07,879
On a eu des bons moments.
470
00:19:07,913 --> 00:19:11,916
Mais rien ne tournait rond depuis.
471
00:19:11,984 --> 00:19:15,086
-C'est exactement ce que je ressens.
472
00:19:15,120 --> 00:19:17,455
Et t'as raison, tu sais?
C'était marrant.
473
00:19:17,489 --> 00:19:19,557
Parce que, enfin, tout le sexe que j'ai eu depuis.
474
00:19:19,591 --> 00:19:22,994
Non, ne tires pas sur la cordes Charlie.
475
00:19:23,028 --> 00:19:25,029
C'est vrai.
C'est vrai, désolé.
476
00:19:25,063 --> 00:19:29,800
-[rires]
et ce petit cochon que j'ai connu.
477
00:19:29,835 --> 00:19:32,670
-Aah! Non!
478
00:19:32,704 --> 00:19:35,072
Non!
-Ophelia! Ophalia!
479
00:19:35,107 --> 00:19:37,742
Pourquoi tu m'as enchainée
480
00:19:37,776 --> 00:19:39,143
à coté de ce putain de vers.
481
00:19:39,178 --> 00:19:41,078
Tu sais que je le supportes pas.
482
00:19:41,113 --> 00:19:44,415
-Oh, Marcy.
C'est le bon état d'esprit!
483
00:19:44,449 --> 00:19:45,716
Tu sais quoi?
484
00:19:45,751 --> 00:19:47,418
J'allais juste lui couper
485
00:19:47,452 --> 00:19:50,254
sa putain de petite excuse qui
lui sert de penis
486
00:19:50,289 --> 00:19:52,590
Et le donner en patûre à mes chats.
487
00:19:52,624 --> 00:19:54,225
Mais peut être que tu
devrais le faire.
488
00:19:54,259 --> 00:19:55,660
-Ouais, peut être que je
devrai le faire.
489
00:19:55,694 --> 00:19:57,261
Je le couperai.
Je le mangerai moi même.
490
00:19:57,296 --> 00:19:58,663
-Oh !
-Ok?
491
00:19:58,697 --> 00:19:59,897
-J'ai une meilleure idée.
492
00:19:59,932 --> 00:20:01,732
Faisons-en une soupe.
493
00:20:01,767 --> 00:20:04,602
-Ouais putain, une soupe de bite.
-Ouais.
494
00:20:04,636 --> 00:20:06,103
Ouais, ok.
-Ouais, ok.
495
00:20:06,138 --> 00:20:09,407
-Ok, ok.
-Ok.
496
00:20:09,441 --> 00:20:12,243
Voilà.
-Oh, ouais, ok.
497
00:20:12,277 --> 00:20:14,378
-C'est bien.
C'est vraiment..
498
00:20:14,413 --> 00:20:16,447
Bien!
-[Grognements] Aie!
499
00:20:16,481 --> 00:20:18,049
-Je vais pas lui couper la bite,
500
00:20:18,083 --> 00:20:19,383
Espèce de salope tarée.
501
00:20:19,418 --> 00:20:21,118
Et le fait d'être une putain
de féministe
502
00:20:21,153 --> 00:20:24,555
c'est pas pour castrer les hommes
espèce de salope.
503
00:20:24,590 --> 00:20:27,124
C'est apprendre à coexister
504
00:20:27,159 --> 00:20:28,759
Avec ces putain d'abrutis.
505
00:20:28,794 --> 00:20:32,430
Et sucer une bite de
temps en temps
506
00:20:32,464 --> 00:20:36,100
ne signifie pas abandonner
ta féminité (Original = Sheness).
507
00:20:36,134 --> 00:20:38,469
Qui n'est même pas un mot.
508
00:20:40,172 --> 00:20:41,906
Et tes livres sont
illisibles.
509
00:20:41,940 --> 00:20:44,308
- C' était un discours
magnifique, Marcy.
510
00:20:44,343 --> 00:20:46,577
Tu es une femme très forte
et très belle.
511
00:20:46,612 --> 00:20:49,747
- Et tu devrais t' avouer
chanceuse
512
00:20:49,781 --> 00:20:53,084
D' avoir gagné de l' argent avec eux.
513
00:20:53,118 --> 00:20:54,318
Oh putain !
514
00:20:54,353 --> 00:20:56,821
Ca fait mal bordel !
515
00:20:56,855 --> 00:20:58,589
Putain !
516
00:21:00,025 --> 00:21:02,960
- Oh, Jesus,
c' était marrant.
517
00:21:02,995 --> 00:21:05,796
Oh mon dieu.
518
00:21:05,831 --> 00:21:07,131
- Je peux essayer ?
519
00:21:07,165 --> 00:21:09,467
- Non !
- Quoi ?
520
00:21:09,501 --> 00:21:10,801
- OK, juste une fois.
521
00:21:10,836 --> 00:21:13,037
On ne veut pas la tuer.
522
00:21:13,105 --> 00:21:14,839
Juste une de plus --
523
00:21:14,873 --> 00:21:16,274
OK!
- Whoo-hoo!
524
00:21:16,308 --> 00:21:17,942
C' est très amusant.
- Ca a marché.
525
00:21:17,976 --> 00:21:19,110
- C' est pourquoi je vais le
faire une fois de plus.
526
00:21:19,144 --> 00:21:20,745
- Sur l' orteille.
527
00:21:22,214 --> 00:21:24,015
- ♪ that deaf, dumb,
and blind kid ♪
528
00:21:24,049 --> 00:21:28,019
♪ sure plays
a mean pinball ♪
529
00:21:31,390 --> 00:21:33,224
♪ hey, hey ♪
530
00:21:33,258 --> 00:21:35,259
♪ he is
a pinball wizard ♪
531
00:21:35,294 --> 00:21:36,961
♪ there's got
to be a twist ♪
532
00:21:36,995 --> 00:21:38,929
♪ he's a pinball wizard ♪
533
00:21:38,964 --> 00:21:43,301
♪ he's got
such a supple wrist ♪
534
00:21:43,335 --> 00:21:44,802
♪ ah ♪
535
00:21:44,836 --> 00:21:47,505
♪ how do you think
he does it? ♪
536
00:21:47,539 --> 00:21:48,973
- Je sais pas.
537
00:21:49,007 --> 00:21:50,474
- ♪ yeah, what made him
so good? ♪
538
00:21:50,542 --> 00:21:53,711
- Que vous est-il arrivé?
539
00:21:53,745 --> 00:21:54,712
- Whoo!
540
00:21:54,746 --> 00:21:57,181
- Ophelia Robins m'a enchaînée
541
00:21:57,215 --> 00:21:59,016
à un radiateur dans ma connerie.
542
00:21:59,051 --> 00:22:00,551
- Quoi ?
- Excellent, continue.
543
00:22:00,585 --> 00:22:04,121
- Et alors Runks m' a sauvée,
en quelque sorte.
544
00:22:04,156 --> 00:22:06,357
- Oh, c' est si romantique.
- Oh.
545
00:22:06,391 --> 00:22:08,526
Mon pote.
- Je sais, hein ?
546
00:22:08,560 --> 00:22:10,628
Et --
547
00:22:10,662 --> 00:22:12,196
On va se marier !
548
00:22:12,230 --> 00:22:13,597
- Nan !
- Les Runkles !
549
00:22:13,632 --> 00:22:15,499
- En fait, remarier.
- Non, vous ne pouvez pas.
550
00:22:15,534 --> 00:22:17,301
J' ai besoin de toi sur
ma tournée, enculé.
551
00:22:17,369 --> 00:22:19,470
- Je croyais qu' elle était annulée.
- Plus maintenant.
552
00:22:19,504 --> 00:22:21,572
Je suis de retour dans la drogue,
et je suis meilleur que jamais.
553
00:22:21,606 --> 00:22:23,140
- Ouais, il l' est!
554
00:22:23,175 --> 00:22:25,576
- Je, je ne sais pas à quoi je pensais.
555
00:22:25,610 --> 00:22:28,646
- Alors je prendrai un jour de
congé pour me remarier.
556
00:22:28,680 --> 00:22:30,815
- Non. Voilà ce que je
vais faire cependant,
557
00:22:30,849 --> 00:22:32,717
Pour vous deux,
558
00:22:32,784 --> 00:22:34,719
Je vais vous marier connards
559
00:22:34,753 --> 00:22:37,121
Sur scène, à la grecque!
560
00:22:37,189 --> 00:22:38,589
Je suis pasteur déclaré.
561
00:22:38,623 --> 00:22:40,291
- Bien sûr tu l' es.
562
00:22:40,325 --> 00:22:42,259
- T' en penses quoi ?
563
00:22:42,294 --> 00:22:44,995
- Putain ouais.
Pourquoi pas ?
564
00:22:45,030 --> 00:22:46,697
- Et vous pouvez emmener votre
petite lapine pleine de cran
565
00:22:46,732 --> 00:22:48,766
Sur la route avec nous,
et je pourrais finir de manger
566
00:22:48,800 --> 00:22:51,502
Cette barre de chocolat sur
ses délicates, petites parties intimes.
567
00:22:51,536 --> 00:22:52,737
- OK.
- C' est bon d' être le roi !
568
00:22:52,804 --> 00:22:54,038
- Ok.
- Whoo-hoo!
569
00:22:54,072 --> 00:22:55,840
- Vous venez les gars, hein ?
- Quoi ?
570
00:22:55,874 --> 00:22:57,208
- Sur la tournée.
571
00:22:57,242 --> 00:22:58,876
On doit continuer à
écrire cette comédie musicale.
572
00:22:58,910 --> 00:23:00,911
J' écris incroyablement
bien en tournée.
573
00:23:00,946 --> 00:23:02,613
Ca m' inspire.
574
00:23:02,647 --> 00:23:04,448
- Ca ressemble à une aventure.
575
00:23:04,483 --> 00:23:06,717
- Réfléchissez - y, et acceptez.
576
00:23:06,752 --> 00:23:09,720
Je vais aller au lit et montrer
à cette fan dévouée
577
00:23:09,755 --> 00:23:13,290
Ce que c' est que d' être pénétrée
par un dieu roux.
578
00:23:13,325 --> 00:23:14,558
- Non, tu vas voir ce que c' est
579
00:23:14,593 --> 00:23:16,527
Que d' être violé par une addict
aux amphétamines
580
00:23:16,561 --> 00:23:18,763
- Regardez ça, intense.
- Putain de merde.
581
00:23:18,797 --> 00:23:20,064
- L' un de nous va
saigner ce soir,
582
00:23:20,098 --> 00:23:21,599
Et ce sera pas moi.
583
00:23:21,633 --> 00:23:24,235
- J'ai vraiment hâte.
584
00:23:35,347 --> 00:23:38,282
- Tu vas me manquer.
[baiser]
585
00:23:38,316 --> 00:23:40,484
- Tu vas me manquer aussi, papa.
586
00:23:40,519 --> 00:23:42,920
Mais il est temps de partir.
- Ouais.
587
00:23:42,954 --> 00:23:44,321
- J' ai besoin de changer d' air.
588
00:23:44,356 --> 00:23:45,589
- Je connais cette sensation.
589
00:23:45,624 --> 00:23:47,358
- Alors tire-toi.
590
00:23:47,392 --> 00:23:48,993
Qu' est-ce qui te retient ?
591
00:23:49,027 --> 00:23:51,061
- La vérité ?
592
00:23:51,096 --> 00:23:52,797
Je suppose que j' espère
toujours que ta mère
593
00:23:52,864 --> 00:23:56,000
Me reprendra, qu' elle me
donnera une autre chance.
594
00:23:56,034 --> 00:23:58,135
- Peut être que c' est ton
problème, papa.
595
00:23:58,170 --> 00:24:00,838
Tu vois ça comme la reconquérir.
596
00:24:00,872 --> 00:24:03,140
Mais il n' y a pas de gagnant
dans ce jeu.
597
00:24:03,175 --> 00:24:06,310
Tu n' es pas un chevalier blanc
sur un destrier.
598
00:24:06,344 --> 00:24:09,180
Elle n' est pas une princesse
de conte de fées.
599
00:24:09,214 --> 00:24:12,917
Elle est juste aussi
paumée que toi...
600
00:24:12,951 --> 00:24:15,119
Et autant incroyable.
601
00:24:15,153 --> 00:24:16,520
- Tu sais ce qui est marrant ?
602
00:24:16,555 --> 00:24:17,855
- Quoi ?
603
00:24:17,889 --> 00:24:19,490
- Tu prêches la bonne parole
à propos de la vie,
604
00:24:19,524 --> 00:24:21,125
L' amour, la baise et
les disputes,
605
00:24:21,159 --> 00:24:22,793
Mais pendant tout ce temps,
606
00:24:22,828 --> 00:24:25,296
Je ne t' ai vu qu' avec -- ce gars.
607
00:24:25,330 --> 00:24:27,264
Poupée troll.
608
00:24:27,299 --> 00:24:30,701
- Ouais, je ne parviens pas
à le détacher de mes chaussures.
609
00:24:30,735 --> 00:24:32,903
- Oh, ça ressemble au début
610
00:24:32,938 --> 00:24:35,873
De toutes les grandes histoires
d' amour que je connais.
611
00:24:35,907 --> 00:24:41,011
- Il fait partie des gars bien, papa.
612
00:24:41,046 --> 00:24:42,613
Il m' a dit qu' il m' aimait
la nuit dernière.
613
00:24:42,647 --> 00:24:44,181
- Bien sûr.
614
00:24:44,216 --> 00:24:47,218
Pourquoi attendre si longtemps ?
615
00:24:49,654 --> 00:24:51,522
- Des allergies dont je devrais
être au courant ?
616
00:24:51,556 --> 00:24:55,526
- Hum, pénicilline et médiocrité.
617
00:24:55,560 --> 00:24:56,827
- Je sais que j' ai échoué
à vous faire
618
00:24:56,862 --> 00:24:58,195
Une bonne impression, monsieur.
619
00:24:58,230 --> 00:24:59,597
- Ouais.
620
00:24:59,631 --> 00:25:01,632
- Mais je prend beaucoup de
plaisir avec votre fille.
621
00:25:01,666 --> 00:25:03,400
Je suis désolé.
Ca semble salace.
622
00:25:03,435 --> 00:25:05,469
Et je prend du plaisir en ce sens,
vous savez, sexuellement.
623
00:25:05,537 --> 00:25:07,204
- Non.
Non, non, non.
624
00:25:07,239 --> 00:25:08,839
- Mais je veux parler de l' autre
sens, vous comprenez ?
625
00:25:08,874 --> 00:25:10,407
J'aime son intelligence.
626
00:25:10,442 --> 00:25:12,877
Elle est mieux que moi
et plus intelligente que moi.
627
00:25:12,911 --> 00:25:14,979
Et je voudrais soutenir
et encourager ça
628
00:25:15,013 --> 00:25:17,681
Aussi longtemps qu' elle
me laissera.
629
00:25:17,716 --> 00:25:19,884
Désolé, je suppose que c' est
ma façon interminable de dire
630
00:25:19,918 --> 00:25:23,320
Que je prendrai bien soin
de votre fille, monsieur.
631
00:25:23,355 --> 00:25:29,260
- ♪ broken skyline
movin' through the airport ♪
632
00:25:29,294 --> 00:25:32,863
- Tu vas tellement me manquer.
633
00:25:32,898 --> 00:25:35,199
- Tu as intêret, ou j' arracherai
cette putain de stupide tignasse
634
00:25:35,233 --> 00:25:37,067
De ta tête.
635
00:25:38,103 --> 00:25:41,739
- Je suis si fière de toi.
636
00:25:41,773 --> 00:25:45,309
♪
637
00:25:45,377 --> 00:25:49,013
- ♪ broken skyline ♪
638
00:25:49,047 --> 00:25:52,850
♪ which way
to love land? ♪
639
00:25:52,884 --> 00:25:56,921
♪ which way
to something better? ♪
640
00:25:56,955 --> 00:25:58,756
♪ which way
to forgiveness? ♪
641
00:25:58,790 --> 00:26:00,925
- Ne fais pas du surplace.
642
00:26:00,992 --> 00:26:03,294
Continues d' avancer.
643
00:26:07,265 --> 00:26:11,302
- ♪ it's time
to move on ♪
644
00:26:12,637 --> 00:26:15,205
♪ get going ♪
645
00:26:15,240 --> 00:26:16,774
♪ what lies ahead ♪
646
00:26:16,808 --> 00:26:20,844
♪ we don't have
no way of knowing ♪
647
00:26:20,879 --> 00:26:22,780
♪
648
00:26:22,814 --> 00:26:26,784
♪ under my feet,
babe ♪
649
00:26:26,818 --> 00:26:30,955
♪ grass is growing,
yeah ♪
650
00:26:30,989 --> 00:26:34,625
♪ it's time
to move on ♪
651
00:26:34,659 --> 00:26:37,995
- Tu veux faire une balade ?
652
00:26:38,029 --> 00:26:40,764
- Non.
653
00:26:40,799 --> 00:26:43,634
Je veux juste rentrer faire
ma dépression et pleurer.
654
00:26:43,668 --> 00:26:45,469
- Tu veux de la compagnie ?
- Non.
655
00:26:45,503 --> 00:26:47,504
Je crois que j' ai besoin de
pleurer en solo.
656
00:26:47,539 --> 00:26:52,242
Oh, ça ressemble à un code
pour la masturbation.
657
00:26:52,277 --> 00:26:55,779
Je suis désolé, j' essaye --
de rester léger
658
00:26:55,814 --> 00:26:59,183
- Je ne peux pas croire
qu' elle soit partie.
659
00:26:59,217 --> 00:27:01,251
- Elle n' est pas vraiment
partie, Karen.
660
00:27:01,286 --> 00:27:02,820
Elle veut devenir écrivain,
661
00:27:02,854 --> 00:27:04,455
Ce qui veut dire qu' elle
sera sans emploi
662
00:27:04,489 --> 00:27:06,023
Pour la prochaine décennie.
663
00:27:06,057 --> 00:27:07,358
Et alors elle devra revenir
à la maison
664
00:27:07,392 --> 00:27:10,094
Chez l' un de nous,
de préférence chez toi.
665
00:27:10,128 --> 00:27:13,130
Bien.
666
00:27:13,164 --> 00:27:18,302
La regarder partir, je ne sais pas,
c' est comme --
667
00:27:18,336 --> 00:27:21,472
C' est comme ressentir
la fin de quelque chose.
668
00:27:21,506 --> 00:27:25,142
Ca te fait te poser
des questions.
669
00:27:25,176 --> 00:27:30,848
- Sur quoi ?
670
00:27:30,882 --> 00:27:32,316
- Si elle était
la seule chose
671
00:27:32,350 --> 00:27:36,387
Qui nous maintenait
encore ensemble.
672
00:27:36,421 --> 00:27:39,123
- ♪ breaking up
a dogfight ♪
673
00:27:39,157 --> 00:27:44,194
♪ like a deer
in the headlights ♪
674
00:27:44,229 --> 00:27:47,898
♪ frozen
in real time ♪
675
00:27:47,932 --> 00:27:50,901
♪ I'm losin' my mind ♪
676
00:27:55,173 --> 00:27:58,742
♪ time to move on ♪
677
00:27:58,777 --> 00:28:02,079
♪ to get going ♪
678
00:28:02,113 --> 00:28:04,281
♪ what lies ahead ♪
679
00:28:04,315 --> 00:28:10,154
♪ we don't have
no way of knowing ♪
680
00:28:10,188 --> 00:28:14,191
♪ under my feet,
babe ♪
681
00:28:14,225 --> 00:28:30,140
♪ grass is growing,
yeah ♪