1 00:00:00,000 --> 00:00:02,029 Précédemment dans Californication ... 2 00:00:02,030 --> 00:00:04,342 Ma femme m'a chopé en train de manger une barre chocolatée 3 00:00:04,343 --> 00:00:07,225 dans le vagin de la femme de ménage. Salut chérie ! 4 00:00:07,226 --> 00:00:09,822 Putain d'enculé !! 5 00:00:09,823 --> 00:00:12,653 J'aimerais que vous rencontriez le poète et philosophe ... 6 00:00:12,654 --> 00:00:15,133 - Oh merde c'est Marilyn Manson - Marilyn Manson. 7 00:00:15,134 --> 00:00:17,828 On parlait de faire un duo tous les deux. 8 00:00:17,829 --> 00:00:20,669 Peut-être une tournée aux USA. Ça serai quelque chose, hein? 9 00:00:20,670 --> 00:00:22,259 Je suis ici uniquement pour les drogues. 10 00:00:22,260 --> 00:00:24,848 - Allons nous mariés. - Runkles ! 11 00:00:24,849 --> 00:00:28,531 Je vais vous marier bande d'enculés, sur scène, à la grecque! 12 00:00:28,532 --> 00:00:30,100 Ouais putain, pourquoi pas ? 13 00:00:30,101 --> 00:00:32,347 - Vous partez en tournée avec nous, pas vrai ? - Quoi ? 14 00:00:32,348 --> 00:00:34,100 On doit continuer d'écrire cette comédie musicale. 15 00:00:34,101 --> 00:00:37,765 Si on est pas ensemble, je ne m'attends pas de ta part de faire une sorte de voeux de.. 16 00:00:37,766 --> 00:00:40,285 Karen, si tu ne veux pas que je sorte avec quelqu'un d'autre, alors dis le. 17 00:00:40,286 --> 00:00:44,511 J'ai décidé de partir à l'étranger, pour une durée indéterminée. 18 00:00:44,512 --> 00:00:46,844 Je veux faire un pèlerinage littéraire. 19 00:00:48,559 --> 00:00:49,959 La voir partir, je sais pas ... 20 00:00:49,960 --> 00:00:51,973 On dirait que c'est la fin de quelque chose. 21 00:00:51,974 --> 00:00:56,102 Si jamais elle était l'unique chose qui nous maintenait ensemble... 22 00:01:05,737 --> 00:01:07,909 Comment peux-tu débattre là dessus ? 23 00:01:08,513 --> 00:01:13,244 Vas-y. Prends la route, ne regarde pas derrière. Quel idiot. 24 00:01:13,245 --> 00:01:14,677 Exact, mais si... Mais si... 25 00:01:14,678 --> 00:01:17,416 Tu as vécu ta vie d'adulte en fonction de cette règle du "Mais si". 26 00:01:17,417 --> 00:01:20,009 Mais si la personne que tu penses être "la bonne" n'est pas vraiment "la bonne" ? 27 00:01:20,010 --> 00:01:24,206 Et si tu la fermais et me servais un autre verre ? 28 00:01:24,207 --> 00:01:25,928 Tu es venu pour me voir. 29 00:01:25,929 --> 00:01:28,278 Je ne choisis pas où mes rêves me mènent. 30 00:01:28,279 --> 00:01:30,511 Oui, mais de quoi rêves-tu lorsqu'ils te mènent ici? 31 00:01:31,633 --> 00:01:33,477 Ça en dit beaucoup. 32 00:01:36,012 --> 00:01:37,711 Qu'est ce qui ne va pas avec ce cul putain ? 33 00:01:38,843 --> 00:01:41,445 Rien. Elle est plutôt géniale. 34 00:01:41,446 --> 00:01:43,821 Quelque part, elle est parfaite pour moi. 35 00:01:43,822 --> 00:01:45,715 L'éternel dilemme, n'est-ce pas ? 36 00:01:46,576 --> 00:01:50,144 "Home, sweet home" versus "le monde froid et sauvage derrière cette porte". 37 00:01:51,539 --> 00:01:54,497 Tu sais de quel coté tu es. Tu pourrais le regretter ? 38 00:01:54,498 --> 00:01:56,602 Qui sait ? Ce n'est même pas moi qui parle. 39 00:01:56,603 --> 00:01:58,754 Tu le sais. Je pose juste les questions 40 00:01:58,755 --> 00:02:01,306 Pourquoi es tu si effrayé d'abandonner et de laisser tomber ? 41 00:02:02,528 --> 00:02:07,134 Ca va, Hank. Nous avons essayé et nous avons échoué. 42 00:02:08,031 --> 00:02:09,970 Ce n'est pas la fin du monde. 43 00:02:09,971 --> 00:02:12,587 Mais, si je nous abandonnes, que me resterait il ? 44 00:02:13,618 --> 00:02:15,353 Le reste de ta vie. 45 00:02:15,354 --> 00:02:16,783 Hank. 46 00:02:19,114 --> 00:02:20,574 Ca va ? 47 00:02:22,581 --> 00:02:24,700 Juste un rêve humide 48 00:02:24,701 --> 00:02:27,974 Pourquoi diable fais tu ton sac si tôt ? 49 00:02:27,975 --> 00:02:30,586 Et bien, tout d'abord, il est midi. 50 00:02:31,244 --> 00:02:35,888 Et deuxièmement, je pars toujours ce soir après le show. 51 00:02:37,111 --> 00:02:39,539 Ce qui nous amènes à la vrai question 52 00:02:39,540 --> 00:02:41,758 Dois je faire les sacs pour deux ? 53 00:02:42,567 --> 00:02:44,249 Car je suis plutôt sûr 54 00:02:44,250 --> 00:02:48,549 que je peux porter plein de t-shirts noirs et des jeans et... 55 00:02:54,016 --> 00:02:58,920 Ou je pourrais être persuadée de revenir au lit 56 00:02:58,921 --> 00:03:02,270 Et remettre les valises à plus tard 57 00:03:04,913 --> 00:03:06,524 Sois plus persuasif 58 00:03:06,525 --> 00:03:08,085 T'es en train de pousser ma tete la ? 59 00:03:08,086 --> 00:03:09,851 - Mon dieu ! - Juste un petit peu. 60 00:03:10,894 --> 00:03:14,925 Saison 6 | Épisode 12 -= I'll Lay Monster Down =- 61 00:03:17,748 --> 00:03:22,573 Capton: Billy IgoPH Kiko Namin 62 00:03:24,464 --> 00:03:28,219 Review: Billy 63 00:03:49,570 --> 00:03:53,039 [InSUBs] Qualité et irremplacable 64 00:04:06,721 --> 00:04:09,521 Et... Je suis dur ! 65 00:04:09,522 --> 00:04:10,938 Merci, Hanky. 66 00:04:11,752 --> 00:04:13,234 Laisse moi regarder.. 67 00:04:13,235 --> 00:04:15,832 T'es un menteur. Et je t'aime pour ca. 68 00:04:15,833 --> 00:04:18,949 Ce n'est pas vraiment le cas. Désolé, schtroumpf cochon. 69 00:04:18,950 --> 00:04:20,810 Elle n'est pas encore mariée. 70 00:04:20,811 --> 00:04:22,641 Tu es sûre de vouloir aller jusqu'au bout ? 71 00:04:22,642 --> 00:04:26,109 - Pourquoi veux tu la faire changer d'avis? - Oui ! Pourquoi tu me parles de ca ! 72 00:04:26,110 --> 00:04:29,729 Charlie et Marcy sont Fred et Ethel Merts de maintenant. 73 00:04:29,730 --> 00:04:31,335 Ils appartiennent chacun à un autre. 74 00:04:31,336 --> 00:04:33,287 C'est vrai. Si tu veux bien m'excuser. 75 00:04:33,288 --> 00:04:38,666 Ethel va jaunir les toilettes pendant que Lucy et Rick parlent. 76 00:04:41,924 --> 00:04:44,863 J'ai été invité à joindre Atticus sur le tour. 77 00:04:44,864 --> 00:04:47,155 - Et ? - J'aurais pensé que peut être... 78 00:04:48,533 --> 00:04:50,792 Tu voudrais en parler. 79 00:04:50,793 --> 00:04:53,030 Je ne devrais pas influencer ta décision. 80 00:04:53,031 --> 00:04:54,667 - Mais si. - Tu le fait toujours. 81 00:04:55,816 --> 00:04:57,228 Qu'est ce que tu veux que je fasse ? 82 00:04:57,229 --> 00:05:01,852 Tu veux que je te dise : "S'il te plaît, reste. 83 00:05:01,853 --> 00:05:03,531 Vivons heureux pour toujours." 84 00:05:03,532 --> 00:05:05,733 Je ne peux pas le faire. Est ce que j'ai la permission ? 85 00:05:05,734 --> 00:05:09,535 Tu es un adulte. Tu prendra ta propre décision. 86 00:05:09,536 --> 00:05:13,756 Aussi, j'ai pensé que tu étais avec quelqu'un. 87 00:05:16,959 --> 00:05:18,822 C'est peut être bénéfique pour toi. 88 00:05:18,823 --> 00:05:21,162 Etre ensemble sans vraiment l'être. 89 00:05:21,163 --> 00:05:23,305 Parce ce que tu as des difficultés 90 00:05:23,306 --> 00:05:26,165 à faire fonctionner une relation traditionnelle. 91 00:05:26,166 --> 00:05:29,509 Notre relation, n'est en rien traditionnelle. 92 00:05:30,436 --> 00:05:32,643 As tu des nouvelles de notre pèlerin ? 93 00:05:32,644 --> 00:05:35,922 Juste ce qu'elle met sur Instagram. 94 00:05:37,273 --> 00:05:38,735 C'est quoi Instagram ? 95 00:05:38,736 --> 00:05:42,537 Ok. T'as réglé tes affaires ? 96 00:05:43,870 --> 00:05:45,884 Vous êtes remis ensembles ? 97 00:05:45,885 --> 00:05:48,721 Je ne pense pas. Voilà le problème : 98 00:05:48,722 --> 00:05:52,874 Runkles et moi, on va faire ce truc. Et tu sais pourquoi ? 99 00:05:52,875 --> 00:05:56,063 - Pourquoi ? - Parce qu'on va être putain d'heureux ! 100 00:05:56,064 --> 00:05:57,708 - Et tu sais pourquoi ? - Pourquoi ? 101 00:05:57,709 --> 00:06:02,245 Parce-que c'est mieux que d'être putain de malheureux tout le temps. 102 00:06:02,246 --> 00:06:04,124 Tout le temps où nous sommes séparés 104 00:06:08,958 --> 00:06:13,471 Maintenant, nous allons vivre ensemble et être heureux pour toujours. 105 00:06:13,472 --> 00:06:16,423 Ok ? C'est réglé ? 106 00:06:16,424 --> 00:06:18,294 Parfait. 107 00:06:28,277 --> 00:06:29,709 Qu'est ce qui se passe ? 108 00:06:29,710 --> 00:06:32,460 Nous allons rester au sol. Par d'argent pour l'avion. 109 00:06:32,461 --> 00:06:35,665 Le label ne fourni pas le transport. 110 00:06:35,666 --> 00:06:38,088 Et merci à ce mec, fou de sa femme. 111 00:06:38,089 --> 00:06:41,026 Il a de gros problèmes d'argent. 112 00:06:41,027 --> 00:06:42,700 Faisons un bus'tour. 113 00:06:42,701 --> 00:06:44,941 - Où est le roux ? - Il est dans sa chambre. 114 00:06:44,942 --> 00:06:46,873 Il veut parler à quelqu'un qui le comprend 115 00:06:46,874 --> 00:06:48,295 qui vit avec une coeur brisé. 116 00:06:48,296 --> 00:06:51,193 Il a dit qu'il avait pas mal d’expérience dans le sujet. 117 00:06:51,194 --> 00:06:53,560 Mais il s'en fout, il te veut, toi. 118 00:06:55,680 --> 00:06:57,396 Atticus. 119 00:06:57,397 --> 00:06:59,212 Quoi de neuf, Rockstar ? 120 00:06:59,213 --> 00:07:01,155 Je peux pas faire le show aujourd'hui, Hank. 121 00:07:02,274 --> 00:07:04,155 Pourquoi ? 122 00:07:04,156 --> 00:07:05,687 Je suis allé chez moi ce matin 123 00:07:05,688 --> 00:07:09,113 et j'ai supplié Nathalie à genoux de me reprendre 124 00:07:09,114 --> 00:07:11,288 Elle m'a dit de dégager. 125 00:07:11,289 --> 00:07:14,213 Elle a vraiment tourné la page cette fois, ce qui est compréhensible, 126 00:07:14,214 --> 00:07:16,462 vu mon comportement, mais... 127 00:07:16,463 --> 00:07:20,866 Je ne suis jamais parti en tournée sans un bisou porte-bonheur. 128 00:07:20,867 --> 00:07:25,926 la dernière fois, elle m'avait sucé jusqu'aux boules et tout, tu vois ? 129 00:07:26,695 --> 00:07:28,938 Mais généralement, j'étais trop shooté pour en profiter. 130 00:07:28,939 --> 00:07:31,272 C'est une jolie histoire, mon pote, 131 00:07:31,273 --> 00:07:34,149 mais le show doit continuer. 132 00:07:34,150 --> 00:07:39,390 Mais, je n'ai pas mis les pieds dans un bus depuis au moins 10 ans. 133 00:07:39,391 --> 00:07:42,345 C'est vraiment embarrassant. 134 00:07:42,346 --> 00:07:46,321 Tu te fou de moi ? Ce bus est magnifique. 135 00:07:46,322 --> 00:07:49,005 - Vraiment ? Tu le crois vraiment ? - Oui génial. Il déchire. 136 00:07:49,006 --> 00:07:51,480 - Non mais vraiment ? - Vraiment bien. 137 00:07:51,481 --> 00:07:53,203 Il ressemble à un avion. 138 00:07:53,204 --> 00:07:55,651 Il doit être économique et respectueux de l'environnement... 139 00:07:55,652 --> 00:07:57,833 Je vais sans doute gagner une récompense avec. 140 00:07:59,264 --> 00:08:01,252 - Comme peux tu, Hank ? - Quoi ? 141 00:08:02,223 --> 00:08:04,235 La femme que tu aimes est loin. 142 00:08:04,236 --> 00:08:06,637 et tu sais que tu ne peux l'avoir. 143 00:08:06,638 --> 00:08:09,861 Comment tu réussis à te lever le matin ? 144 00:08:09,862 --> 00:08:12,931 Boire, ça aide. 145 00:08:13,895 --> 00:08:16,037 Et l'art. 146 00:08:16,038 --> 00:08:21,695 Tout ce que j'écris et sur elle ou pour elle, alors... 147 00:08:21,696 --> 00:08:24,898 je suis à chaque fois avec elle, 148 00:08:24,899 --> 00:08:26,688 dès que j'écris. 149 00:08:28,216 --> 00:08:30,714 Ça brise le coeur, Hank. 150 00:08:31,844 --> 00:08:34,566 - Ne pleure pas. - Pourquoi ? 151 00:08:34,567 --> 00:08:38,240 Ce n'est pas possible. 152 00:08:38,241 --> 00:08:40,675 Tu étais touchant. Pourquoi ne pourrais-je pleurer ? 153 00:08:40,676 --> 00:08:42,779 Et ton recul ? 154 00:08:42,780 --> 00:08:46,955 Ton truc d'anglais, quoi que ce soit. 155 00:08:46,956 --> 00:08:49,586 Tu devrais venir au tour avec moi, Hank. 156 00:08:49,587 --> 00:08:52,955 Si nous finissons notre chef d'oeuvre. 157 00:08:52,956 --> 00:08:55,956 nos perles de rock sur l'amour... 158 00:08:57,007 --> 00:08:59,753 Peut être qu'on finira avec une fille. 159 00:09:01,339 --> 00:09:03,107 je vais y penser. 160 00:09:06,794 --> 00:09:08,289 Pendant ce temps, 161 00:09:08,290 --> 00:09:10,996 T'es vraiment prêt à tout foutre en l'air ? 162 00:09:31,771 --> 00:09:33,653 C'est génial. 163 00:09:33,654 --> 00:09:36,626 C'est comme si j'allais à Disney Land tous les jours. 164 00:09:36,627 --> 00:09:39,301 Pas de gros que se jette sur les vélos. 165 00:09:39,302 --> 00:09:41,893 Rien que le concept de "temps" est différent, 166 00:09:41,894 --> 00:09:46,844 c'est comme une putain de colo rock. 167 00:09:46,845 --> 00:09:51,026 - Ça se terminera bientôt. - Qui a dit ça ? 168 00:09:51,027 --> 00:09:54,818 Toutes les routes finissent chez nous. 169 00:09:54,819 --> 00:09:57,501 Ça ressemble à une chanson de campagne 170 00:09:57,502 --> 00:10:00,301 Hey, tu es Faith, hein ? 171 00:10:00,302 --> 00:10:02,379 Oui, c'est moi. 172 00:10:02,380 --> 00:10:05,355 Vince, the Mysstery. 173 00:10:05,356 --> 00:10:08,102 Avec 2 "s". On ouvrira le spectacle. 174 00:10:08,874 --> 00:10:11,382 salut, Vince banda Mysstery avec 2 "s". 175 00:10:11,383 --> 00:10:14,071 - Bonne chance pour ton show. - Merci. 176 00:10:14,072 --> 00:10:17,067 Tu veux venir sur notre canapé ? 177 00:10:17,068 --> 00:10:19,054 C'est ce qui est écrit "Clube das Gatas". 178 00:10:19,055 --> 00:10:21,902 On l'a appelé comme ça parce ce que quand les filles veulent partir, 179 00:10:21,903 --> 00:10:24,540 elle doivent pisser dans une boite au font du bus, 180 00:10:24,541 --> 00:10:28,059 comme ca on est sur qu'elle veulent faire la fête. 181 00:10:28,060 --> 00:10:29,971 Je suis chaud. Ma vessie est pleine. 182 00:10:29,972 --> 00:10:32,809 T'as pas besoin de faire ça. 183 00:10:32,810 --> 00:10:34,829 disons que tu es célèbre. 184 00:10:34,830 --> 00:10:37,790 Merci pour ce traitement spécial, mais... 185 00:10:37,791 --> 00:10:40,882 Quoi ? Nous ne somme pas assez célèbres pour la légendaire Faith ? 186 00:10:40,883 --> 00:10:42,664 Non, pas ca. 187 00:10:42,665 --> 00:10:45,473 Si c'est le cas il vaut mieux être honnête. 188 00:10:45,474 --> 00:10:46,874 T'as aucun talent. 189 00:10:46,875 --> 00:10:49,404 J'ai écouté un de tes CD, et c'est vraiment nul. 190 00:10:49,405 --> 00:10:51,556 Si j'étais vous, je partirais. 191 00:10:51,557 --> 00:10:53,877 Sujet sensible à éviter. 192 00:10:53,878 --> 00:10:56,213 T'es une salope. 193 00:10:56,214 --> 00:10:59,452 Soit une peu plus respectueux. On ne parle pas comme ça à une dame. 194 00:10:59,453 --> 00:11:01,524 Vas te faire foutre. 195 00:11:01,525 --> 00:11:03,273 Tu sais comment on appelle ça ? 196 00:11:03,274 --> 00:11:04,736 Tight nipple ! 197 00:11:25,394 --> 00:11:27,953 Bonne nuit Los Angeles 198 00:11:27,954 --> 00:11:29,921 Vous savez les meilleur ? 199 00:11:29,922 --> 00:11:33,769 On ne va pas vous faire attendre. 200 00:11:33,770 --> 00:11:36,329 = = Londres, Angleterre, sans plus tarder, 201 00:11:36,330 --> 00:11:38,697 nous vous présentons : 202 00:11:38,698 --> 00:11:41,626 le grand Atticus Fetch ! 203 00:12:07,581 --> 00:12:11,265 = = Bonne chance. T'en as pas besoin. 204 00:12:11,266 --> 00:12:14,450 Tu es une grande star du rock. 205 00:13:22,510 --> 00:13:24,549 Petite différence L'église n'en est pas une ? 206 00:13:24,550 --> 00:13:26,590 Tu te fous de moi ? 207 00:13:53,428 --> 00:13:56,647 Mon p'tit branleur chauve, 208 00:13:56,648 --> 00:14:00,366 accepte cette femme sexy 209 00:14:00,367 --> 00:14:03,767 afin d'être son éternel bien aimé ? 210 00:14:03,768 --> 00:14:06,444 Sans aucun doute, j'accepte. 211 00:14:06,445 --> 00:14:08,125 Accepté. 212 00:14:09,265 --> 00:14:11,836 Ok, et toi ?, 213 00:14:11,837 --> 00:14:13,757 chère bête de sexe, 214 00:14:13,758 --> 00:14:16,093 avec qui j'ai eu une expérience sexuelle 215 00:14:16,094 --> 00:14:19,534 parmi mes meilleurs, 216 00:14:19,535 --> 00:14:21,652 accepte cela... 217 00:14:21,653 --> 00:14:24,642 Tête de bite transpirante 218 00:14:24,643 --> 00:14:28,854 d'être son seul partenaire sexuel ? 219 00:14:28,855 --> 00:14:30,798 Notre... 220 00:14:32,809 --> 00:14:35,167 Quand as tu décidé de faire ça... 221 00:14:36,063 --> 00:14:38,847 J'accepte. J'aime. 222 00:14:44,632 --> 00:14:47,712 C'est plaisant Allons finir ça. 223 00:14:52,108 --> 00:14:53,559 Par les pouvoirs 224 00:14:53,560 --> 00:14:56,999 qui me sont conférés par le Sun Kill Moon Norden, Californie 225 00:14:57,000 --> 00:15:00,016 vous déclare mari et femme dégoûtants. 226 00:15:09,893 --> 00:15:13,204 tant que j'y suis, personne d'autre à marier 227 00:15:13,205 --> 00:15:17,097 par cette magnifique nuit de Los Angeles ? 228 00:15:17,098 --> 00:15:20,591 Quelqu'un ? 229 00:15:21,689 --> 00:15:24,159 Quelqu'un ? 230 00:15:24,160 --> 00:15:25,717 Karen. 231 00:15:35,231 --> 00:15:37,902 Karen, restes avec moi. 232 00:15:37,903 --> 00:15:39,942 Passe le reste de ta vie avec ce trompeur, 233 00:15:39,943 --> 00:15:44,806 et cet imbécile va essayer de se repentir. 234 00:15:46,016 --> 00:15:48,052 Qu'est ce que tu en dis, ma chère ? 235 00:15:48,053 --> 00:15:51,230 - Dis "Oui"! - Veux tu être ma femme? 236 00:15:51,231 --> 00:15:53,807 Allez: Dis "Oui" 237 00:15:58,348 --> 00:16:00,782 Non ? Personne 238 00:16:01,405 --> 00:16:02,955 Vraiment? 239 00:16:04,888 --> 00:16:10,134 Alors sortez de ma scène. Cassez vous, tout le monde. 240 00:16:14,284 --> 00:16:16,917 J'ai écrit cette chanson pour ma femme, Natalie. 241 00:16:16,918 --> 00:16:20,189 J'espère que tu voudras bien me pardonner. 242 00:16:20,190 --> 00:16:23,362 - Elle m'a déja pardonné, - Mais j'ai tout foiré, encore. 243 00:16:24,414 --> 00:16:27,858 - Mais aujourd'hui, Je vais la jouer, - Pour mon ami et collaborateur. 244 00:16:27,859 --> 00:16:32,399 - Hank Moody. - Qui lui aussi connait les peines de coeur. 245 00:17:26,042 --> 00:17:29,497 - Vous êtes connu ? - Hank Moody. 246 00:17:29,498 --> 00:17:30,898 - Quoi ? - Crétin. 247 00:17:30,899 --> 00:17:33,460 - Merci d'être venu. 248 00:17:33,461 --> 00:17:34,955 Salut Brian. 249 00:17:35,356 --> 00:17:37,504 Je suis étonné que tu sois là. 250 00:17:37,505 --> 00:17:40,239 - Je voulait juste clarifier que je rigolait. 251 00:17:40,240 --> 00:17:43,129 - Jamais je ne donnerait de drogue à ta fille 252 00:17:43,130 --> 00:17:45,067 parce que j'en ai besoin pour plus tard 253 00:17:45,068 --> 00:17:46,545 - Comment vas t'elle ? 254 00:17:46,546 --> 00:17:48,294 - Okay. - Bien. 255 00:17:48,295 --> 00:17:50,795 - Tu peut lui demander de m'envoyer la photo ou Atticus me suce ? 256 00:17:50,796 --> 00:17:52,907 - Je le ferais. - Je veut la mettre sur Facebook. 257 00:17:52,908 --> 00:17:54,396 - Je le ferais. 258 00:17:55,373 --> 00:17:58,254 - Et si vous n'êtes pas ensemble, je te pisse à la raie. 259 00:17:58,255 --> 00:18:00,094 - Quoi ? - Bois, s'il te plait. 260 00:18:01,426 --> 00:18:03,746 C'est Becca. 261 00:18:03,747 --> 00:18:06,418 - Salut Chérie. - Salut Papa. 262 00:18:06,419 --> 00:18:10,285 - Alors le voyage? - C'était magnifique. 263 00:18:10,286 --> 00:18:12,430 Ça a été le meilleur moment de ma vie. 264 00:18:12,431 --> 00:18:16,566 - Demain je partirai pour l'Europe - J'en suis heureux. 265 00:18:16,967 --> 00:18:22,526 - Es-tu heureux, papa ? - C'est une question sérieuse. 266 00:18:22,527 --> 00:18:25,767 - Je me demandait ce que les gens attendaient de moi. 267 00:18:25,768 --> 00:18:29,002 - Et je veut juste que tu soit heureux. 268 00:18:29,003 --> 00:18:31,997 - Je veux te voir sourire, sincèrement. 269 00:18:33,583 --> 00:18:36,812 - Tu as fumé ? - Exactement. 270 00:18:36,813 --> 00:18:39,027 - On a fumé de la trop bonne. 271 00:18:39,028 --> 00:18:40,428 - J'en doute pas. 272 00:18:41,498 --> 00:18:44,029 - Fais attention à toi, chérie. 273 00:18:44,030 --> 00:18:47,658 - Et amuse toi ! Mais pas trop. 274 00:18:47,659 --> 00:18:49,059 - Ne t'inquiète pas. 275 00:18:49,060 --> 00:18:51,225 - Toutes les routes mènent à la maison 276 00:18:51,226 --> 00:18:53,776 - Ca ressemble à de la musique country. 277 00:18:54,661 --> 00:18:58,403 - Je t'aime Papa. - Je t'aime aussi. 278 00:18:58,804 --> 00:19:01,651 - Tu pourrais envoyer à Manson, 279 00:19:01,652 --> 00:19:04,184 - La photo ou Atticus le suce ? 280 00:19:04,185 --> 00:19:06,434 Bien sûr, je l'envoie. 281 00:19:06,435 --> 00:19:08,607 Ok, Je t'aime. 282 00:19:19,816 --> 00:19:21,473 - Je suis là. 283 00:19:25,711 --> 00:19:29,416 - Ca me rend heureuse. 284 00:20:12,681 --> 00:20:16,090 - Content pour toi. - T'a pris la bonne décision. 285 00:20:16,091 --> 00:20:19,077 - Même si t'aurais eu le courage, elle aurait accepté et 286 00:20:19,078 --> 00:20:22,617 - Tu aurait fait quoi ? - Je l'aurais épousé sur le champ 287 00:20:23,018 --> 00:20:25,399 - Et après ? - Vous auriez baisez comme des lapins, 288 00:20:25,400 --> 00:20:27,693 - T'aurais fais tes voeux, jusqu'au jour où 289 00:20:27,694 --> 00:20:30,844 - T'irait au supermarché avec elle. La fête est finie 290 00:20:31,245 --> 00:20:33,952 - Tu parle, mais j'était là quand t'es mort. 291 00:20:33,953 --> 00:20:37,960 - Tu était sur le point de poursuivre l'amour de ta vie. 292 00:20:37,961 --> 00:20:41,268 - J'essayerais encore, J'aurais peut etre meme pû. 293 00:20:41,269 --> 00:20:43,519 - Mais à un moment faut sortir du lit. 294 00:20:43,520 --> 00:20:48,268 - Et rien ne change, les problèmes sont là. 295 00:20:48,269 --> 00:20:49,957 C'est bon t'abandonne ? 296 00:20:49,958 --> 00:20:52,117 - C'est pas abandonner, c'est d'accepter 297 00:20:52,118 --> 00:20:54,870 - Accepte qui tu est. 298 00:20:56,007 --> 00:20:57,646 - Devine qui c'est. 299 00:21:00,578 --> 00:21:03,431 - J'ai hâte que tu meurt et me rejoigne. 300 00:21:08,038 --> 00:21:09,590 Karen? 301 00:21:12,625 --> 00:21:14,098 Karen? 302 00:21:27,234 --> 00:21:29,771 Tu dois y aller, non ? 303 00:21:30,998 --> 00:21:32,829 Dois. 304 00:21:34,158 --> 00:21:36,317 Je suis désolée, mais je n'ai pas le choix. 305 00:21:40,038 --> 00:21:41,554 Okay. 306 00:21:50,517 --> 00:21:53,150 Tu ne sais pas ce que tu rates. 307 00:21:53,151 --> 00:21:54,554 Je sais. 308 00:21:54,955 --> 00:21:56,955 Pourquoi est-ce si difficile. 309 00:22:01,100 --> 00:22:03,769 - Je pourrais t'aimer. - Faith... 310 00:22:03,770 --> 00:22:08,208 Je ne dis pas que je t'aime. 311 00:22:09,434 --> 00:22:13,202 Mais je pourrais. 312 00:22:14,144 --> 00:22:18,475 Ce qui est rare pour moi et vaut le coup d'être dit. 313 00:22:19,491 --> 00:22:24,562 Tu me comprends mieux que personne. 314 00:22:25,435 --> 00:22:27,261 Tu me comprends. 315 00:22:28,886 --> 00:22:34,093 - Et ce sentiment était incroyable. 316 00:22:37,898 --> 00:22:39,362 - Je dit juste. 317 00:22:39,363 --> 00:22:42,936 - Moi je dit que tu est incroyable. 318 00:22:43,337 --> 00:22:46,639 - J'espère que tu trouveras ce que tu cherches 319 00:22:46,640 --> 00:22:49,671 - J'espère que tu trouveras aussi. 320 00:22:51,356 --> 00:22:53,923 - Je prierai pour toi. 321 00:22:53,924 --> 00:22:57,826 - Très brièvement. 322 00:22:59,511 --> 00:23:03,527 - Je déteste te dire au revoir. - Pas besoin. 323 00:23:04,541 --> 00:23:06,181 - Tu sait quoi ? 324 00:23:06,582 --> 00:23:10,838 - Le fait que l'on ne soit pas vraiment ensemble. 325 00:23:10,839 --> 00:23:13,586 - On ne doit pas se séparer. 326 00:23:14,917 --> 00:23:18,390 Vas t'en Hank. 327 00:23:18,391 --> 00:23:22,473 Avant que j'ouvre les cuisses et ne te persuade de rester. 328 00:23:22,474 --> 00:23:25,051 - Et tu sais que je peux. 329 00:23:53,816 --> 00:23:55,278 - Quoi ? 330 00:23:58,079 --> 00:24:00,608 - Que se passe-t-il ? - Hank doit partir. 331 00:24:00,609 --> 00:24:02,872 - Poursuivre une fille. 332 00:24:02,873 --> 00:24:06,027 - C'est ta poursuite du bonheur ? 333 00:24:06,912 --> 00:24:09,291 - Ce dont on a parlé hier au lit ? 334 00:24:09,292 --> 00:24:12,727 - C'est l'amour ? - Hé oui. 335 00:24:12,728 --> 00:24:14,259 - Alors tu doit partir. 336 00:24:15,429 --> 00:24:17,135 - Le bus ne peut pas faire demi-tour. 337 00:24:17,136 --> 00:24:19,380 - Mais je peut t'envoyer un émissaire. 338 00:24:28,713 --> 00:24:30,683 - Désolé. - Je pleure encore. 339 00:24:30,684 --> 00:24:33,068 - Ne t'excuse pas. - Ça ne te va pas. 340 00:24:36,015 --> 00:24:41,302 - Tu peux y aller. - Mon boulot ici est terminé. 341 00:24:44,303 --> 00:24:47,455 - Je te vois avec une fin heureuse. 342 00:25:44,137 --> 00:25:46,388 - Je sais que c'est pas facile pour toi. 343 00:25:46,389 --> 00:25:48,577 - Pour moi non plus. 344 00:25:48,578 --> 00:25:53,281 - Mais sache que tu peux compter sur moi. 345 00:25:53,282 --> 00:25:55,768 - Emotionellement. 346 00:25:55,769 --> 00:25:57,594 - Spirituellement. 347 00:25:57,595 --> 00:25:59,960 - Et bien sûr, sexuellement. 348 00:26:01,559 --> 00:26:03,288 - Merci, Atticus. 349 00:26:03,289 --> 00:26:04,700 - Sérieusement chérie. 350 00:26:04,701 --> 00:26:07,878 - Parfois un orgasme soigne le coeur brisé. 351 00:26:07,879 --> 00:26:10,082 - J'ai fait assez de recherche dans ce domaine. 352 00:26:10,083 --> 00:26:13,429 - Au moins un baiser avant le concert ce soir. 353 00:26:13,430 --> 00:26:15,543 - Je suis un peu nerveux. 354 00:26:58,252 --> 00:27:01,178 - Je sait que tu n'es pas très sensible, Krull. 355 00:27:01,179 --> 00:27:02,609 - Mais merci. 356 00:27:02,610 --> 00:27:04,462 - J'ai déja eu ca. 357 00:27:04,463 --> 00:27:06,423 - Elle était l'amour de ma vie. 358 00:27:06,424 --> 00:27:09,490 - J'ai tout foiré ! 359 00:27:09,491 --> 00:27:11,659 - Si j'aurais eu le temps. 360 00:27:11,660 --> 00:27:14,357 - Au final c'est que des routes. 361 00:27:14,358 --> 00:27:17,715 - Une longue route pavée et abimée. 362 00:27:17,716 --> 00:27:20,001 - J'ai lu cà dans un livre. 363 00:27:20,696 --> 00:27:22,945 - Vas y, Fonce. 364 00:27:42,261 --> 00:27:45,261 Www.insubs.com