Je veux des putains de gonzesses.
Et de la putain de came !
Drogue!
J'ai décidé de partir à l'étranger
pour un temps indéterminé.
Je veux faire un pèlerinage littéraire.
- Comment as-tu su où j'étais juste en ce moment
- Oh, j'ai traqué ton iPhone
- C'est trop putain de bizarre Ophelia.
- Tu sais, le chlore tue
99,9% du sperme, hein ?
Ok, j'vais chercher une capote.
Hank, quoi de neuf ?
- Je veux te présenter Gabriel.
- oh. Les deux : [pet]
- Tu t'es fait sucé par ton parrain.
- Notre fille veut faire un pèlerinage littéraire,
et quelle sorte de putain de trou du cul malveillant
ne tolèrerait pas ce genre de comportement ?
Je pense que nous devrions la laisser partir.
- Qu'allez-vous faire ? Me gifler à nouveau ?
[Bruit de tazer] Aah !
Oh !
- Merde, vous êtes complètement givrée.
[Bruit de tazer] - Oh mon dieu !
Ophelia !
- J'ai du créer Atticus Fetch,
et maintenant je dois le tuer avant qu'il ne me tue.
- Ça n'a aucun sens.
- [respiration profonde]
- [raclement de gorge] [les portes se ferment]
Bon, ce changement de carrière fut de courte durée.
- Nous en étions aux préliminaires, Charlie.
- Plus maintenant.
- Charlie Runkle,
plus agaçant qu'une merde sous une chaussure.
- Atticus a quitté les affaires.
- Yeah !
- Sa femme demande le divorce.
Il se retire de la comédie musicale.
Il annule sa tournée mondiale.
- La poisse. Il va aussi décevoir ses fans.
- J'emmerde les fans, Hank.
Ça va lui coûter des dizaines de millions de dollars.
Mais, non, non, non.
Il veut se concentrer sur sa sobriété
et sa clarté d'esprit.
Il est dans un putain de happy end
Écoute, peut-être tu pourrais... - Non, Charlie.
- Tu ne sais même pas de quoi j'allais parler.
- Tu t'apprêtes à me demander d'aller lui parler pour toi.
- Tu pourrais, Hank, s'il te plaît ? - Non, je ne peux pas.
Je ne veux pas. - Bien sûr qu'il veut.
Nous allons lui parler. - Quoi, que se passe-t'il, femme ?
- Parce qu'une fin heureuse n'est pas un lieu
pour la sobriété ou l'épanouissement de qui que ce soit.
- C'est ce que j'ai dit,
Et tu m'as reproché d'être négatif.
- Bien, qui est en train d'être négatif maintenant ?
- J'en suis pas sur.
- Atticus Fetch a fait de la putain de bonne musique
En même temps.
Et si tu as été génial auparavant,
Tu peux l'être à nouveau.
Allez.
Aides ce phénix à renaître de ses cendres.
Ca sera vraiment amusant. - [soupirs]
- Je le promets
[rires]
- Oh mon dieu !
Je me sens tellement inspiré.
Je vais m'branler.
- Cours, sauve toi. - Oh, allez.
- Cette merde va tâcher vos oreillers.
- Je supporte pas ce genre de merde.
- Ahh.
[gémissement]
Qui !
[musique entraînante]
♪ musique ♪
- [rots]
- Calme, s'il te plaît.
Je suis dans la brèche (gap). - Oh, c'est cool.
Tu peux me prendre un polo et une paire de Chinos ?
Je te rembourserai
- La brèche est l'espace entre mes pensées, Hank.
- Oh, donc tu renonces
à des millions d'expériences pour explorer ton moi profond ?
- Je ne veux plus faire de musique.
Mais putain on en est où ? Vraiment ?
Je veux juste...
Je veux juste un jardin.
- Comment vas tu garder
Air Force 69 en vol en jardinant ?
- Je ferai une compagnie de vol charter
C'est comme si je ne pouvais plus du tout voler.
Je-Je ne vois pas pourquoi je quitterais cet endroit.
- Et que deviennent les fans ?
- [expiration]
Quels fans ?
Tu l'as dit toi même, Hank.
Je suis un putain de dinosaure.
- Ouais, mais les dinosaures sont cool.
Tu as vu un velociraptor, hein ?
C'est plutôt un dur à cuire.
- Atticus, tu es l'une
des plus grandes icônes de l'histoire du rock
Tu traverses juste une période bleue.
- J'apprécie, chère enfant
Mais j'aurais du faire une faveur au monde
et mourir jeune.
- Flashe le.
- Mm
- Désolé, je ne trouve plus de plaisir
à prendre les femmes pour des objets.
Ce n'est pas cool, et ce n'est pas drôle.
- C'est pire que je ne le pensais
- [Raclements de gorge]
- Tes seins sont sans effet.
- Tu es en train de le déranger.
- De quoi tu parles ?
Ce gars est pratiquement lobotomisé.
- J'ai dit que vous pourriez lui rendre visite,
Mais t'es en train de l'agacer.
Il est très fragile à présent.
- Quel est le meilleur moment pour toi
Pour fondre sur lui et le sucer.
Tu devrais me remercier.
- En parlant de ca,
Tu ne sais vraiment pas où est Richard ?
- N'en étiez vous pas aller jusqu’aux poings ?
Et il ont dit qu'il ne travailler plus là.
- Oh. Bel endroit, hein ?
- Comme Disneyland.
- Hmm. Vous êtes quelqu'un de compliqué, n'est ce pas ?
- Ce que les coeurs veulent, Hank.
- Gabriel ? - Oui ?
- Cette rencontre m'a laissé--
Comme si j'avais pris plein de drogues.
- Disons Hank, que c'est l'effet que ça laisse aux gens.
Allons parler de ça dans mon bureau.
Maintenant sortez.
- Tu dois bien méditer, garce.
Tout va bien se passer pour Becca.
Prendre la route est un rite de passage.
Tu dois avoir un peu de foi en ta fille.
- Ne dis pas ce mot, "Faith" (foi)
- Oh, jesus, ennuis en approche.
Regardes ailleurs, Regardes ailleurs. Regardes ailleurs
- Mesdemoiselles?
- Oh...phelia.
- Quoi de neuf, cinglée ?
- Euh, je voudrais t'inviter
à ma maison pour déjeuner.
- Oh, zut. Tu sais quoi ?
J-Je dois... Je dois aider ma fille.
Elle va bientôt prendre la route.
- Et bien, Je... Je n'étais pas en train de t'inviter, Karen.
- Oh. D'accord.
Hum...
- Quoi... - Bonne chance.
- Alors c'est comme ça ? - Ouais, je pense...
Ouais.
- Je n'ai jamais été capable percer
le dysfonctionnement des relations de cette femme avec les hommes.
C'est juste une cause perdue.
Mais toi... [soupirs]
Tu es encore impressionnable.
Et je te dois un grand pardon.
- Hey, tu sais quoi, O?
Laisse nous juste pardonner et oublier.
- S'il te plait, Marcy.
J'ai-j'ai vraiment envie de me rattraper
Tu sais, J-je ne veux pas juste partir comme ca
je ne veux vraiment pas, s'il te plait.
Je t'en prie ?
Je sais où tu habites, Marcy.
[gloussements]
- C'est pourquoi il est si important de vivre d'abord.
D'écrire plus tard.
Stylo, papier, portable-- c'est merdes n'ont aucune importance.
Le seul outil dont tu as besoin est juste là
Entre tes jambes. [éclats de rire]
Utilise le dès que tu en auras la chance.
ne le nie pas toi même, fille.
Suis tous tes instincts,
Ensuite assis toi et écris dessus
mais ne te lèves pas jusqu'à que tu te sois dévoilé.
[santé et applaudissements]
Merci, fille.
Merci. Vas de l'avant. Va de l'avant.
[santé et applaudissements]
- Batesy ! - Oh mon dieu, !Hank
- Comment fais tu, Batesy ? - Oh !
- Merci. C'était adorable.
- Wow. - Batesy, c'est la foi.
Batesy, foi. - Foi.
- Bonjour. - Que tu es belle.
- Euh, c'est gentil,
Super bizarre - C'est un garçon amicale
- Regardez vous Regardez vous
Dr Kinsey serait très confus
En lisant le mètre maintenant
- Ca--ca c'est du compliment. - Hmm.
- Oh, ca Ce sont mes assistants enseignant
Rodrigo y Gabriela.
Tu sais quoi, donne moi un moment, va réchauffer le lit chaton.
Ah, bien sur, vous pouvez aussi vous joindre à nous.
- Non. - Reporté, yeah.
- Je n'ai pas le temps pour vos manigances pansexuelles.
- Un peu pressé. - Nous avons une faveur à vous demander.
- Oh, rien, tu le sais.
- On a besoin de se procurer des drogues à la cure.
- Ca à l'air marrant. Comment je peux aider ?
- Tu peux distraire Gabriel.
- Gabriel, Oh mon dieu, ce garçon.
Ça ressemble à une aventure
C'est parti.
- Écoutes, encore une fois, Marcy, je m'excuse.
Mon comportement était puéril et déplacé.
- Tu sais quoi, gars ? C'est bon.
Il n'y a pas eu de dommage irréversible.
Et pour le moins, c'était amusant
de voir Runks se pisser dessus, non ?
[Rires]
- Marcy ?
J'ai quelque chose à t'avouer.
- Je flippe.
[expiration] - Ne le sois pas.
Si tu pouvais regarder dans mon cœur juste à l'instant...
tu pourrais voir les sentiments énormes
que j'ai pour toi,
tu n'aurais pas peur.
- Et bien, quand tu le dis comme ça,
je crois que je devrais être putain de terrifiée.
- Comment oses-tu me rabaisser !
- Ok, tu sais quoi,
Il est probalement temps que je partes, Ophelia.
- Attends, non. - Merci pour la bouffe.
- S'il te plait. S'il te plait, non.
- [soupirs] Je suis désolé, Ophelia,
mais tu es juste un petit peu trop intense pour moi.
- Je sais, je sais.
C'est le style de vie que j'ai choisi.
Je suis si seule
- Bien, j'ai horreur de dire ca, Ophelia,
Mais il me semble que t'as besoin de te faire baiser.
- je crois que t'as raison.
- Bien, alors c'est génial.
Laisse moi t'arranger le coup avec quelqu'un.
Quoi Stu ?
Ce mec est adorable,
Et il est accroché comme un putain d'porc.
Et il a de grosses couilles.
- Marcy, c'est dégoûtant !
Et il t'as menti.
- Ouais, il m'a menti, et pas toi.
- [soupirs] Oh, tu ne gagneras pas
Je te veux.
- Ok. Ok.
Alors tu es une digue.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Aucun problème avec ca.
- Je ne suis pas lesbienne, Marcy.
C'est juste que je t'aime.
- [soupirs] Oh, fucksticks.
- j'ai envie que tu sois ma première fois, Marcy--
Aside de Puerto Rico
Qui m'a dévergondé mon anus quand j'avais 23 ans.
- D'accord, c'est ... [rires]
Vraiment flatteur, ophelia.
Et j'ai été avec des femmes.
Et cela peut être très chaud et tout,
Mais je ne pense pas que que toi et moi
On ait ce genre de chimie.
- Eh bien, c'est décevant.
Donc, tu écarteras tes jambes
Pour tous les serpents dans le jardin,
Mais tu ne tiens à aucun moment compte
de ma fleur précieuse?
- Ouais, à peu prêt.
Désolé
Attends, Marcy, c'est bon. C'est bon.
Je comprends.
Vraiment ?
J'en suis heureuse. Ok.
OK. Donc... Merci d'être passée.
OK
Et refaisons ça.
D'accord. Merci
- Je t'ai, ma chérie.
- Pour l'amour de dieu
Mets les dans le bon ordre cette fois
Rouge, Rose, Rouge, Rose
Et vous pouvez vous être gentil
et planter ces impatients
C'est bien.
Peut-être arracher ces mauvaises herbes...
- [raclements de gorge]
Non, non, non, non, non. Tu dois partir maintenant.
Vous mettez en danger le bonheur simple
de tout le monde -- Richard !
Gabriel, mon petit.
Je me sens comme un enfant le matin de Noël.
Merci Hank.
De rien, bébé Gaby.
Nous devons juste aller parler à Atticus quelques minutes.
Oui, pas de problème, faites ce que vous voulez.
Merci.
- Viens voir papa. - Ahhh
- Viens voir papa.
- [claquement d'un bisou] Ouste !
Ahhh
[TV allumée]
- [gloussements] - Ooh.
[soupirs] Ahh, ouais.
- [raclements de gorge]
Ca fait longtemps mon ami.
[mélodie de téléphone]
[fou rire de fille à la TV]
Ouch. Et maintenant ?
- [halètements] Hank !
- Bonjour, violeur. Comme on se revoit.
- Ahh ! - Hey, ouaa.
- Mec, donne moi quelques centimètres putain,
Putain, maintenant. - Ah, non.
Gère ça mon poussin, sois sympa.
- Qu'est ce que tu mattes, Stank, hein ?
Tu penses que tu es meilleur que moi ?
- Non non, pas meilleur, juste différent.
- Je vais scruter tes yeux et faire des marionnettes.
Avec tes couilles, salope. - C'est délicat.
- Et ta mère suce des bites en enfer.
[couinement] Je t'aime.
- Nous voudrions te parler en privé.
- Tout ce que vous avez à me dire
peut être dit devant ce groupe.
Ces personnes sont mes amis,
mes compagnons d'armes dans la guerre contre l'abus de substances.
- Pas ça.
- Donc, j'ai bien peur que vous ne vouliez pas me parler aujourd'hui.
[cris]
[concert de hurlements]
- Me touchez pas, vous les putains d'enculés
- Stop, attends. - C'est si méchant.
Pourquoi me faites vous ça ?
- Qu'est-ce qu'il t'est arrivé, mec ?
Tu avais pour habitude d'être la décadence incarnée.
- Ok, d'accord, mais regardes où ça m'a mené.
Mon Amour éternel m'a quitté.
- Non, elle est partie parce que tu n'arrêtais pas
de baiser d'autres femmes.
- Les drogues m'ont fait faire ça.
- Non, les drogues ne t'ont pas fait faire ça.
Tu t'es fait faire ça - [geignements]
Je m'suis fait faire ça. [pleurs]
Je m'suis fait faire ça.
- Atticus, il n'y a rien de mal
à une petite dope récréative
ou à baiser n'importe qui voulant
te baiser lui aussi.
Tu es es une rock star.
Tu le mérites et plus encore.
- Tu as mon attention
- Je vous ai respecté pendant des années, Atticus.
Je suis peut-être votre plus grande fan.
En fait, j'allais juste prendre la route
et vous suivre de concert en concert.
Ce n'est pas juste à propos de moi.
Pensez à tout les fans là dehors.
Nous avons des billets pour vos concerts.
et nous avons veillé tard tous les soirs,
songeant à ce que cela sera de vous voir en vrai.
Par quelle chanson va t'il commencer ?
À quoi ressemblera la scène ?
- Et bien, je fais l'ouverture pour Marilyn Manson,
Donc ça ne sera pas aussi élaboré que d'habitude.
- Eh, c'est un casting qui tue.
- Techniquement, on est tous les deux en tête d'affiche.
Mais il termine le show toutes les nuits.
Ce qui fait de lui la vedette.
Je me souviens quand ce bouffeur de couilles arrogant
faisait mes ouvertures.
- Prends ça pour une opportunité
de montrer à ces gamins comment on fait.
- Ne soit pas un putain de dégonflé.
C'est inélégant.
Appel ça un come back.
- Oh, mon enfant.
Dis-moi, par quelle chanson aimerais-tu que j'ouvre ?
Laquelle te plairait, doux, doux enfant ?
[marmonnements] step and fetch it.
- Step and fetch it.
- Et bien, évidemment.
Tous : Évidemment.
- Allez, c'est une évidence.
- Ce que vous dites est très juste.
Je ne suis pas sûr d'être prêt au sacrifice
de ma sobriété durement gagnée en ce moment,
Mais nous devrions en discuter plus tard...
autour d'un verre de vin
[porte sonne]
- Qu'est-ce qu'il y a, porc?
- Est ce que marcy est là? - Non.
- Vous êtes sure ? Parce que--
- Elle était ici Elle y était, d'accord ?
Elle est partie, il y a 10 minutes.
- Ok, bien , uh...
Sa voiture est toujours là
[Rires]
- Ok, j'abandonne.
J'arrete de mentir.
[rires]
Entre.
- Vous n'allez pas encore me taser, hein ?
- Non, bien sur que non.
[bruit de taser]
[frappe à la porte]
-Qu'est ce qu'il y a? Je suis occupé.
Vous devez le voir par vous même, monsieur.
-J'ose pas imaginer ce qu'il ce passe.
[Sniffing]
Bavardage confus
-Jesus sur la montagne ! Que quelqu'un appelle la police !
-Oh, baliverne, Fils.
Quand on est à Rome. (il faut faire comme les Romains= expression)
[Sniffing]
-Allez, Gaby baby,
Tous les enfants cool le font.
-Aahh.
Bonjour.
-C'est la bonne chose à faire, Gabriel.
-Fais toi plaisir.
T'as été un bon garçon , mon petit.
T'as été un très bon garçon.
Prends une bouchée de cette poire.
Laisse le jus couler sur ton menton.
Mmm.
Allez.
[Sniffing]
Ahh.
[Acclamations et applaudissements]
Les gars et les filles, voici ginger.
-Ahh, ginger! -♪mange ma poire
[En claquant du doigt] ♪souffle sur mon dé
-[Gémissements]
Marcy?
Marcy, ça va?
-[soupirs]
Oui.
Ca va.
Je suis juste enervée contre cette salope tarée.
Ce "taser" me fait trop mal.
-Je le sais, pas vrai? C'est ma troisième fois.
-[soupirs]
Merci d'être venu me chercher Runks.
-Evidemment, j'ai eu ton message.
Ca m'a fait flipper.
-Et bien, je suppose que depuis tout ce temps
Et tout les punani
Tu m'aimes toujours, hein?
-Oui, vraiment.
-Et je suppose que je t'aime toujours,
baiseur bête. -Wow, arrête le temps! Vraiment?
-[soupirs]
Après qu'on se soit séparés,
Les choses sont devenues bizarres et se sont gâtées.
Et puis il y a eu cette histoire de dingue avec Stu.
On a eu des bons moments.
Mais rien ne tournait rond depuis.
-C'est exactement ce que je ressens.
Et t'as raison, tu sais? C'était marrant.
Parce que, enfin, tout le sexe que j'ai eu depuis.
Non, ne tires pas sur la cordes Charlie.
C'est vrai. C'est vrai, désolé.
-[rires] et ce petit cochon que j'ai connu.
-Aah! Non!
Non! -Ophelia! Ophalia!
Pourquoi tu m'as enchainée
à coté de ce putain de vers.
Tu sais que je le supportes pas.
-Oh, Marcy. C'est le bon état d'esprit!
Tu sais quoi?
J'allais juste lui couper
sa putain de petite excuse qui lui sert de penis
Et le donner en patûre à mes chats.
Mais peut être que tu devrais le faire.
-Ouais, peut être que je devrai le faire.
Je le couperai. Je le mangerai moi même.
-Oh ! -Ok?
-J'ai une meilleure idée.
Faisons-en une soupe.
-Ouais putain, une soupe de bite. -Ouais.
Ouais, ok. -Ouais, ok.
-Ok, ok. -Ok.
Voilà. -Oh, ouais, ok.
-C'est bien. C'est vraiment..
Bien! -[Grognements] Aie!
-Je vais pas lui couper la bite,
Espèce de salope tarée.
Et le fait d'être une putain de féministe
c'est pas pour castrer les hommes espèce de salope.
C'est apprendre à coexister
Avec ces putain d'abrutis.
Et sucer une bite de temps en temps
ne signifie pas abandonner ta féminité (Original = Sheness).
Qui n'est même pas un mot.
Et tes livres sont illisibles.
- C' était un discours magnifique, Marcy.
Tu es une femme très forte et très belle.
- Et tu devrais t' avouer chanceuse
D' avoir gagné de l' argent avec eux.
Oh putain !
Ca fait mal bordel !
Putain !
- Oh, Jesus, c' était marrant.
Oh mon dieu.
- Je peux essayer ?
- Non ! - Quoi ?
- OK, juste une fois.
On ne veut pas la tuer.
Juste une de plus --
OK! - Whoo-hoo!
C' est très amusant. - Ca a marché.
- C' est pourquoi je vais le faire une fois de plus.
- Sur l' orteille.
- ♪ that deaf, dumb, and blind kid ♪
♪ sure plays a mean pinball ♪
♪ hey, hey ♪
♪ he is a pinball wizard ♪
♪ there's got to be a twist ♪
♪ he's a pinball wizard ♪
♪ he's got such a supple wrist ♪
♪ ah ♪
♪ how do you think he does it? ♪
- Je sais pas.
- ♪ yeah, what made him so good? ♪
- Que vous est-il arrivé?
- Whoo!
- Ophelia Robins m'a enchaînée
à un radiateur dans ma connerie.
- Quoi ? - Excellent, continue.
- Et alors Runks m' a sauvée, en quelque sorte.
- Oh, c' est si romantique. - Oh.
Mon pote. - Je sais, hein ?
Et --
On va se marier !
- Nan ! - Les Runkles !
- En fait, remarier. - Non, vous ne pouvez pas.
J' ai besoin de toi sur ma tournée, enculé.
- Je croyais qu' elle était annulée. - Plus maintenant.
Je suis de retour dans la drogue, et je suis meilleur que jamais.
- Ouais, il l' est!
- Je, je ne sais pas à quoi je pensais.
- Alors je prendrai un jour de congé pour me remarier.
- Non. Voilà ce que je vais faire cependant,
Pour vous deux,
Je vais vous marier connards
Sur scène, à la grecque!
Je suis pasteur déclaré.
- Bien sûr tu l' es.
- T' en penses quoi ?
- Putain ouais. Pourquoi pas ?
- Et vous pouvez emmener votre petite lapine pleine de cran
Sur la route avec nous, et je pourrais finir de manger
Cette barre de chocolat sur ses délicates, petites parties intimes.
- OK. - C' est bon d' être le roi !
- Ok. - Whoo-hoo!
- Vous venez les gars, hein ? - Quoi ?
- Sur la tournée.
On doit continuer à écrire cette comédie musicale.
J' écris incroyablement bien en tournée.
Ca m' inspire.
- Ca ressemble à une aventure.
- Réfléchissez - y, et acceptez.
Je vais aller au lit et montrer à cette fan dévouée
Ce que c' est que d' être pénétrée par un dieu roux.
- Non, tu vas voir ce que c' est
Que d' être violé par une addict aux amphétamines
- Regardez ça, intense. - Putain de merde.
- L' un de nous va saigner ce soir,
Et ce sera pas moi.
- J'ai vraiment hâte.
- Tu vas me manquer. [baiser]
- Tu vas me manquer aussi, papa.
Mais il est temps de partir. - Ouais.
- J' ai besoin de changer d' air.
- Je connais cette sensation.
- Alors tire-toi.
Qu' est-ce qui te retient ?
- La vérité ?
Je suppose que j' espère toujours que ta mère
Me reprendra, qu' elle me donnera une autre chance.
- Peut être que c' est ton problème, papa.
Tu vois ça comme la reconquérir.
Mais il n' y a pas de gagnant dans ce jeu.
Tu n' es pas un chevalier blanc sur un destrier.
Elle n' est pas une princesse de conte de fées.
Elle est juste aussi paumée que toi...
Et autant incroyable.
- Tu sais ce qui est marrant ?
- Quoi ?
- Tu prêches la bonne parole à propos de la vie,
L' amour, la baise et les disputes,
Mais pendant tout ce temps,
Je ne t' ai vu qu' avec -- ce gars.
Poupée troll.
- Ouais, je ne parviens pas à le détacher de mes chaussures.
- Oh, ça ressemble au début
De toutes les grandes histoires d' amour que je connais.
- Il fait partie des gars bien, papa.
Il m' a dit qu' il m' aimait la nuit dernière.
- Bien sûr.
Pourquoi attendre si longtemps ?
- Des allergies dont je devrais être au courant ?
- Hum, pénicilline et médiocrité.
- Je sais que j' ai échoué à vous faire
Une bonne impression, monsieur.
- Ouais.
- Mais je prend beaucoup de plaisir avec votre fille.
Je suis désolé. Ca semble salace.
Et je prend du plaisir en ce sens, vous savez, sexuellement.
- Non. Non, non, non.
- Mais je veux parler de l' autre sens, vous comprenez ?
J'aime son intelligence.
Elle est mieux que moi et plus intelligente que moi.
Et je voudrais soutenir et encourager ça
Aussi longtemps qu' elle me laissera.
Désolé, je suppose que c' est ma façon interminable de dire
Que je prendrai bien soin de votre fille, monsieur.
- ♪ broken skyline movin' through the airport ♪
- Tu vas tellement me manquer.
- Tu as intêret, ou j' arracherai cette putain de stupide tignasse
De ta tête.
- Je suis si fière de toi.
♪
- ♪ broken skyline ♪
♪ which way to love land? ♪
♪ which way to something better? ♪
♪ which way to forgiveness? ♪
- Ne fais pas du surplace.
Continues d' avancer.
- ♪ it's time to move on ♪
♪ get going ♪
♪ what lies ahead ♪
♪ we don't have no way of knowing ♪
♪
♪ under my feet, babe ♪
♪ grass is growing, yeah ♪
♪ it's time to move on ♪
- Tu veux faire une balade ?
- Non.
Je veux juste rentrer faire ma dépression et pleurer.
- Tu veux de la compagnie ? - Non.
Je crois que j' ai besoin de pleurer en solo.
Oh, ça ressemble à un code pour la masturbation.
Je suis désolé, j' essaye -- de rester léger
- Je ne peux pas croire qu' elle soit partie.
- Elle n' est pas vraiment partie, Karen.
Elle veut devenir écrivain,
Ce qui veut dire qu' elle sera sans emploi
Pour la prochaine décennie.
Et alors elle devra revenir à la maison
Chez l' un de nous, de préférence chez toi.
Bien.
La regarder partir, je ne sais pas, c' est comme --
C' est comme ressentir la fin de quelque chose.
Ca te fait te poser des questions.
- Sur quoi ?
- Si elle était la seule chose
Qui nous maintenait encore ensemble.
- ♪ breaking up a dogfight ♪
♪ like a deer in the headlights ♪
♪ frozen in real time ♪
♪ I'm losin' my mind ♪
♪ time to move on ♪
♪ to get going ♪
♪ what lies ahead ♪
♪ we don't have no way of knowing ♪
♪ under my feet, babe ♪
♪ grass is growing, yeah ♪