Précédemment dans Californication...
Tu es incroyable. Une déesse.
Tu mérites la robe blanche et une fin heureuse.
Je ne suis pas le gars qui pourra te l'offrir.
Ce type est un monstre.
Il aime encul** les femmes
et leur dit ensuite qu'il ne cherche pas à s'engager dans une relation.
Les mecs, c'est vraiment sympa de se foutre sur la gue*le, mais ...
Oh mon Dieu ! Ca n'ira jamais nulle part !
Quoi?
Tu ne seras jamais capable de t'engager envers une autre femme.
Félicitations, Karen. Je ne sais pas comment tu l'as fait, mais...
Quoi?
Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps.
Mais je ne peux plus êtes ton mari.
C'est un put*in de soulagement.
Et maintenant quoi?
Tu restes là, tu te tiens tranquille,
tu ne bouges pas.
Ici, ce soir, tu dînes avec moi.
Me*de, la vérité, ça sonne bien.
Ouf!
S'il-te-plaît, dis-moi "Je t'aime".
Juste une fois, dis-le.
Reviens à la maison.
- J'ai vu ça ! - Ho ! Jesus.
Oh, je crois que ce sont les médicaments.
Quels médocs ?
Je ne devrais probablement pas boire.
J'ai commencé à prendre ces anti-dépresseurs.
Combien tu en as pris ?
Pas plus que toi.
Qu'est-ce que-- Qu'est ce que t'as fait ?
Carrie, qu'est-ce que t'as fait?
Seulement ce que tu m'as fait.
Dis-moi que tu m'aimes.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
♪ Feel so cold all alone
♪ 'cause, baby, you're not at home ♪
♪ and when I'm home
♪ big deal, I'm still alone
♪ you can't put your arms around a memory ♪
♪ don't try...
- Salut. - Hey.
Je te propose un verre?
Je pense que c'est mon texte.
Ah, Hank.
- Et? - Et...
- T'es contente de me voir? - Um...
Je n'en suis pas certain, mais je crois que c'est le moment
où tu me dis comment tu t'appelles.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que c'est ce qui est d'usage en bonne société, mademoiselle.
C'est ce qui nous sépare des singes...
et des habitants de Long Island.
Karen, Karen, Karen. - Pourquoi tu fais ça ?
Ce n'est pas du tout ce que à quoi je m'attendais.
Quoi ? A quoi t'attendais-tu ?
A quelque chose de plus exotique.
Je veux dire, tu ressembles plus à une Sasha.
Ou à... ou à une Pasha.
- Pasha? - Certainement à quelque chose en "asha".
Désolée de te décevoir.
Je ne suis pas déçu.
Si j'étais un tant soit peu plus excité,
mon énorme couche de grand-père serait trempée,
et ce serait gênant.
- C'est dégoûtant. - Mais aussi attendrissant.
Pas vraiment.
Un autre verre?
Comment tu te sens, Hank ?
Parce que moi je commence à tenir une putain de forme.
Qu'es-ce que t'as fait ?
Seulement ce que tu m'as fait...
Dis-moi que tu m'aimes.
Re-bonjour.
Je t'aime.
Je vais laisser entrer la lumière.
Dis moi...
- De quoi tu te souviens ?
Je me souviens de tout... Karen.
Non. A propos de cette fameuse nuit.
- Oh. - Tu n'es...
Tu n'es jamais venu dîner.
Je n'ai pas arrêté d'appeler. Tu n'as pas décroché.
Je me suis inquiétée et j'ai conduit jusque chez Charlie.
Quand je suis arrivée, la porte était ouverte.
Et c'est là... que je t'ai trouvé.
Et elle.
- Carrie ? - Oui.
Je ne l'ai pas baisée, Karen. Je le jure.
Cela n'a vraiment aucune importance.
Si, ça en a.
Elle m'a fait un cocktail.
Un cocktail vraiment costaud.
Visiblement.
Comment je vais ?
Tu as eu des hauts et des bas depuis deux jours.
Mais les médecins...
ils pensent que tu vas te remettre.
Dommage pour toi.
Et elle ?
Hank ?
Tu ne me reconnais pas, n'est ce pas ?
Nous avons dîné ensemble une fois.
Tu es son amie.
Melissa, exact ?
Sarah.
Excuse-moi.
- Désolé. - Pas de souci.
Nous sommes toutes interchangeables, nous les femmes, n'est-ce pas ?
Non, je ne suis pas comme ça.
Je ne pense pas de cette façon.
Hum, hum.
Comment va-t-elle ?
Eh bien...
Elle est dans le coma depuis qu'elle est arrivée ici.
Aucun signe d'amélioration.
Aucun signe du tout en fait.
Elle s'en est allé.
On attend juste que sa famille autorise qu'on la débranche.
Tu vois, contrairement à toi,
ils ont beaucoup de difficulté à la laisser partir.
Elle t'aimait, Hank.
Malgré toutes les preuves du contraire,
elle pensait que tu étais son âme soeur.
Peu importe combien de fois je lui ai dit
de te laisser tomber et de continuer sa route,
elle n'a jamais voulu s'y résoudre.
J'avais seulement espéré que tu l'aurais larguée
avec un peu plus de délicatesse,
un peu plus tôt.
Comment oses-tu !
Fous-moi le camp !
A moins que tu ne veuilles attendre ici que ses parents débarquent ?
Parce qu'ils seront là sous peu.
- Chéri, est-ce que ça va ? - Non, non, non.
Laisse moi tranquille
Doucement mon pote.
- Tu commences à être bourré. - Dieu merci.
Tu sais ce que ça signifie.
Prochain arrêt, station coma !
J'aurais pu en arriver là un peu plus tôt,
mais qui est le petit pet de vagin gluant
qui n'a pas voulu aller acheter des drogues avec moi ?
Je voulais juste te sortir de cette maison.
Débarrasse-toi de cette puanteur.
J'adore ma puanteur...
Une sorte de fantasme concernant les poubelles.
J'ai une offre pour toi !
Même pas un sourire ? D'habitude tu ris toujours quand je le dis de cette façon-là.
Je n'ai pas franchement la tête à rire ces temps-ci...
ni à travailler d'ailleurs.
Ta proposition à même fait trembler mon trou du cul.
Non en fait, c'est plutôt comme une pulsation.
Tu as déjà eu le trou du cul qui pulsait, Charlie ?
- Ca m'est arrivé... - Je l'aurais parié !
Tu n'as pas bougé depuis une semaine, Hank.
Tu as la chance d'être encore en vie,
et tu restes assis au bar à t'exploser le foie !
Ouais, c'est ce que je fais...
et j'envisage aussi d'écrire un nouveau roman !
C'est super ! Vraiment ?
Ouais, c'est l'histoire d'une sous-merde
qui se saoule à mort.
Je suis dans la phase "recherche."
Tu dois vraiment dépasser ça, mec.
Tu dois réussir à te pardonner.
Je n'ai rien d'autre à faire
que rester noir et mourir, enculé.
Ce n'était pas ta faute.
C'était comme dans un putain de cartoon !
Elle a essayé de te tuer, Hank.
Oh !
Merde !
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu ne peux pas parler d'elle de cette façon.
Une espèce de salope déjantée essaie de te tuer,
et tu défends son honneur.
Ton meilleur ami essaie de t'aider,
et tu lui éclates le nez...
T'es un vrai connard, tu le sais ça ?
Ca sonne juste.
Que veux-tu nous voir devenir, par la suite?
Ecoute, tu es incroyable, ok ?
Hu, je, hum...
Allez, accouche.
- Dis-le. - Excuse-moi ?
Non, toi excuse-moi, mais...
arrache rapidement le pansement.
C'est la seule chose décente à faire.
Merci. Merci pour le conseil, grand-père.
Ho, hé, je suis peut-être plus âgé que toi,
mais je ne suis pas encore un vieillard
incapable de t'en coller une.
Mon père avait l'habitude de me dire ça.
- Oh, un bon vieux père. - Ouais, il avait raison.
Si tu veux rompre avec moi, fais le.
Vas-y jeune fille.
Ce n'est pas ce que je suis en train de faire.
Non, ce que tu fais, c'est me faire perdre mon temps.
Si tu ne prends ni moi ni notre relation au sérieux,
- j'ai besoin de le savoir. - Besoin de le savoir !
Tu sais...
Si tu pouvais me laisser finir.
Espèce de connard.
Tu viens de foutre en l'air ma demande.
Très bien.
Papa ?
Merde !
Tu sens bizarre.
Hé, quoi de neuf champion ?
Hum.
Devine quoi ? Je suis la petite souris, ok ?
Que penses tu de, heu, régler ça comme des hommes.
D'accord ?
Pas de cri ?
Ok ?
Je pense qu'il y a le compte.
Tu as la chance, j'ai des voisins cools.
Je ne sais pas à quel point ils le sont.
Ils ont carrément laissé la porte de la chambre de leur gosse ouverte
Tu as de la chance de n'avoir rien tenté avec ce gosse.
Putain mais pourquoi j'aurais fait une chose pareille ?
Je ne sais pas.
Il fait nuit. Tu es bourré.
Un trou est un trou, Hank.
Tu devrais être testé pour quelque chose, Charlie.
-Tes bras. -Je ne sais pas exactement pour quoi,
mais t'as vraiment quelque chose qui ne tourne pas rond.
Touche le ciel. C'est l'heure d'aller au lit.
Ah et n'oublies pas mon caleçon.
♪ Je ne peux pas dormir dans mon froc ♪
Bordel !
C'est quand la dernière fois que tu as lavé ton pantalon, Hank ?
Ou que tu t'es lavé tout court, d'ailleurs.
Il me semble que les infirmière m'ont donné un bain à l'hôpital.
Mais je l'ai peut-être rêvé.
Tu dois te reprendre, mec.
Et comment je fais ça, Charlie ?
Et une fois que j'aurai remis les choses un peu en place,
comment je fais pour toutes les gérer ?
Tu as Karen pour t'aider à le faire.
Et Becca. - Elles sont bien mieux sans moi.
Toutes les deux.
Je les fous toujours en l'air.
Tout ce que je veux c'est dormir.
Dormir jusqu'à ce que je ne puisse plus.
Et puis me fatiguer et recommencer encore à dormir.
Je peux au moins avoir ton numéro ?
Tu sais, ton 06. Est-ce que je peu avoir ton 06 ?
Tu aimes la façon dont je l'ai dit ? "06", comme les ados ?
Tu n'as pas l'habitude qu'on te dise non ?
Si.
Mais normalement je m'en fous royalement.
Ce soir non, pour une raison.
- Hank. - Oui.
J'ai un petit ami.
Bien sûr que tu en as un.
Comment tu ne pourrais pas en avoir ?
Mais si nous travaillons ensemble,
on peut dépasser cet obstacle.
J'ai foi en nous.
Je dois y aller.
C'était plaisant de te rencontrer.
J'ai trouvé ça agréable aussi.
Bonne nuit.
Bonjour...
Karen.
- Karen... Karen. - Laisse cette pauvre fille tranquille !
Et si c'était la bonne?
Oh, allez...
Tu vas juste finir par lui faire du mal.
Qui sait ?
Elle pourrait même, tu sais...
Les chiottes sont à 3 mètres et demi, Hank.
3 et demi.
Ca m'a paru trop loin.
- T'es debout de bonne heure. - Suis pas allé me coucher.
Bien sûr que non.
Je n'arrive pas être suffisamment bourré, Charlie.
En parlant de ça,
on est à court de boissons alcoolisées.
Allez. Monte dans la voiture.
- On va t'en trouver. - Va chier.
T'es mon agent. Tu vas m'en chercher.
Monte dans la voiture !
On va se faire une virée.
Gaaaah !
Dé-li-cieux !
Hey.
C'est un magasin d'alcool bizarre.
Bienvenue à bord du AirForce69, messieurs.
Hé bien, merci.
Hank Moody !
Oh, je dois être vraiment bourré.
C'est Atticus Fetch ?
Baudelaire, Bukowski et Oscar Wilde
condensé en un putain de talentueux écrivain.
Respect.
Je m'en souviendrai pour mon épitaphe.
T'es prêt à partir en voyage avec moi?
Ca dépend. C'est un vol intérieur?
Je ne suis pas sûr que mon passeport soit valide. Non?
Qu'est ce qui tourne pas rond avec lui?
Uh, il est juste un peu éméché pour le moment.
Ce qui nous mère à la question :
Pourquoi je ne suis pas "un peu éméché pour le moment"?
Tu sais ce que c'est ?
C'est "la chute du faucon noir"?
C'est le Soudan.
C'est les images de mon propre satellite privé.
Si je suis témoin d'un crime contre l'humanité,
j'ai juste à prendre mon téléphone et en faire le rapport.
Ou je peux écrire une chanson dessus.
Tout ça ne veux plus dire grand chose
quand tu as vu un gouvernement bombarder sa propre population.
Est-ce que tu sais pourquoi tu es là, Hank?
Oh, je ne sais même pas pourquoi je suis en vie en ce moment-même.
Crazy Little Thing Called Love
c'est le film préféré de ma femme.
Ouais, bien, je suis désolé de l'entendre.
Excuse-toi, mon très cher, mais je ne crois pas que
je vais pouvoir venir tout de suite.
Ca n'a rien à voir avec toi.
Je suis juste vraiment excité de rencontrer ce type.
Oh, merci, Atticus.
Cela fut un honneur et un privilège de tenir ton pénis
aussi longtemps que je l'ai fait.
De rien, ma petite citrouille.
Ooh !
Franchement, je déteste ce putain de truc.
Je pense que c'est une gigantesque merde de blockbuster hollywoodien.
♪ Ma régulière
♪ elle aime ça
Ouais, et elle pense quoi de la branlette ?
♪ Les branlettes sont différentes
Je ne pense pas qu'elles le sont.
♪ Les branlettes ne comptent pas
Si elles comptent.
♪ I beg to differ ♪
♪ I can see it from both sides ♪
♪ Oh yeah ♪
Donc j'ai dis, " Si je vais faire ce truc,
trouve moi le mec qui a écrit ce putain de livre"
Et me voilà. Faire quoi ?
Dieu nous hait tous.
Putain, j'ai adoré man
C'était quand tout est arrivé d'un coup pour moi.
C'était comme si Dieu descendait du paradis.
Et déposer son gros paquet couilles bien veineuses sur ma tête.
Et quand il l'a enmmené.
Il a laissé une tâche ayant la forme d'une idée.
Fais-en un opéra rock!
Comme Tommy ou Hair ou Jesus Christ Superstar.
Je veux dire, si ce putain de Bono
peut faire cette saleté de comédie musicale sur Spider-Man.
je pense que je peux le faire.
Faire quoi?
Une petite chose folle appelée amour. (Titre du livre de Hank, v. Saison 1)
Hank, ils le tranforment en comédie musicale.
- Ho, c'est une mauvaise idée. - C'est ce que j'ai dit.
Mais toi et moi ensemble,
je dois reconnaître qu'on pourrait faire quelque chose de cool.
Tu écris le script,
J'écris la musique et les paroles.
Faisons un putain de chef d’œuvre, mec!
Sur... sur l'amour.
Car l'amour c'est tout ce dont tu as besoin.
Tout les problèmes du monde
vont se retrouver confrontés à l'amour.
Et qui gagnera d'après toi ?
L'amour !
C'est mort, mec !
L'amour déplace des montagnes ! T'en dis quoi ?
Je ne pense pas.
- Penses-y. - J'y ai déjà pensé.
Mais tu admires mon travail, comme moi le tien.
Pas particulièrement, non.
Vraiment ?
Ils m'ont dit que tu étais un grand fan.
Ho, ils se sont trompés.
Et, euh...
Pourquoi tu n'es pas un fan ?
Hum, tu es suffisant, tu es pompeux.
Il n'y a plus de bite dans ton style désormais.
Tu es un putain de dinosaure, mec.
Jesus ! Fuck you !
Fuck you. Tu as demandé.
Fuck you !
Oh!
Ah!
Oh!
Becca !
Un bar n'est pas un endroit pour une jeune femme.
Je suis d'accord.
Mais me voilà. Bonne journée.
Prends un siège.
Je vais te prendre une salsepareille.
Barman, salsepareille.
Ecoute, papa...
Je sais que tu traverses des moments très difficiles pour l'instant.
Mais tu nous a foutu la trouille, à tous.
Pourquoi personne ne veut comprendre
que je ne veux pas parler de cette merde.
Ok, alors parlons de moi.
J'ai de bonnes nouvelles,
et de...super nouvelles.
Tyler s'est arrêté devant un bus
et son corpos a été violé brutalement par des zombies hippies ?
Tyler et moi avons rompus
Oui!
Vraiment ?
C'était quand ?
Où j'étais, putain ?
A l'hôpital.
Puis tu es rentré à la maison et tu t'es bourré la gueule,
Oui.
Pendant un mois.
Ok, oui, je me souviens maintenant.
Et... Comment tu supportes ça?
Ca passe.
Je pensais que c'était de l'amour.
Alors que c'était que du désir.
Oh...
J'ai le sentiment que ça arrivera encore et encore,
jusqu'à ce que quelque chose coince.
Ma chérie, tu es...
sage et magnifique depuis toutes ces années...
et tu mériterais un bien meilleur père
que le pitoyable poivrot assis à côté de toi.
Je sais.
Le fait est que ça m'a fait du mal mais j'ai tourné la page.
- Prends des cours. - Oh.
Merci, coach.
Alors, c'est quoi tes nouvelles ?
Je suis sur le point de te faire économiser un tas de fric.
Humm ?
Je laisse tomber l'école.
Oh non, surement pas.
Et voilà la super nouvelle.
Je veux être écrivain.
Pourquoi ?
Etre écrivain, ça craint.
Tout ce que j'ai vécu dans ma vie
m'a mené à ça.
Pour le meilleur ou pour le pire, je suis la fille de mon père.
Je veux vivre pleinement.
Rire, aimer, boire, baiser.
Et je veux écrire la-dessus.
Uh...
Sur tout.
Non, non. Qui es-tu maintenant?
Je croyais vraiment que tu me supporterais un peu plus.
T'as abandonné le lycée.
Ouais, genre six fois.
Et regarde moi. Je suis un putain de désastre ambulant.
Je m'en fous de ce que tu me dis. Je le fais quand même.
- Ouais, non, tu ne vas pas faire ça, Becca. - Pourquoi?
Parce que je suis ton putain de père, voilà pourquoi.
T'es drôle. Quel père!
Jesus Christ, Becca. Bordel, aie un peu de respect.
Hey, tout va bien par ici?
Vas chier, barman. On y va.
Hank, je te préviens.
- Ca va, chérie ? - Occupe-toi de ton...
Tu veux que j'appelle quelqu'un?
Je t'ai prévenu, Hank.
Uhh!
Désolé, chérie.
Il vivra pour gâcher un autre jour.
Le voilà ton conseil.
Pour une fois, j'ai vraiment bien aimé ton bouquin, Ophelia.
Cette merde me parle vraiment.
Tu sais, toute ma vie, je me suis défini
par un genre d'homme-fant idiot peu importe
J'écartais mes jambes pour ça à l'époque.
Et plus jamais, je te le dis, plus jamais.
C'est bien pour toi, Marcy.
T'es tout à fait dans le bon.
Tu n'as pas besoin d'un homme pour être heureuse.
- J'en suis la preuve vivante. - Tu vois ?
C'est ce que cette petite pute
doit faire rentrer dans son petit crâne.
C'est vraiment gentil, chérie.
Mais je ne crois pas que les hommes soient les seuls à blâmer.
Oh que si, Karen.
Toute ma thèse se construit sur cette idée.
Les hommes sont des bêtes sauvages.
Et ils devraient être considéré comme ça.
Je pense que c'est un tantinet hystérique.
Karen ! Karen !
J'ai besoin que tu me mettes un pansement.
Que lui est-il arrivé ? Que c'est il passé ?
Je voudrais un verre. Maintenant, ça serait bien.
Il n'y a rien de mieux que le présent, tu sais.
- Pour l'amour de Dieu.
- Pardon. - C'est quoi ce truc ?
Ces putains de "dialogues du vagin" ?
Oh!
Oh merde!
Il vaudrait mieux que cela ne soit pas une intervention.
Si, Hank, c'est ça.
Mais c'est aussi un acte d'amour.
Mais ça n'a aucun rapport avec l'abstinence.
Exactement.
C'est juste pour trouver un moyen
pour toi de redevenir un alcoolique pleinement opérationnel
que nous connaissons et aimons tous.
Ce type nous manque, Hanky.
C'est vrai, papa.
Tu étais un si bon ivrogne.
Maintenant tu es juste dégôutant.
Et bouffi.
Et tu sens mauvais.
Merci pour tout, ma fille.
Cela doit prendre fin.
Penses-y comme à des vacances, Hank.
Hey, hey, écoute.
Cet endroit s'appelle Happy Endings.
Tu sais, je pense que je pourrais rester un petit moment ici.
Le porno internet est vraiment en train de commencer
à me remettre dans le bain.
As-tu déjà vu tout ces tuyaux à gogo ?
Tu l'as déjà vécu ?
C'est un vortex, Hank.
Un tourbillon sombre de sexualité.
Je me suis mis sur l'ordinateur un matin,
J'ai tapé "amateur bbw"(Big Beautiful Woman)
Et sans prévenir, c'est déjà l'heure du dîner.
- Oh. - Quoi?
- Beurk ! - Quoi ? Je dis la vérité !
Je ne peux pas croire que j'ai déjà partagé un lit avec toi.
Je ne peux pas croire que tu vas en être à ton second ex-mari.
Oh, et je ne peux pas croire que tu sois de nouveau "à louer"
C'est dire, Charlie.
Est ce que tu veux me voir pleurer? Parce que me voilà en train de le faire.
Bon Dieu, femme !
Ce n'est pas à propos des problèmes insignifiants du travailleur riche de L.A !
C'est à propos d'Hank et de sa haine de lui-même !
Exactement. et si Hank ne trempait pas son pénis un peu partout,
alors lui et Karen seraient encore ensemble,
ce qui voudrait dire que Karen et moi ne serions pas un couple
de quarantenaires - qui sommes colocataires maintenant !
Je croyais que t'aimais bien être mon colloc'.
C'est le cas, bébé.
Mais je préfère ma grosse et rutilante maison sur les collines
juste un tout petit peu plus.
Mais non Stu devait allait se faire sucer la bite
par cette petite conne
sans talent de Mary Poppins, cette pute de benne à sperme !
Désolé, Becca, mec.
Peu importe.
On peut retourner au cas de papa ?
Peut-être que je devrais juste pardonner et oublier, non ?
C'était juste une pipe.
Les pipes c'est comme les checks du poings.
Tu sais, je peux lui pardonner et revenir
dans cette grande et magnifique maison des Hills,
et Stu et moi pourrions aller en thérapie.
C'est ce que les couples font.
Ils gèrent leurs merdes, ensemble, exact ?
- Non, non. - Qu'est ce que tu penses?
Merci pour le soutien, espèce de putain de gazelle mesquine !
Pourquoi tu te comportes comme une garce là?
Je ne sais pas! je suis désolé!
Plus mauvaise intervention de tous les temps.
OK, pour faire court, Hank, OK.
Tu dois traîner ton cul en désintox.
Si j'ai pu le faire, tu le peux aussi.
Et je devais affronter ce putain de yayo
Tu viens d'avoir la bouteille. ♪ Tapette!
Vas chier, pédale de Schtroumpf.
Et tant que j'y suis
allez tous chiez, bande d'enculés narcissiques.
Sauf toi, Becca. Je t'adore toujours.
Mais ce truc d'abandonner l'école de commerce,
- c'est de la merde en boîte. - Quoi?
De quoi est ce que tu parles ?
Je ne voulais pas faire ça, Hank,
Mais tu ne me laisse pas le choix.
J'ai pris une balle pour toi, mec.
Le moins que tu puisses faire, c'est d'essayer de te soigner toi-même.
Pour moi,ok?
Papa, ces gens sont limite retardé!
Mais ils t'aiment, je t'aime
Sors ta tête de ton cul et arrête de boire.
Parce que tôt ou tard, tu vas te tuer.
Juste parce que je suis plus âgée
ne signifie pas que je n'ai plus besoin d'un père.
Salut!
Tu sais, tu ne m'a même pas laissé dire mon morceau.
Vraiment très bas de ma part.
Qu'est-ce que tu as? Dépose-le sur moi, femme!
On est dans un si bel endroit cette nuit.
Et si l'on peut avoir une chance de retourner là-bas
tu dois te remettre sur pied.
Et c'est tout.
C'est tout ce que j'ai.
Le reste est de ton ressort.
Je peux te dire quelque chose ?
Oui, toujours.
Même si cela va te rendre triste ?
Encore plus.
Ce soir, j'espérais tellement
de ce diner avec toi.
Pour la première fois depuis longtemps,
toi et moi, ça avait l'air possible.
Tout ce que j'ai toujours voulu était à portée de main.
Et après, tout s'est envolé.
J'ai été la dernière personne à la blesser.
A briser son coeur.
Et je ne peux pas mettre de mots pour dire combien je me sens mal.
Et maintenant, ça fait mal de se réveiller.
et je ne sais pas si je pourrais ravoir ce sentiment...
avec toi.
Et ce qui me fait peur, hum, c'est que je suis pas sûr de le retrouver un jour.
Tu vas y arriver.
Si tu le veux.
Et en même temps,
Je suppose que peut-être je rêverai pour nous deux
Bonne nuit, Karen.
Bukowski !
Ca gèle ici. Viens par là.
Je vais te faire du café.
Je pense que je devrais te dire
que...
Je ne vais pas coucher avec toi.
♪Instant karma's gonna get you...♪
Hank, c'est l'heure de la réunion de groupe.
- 10 minutes, ok ? - Oui, entendu.
Bienvenue à Happy Endings.
♪ Pretty soon you're gonna be dead ♪
♪ What in the world you thinking of ♪
♪ Laughing in the face of love ♪
♪ What on earth you tryin' to do? ♪
♪ It's up to you, yeah, you ♪
♪ But we all shine on ♪
♪ Like the moon and the stars and the sun♪
♪ But we all shine on ♪
♪ Everyone, come on ♪
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net