1 00:00:00,355 --> 00:00:02,361 Précédemment dans Californication... 2 00:00:02,405 --> 00:00:04,139 Tu es incroyable. Une déesse. 3 00:00:04,174 --> 00:00:06,342 Tu mérites la robe blanche et une fin heureuse. 4 00:00:06,376 --> 00:00:07,776 Je ne suis pas le gars qui pourra te l'offrir. 5 00:00:07,811 --> 00:00:09,178 Ce type est un monstre. 6 00:00:09,212 --> 00:00:11,580 Il aime encul** les femmes 7 00:00:11,614 --> 00:00:14,996 et leur dit ensuite qu'il ne cherche pas à s'engager dans une relation. 8 00:00:15,116 --> 00:00:17,351 Les mecs, c'est vraiment sympa de se foutre sur la gue*le, mais ... 9 00:00:17,385 --> 00:00:18,886 Oh mon Dieu ! Ca n'ira jamais nulle part ! 10 00:00:18,920 --> 00:00:19,632 Quoi? 11 00:00:19,752 --> 00:00:21,922 Tu ne seras jamais capable de t'engager envers une autre femme. 12 00:00:21,956 --> 00:00:24,691 Félicitations, Karen. Je ne sais pas comment tu l'as fait, mais... 13 00:00:24,726 --> 00:00:25,959 Quoi? 14 00:00:25,994 --> 00:00:27,045 Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps. 15 00:00:27,165 --> 00:00:29,196 Mais je ne peux plus êtes ton mari. 16 00:00:29,230 --> 00:00:30,864 C'est un put*in de soulagement. 17 00:00:30,899 --> 00:00:32,065 Et maintenant quoi? 18 00:00:32,100 --> 00:00:34,067 Tu restes là, tu te tiens tranquille, 19 00:00:34,102 --> 00:00:35,007 tu ne bouges pas. 20 00:00:35,127 --> 00:00:37,037 Ici, ce soir, tu dînes avec moi. 21 00:00:37,071 --> 00:00:39,473 Me*de, la vérité, ça sonne bien. 22 00:00:40,909 --> 00:00:42,643 Ouf! 23 00:00:42,677 --> 00:00:44,745 S'il-te-plaît, dis-moi "Je t'aime". 24 00:00:44,779 --> 00:00:46,547 Juste une fois, dis-le. 25 00:00:46,581 --> 00:00:47,714 Reviens à la maison. 26 00:00:47,749 --> 00:00:49,550 - J'ai vu ça ! - Ho ! Jesus. 27 00:00:49,584 --> 00:00:50,884 Oh, je crois que ce sont les médicaments. 28 00:00:50,919 --> 00:00:52,252 Quels médocs ? 29 00:00:52,287 --> 00:00:53,554 Je ne devrais probablement pas boire. 30 00:00:53,588 --> 00:00:54,822 J'ai commencé à prendre ces anti-dépresseurs. 31 00:00:54,856 --> 00:00:55,989 Combien tu en as pris ? 32 00:00:56,024 --> 00:00:57,324 Pas plus que toi. 33 00:00:57,358 --> 00:00:59,159 Qu'est-ce que-- Qu'est ce que t'as fait ? 34 00:00:59,194 --> 00:01:02,696 Carrie, qu'est-ce que t'as fait? 35 00:01:02,730 --> 00:01:05,599 Seulement ce que tu m'as fait. 36 00:01:05,633 --> 00:01:07,067 Dis-moi que tu m'aimes. 37 00:01:07,377 --> 00:01:12,886 Sync by honeybunny www.addic7ed.com 38 00:01:15,443 --> 00:01:18,192 ♪ Feel so cold all alone 39 00:01:18,312 --> 00:01:21,882 ♪ 'cause, baby, you're not at home ♪ 40 00:01:21,916 --> 00:01:26,453 ♪ and when I'm home 41 00:01:26,488 --> 00:01:31,291 ♪ big deal, I'm still alone 42 00:01:31,326 --> 00:01:35,062 ♪ you can't put your arms around a memory ♪ 43 00:01:35,096 --> 00:01:38,932 ♪ you can't put your arms around a memory ♪ 44 00:01:38,967 --> 00:01:42,803 ♪ you can't put your arms around a memory ♪ 45 00:01:42,837 --> 00:01:43,971 ♪ don't try... 46 00:01:44,005 --> 00:01:46,340 - Salut. - Hey. 47 00:01:46,374 --> 00:01:48,141 Je te propose un verre? 48 00:01:48,176 --> 00:01:50,277 Je pense que c'est mon texte. 49 00:01:50,311 --> 00:01:52,412 Ah, Hank. 50 00:01:52,447 --> 00:01:54,047 - Et? - Et... 51 00:01:54,082 --> 00:01:56,587 - T'es contente de me voir? - Um... 52 00:01:56,707 --> 00:01:58,452 Je n'en suis pas certain, mais je crois que c'est le moment 53 00:01:58,486 --> 00:01:59,731 où tu me dis comment tu t'appelles. 54 00:01:59,851 --> 00:02:00,867 Pourquoi je ferais ça ? 55 00:02:00,987 --> 00:02:03,237 Parce que c'est ce qui est d'usage en bonne société, mademoiselle. 56 00:02:03,357 --> 00:02:05,592 C'est ce qui nous sépare des singes... 57 00:02:05,627 --> 00:02:07,782 et des habitants de Long Island. 58 00:02:09,330 --> 00:02:12,466 Karen, Karen, Karen. - Pourquoi tu fais ça ? 59 00:02:12,500 --> 00:02:14,067 Ce n'est pas du tout ce que à quoi je m'attendais. 60 00:02:14,102 --> 00:02:15,857 Quoi ? A quoi t'attendais-tu ? 61 00:02:15,977 --> 00:02:17,116 A quelque chose de plus exotique. 62 00:02:17,384 --> 00:02:19,319 Je veux dire, tu ressembles plus à une Sasha. 63 00:02:19,353 --> 00:02:21,187 Ou à... ou à une Pasha. 64 00:02:21,221 --> 00:02:23,823 - Pasha? - Certainement à quelque chose en "asha". 65 00:02:23,857 --> 00:02:25,224 Désolée de te décevoir. 66 00:02:25,259 --> 00:02:26,759 Je ne suis pas déçu. 67 00:02:26,794 --> 00:02:29,095 Si j'étais un tant soit peu plus excité, 68 00:02:29,129 --> 00:02:31,497 mon énorme couche de grand-père serait trempée, 69 00:02:31,532 --> 00:02:33,199 et ce serait gênant. 70 00:02:33,233 --> 00:02:34,867 - C'est dégoûtant. - Mais aussi attendrissant. 71 00:02:34,902 --> 00:02:36,234 Pas vraiment. 72 00:02:36,481 --> 00:02:38,160 Un autre verre? 73 00:02:40,240 --> 00:02:43,609 Comment tu te sens, Hank ? 74 00:02:43,644 --> 00:02:47,347 Parce que moi je commence à tenir une putain de forme. 75 00:02:47,381 --> 00:02:49,682 Qu'es-ce que t'as fait ? 76 00:02:49,717 --> 00:02:53,619 Seulement ce que tu m'as fait... 77 00:02:53,654 --> 00:02:57,123 Dis-moi que tu m'aimes. 78 00:03:06,600 --> 00:03:10,470 Re-bonjour. 79 00:03:10,504 --> 00:03:11,938 Je t'aime. 80 00:03:11,972 --> 00:03:15,308 Je vais laisser entrer la lumière. 81 00:03:15,342 --> 00:03:19,312 Dis moi... 82 00:03:21,949 --> 00:03:23,916 - De quoi tu te souviens ? 83 00:03:23,951 --> 00:03:26,319 Je me souviens de tout... Karen. 84 00:03:26,353 --> 00:03:28,454 Non. A propos de cette fameuse nuit. 85 00:03:28,456 --> 00:03:29,216 - Oh. - Tu n'es... 86 00:03:30,190 --> 00:03:31,958 Tu n'es jamais venu dîner. 87 00:03:31,992 --> 00:03:33,960 Je n'ai pas arrêté d'appeler. Tu n'as pas décroché. 88 00:03:33,994 --> 00:03:36,929 Je me suis inquiétée et j'ai conduit jusque chez Charlie. 89 00:03:36,964 --> 00:03:38,664 Quand je suis arrivée, la porte était ouverte. 90 00:03:38,699 --> 00:03:43,569 Et c'est là... que je t'ai trouvé. 91 00:03:43,604 --> 00:03:44,904 Et elle. 92 00:03:44,938 --> 00:03:47,974 - Carrie ? - Oui. 93 00:03:48,008 --> 00:03:51,043 Je ne l'ai pas baisée, Karen. Je le jure. 94 00:03:51,078 --> 00:03:53,379 Cela n'a vraiment aucune importance. 95 00:03:53,414 --> 00:03:57,784 Si, ça en a. 96 00:03:57,818 --> 00:04:00,486 Elle m'a fait un cocktail. 97 00:04:00,521 --> 00:04:02,989 Un cocktail vraiment costaud. 98 00:04:03,023 --> 00:04:04,824 Visiblement. 99 00:04:04,858 --> 00:04:06,726 Comment je vais ? 100 00:04:06,760 --> 00:04:09,095 Tu as eu des hauts et des bas depuis deux jours. 101 00:04:09,129 --> 00:04:12,064 Mais les médecins... 102 00:04:12,099 --> 00:04:14,333 ils pensent que tu vas te remettre. 103 00:04:14,368 --> 00:04:18,805 Dommage pour toi. 104 00:04:18,839 --> 00:04:23,109 Et elle ? 105 00:04:38,025 --> 00:04:39,826 Hank ? 106 00:04:41,495 --> 00:04:43,629 Tu ne me reconnais pas, n'est ce pas ? 107 00:04:43,664 --> 00:04:45,431 Nous avons dîné ensemble une fois. 108 00:04:45,466 --> 00:04:47,366 Tu es son amie. 109 00:04:47,401 --> 00:04:49,202 Melissa, exact ? 110 00:04:49,236 --> 00:04:50,369 Sarah. 111 00:04:50,404 --> 00:04:52,872 Sarah. Excuse-moi. 112 00:04:52,906 --> 00:04:55,675 - Désolé. - Pas de souci. 113 00:04:55,709 --> 00:04:58,377 Nous sommes toutes interchangeables, nous les femmes, n'est-ce pas ? 114 00:04:58,412 --> 00:05:00,646 Non, je ne suis pas comme ça. 115 00:05:00,681 --> 00:05:02,715 Je ne pense pas de cette façon. 116 00:05:02,749 --> 00:05:04,550 Hum, hum. 117 00:05:04,585 --> 00:05:06,953 Comment va-t-elle ? 118 00:05:06,987 --> 00:05:08,688 Eh bien... 119 00:05:08,722 --> 00:05:12,358 Elle est dans le coma depuis qu'elle est arrivée ici. 120 00:05:12,392 --> 00:05:14,727 Aucun signe d'amélioration. 121 00:05:14,761 --> 00:05:17,296 Aucun signe du tout en fait. 122 00:05:17,331 --> 00:05:19,065 Elle s'en est allé. 123 00:05:19,099 --> 00:05:21,734 On attend juste que sa famille autorise qu'on la débranche. 124 00:05:21,768 --> 00:05:23,469 Tu vois, contrairement à toi, 125 00:05:23,504 --> 00:05:26,506 ils ont beaucoup de difficulté à la laisser partir. 126 00:05:26,540 --> 00:05:29,075 Elle t'aimait, Hank. 127 00:05:29,109 --> 00:05:31,344 Malgré toutes les preuves du contraire, 128 00:05:31,378 --> 00:05:33,579 elle pensait que tu étais son âme soeur. 129 00:05:33,614 --> 00:05:35,214 Peu importe combien de fois je lui ai dit 130 00:05:35,249 --> 00:05:37,049 de te laisser tomber et de continuer sa route, 131 00:05:37,084 --> 00:05:38,684 elle n'a jamais voulu s'y résoudre. 132 00:05:38,719 --> 00:05:41,254 J'avais seulement espéré que tu l'aurais larguée 133 00:05:41,288 --> 00:05:43,256 avec un peu plus de délicatesse, 134 00:05:43,290 --> 00:05:46,859 un peu plus tôt. 135 00:05:48,295 --> 00:05:49,962 Comment oses-tu ! 136 00:05:49,997 --> 00:05:51,564 Fous-moi le camp ! 137 00:05:51,598 --> 00:05:53,833 A moins que tu ne veuilles attendre ici que ses parents débarquent ? 138 00:05:53,867 --> 00:05:58,070 Parce qu'ils seront là sous peu. 139 00:05:58,105 --> 00:06:01,073 - Chéri, est-ce que ça va ? - Non, non, non. 140 00:06:01,108 --> 00:06:02,842 Laisse moi tranquille 141 00:06:16,590 --> 00:06:19,091 Doucement mon pote. 142 00:06:19,126 --> 00:06:20,993 - Tu commences à être bourré. - Dieu merci. 143 00:06:21,028 --> 00:06:22,328 Tu sais ce que ça signifie. 144 00:06:22,362 --> 00:06:24,230 Prochain arrêt, station coma ! 145 00:06:24,264 --> 00:06:25,784 J'aurais pu en arriver là un peu plus tôt, 146 00:06:25,799 --> 00:06:27,600 mais qui est le petit pet de vagin gluant 147 00:06:27,634 --> 00:06:29,268 qui n'a pas voulu aller acheter des drogues avec moi ? 148 00:06:29,303 --> 00:06:30,670 Je voulais juste te sortir de cette maison. 149 00:06:30,704 --> 00:06:32,371 Débarrasse-toi de cette puanteur. 150 00:06:34,408 --> 00:06:36,175 J'adore ma puanteur... 151 00:06:36,209 --> 00:06:38,844 Une sorte de fantasme concernant les poubelles. 152 00:06:38,879 --> 00:06:44,116 J'ai une offre pour toi ! 153 00:06:46,954 --> 00:06:49,755 Même pas un sourire ? D'habitude tu ris toujours quand je le dis de cette façon-là. 154 00:06:49,790 --> 00:06:52,291 Je n'ai pas franchement la tête à rire ces temps-ci... 155 00:06:52,326 --> 00:06:53,726 ni à travailler d'ailleurs. 156 00:06:53,760 --> 00:06:55,394 Ta proposition à même fait trembler mon trou du cul. 157 00:06:55,429 --> 00:06:58,030 Non en fait, c'est plutôt comme une pulsation. 158 00:06:58,065 --> 00:06:59,765 Tu as déjà eu le trou du cul qui pulsait, Charlie ? 159 00:06:59,800 --> 00:07:02,368 - Ca m'est arrivé... - Je l'aurais parié ! 160 00:07:02,402 --> 00:07:04,770 Tu n'as pas bougé depuis une semaine, Hank. 161 00:07:04,805 --> 00:07:06,405 Tu as la chance d'être encore en vie, 162 00:07:06,440 --> 00:07:07,773 et tu restes assis au bar à t'exploser le foie ! 163 00:07:07,808 --> 00:07:09,141 Ouais, c'est ce que je fais... 164 00:07:09,176 --> 00:07:12,078 et j'envisage aussi d'écrire un nouveau roman ! 165 00:07:12,112 --> 00:07:14,647 C'est super ! Vraiment ? 166 00:07:14,681 --> 00:07:16,401 Ouais, c'est l'histoire d'une sous-merde 167 00:07:16,416 --> 00:07:17,416 qui se saoule à mort. 168 00:07:17,451 --> 00:07:18,751 Je suis dans la phase "recherche." 169 00:07:18,785 --> 00:07:21,554 Tu dois vraiment dépasser ça, mec. 170 00:07:21,588 --> 00:07:23,089 Tu dois réussir à te pardonner. 171 00:07:23,123 --> 00:07:24,490 Je n'ai rien d'autre à faire 172 00:07:24,524 --> 00:07:26,404 que rester noir et mourir, enculé. 173 00:07:26,426 --> 00:07:28,094 Ce n'était pas ta faute. 174 00:07:28,128 --> 00:07:29,962 C'était comme dans un putain de cartoon ! 175 00:07:29,997 --> 00:07:31,797 Elle a essayé de te tuer, Hank. 176 00:07:34,868 --> 00:07:36,302 Oh ! 177 00:07:36,336 --> 00:07:37,570 Merde ! 178 00:07:37,604 --> 00:07:38,904 Pourquoi tu as fait ça ? 179 00:07:38,939 --> 00:07:40,506 Tu ne peux pas parler d'elle de cette façon. 180 00:07:40,540 --> 00:07:42,108 Une espèce de salope déjantée essaie de te tuer, 181 00:07:42,142 --> 00:07:43,442 et tu défends son honneur. 182 00:07:43,477 --> 00:07:44,977 Ton meilleur ami essaie de t'aider, 183 00:07:45,012 --> 00:07:46,579 et tu lui éclates le nez... 184 00:07:46,613 --> 00:07:48,047 T'es un vrai connard, tu le sais ça ? 185 00:07:48,081 --> 00:07:49,582 Ca sonne juste. 186 00:07:57,491 --> 00:07:59,759 Que veux-tu nous voir devenir, par la suite? 187 00:07:59,793 --> 00:08:01,994 Ecoute, tu es incroyable, ok ? 188 00:08:02,029 --> 00:08:03,596 Hu, je, hum... 189 00:08:03,630 --> 00:08:06,432 Allez, accouche. 190 00:08:06,466 --> 00:08:08,401 - Dis-le. - Excuse-moi ? 191 00:08:08,435 --> 00:08:09,835 Non, toi excuse-moi, mais... 192 00:08:09,870 --> 00:08:11,570 arrache rapidement le pansement. 193 00:08:11,605 --> 00:08:12,938 C'est la seule chose décente à faire. 194 00:08:12,973 --> 00:08:14,907 Merci. Merci pour le conseil, grand-père. 195 00:08:14,941 --> 00:08:16,308 Ho, hé, je suis peut-être plus âgé que toi, 196 00:08:16,343 --> 00:08:17,810 mais je ne suis pas encore un vieillard 197 00:08:17,844 --> 00:08:20,012 incapable de t'en coller une. 198 00:08:20,047 --> 00:08:21,681 Mon père avait l'habitude de me dire ça. 199 00:08:21,715 --> 00:08:23,983 - Oh, un bon vieux père. - Ouais, il avait raison. 200 00:08:24,017 --> 00:08:25,284 Si tu veux rompre avec moi, fais le. 201 00:08:25,318 --> 00:08:26,919 Vas-y jeune fille. 202 00:08:26,953 --> 00:08:28,454 Ce n'est pas ce que je suis en train de faire. 203 00:08:28,488 --> 00:08:30,089 Non, ce que tu fais, c'est me faire perdre mon temps. 204 00:08:30,123 --> 00:08:31,624 Si tu ne prends ni moi ni notre relation au sérieux, 205 00:08:31,658 --> 00:08:34,627 - j'ai besoin de le savoir. - Besoin de le savoir ! 206 00:08:34,661 --> 00:08:36,595 Tu sais... 207 00:08:36,630 --> 00:08:40,166 Si tu pouvais me laisser finir. 208 00:08:45,672 --> 00:08:47,940 Espèce de connard. 209 00:08:47,974 --> 00:08:50,242 Tu viens de foutre en l'air ma demande. 210 00:08:52,746 --> 00:08:53,879 Très bien. 211 00:09:20,674 --> 00:09:21,874 Papa ? 212 00:09:21,908 --> 00:09:23,409 Merde ! 213 00:09:23,443 --> 00:09:25,711 Tu sens bizarre. 214 00:09:30,484 --> 00:09:33,853 Hé, quoi de neuf champion ? 215 00:09:33,887 --> 00:09:35,488 Hum. 216 00:09:35,522 --> 00:09:38,657 Devine quoi ? Je suis la petite souris, ok ? 217 00:09:38,692 --> 00:09:42,561 Que penses tu de, heu, régler ça comme des hommes. 218 00:09:42,596 --> 00:09:44,130 D'accord ? 219 00:09:44,164 --> 00:09:46,699 Pas de cri ? 220 00:09:46,733 --> 00:09:47,767 Ok ? 221 00:09:51,905 --> 00:09:56,509 Je pense qu'il y a le compte. 222 00:10:05,418 --> 00:10:07,153 Tu as la chance, j'ai des voisins cools. 223 00:10:07,187 --> 00:10:09,054 Je ne sais pas à quel point ils le sont. 224 00:10:09,089 --> 00:10:12,358 Ils ont carrément laissé la porte de la chambre de leur gosse ouverte 225 00:10:12,392 --> 00:10:14,927 Tu as de la chance de n'avoir rien tenté avec ce gosse. 226 00:10:14,961 --> 00:10:17,029 Putain mais pourquoi j'aurais fait une chose pareille ? 227 00:10:17,063 --> 00:10:18,430 Je ne sais pas. 228 00:10:18,465 --> 00:10:19,765 Il fait nuit. Tu es bourré. 229 00:10:19,800 --> 00:10:22,034 Un trou est un trou, Hank. 230 00:10:22,068 --> 00:10:24,236 Tu devrais être testé pour quelque chose, Charlie. 231 00:10:24,271 --> 00:10:25,671 -Tes bras. -Je ne sais pas exactement pour quoi, 232 00:10:25,705 --> 00:10:27,606 mais t'as vraiment quelque chose qui ne tourne pas rond. 233 00:10:27,641 --> 00:10:30,776 Touche le ciel. C'est l'heure d'aller au lit. 234 00:10:33,713 --> 00:10:35,881 Ah et n'oublies pas mon caleçon. 235 00:10:35,916 --> 00:10:38,450 ♪ Je ne peux pas dormir dans mon froc ♪ 236 00:10:38,485 --> 00:10:40,252 Bordel ! 237 00:10:40,287 --> 00:10:42,521 C'est quand la dernière fois que tu as lavé ton pantalon, Hank ? 238 00:10:42,556 --> 00:10:44,290 Ou que tu t'es lavé tout court, d'ailleurs. 239 00:10:44,324 --> 00:10:47,059 Il me semble que les infirmière m'ont donné un bain à l'hôpital. 240 00:10:47,093 --> 00:10:48,727 Mais je l'ai peut-être rêvé. 241 00:10:48,762 --> 00:10:51,030 Tu dois te reprendre, mec. 242 00:10:51,064 --> 00:10:52,798 Et comment je fais ça, Charlie ? 243 00:10:52,833 --> 00:10:55,868 Et une fois que j'aurai remis les choses un peu en place, 244 00:10:55,902 --> 00:10:57,263 comment je fais pour toutes les gérer ? 245 00:10:57,270 --> 00:10:58,771 Tu as Karen pour t'aider à le faire. 246 00:10:58,805 --> 00:11:00,906 Et Becca. - Elles sont bien mieux sans moi. 247 00:11:00,941 --> 00:11:02,241 Toutes les deux. 248 00:11:02,275 --> 00:11:03,409 Je les fous toujours en l'air. 249 00:11:03,443 --> 00:11:05,611 Tout ce que je veux c'est dormir. 250 00:11:05,645 --> 00:11:08,280 Dormir jusqu'à ce que je ne puisse plus. 251 00:11:08,315 --> 00:11:11,550 Et puis me fatiguer et recommencer encore à dormir. 252 00:11:14,287 --> 00:11:16,922 Je peux au moins avoir ton numéro ? 253 00:11:16,957 --> 00:11:19,491 Tu sais, ton 06. Est-ce que je peu avoir ton 06 ? 254 00:11:19,526 --> 00:11:21,327 Tu aimes la façon dont je l'ai dit ? "06", comme les ados ? 255 00:11:21,361 --> 00:11:23,162 Tu n'as pas l'habitude qu'on te dise non ? 256 00:11:23,196 --> 00:11:24,763 Si. 257 00:11:24,798 --> 00:11:25,931 Mais normalement je m'en fous royalement. 258 00:11:25,966 --> 00:11:27,433 Ce soir non, pour une raison. 259 00:11:29,769 --> 00:11:31,303 - Hank. - Oui. 260 00:11:31,338 --> 00:11:33,439 J'ai un petit ami. 261 00:11:33,473 --> 00:11:34,673 Bien sûr que tu en as un. 262 00:11:34,708 --> 00:11:36,141 Comment tu ne pourrais pas en avoir ? 263 00:11:36,176 --> 00:11:38,077 Mais si nous travaillons ensemble, 264 00:11:38,111 --> 00:11:39,745 on peut dépasser cet obstacle. 265 00:11:39,779 --> 00:11:42,014 J'ai foi en nous. 266 00:11:42,048 --> 00:11:43,649 Je dois y aller. 267 00:11:43,683 --> 00:11:46,085 C'était plaisant de te rencontrer. 268 00:11:46,119 --> 00:11:48,487 J'ai trouvé ça agréable aussi. 269 00:11:48,521 --> 00:11:50,289 Bonne nuit. 270 00:11:50,323 --> 00:11:51,357 Bonjour... 271 00:11:51,391 --> 00:11:53,559 Karen. 272 00:12:05,872 --> 00:12:10,542 - Karen... Karen. - Laisse cette pauvre fille tranquille ! 273 00:12:12,846 --> 00:12:15,347 Et si c'était la bonne? 274 00:12:15,382 --> 00:12:16,849 Oh, allez... 275 00:12:16,883 --> 00:12:18,550 Tu vas juste finir par lui faire du mal. 276 00:12:18,585 --> 00:12:20,719 Qui sait ? 277 00:12:20,754 --> 00:12:22,488 Elle pourrait même, tu sais... 278 00:12:33,833 --> 00:12:36,468 Les chiottes sont à 3 mètres et demi, Hank. 279 00:12:36,503 --> 00:12:37,836 3 et demi. 280 00:12:37,871 --> 00:12:41,540 Ca m'a paru trop loin. 281 00:12:41,574 --> 00:12:43,375 - T'es debout de bonne heure. - Suis pas allé me coucher. 282 00:12:43,410 --> 00:12:45,010 Bien sûr que non. 283 00:12:45,045 --> 00:12:48,213 Je n'arrive pas être suffisamment bourré, Charlie. 284 00:12:48,248 --> 00:12:49,548 En parlant de ça, 285 00:12:49,582 --> 00:12:50,903 on est à court de boissons alcoolisées. 286 00:12:50,917 --> 00:12:52,484 Allez. Monte dans la voiture. 287 00:12:52,519 --> 00:12:54,086 - On va t'en trouver. - Va chier. 288 00:12:54,120 --> 00:12:56,055 T'es mon agent. Tu vas m'en chercher. 289 00:12:56,089 --> 00:12:58,691 Monte dans la voiture ! 290 00:12:58,725 --> 00:13:00,559 On va se faire une virée. 291 00:13:10,870 --> 00:13:12,938 Gaaaah ! 292 00:13:12,973 --> 00:13:15,341 Dé-li-cieux ! 293 00:13:24,584 --> 00:13:26,118 Hey. 294 00:13:32,359 --> 00:13:34,727 C'est un magasin d'alcool bizarre. 295 00:13:37,430 --> 00:13:40,399 Bienvenue à bord du AirForce69, messieurs. 296 00:13:40,433 --> 00:13:41,533 Hé bien, merci. 297 00:13:41,568 --> 00:13:43,402 Hank Moody ! 298 00:13:43,436 --> 00:13:45,204 Oh, je dois être vraiment bourré. 299 00:13:45,238 --> 00:13:46,505 C'est Atticus Fetch ? 300 00:13:46,539 --> 00:13:50,509 Baudelaire, Bukowski et Oscar Wilde 301 00:13:50,543 --> 00:13:53,746 condensé en un putain de talentueux écrivain. 302 00:13:53,780 --> 00:13:54,947 Respect. 303 00:13:54,981 --> 00:13:56,548 Je m'en souviendrai pour mon épitaphe. 304 00:13:56,583 --> 00:13:58,350 T'es prêt à partir en voyage avec moi? 305 00:13:58,385 --> 00:14:00,419 Ca dépend. C'est un vol intérieur? 306 00:14:00,453 --> 00:14:02,888 Je ne suis pas sûr que mon passeport soit valide. Non? 307 00:14:02,922 --> 00:14:04,590 Qu'est ce qui tourne pas rond avec lui? 308 00:14:04,624 --> 00:14:06,792 Uh, il est juste un peu éméché pour le moment. 309 00:14:06,826 --> 00:14:08,260 Ce qui nous mère à la question : 310 00:14:08,294 --> 00:14:13,065 Pourquoi je ne suis pas "un peu éméché pour le moment"? 311 00:14:13,099 --> 00:14:14,233 Tu sais ce que c'est ? 312 00:14:14,267 --> 00:14:15,467 C'est "la chute du faucon noir"? 313 00:14:15,502 --> 00:14:16,869 C'est le Soudan. 314 00:14:16,903 --> 00:14:18,604 C'est les images de mon propre satellite privé. 315 00:14:18,638 --> 00:14:20,973 Si je suis témoin d'un crime contre l'humanité, 316 00:14:21,007 --> 00:14:23,909 j'ai juste à prendre mon téléphone et en faire le rapport. 317 00:14:23,943 --> 00:14:25,044 Ou je peux écrire une chanson dessus. 318 00:14:25,078 --> 00:14:27,146 Tout ça ne veux plus dire grand chose 319 00:14:27,180 --> 00:14:30,883 quand tu as vu un gouvernement bombarder sa propre population. 320 00:14:30,917 --> 00:14:32,651 Est-ce que tu sais pourquoi tu es là, Hank? 321 00:14:32,685 --> 00:14:35,754 Oh, je ne sais même pas pourquoi je suis en vie en ce moment-même. 322 00:14:35,789 --> 00:14:37,589 Crazy Little Thing Called Love 323 00:14:37,624 --> 00:14:39,558 c'est le film préféré de ma femme. 324 00:14:39,592 --> 00:14:42,327 Ouais, bien, je suis désolé de l'entendre. 325 00:14:48,802 --> 00:14:50,282 Excuse-toi, mon très cher, mais je ne crois pas que 326 00:14:50,303 --> 00:14:51,837 je vais pouvoir venir tout de suite. 327 00:14:51,871 --> 00:14:53,338 Ca n'a rien à voir avec toi. 328 00:14:53,373 --> 00:14:55,607 Je suis juste vraiment excité de rencontrer ce type. 329 00:14:55,642 --> 00:14:57,242 Oh, merci, Atticus. 330 00:14:57,277 --> 00:14:59,411 Cela fut un honneur et un privilège de tenir ton pénis 331 00:14:59,446 --> 00:15:00,479 aussi longtemps que je l'ai fait. 332 00:15:00,513 --> 00:15:03,315 De rien, ma petite citrouille. 333 00:15:04,684 --> 00:15:06,585 Ooh ! 334 00:15:06,619 --> 00:15:08,787 Franchement, je déteste ce putain de truc. 335 00:15:11,624 --> 00:15:15,360 Je pense que c'est une gigantesque merde de blockbuster hollywoodien. 336 00:15:15,395 --> 00:15:17,529 ♪ Ma régulière 337 00:15:17,564 --> 00:15:18,864 ♪ elle aime ça 338 00:15:18,898 --> 00:15:20,999 ♪ elle aime ça 339 00:15:21,034 --> 00:15:22,801 Ouais, et elle pense quoi de la branlette ? 340 00:15:22,836 --> 00:15:25,204 ♪ Les branlettes sont différentes 341 00:15:25,238 --> 00:15:26,472 Je ne pense pas qu'elles le sont. 342 00:15:26,506 --> 00:15:28,340 ♪ Les branlettes ne comptent pas 343 00:15:28,374 --> 00:15:31,143 Si elles comptent. 344 00:15:31,177 --> 00:15:34,313 ♪ I beg to differ ♪ 345 00:15:34,347 --> 00:15:39,451 ♪ I can see it from both sides ♪ 346 00:15:39,486 --> 00:15:42,988 ♪ Oh yeah ♪ 347 00:15:43,022 --> 00:15:45,290 Donc j'ai dis, " Si je vais faire ce truc, 348 00:15:45,325 --> 00:15:47,826 trouve moi le mec qui a écrit ce putain de livre" 349 00:15:47,861 --> 00:15:49,528 Et me voilà. Faire quoi ? 350 00:15:49,562 --> 00:15:51,163 Dieu nous hait tous. 351 00:15:51,197 --> 00:15:53,165 Putain, j'ai adoré man 352 00:15:53,199 --> 00:15:55,134 C'était quand tout est arrivé d'un coup pour moi. 353 00:15:55,168 --> 00:15:57,769 C'était comme si Dieu descendait du paradis. 354 00:15:57,804 --> 00:16:02,207 Et déposer son gros paquet couilles bien veineuses sur ma tête. 355 00:16:02,242 --> 00:16:03,775 Et quand il l'a enmmené. 356 00:16:03,810 --> 00:16:07,179 Il a laissé une tâche ayant la forme d'une idée. 357 00:16:07,213 --> 00:16:09,114 Fais-en un opéra rock! 358 00:16:09,149 --> 00:16:12,684 Comme Tommy ou Hair ou Jesus Christ Superstar. 359 00:16:12,719 --> 00:16:14,286 Je veux dire, si ce putain de Bono 360 00:16:14,320 --> 00:16:16,655 peut faire cette saleté de comédie musicale sur Spider-Man. 361 00:16:16,689 --> 00:16:18,123 je pense que je peux le faire. 362 00:16:18,158 --> 00:16:20,058 Faire quoi? 363 00:16:20,093 --> 00:16:22,494 Une petite chose folle appelée amour. (Titre du livre de Hank, v. Saison 1) 364 00:16:22,529 --> 00:16:24,830 Hank, ils le tranforment en comédie musicale. 365 00:16:24,864 --> 00:16:27,866 - Ho, c'est une mauvaise idée. - C'est ce que j'ai dit. 366 00:16:27,901 --> 00:16:30,002 Mais toi et moi ensemble, 367 00:16:30,036 --> 00:16:32,037 je dois reconnaître qu'on pourrait faire quelque chose de cool. 368 00:16:32,071 --> 00:16:33,172 Tu écris le script, 369 00:16:33,206 --> 00:16:34,840 J'écris la musique et les paroles. 370 00:16:34,874 --> 00:16:37,376 Faisons un putain de chef d’œuvre, mec! 371 00:16:37,410 --> 00:16:39,645 Sur... sur l'amour. 372 00:16:39,679 --> 00:16:41,647 Car l'amour c'est tout ce dont tu as besoin. 373 00:16:41,681 --> 00:16:43,849 Tout les problèmes du monde 374 00:16:43,883 --> 00:16:47,753 vont se retrouver confrontés à l'amour. 375 00:16:47,787 --> 00:16:51,723 Et qui gagnera d'après toi ? 376 00:16:51,758 --> 00:16:53,325 L'amour ! 377 00:16:53,359 --> 00:16:54,526 C'est mort, mec ! 378 00:16:54,561 --> 00:16:56,361 L'amour déplace des montagnes ! T'en dis quoi ? 379 00:16:56,396 --> 00:16:57,729 Je ne pense pas. 380 00:16:57,764 --> 00:17:00,399 - Penses-y. - J'y ai déjà pensé. 381 00:17:00,433 --> 00:17:02,834 Mais tu admires mon travail, comme moi le tien. 382 00:17:02,869 --> 00:17:04,570 Pas particulièrement, non. 383 00:17:04,604 --> 00:17:06,338 Vraiment ? 384 00:17:06,372 --> 00:17:08,507 Ils m'ont dit que tu étais un grand fan. 385 00:17:08,541 --> 00:17:10,175 Ho, ils se sont trompés. 386 00:17:10,210 --> 00:17:12,945 Et, euh... 387 00:17:12,979 --> 00:17:15,581 Pourquoi tu n'es pas un fan ? 388 00:17:15,615 --> 00:17:18,083 Hum, tu es suffisant, tu es pompeux. 389 00:17:18,117 --> 00:17:20,419 Il n'y a plus de bite dans ton style désormais. 390 00:17:20,453 --> 00:17:22,387 Tu es un putain de dinosaure, mec. 391 00:17:22,422 --> 00:17:24,423 Jesus ! Fuck you ! 392 00:17:24,457 --> 00:17:25,457 Fuck you. Tu as demandé. 393 00:17:25,491 --> 00:17:26,758 Fuck you ! 394 00:17:26,793 --> 00:17:27,826 Oh! 395 00:17:30,129 --> 00:17:32,965 Ah! 396 00:17:32,999 --> 00:17:34,466 Oh! 397 00:17:48,848 --> 00:17:50,449 Becca ! 398 00:17:52,318 --> 00:17:54,753 Un bar n'est pas un endroit pour une jeune femme. 399 00:17:54,787 --> 00:17:57,122 Je suis d'accord. 400 00:17:57,156 --> 00:18:00,492 Mais me voilà. Bonne journée. 401 00:18:00,526 --> 00:18:01,893 Prends un siège. 402 00:18:01,928 --> 00:18:03,462 Je vais te prendre une salsepareille. 403 00:18:03,496 --> 00:18:05,664 Barman, salsepareille. 404 00:18:07,133 --> 00:18:08,967 Ecoute, papa... 405 00:18:09,002 --> 00:18:10,969 Je sais que tu traverses des moments très difficiles pour l'instant. 406 00:18:11,004 --> 00:18:12,638 Mais tu nous a foutu la trouille, à tous. 407 00:18:12,672 --> 00:18:14,273 Pourquoi personne ne veut comprendre 408 00:18:14,307 --> 00:18:15,641 que je ne veux pas parler de cette merde. 409 00:18:15,675 --> 00:18:18,744 Ok, alors parlons de moi. 410 00:18:18,778 --> 00:18:21,280 J'ai de bonnes nouvelles, 411 00:18:21,314 --> 00:18:22,781 et de...super nouvelles. 412 00:18:22,815 --> 00:18:25,684 Tyler s'est arrêté devant un bus 413 00:18:25,718 --> 00:18:28,487 et son corpos a été violé brutalement par des zombies hippies ? 414 00:18:28,521 --> 00:18:30,455 Tyler et moi avons rompus 415 00:18:30,490 --> 00:18:31,523 Oui! 416 00:18:31,557 --> 00:18:33,492 Vraiment ? 417 00:18:33,526 --> 00:18:34,860 C'était quand ? 418 00:18:34,894 --> 00:18:35,927 Où j'étais, putain ? 419 00:18:35,962 --> 00:18:37,162 A l'hôpital. 420 00:18:37,196 --> 00:18:39,164 Puis tu es rentré à la maison et tu t'es bourré la gueule, 421 00:18:39,198 --> 00:18:41,199 Oui. 422 00:18:41,234 --> 00:18:42,801 Pendant un mois. 423 00:18:42,835 --> 00:18:46,271 Ok, oui, je me souviens maintenant. 424 00:18:46,306 --> 00:18:47,973 Et... Comment tu supportes ça? 425 00:18:48,007 --> 00:18:49,675 Ca passe. 426 00:18:49,709 --> 00:18:51,109 Je pensais que c'était de l'amour. 427 00:18:51,144 --> 00:18:52,444 Alors que c'était que du désir. 428 00:18:52,478 --> 00:18:54,813 Oh... 429 00:18:54,847 --> 00:18:57,316 J'ai le sentiment que ça arrivera encore et encore, 430 00:18:57,350 --> 00:18:58,784 jusqu'à ce que quelque chose coince. 431 00:18:58,818 --> 00:19:00,986 Ma chérie, tu es... 432 00:19:01,020 --> 00:19:03,855 sage et magnifique depuis toutes ces années... 433 00:19:03,890 --> 00:19:05,991 et tu mériterais un bien meilleur père 434 00:19:06,025 --> 00:19:08,493 que le pitoyable poivrot assis à côté de toi. 435 00:19:08,528 --> 00:19:09,995 Je sais. 436 00:19:10,029 --> 00:19:12,898 Le fait est que ça m'a fait du mal mais j'ai tourné la page. 437 00:19:12,932 --> 00:19:15,300 - Prends des cours. - Oh. 438 00:19:15,335 --> 00:19:17,803 Merci, coach. 439 00:19:17,837 --> 00:19:19,905 Alors, c'est quoi tes nouvelles ? 440 00:19:19,939 --> 00:19:22,741 Je suis sur le point de te faire économiser un tas de fric. 441 00:19:22,775 --> 00:19:23,875 Humm ? 442 00:19:23,910 --> 00:19:25,644 Je laisse tomber l'école. 443 00:19:25,678 --> 00:19:27,746 Oh non, surement pas. 444 00:19:27,780 --> 00:19:30,315 Et voilà la super nouvelle. 445 00:19:30,350 --> 00:19:31,850 Je veux être écrivain. 446 00:19:31,884 --> 00:19:33,085 Pourquoi ? 447 00:19:33,119 --> 00:19:34,686 Etre écrivain, ça craint. 448 00:19:34,721 --> 00:19:36,322 Tout ce que j'ai vécu dans ma vie 449 00:19:36,356 --> 00:19:38,023 m'a mené à ça. 450 00:19:38,057 --> 00:19:40,692 Pour le meilleur ou pour le pire, je suis la fille de mon père. 451 00:19:40,727 --> 00:19:43,428 Je veux vivre pleinement. 452 00:19:43,463 --> 00:19:46,231 Rire, aimer, boire, baiser. 453 00:19:46,265 --> 00:19:47,532 Et je veux écrire la-dessus. 454 00:19:47,567 --> 00:19:48,567 Uh... 455 00:19:48,601 --> 00:19:49,835 Sur tout. 456 00:19:49,869 --> 00:19:52,037 Non, non. Qui es-tu maintenant? 457 00:19:52,071 --> 00:19:54,206 Je croyais vraiment que tu me supporterais un peu plus. 458 00:19:54,240 --> 00:19:55,340 T'as abandonné le lycée. 459 00:19:55,375 --> 00:19:56,875 Ouais, genre six fois. 460 00:19:56,909 --> 00:19:59,010 Et regarde moi. Je suis un putain de désastre ambulant. 461 00:19:59,045 --> 00:20:01,046 Je m'en fous de ce que tu me dis. Je le fais quand même. 462 00:20:01,080 --> 00:20:03,682 - Ouais, non, tu ne vas pas faire ça, Becca. - Pourquoi? 463 00:20:03,716 --> 00:20:05,250 Parce que je suis ton putain de père, voilà pourquoi. 464 00:20:05,284 --> 00:20:06,852 T'es drôle. Quel père! 465 00:20:06,886 --> 00:20:09,654 Jesus Christ, Becca. Bordel, aie un peu de respect. 466 00:20:09,689 --> 00:20:11,056 Hey, tout va bien par ici? 467 00:20:11,090 --> 00:20:13,225 Vas chier, barman. On y va. 468 00:20:13,259 --> 00:20:14,593 Hank, je te préviens. 469 00:20:14,627 --> 00:20:16,895 - Ca va, chérie ? - Occupe-toi de ton... 470 00:20:16,929 --> 00:20:18,063 Tu veux que j'appelle quelqu'un? 471 00:20:18,097 --> 00:20:19,164 Je t'ai prévenu, Hank. 472 00:20:19,198 --> 00:20:20,365 Uhh! 473 00:20:20,400 --> 00:20:22,033 Désolé, chérie. 474 00:20:22,068 --> 00:20:23,869 Il vivra pour gâcher un autre jour. 475 00:20:23,903 --> 00:20:25,904 Le voilà ton conseil. 476 00:20:25,938 --> 00:20:29,841 Pour une fois, j'ai vraiment bien aimé ton bouquin, Ophelia. 477 00:20:29,876 --> 00:20:32,611 Cette merde me parle vraiment. 478 00:20:32,645 --> 00:20:34,546 Tu sais, toute ma vie, je me suis défini 479 00:20:34,580 --> 00:20:36,882 par un genre d'homme-fant idiot peu importe 480 00:20:36,916 --> 00:20:39,584 J'écartais mes jambes pour ça à l'époque. 481 00:20:39,619 --> 00:20:43,021 Et plus jamais, je te le dis, plus jamais. 482 00:20:43,055 --> 00:20:44,589 C'est bien pour toi, Marcy. 483 00:20:44,624 --> 00:20:45,957 T'es tout à fait dans le bon. 484 00:20:45,992 --> 00:20:48,860 Tu n'as pas besoin d'un homme pour être heureuse. 485 00:20:48,895 --> 00:20:51,029 - J'en suis la preuve vivante. - Tu vois ? 486 00:20:51,063 --> 00:20:52,964 C'est ce que cette petite pute 487 00:20:52,999 --> 00:20:54,399 doit faire rentrer dans son petit crâne. 488 00:20:54,434 --> 00:20:56,067 C'est vraiment gentil, chérie. 489 00:20:56,102 --> 00:20:58,904 Mais je ne crois pas que les hommes soient les seuls à blâmer. 490 00:20:58,938 --> 00:21:00,305 Oh que si, Karen. 491 00:21:00,339 --> 00:21:03,108 Toute ma thèse se construit sur cette idée. 492 00:21:03,142 --> 00:21:05,377 Les hommes sont des bêtes sauvages. 493 00:21:05,411 --> 00:21:07,446 Et ils devraient être considéré comme ça. 494 00:21:08,981 --> 00:21:11,283 Je pense que c'est un tantinet hystérique. 495 00:21:11,317 --> 00:21:12,818 Karen ! Karen ! 496 00:21:12,852 --> 00:21:15,253 J'ai besoin que tu me mettes un pansement. 497 00:21:15,288 --> 00:21:16,721 Que lui est-il arrivé ? Que c'est il passé ? 498 00:21:16,756 --> 00:21:18,256 Je voudrais un verre. Maintenant, ça serait bien. 499 00:21:18,291 --> 00:21:20,592 Il n'y a rien de mieux que le présent, tu sais. 500 00:21:20,626 --> 00:21:22,828 - Pour l'amour de Dieu. 501 00:21:22,862 --> 00:21:24,996 - Pardon. - C'est quoi ce truc ? 502 00:21:25,031 --> 00:21:26,932 Ces putains de "dialogues du vagin" ? 503 00:21:26,966 --> 00:21:28,333 Oh! 504 00:21:40,112 --> 00:21:41,947 Oh merde! 505 00:21:41,981 --> 00:21:43,949 Il vaudrait mieux que cela ne soit pas une intervention. 506 00:21:43,983 --> 00:21:45,917 Si, Hank, c'est ça. 507 00:21:45,952 --> 00:21:47,819 Mais c'est aussi un acte d'amour. 508 00:21:47,854 --> 00:21:49,821 Mais ça n'a aucun rapport avec l'abstinence. 509 00:21:49,856 --> 00:21:51,256 Exactement. 510 00:21:51,290 --> 00:21:52,491 C'est juste pour trouver un moyen 511 00:21:52,525 --> 00:21:54,292 pour toi de redevenir un alcoolique pleinement opérationnel 512 00:21:54,327 --> 00:21:55,293 que nous connaissons et aimons tous. 513 00:21:55,328 --> 00:21:56,995 Ce type nous manque, Hanky. 514 00:21:57,029 --> 00:21:58,129 C'est vrai, papa. 515 00:21:58,164 --> 00:21:59,931 Tu étais un si bon ivrogne. 516 00:21:59,966 --> 00:22:01,500 Maintenant tu es juste dégôutant. 517 00:22:01,534 --> 00:22:03,301 Et bouffi. 518 00:22:03,336 --> 00:22:05,470 Et tu sens mauvais. 519 00:22:05,505 --> 00:22:07,305 Merci pour tout, ma fille. 520 00:22:07,340 --> 00:22:08,607 Cela doit prendre fin. 521 00:22:08,641 --> 00:22:11,009 Penses-y comme à des vacances, Hank. 522 00:22:11,043 --> 00:22:12,344 Hey, hey, écoute. 523 00:22:12,378 --> 00:22:14,112 Cet endroit s'appelle Happy Endings. 524 00:22:14,146 --> 00:22:15,814 Tu sais, je pense que je pourrais rester un petit moment ici. 525 00:22:15,848 --> 00:22:17,315 Le porno internet est vraiment en train de commencer 526 00:22:17,350 --> 00:22:18,483 à me remettre dans le bain. 527 00:22:18,518 --> 00:22:20,919 As-tu déjà vu tout ces tuyaux à gogo ? 528 00:22:20,953 --> 00:22:22,521 Tu l'as déjà vécu ? 529 00:22:22,555 --> 00:22:24,489 C'est un vortex, Hank. 530 00:22:24,524 --> 00:22:27,092 Un tourbillon sombre de sexualité. 531 00:22:27,126 --> 00:22:29,160 Je me suis mis sur l'ordinateur un matin, 532 00:22:29,195 --> 00:22:31,630 J'ai tapé "amateur bbw"(Big Beautiful Woman) 533 00:22:31,664 --> 00:22:33,164 Et sans prévenir, c'est déjà l'heure du dîner. 534 00:22:33,199 --> 00:22:34,533 - Oh. - Quoi? 535 00:22:34,567 --> 00:22:37,335 - Beurk ! - Quoi ? Je dis la vérité ! 536 00:22:37,370 --> 00:22:39,905 Je ne peux pas croire que j'ai déjà partagé un lit avec toi. 537 00:22:39,939 --> 00:22:43,174 Je ne peux pas croire que tu vas en être à ton second ex-mari. 538 00:22:43,209 --> 00:22:46,244 Oh, et je ne peux pas croire que tu sois de nouveau "à louer" 539 00:22:46,279 --> 00:22:48,013 C'est dire, Charlie. 540 00:22:48,047 --> 00:22:49,581 Est ce que tu veux me voir pleurer? Parce que me voilà en train de le faire. 541 00:22:49,615 --> 00:22:51,449 Bon Dieu, femme ! 542 00:22:51,484 --> 00:22:53,518 Ce n'est pas à propos des problèmes insignifiants du travailleur riche de L.A ! 543 00:22:53,553 --> 00:22:56,688 C'est à propos d'Hank et de sa haine de lui-même ! 544 00:22:56,722 --> 00:22:58,957 Exactement. et si Hank ne trempait pas son pénis un peu partout, 545 00:22:58,991 --> 00:23:00,959 alors lui et Karen seraient encore ensemble, 546 00:23:00,993 --> 00:23:03,261 ce qui voudrait dire que Karen et moi ne serions pas un couple 547 00:23:03,296 --> 00:23:06,831 de quarantenaires - qui sommes colocataires maintenant ! 548 00:23:06,866 --> 00:23:09,501 Je croyais que t'aimais bien être mon colloc'. 549 00:23:09,535 --> 00:23:10,969 C'est le cas, bébé. 550 00:23:11,003 --> 00:23:12,938 Mais je préfère ma grosse et rutilante maison sur les collines 551 00:23:12,972 --> 00:23:14,539 juste un tout petit peu plus. 552 00:23:14,574 --> 00:23:16,808 Mais non Stu devait allait se faire sucer la bite 553 00:23:16,842 --> 00:23:18,610 par cette petite conne 554 00:23:18,644 --> 00:23:21,780 sans talent de Mary Poppins, cette pute de benne à sperme ! 555 00:23:21,814 --> 00:23:24,783 Désolé, Becca, mec. 556 00:23:24,817 --> 00:23:25,984 Peu importe. 557 00:23:26,018 --> 00:23:27,552 On peut retourner au cas de papa ? 558 00:23:27,587 --> 00:23:30,021 Peut-être que je devrais juste pardonner et oublier, non ? 559 00:23:30,056 --> 00:23:31,122 C'était juste une pipe. 560 00:23:31,157 --> 00:23:32,891 Les pipes c'est comme les checks du poings. 561 00:23:32,925 --> 00:23:34,392 Tu sais, je peux lui pardonner et revenir 562 00:23:34,427 --> 00:23:35,994 dans cette grande et magnifique maison des Hills, 563 00:23:36,028 --> 00:23:37,696 et Stu et moi pourrions aller en thérapie. 564 00:23:37,730 --> 00:23:38,970 C'est ce que les couples font. 565 00:23:38,998 --> 00:23:40,165 Ils gèrent leurs merdes, ensemble, exact ? 566 00:23:40,199 --> 00:23:41,967 - Non, non. - Qu'est ce que tu penses? 567 00:23:42,001 --> 00:23:44,569 Merci pour le soutien, espèce de putain de gazelle mesquine ! 568 00:23:44,604 --> 00:23:47,038 Pourquoi tu te comportes comme une garce là? 569 00:23:47,073 --> 00:23:49,007 Je ne sais pas! je suis désolé! 570 00:23:49,041 --> 00:23:51,977 Plus mauvaise intervention de tous les temps. 571 00:23:52,011 --> 00:23:55,714 OK, pour faire court, Hank, OK. 572 00:23:55,748 --> 00:23:57,382 Tu dois traîner ton cul en désintox. 573 00:23:57,416 --> 00:24:00,051 Si j'ai pu le faire, tu le peux aussi. 574 00:24:00,086 --> 00:24:02,053 Et je devais affronter ce putain de yayo 575 00:24:02,088 --> 00:24:04,255 Tu viens d'avoir la bouteille. ♪ Tapette! 576 00:24:04,290 --> 00:24:06,925 Vas chier, pédale de Schtroumpf. 577 00:24:06,959 --> 00:24:08,660 Et tant que j'y suis 578 00:24:08,694 --> 00:24:10,395 allez tous chiez, bande d'enculés narcissiques. 579 00:24:10,429 --> 00:24:12,097 Sauf toi, Becca. Je t'adore toujours. 580 00:24:12,131 --> 00:24:13,765 Mais ce truc d'abandonner l'école de commerce, 581 00:24:13,799 --> 00:24:15,066 - c'est de la merde en boîte. - Quoi? 582 00:24:15,101 --> 00:24:16,534 De quoi est ce que tu parles ? 583 00:24:19,071 --> 00:24:20,505 Je ne voulais pas faire ça, Hank, 584 00:24:20,539 --> 00:24:22,407 Mais tu ne me laisse pas le choix. 585 00:24:25,778 --> 00:24:27,545 J'ai pris une balle pour toi, mec. 586 00:24:27,580 --> 00:24:30,081 Le moins que tu puisses faire, c'est d'essayer de te soigner toi-même. 587 00:24:30,116 --> 00:24:32,250 Pour moi,ok? 588 00:24:36,489 --> 00:24:39,057 Papa, ces gens sont limite retardé! 589 00:24:39,091 --> 00:24:41,259 Mais ils t'aiment, je t'aime 590 00:24:41,293 --> 00:24:44,362 Sors ta tête de ton cul et arrête de boire. 591 00:24:44,397 --> 00:24:48,299 Parce que tôt ou tard, tu vas te tuer. 592 00:24:48,334 --> 00:24:50,402 Juste parce que je suis plus âgée 593 00:24:50,436 --> 00:24:54,606 ne signifie pas que je n'ai plus besoin d'un père. 594 00:25:11,090 --> 00:25:12,791 Salut! 595 00:25:12,825 --> 00:25:16,928 Tu sais, tu ne m'a même pas laissé dire mon morceau. 596 00:25:16,962 --> 00:25:19,264 Vraiment très bas de ma part. 597 00:25:19,298 --> 00:25:21,066 Qu'est-ce que tu as? Dépose-le sur moi, femme! 598 00:25:21,100 --> 00:25:23,268 On est dans un si bel endroit cette nuit. 599 00:25:23,302 --> 00:25:26,304 Et si l'on peut avoir une chance de retourner là-bas 600 00:25:26,338 --> 00:25:30,308 tu dois te remettre sur pied. 601 00:25:30,342 --> 00:25:31,743 Et c'est tout. 602 00:25:31,777 --> 00:25:34,312 C'est tout ce que j'ai. 603 00:25:34,346 --> 00:25:36,948 Le reste est de ton ressort. 604 00:25:36,982 --> 00:25:38,116 Je peux te dire quelque chose ? 605 00:25:38,150 --> 00:25:40,251 Oui, toujours. 606 00:25:40,286 --> 00:25:42,520 Même si cela va te rendre triste ? 607 00:25:42,555 --> 00:25:46,491 Encore plus. 608 00:25:46,525 --> 00:25:49,127 Ce soir, j'espérais tellement 609 00:25:49,161 --> 00:25:50,161 de ce diner avec toi. 610 00:25:50,196 --> 00:25:53,098 Pour la première fois depuis longtemps, 611 00:25:53,132 --> 00:25:55,867 toi et moi, ça avait l'air possible. 612 00:25:55,901 --> 00:26:00,305 Tout ce que j'ai toujours voulu était à portée de main. 613 00:26:00,339 --> 00:26:02,307 Et après, tout s'est envolé. 614 00:26:02,341 --> 00:26:04,442 J'ai été la dernière personne à la blesser. 615 00:26:04,477 --> 00:26:06,277 A briser son coeur. 616 00:26:06,312 --> 00:26:08,680 Et je ne peux pas mettre de mots pour dire combien je me sens mal. 617 00:26:08,714 --> 00:26:10,782 Et maintenant, ça fait mal de se réveiller. 618 00:26:10,816 --> 00:26:13,551 et je ne sais pas si je pourrais ravoir ce sentiment... 619 00:26:13,586 --> 00:26:15,854 avec toi. 620 00:26:15,888 --> 00:26:20,759 Et ce qui me fait peur, hum, c'est que je suis pas sûr de le retrouver un jour. 621 00:26:22,895 --> 00:26:24,863 Tu vas y arriver. 622 00:26:24,897 --> 00:26:27,098 Si tu le veux. 623 00:26:30,536 --> 00:26:32,036 Et en même temps, 624 00:26:32,071 --> 00:26:36,841 Je suppose que peut-être je rêverai pour nous deux 625 00:26:44,350 --> 00:26:46,417 Bonne nuit, Karen. 626 00:27:11,577 --> 00:27:13,444 Bukowski ! 627 00:27:13,479 --> 00:27:16,281 Ca gèle ici. Viens par là. 628 00:27:16,315 --> 00:27:18,082 Je vais te faire du café. 629 00:27:18,117 --> 00:27:21,719 Je pense que je devrais te dire 630 00:27:21,754 --> 00:27:23,221 que... 631 00:27:23,255 --> 00:27:24,589 Je ne vais pas coucher avec toi. 632 00:27:28,260 --> 00:27:32,297 ♪Instant karma's gonna get you...♪ 633 00:27:32,331 --> 00:27:35,099 Hank, c'est l'heure de la réunion de groupe. 634 00:27:35,134 --> 00:27:38,069 - 10 minutes, ok ? - Oui, entendu. 635 00:27:38,103 --> 00:27:40,738 Bienvenue à Happy Endings. 636 00:27:40,773 --> 00:27:44,375 ♪ Pretty soon you're gonna be dead ♪ 637 00:27:44,410 --> 00:27:48,947 ♪ What in the world you thinking of ♪ 638 00:27:48,981 --> 00:27:52,817 ♪ Laughing in the face of love ♪ 639 00:27:52,852 --> 00:27:56,287 ♪ What on earth you tryin' to do? ♪ 640 00:27:56,322 --> 00:28:00,091 ♪ It's up to you, yeah, you ♪ 641 00:28:00,125 --> 00:28:04,062 ♪ But we all shine on ♪ 642 00:28:04,096 --> 00:28:08,266 ♪ Like the moon and the stars and the sun♪ 643 00:28:08,300 --> 00:28:12,604 ♪ But we all shine on ♪ 644 00:28:12,638 --> 00:28:16,117 ♪ Everyone, come on ♪ 645 00:28:16,434 --> 00:28:27,091 Sync by honeybunny www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net