Précédemment dans Californication...
- Ca va l'école ? - Papa, je te l'ai déjà dit.
Je n'y vais plus. J'écris un livre.
Que vas-tu écrire dans ton roman ?
La vie, l'amour, le sexe, la mort.
Tu sais quoi sur ces trucs là ?
Bougez-vous les groupies, et prenez le avec vous
Fais gaffe à ce que tu dis,
C'est Faith.
Regarde et saisis
l'immense importance de cette merveilleuse petite femme.
Sans elle, il n'y aurait pas de rock and roll.
Tony parlait de toi tout le temps.
Il disait que tu avais une étrange capacité
à en faire sortir de superbe Riffs.
Désolée d'avoir été une salope.
Mon dieu, je... Je suis désolée d'avoir baisé ton mari.
Mais tu ne l'as pas encore compris.
Parce que je pourrais être le marteau.
Je suis au milieu
d'un orage infernal actuellement.
J'ai viré mon manager la semaine dernière,
et je suis à cours de cocaïne.
Tu pourrais revenir sur le marché
pour un nouveau spectacle ?
Si tu peux m'avoir un peu de poudre péruvienne,
Je pense finalement vous prendre dans le mix.
C'est parti, trou du cul de rock star.
Ce serait un honneur de travailler avec vous deux.
Je vous revois réveillé et tôt demain matin...
Cet après-midi.
Becca.
Je pense que c'est l'heure, Becca.
Pourquoi ?
Faut que tu arrêtes ces bêtises
et que tu retournes à l'école.
Non, je ne vais pas faire ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vis la vie d'un artiste.
OK, j'ai compris, mais qu'est-ce que ça signifie
pour toi, exactement ?
Parce qu'il y a beaucoup plus, jeune fille.
pour devenir artiste que juste
altérer ta conscience tous les jours.
Je sais, c'est pourquoi j'écris
tous les jours.
Vraiment ?
Et combien de pages as-tu écrit ?
Je finis dans 300 pages.
Je suis jaloux.
Je vais le terminer, papa.
Mon premier roman.
Je te déteste.
Tu veux savoir avec combien de garçons j'ai couché ?
Oh, non ! Non, non.
C'est dégueulasse.
Je vais entrer dans une phase de garce extrême
là.
Rends-moi service, prends ça
et frappe moi la tête avec
aussi fort que tu peux.
Je ne m'énerverai pas, promis.
Je veux juste faire l'expérience de tout
tant que je le peux encore, tu comprends ?
Tous les goûts, toutes les odeurs.
Arrête de blaguer. Tu n'es pas mon père en ce moment.
Tu es mon conseiller d'orientation artistique.
Tu ne peux pas me juger.
Eh bien, ta maman, elle peut te juger,
et c'est ce qu'elle fait, et elle est inquiète pour toi.
Elle est beaucoup trop occupée pour gérer ce truc.
Elle pense que je suis sur tes traces.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
C'est exactement ce que j'ai dit.
Ca, c'est ma fille.
Ok, eh bien, je ne te juge pas.
Mais, Becca, promets moi de rester simple.
Prends quelques verres pour trouver l'inspiration,
et même fumer un peu d'herbe,
mais reste loin des trucs durs.
Et.. et arrête avec ce "goûter et sentir".
C'est... C'est... C'est dégueulasse.
Et les pipes ?
Hank ! Hank ! On doit y aller !
Dieu merci. Charlie, j'irais n'importe où avec toi.
Tu sais pourquoi ? Parce que ma fille
me questionne sur les pipes.
On va où ?
Atticus à besoin de toi dans Air Force 69
maintenant.
Ca a l'air épuisant.
Ce mec, c'est comme un chien du rock and roll retardé.
Tu veux pas l'envoyer chier pour moi ?
Je ne vais pas l'envoyer chier. Je ne peux pas.
Je ne le ferai pas. C'est mon plus gros client, Hank.
Désolé, mais c'est vrai. Combien de disques as-tu vendu ?
Tu portes de l'ombre à paupières, Charlie ?
- Salut, Becca. - Charlie.
Je dois éloigner ton père
- de toi. - Prends-le.
Hors de ma vue.
Ça vous gêne si je squatte là,
pour écrire, peut-être inviter quelques personnes ?
Fais ce que tu veux. J'ai de l'alcool.
J'ai de la pornographie. J'ai un Pictionary.
Amuse toi bien.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Bienvenue à bord du Air Force 69,
où vos désirs sont des ordres.
Vraiment ?
Atticus nous fait dire cette merde.
Mais on peut s'embrasser si vous le voulez.
Oh, d'accord.
Krull, le danois anglais.
Qu'est ce qui bouge, les "Magic Mountain" ?
Ici, montre moi de l'amour.
Pas d'amour, pas d'amour.
Kruller, voici Charlie Runkle.
Je vous surveille, tous les deux.
Ok ?
Bien dit.
Merci d'être venu.
Pourquoi je suis ici ?
- Je n'ai rien. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais combien ils me payent
pour écrire la musique de ce putain de truc ?
Non.
Plus d'argent que tu en verras dans toute ta vie.
Je m'en suis mis plein les poches à une époque.
Aww, c'est mignon.
Tes espoirs et rêves de prolétaire.
Tu sais combien de chansons j'ai écrites
pour ce projet qui est le nôtre ?
Non, mais, heu,
pourquoi tu ne me le dis pas ?
Zéro.
Zéro virgule zéro.
- C'est pas bon. - C'est vraiment pas bon.
- C'est absolument terrible. - C'est aussi faux !
Tu as joué une chanson pour moi à ta soirée l'autre fois.
Je l'ai écrite quand j'avais 12 ans.
J'essayais de la recycler.
C'est sûrement pour ça qu'elle avait l'air si pourrie.
Va te faire foutre. C'était pas si pourri pour les juges
du concours de talents de 5ème.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Hank.
J'ai besoin de toi, Hank.
Je dois aller au cœur de cette histoire d'amour.
J'ai besoin de toi pour m'ouvrir les veines.
Je suis riche et célèbre depuis si longtemps
que je ne sais plus ce que c'est
d'être humain.
Tu es vrai, Hank. Tu es quelqu'un de vrai.
Tu es un homme qui aime une femme
qui ne t'aime pas.
Elle m'aime aussi. C'est compliqué.
J'aime ma femme. Elle m'aime.
Nous sommes ensemble. Ce n'est pas si compliqué.
- Tu baises d'autres femmes. - C'est différent.
En quoi?
Tu urines, Hank ?
Tu défèques ?
Il y a des trucs dans le corps humain
qui doivent s'évacuer.
Ejaculer est juste l'un d'eux.
C'est vrai, c'est à ça que sert la masturbation.
Ew, non. Masturbation ?
La masturbation, c'est pour le pauvre, l'opprimé,
les muets non-baisable.
Je marche dans la rue et les femmes se présentent elles-même.
Elles veulent extraire mes fluides.
C'est un honneur et un privilège, Hank.
Quel genre de connard refuserait autant de gentillesse ?
- Et ta femme ? - Quoi ma femme ?
Et ses besoins ?
Les femmes sont différentes.
Elles ne s'astiquent pas comme on le fait.
Ce sont des dames.
Très bien, tu crois avoir tout compris.
- Je m'en vais. - Non s'il te plait.
Reste s'il te plaît.
Je vais à New York
pour jouer ma musique pour les producteurs de Broadway.
Mais tu n'as pas de musique.
C'est pourquoi on doit forger l'histoire.
Une fois que je connais l'histoire,
La musique va... va sortir de moi
comme une énorme giboulée de merde
après une nuit de curry néerlandais.
En parlant de ça,
Je dois déposer les enfants à la piscine
avant que je ne salisse le cuir.
Ces pantalons ? 7000$.
C'est bon d'être le roi.
Mets-toi à l'aise, Hank.
Il y a des pizzas et... de la cocaïne et...
du jus de pommme.
Bonjour ma chérie.
Salut Hank.
Mme Fetch.
Ou peut-être que je devrais dire Mme Fetching.
Je voulais vous parler.
A propos de ?
D'une liaison extraconjugale.
Je sais que mon mari saute sur tout ce qui bouge.
- Ah bon ? - Mm-hmmm.
Mais nous avons un arrangement.
Vous êtes sûr ?
On n'en a jamais vraiment parlé
mais j'ai des besoins aussi, vous savez.
C'est ce que je disais.
C'est tout à fait compréhensible.
Voudriez-vous vous occuper de ces besoin, Hank ?
Moi ? Heu, pourquoi moi ?
Parce que.
Toute cette histoire de gamin rock&roll
se fait vieille.
J'ai besoin d'un homme, un vrai, du monde réel.
Etes-vous assez homme pour être aussi réel, Hank ?
Je ne crois pas.
En fait, vous devriez parler
à mon ex-moitié.
Elle vous dirait que je suis
aussi dans la catégorie gamin.
Karen ? Elle ne dit que du bien de vous.
- Vraiment ? - Oui.
C'est gentil. Qu'est-ce qu'elle dit ?
Assez parlé de Karen.
C'est pas bizarre vu qu'elle travaille pour vous ?
Je la paie pour redécorer ma maison.
Si elle attend plus qu'un chèque
pour ses services, je l'emmerde.
- Wow. - Tout va bien, Hank !
Je vois que toi et ton mari avez
le même sens tordu du droit.
C'est en fait plutôt mignon.
Je ne veux pas vous tordre le bras mais
J'aimerais prendre votre main
et la mettre sous ma jupe.
Tu te fais la femme du patron ?
T'as vraiment pas honte.
Kruller, c'est pas ce que tu crois.
Je suis juste de la viande, humaine. Tu sais comment ça va.
Tu sais.
Donne moi une excuse, mon "pote".
Tu ne m'entendras même pas arriver.
Pfft, pfft.
Je vais découper ces putain de joues grande ouverte.
Elles prendront le vent comme une voile
sur le "H.M.S Bounty"
On verra quel charmeur tu seras à ce moment là, fils.
Qu'es-ce que tu fais ?
J'ai l'air de faire quoi ? Je me prépare pour le décollage.
Qu'es-ce qui ne va pas avec toi ? Tu transpires comme un porc.
Tu sais comme j'ai peur en avion.
Non, j'ai jamais pris l'avion avec toi.
C'est parce que je ne le prends jamais, Hank.
Ça me fout les boules.
Qu'est-ce qui empêche cette chose
de tomber dans l'océan ?
Déjà, on va à New York.
Y'a pas d'océan.
C'est encore pire !
Mort certaine !
OK, attache-toi, mon petit.
Cette merde est trop bizarre pour moi.
Salut.
Salut toi-même.
Tu ne peux pas rester loin de moi, pas vrai ?
Qu'est ce que tu fais là, Hank ?
Oh, ma présence à été requise par le King de la pop-tarte.
- Pareil. - Oh, j'ai compris.
Il est à la recherche d'une nouvelle muse, c'est bien ça ?
Qui dit que je suis intéressé ?
Eh bien, tu es ici, non ?
Peut-être que j'ai entendu que tu serais là.
Peut-être.
Peut-être que je suis juste venu avec un ami.
Oh, Jesus.
Non, c'est bon.
C'est bon. Je vais bien.
- Frank ! - Widow.
- Oh, appelle moi Trudy. - Ok.
Magnifique.
Tu avais ta bite dans ma bouche, tu te rappelles ?
Bien sûr. Qui pourrait l'oublier ?
Oh, il a une jolie tenue sur lui, vraiment.
Il pourrait enflammer la piste avec cette chose.
- Bon à savoir. - Donc vous êtes meilleurs amis maintenant ?
Ouais.
On a certainement beaucoup en commun, non ?
On a vécu le même disco tout les deux et tout.
Tu restes ou tu pars ?
Tu restes ou tu pars, Hank ?
Bon, ton album préféré de Radiohead.
Oh, c'est facile. Aucun.
C'est trop mou pour moi.
- Tu déconnes. - Non.
Ok, en voici un pour toi.
Face B, piste 3, Houses of the Holy,
par un petit groupe qu'on appelle
Led Zeppelin
No Quarter.
Tu es bonne. Tu es bonne.
Tu n'as pas idée.
J'ai hérité de la collection de vinyles d'un oncle mort
et j'ai passé des années dans ma chambre d'enfant
à écouter des disques.
C'est tout ?
Je te ferais savoir, Hank,
que j'étais une bonne petite écolière catholique.
- Oh. - A un point.
Oh, est-ce que est-ce que t'essayes de m'exciter ?
Est...est-ce que tu as repensé à tu sais quoi...
A quoi ?
Tu as dit que tu pourrais faire quelque chose avec moi,
sortir le meilleur de moi.
Tu as dit que tu pourrais être le marteau
Ca pourrait m'aider à ♪ le clouer ♪
Je ne suis pas sûr, Hank.
Quelque chose me dit que tu poses un peu plus de problème
que ce que tu vaux.
Non non non non non.
Je peux croitre et décroitre comme les meilleurs d'entre eux.
Mme Miyagi.
Atticus voudrait vous parler.
OK.
Pas toi, chérie.
Je t'avais dit qu'il voulait aller dans ta culotte.
Ce n'est pas si facile qu'il n'y paraît.
Ouais, je m'en suis rendu compte.
Whoa. Joli chambre, mec.
Ce n'est pas une chambre.
C'est ma chapelle de l'érotisme.
C'est pas glauque du tout.
- La réponse est oui. - Pardon ?
J'aimerais vraiment commencer
une relation avec toi,
basée uniquement sur le plaisir sexuel
et le transfert d'inspiration.
Je suis désolé, Atticus,
mais la réponse est non.
Tony a dit que tu étais comme un miracle.
Quand tu es entré dans sa vie,
il était bloqué et coincé et dépité
par la page blanche
et deux jours plus tard,
Il avait assez de musique pour un double album.
J'aimerais vraiment recevoir les mêmes avantages,
en échange de quoi tu feras l'expérience,
d'un voyage en première classe, de stupéfiants de qualité pharmaceutique,
le package habituel,
et un solide 15 cm
d'un pénis de rock star.
C'est une érection parfaite.
Et c'est dans la moyenne haute.
Ne crois pas ce que tu lis.
Wow, ça doit sonner comme l'affaire du siècle.
Mais, heu, ce... Ce n'est pas si simple.
Pourquoi ce n'est pas si simple ?
Ok. Je t'achèterai une voiture allemande,
mais c'est tout.
Atticus, ta femme est dehors.
Oui, mais je lui ai filé un somnifère.
Quoi ? C'est horrible.
Ah bon ? Pourquoi ?
Parce que tu as drogué ta femme.
Elle aime la drogue.
Ecoute, je suis pas habitué à demander
des faveurs sexuelles.
D'habitude, elles viennent à moi.
Je sais.
C'est vrai.
Le truc c'est que,
quand je me jette dans une histoire avec un mec, j'y vais à fond.
Ca à l'air délicieux.
J'ai besoin de savoir ce qu'on essaie d'accomplir.
Un opéra rock.
Qui parle... d'amour.
Super. Très bien.
Joue moi quelque chose.
Tu es en train de blaguer, n'est ce pas?
Je dois auditionner pour toi?
Tu penses que ca marchera ?
Son endroit préféré pour jouer
était Madison Square garden.
Atticus a promis de m'y emmener
Je vais répandre ses cendres partout sur ce putain d'endroit.
C'est bien hygiénique ?
De quoi as-tu si peur ?
C'est juste que ...
C'est si peu naturel , Ca ... voler.
C'est quoi le pire qui pourrait arriver ?
Hein ? Et on fini par baiser des miettes dans une urne, hein ?
Pfff! La grosse affaire..
C n'est que de la poussière dans le vent, espèce de mauviette
Tu me rappelle mon ex-femme.
Tu l'aime toujours?
Dans les moments comme ça, quand je...
vois la mort en face, je réalise que j'ai beaucoup
de sentiments non élucidés pour elle.
Ouais, c'est la mère de mon enfant.
Oh, non, désolé.
J'ai l'impression que ma vie s'est détériorée
depuis notre rupture.
Mais j'ai eu des expériences sexuelles terribles.
Bien.
J'ai ajoutée des nouvelles belles pièces à ma collection.
C'est génial.
Je suis toujours amoureux d'elle.
Viens là.
Viens là, mon petit.
Tout va bien
Tout va bien. J'y suis passé.
C'est bien.
Ouais, c'est bien.
Le voilà.
Le voila ton petit oiseau
Viens, maintenant, petit baigneur.
Lève toi et crie pour Trudy.
Laisse Trudy t'extraire tous tes soucis.
Aller-r-r-r
Oh, t'es un rapide hein ?
Bon pour toi.
T'en as eu assez.
Reposes-toi, pumpkin.
Je pourrais te demander de me la mettre derrière plus tard
C'est juste trop petit pour l'avant
mais juste bien pour l'arrière.
Tony était vraiment trop gros pour ce genre de choses.
Aller.
Pourquoi ?
C'est ce qui manque à ma vie, tu vois ?
Romantisme et désir.
Et M. Fetch ?
Tu peux pas rester avec un personnage de cartoon.
- Oh. - Je veux dire, ne te méprend pas.
C'était un garçon vraiment adorable,
son coeur, ses couilles et fanfaronnant
mais ce garçon est devenu une rock star,
et cette rock star a eu tout ce qu'elle a toujours voulu
et plus.
A la fin, il a perdu le sens de la réalité.
C'est juste...je veux appartenir à quelqu'un.
De la même façon que toi pour Karen
Oh, Jesus. Ok.
On y est.
Allez. Voila, Allez.
Faisons ca.
Tu essais d'enculer le squelette de ta femme, non ?
Kruller, ce n'est pas ce que tu crois.
Tu vas en profiter, n'est ce pas ?
Tu n'as pas idée.
Fais atterrir ce putain d'avion tout de suite !
Pourquoi ? On va se crasher ?
Je veux cette pathétique petite pute hors de mon avion.
C'est mon avion privé et je fais les règles !
Pourquoi on atterrit pas ?
Pourquoi le train d'atterissage refuse de sortir ?
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle avait une attitude déplacée avec moi.
Avec ma femme à bord en plus.
Elle est vivante ?
Elle va bien. Retourne te coucher.
C'est des conneries. Il est clairement dégouté
parce que j'ai pas voulu baiser avec.
Je le savais.
Je savais que tu étais un putain de lache.
Hé, je pensais qu'on était amis.
Maintenant plus!
Briseur de foyer ! Briseur de foyer putain de lache !
Non, je n'y crois pas une seconde.
Je m'en branle de savoir si tu y crois.
Elle est partie, et je vais dire
à toute la communauté rock and roll que tu as
une vaginose et des verrues.
C'est juste putain de méchant.
Ok, fais atterrir ce putain d'avion,
mais si elle part, je pars, et tu peux finir
ta putain de comédie musicale toi même,
tu as lésé Ginger.
Et range ta barraque parce ta femme
va fouiner partout.
Ok, c'est la deuxième fois
T'as levé la main sur moi, broheme.
La première fois, je l'ai bien mérité
parce que j'ai bousillé ton piano et ta cocaïne,
mais je n'ai pas mérité cette pathétique petite
baffe maintenant.
tu sais ce que ça appelle ?
Tord téton !
Agh ! Enlever le de moi !
Oh, Jesus Marie Joseph!
On arrive !
Hank ? Hank ?
Tiens moi !
Calme toi Runks.
Si c'est ca, c'est une belle journée pour crever.
Meeerde !
Jesus !
Tony !
Oh, non!
Merci de te lever pour moi.
Oh, bien sûr, pas de problème. Je veux dire, qui ne le ferait pas?
Juste parce que tu es une groupie et
que tu as couché avec des milliers de rockeurs
ne veut pas dire que tu n'es pas une femme de vertu.
Et je ne crois pas une seconde
Que tu as une vaginose.
- Ou des verrues. - Si tu le dis.
Continue, Churchill.
rentre là dedans
Je ne sais pas si je peux. J'ai trop peur.
Viens, premier ministre.
Si tu meurs, tu ne préférerais pas mourir
avec ta bite en moi ? Huh ?
Ouais.
Oh, mince.
Si je meurs,
je mourrai en faisant ce dont je suis né pour.
Attends. Vraiment ?
Peux-tu choisir une chanson plus évidente ?
Va chier ! C'est un hommage.
Cameron Crowe avait raison, et Elton John était un Dieu.
Merde. Ça y est.
C'est le moment qu'on attendait tous.
Je suis un putain de génie maintenant.
C'est bon. Elle sait.
Elle sait que tu l'aimes.
Oui, je suppose.
Si c'est le cas,
alors je veux passer les derniers moments de ma vie
à écouter de la grande musique
et à tripoter le mec mignon
qui a défendu mon honneur.
Ça ressemble à une demande raisonnable.
Ow ! Ow !
Putain de Christ !
Oh, je viens juste d'avoir un orgasme du cul !
t'es un putain de sorcier!
Terre ferme
Terre ferme, motherfuckers
Fais gaffe, Charlie.
Il devrait y avoir un paquet d'extrait d'ADN de rockstars mortes sur le sol.
Je m'en fous, Hank.
Je m'en fous si je finis avec la mère de toutes les froides plaies.
Et on reprend le train pour Los Angeles.
non on ne le prend pas pourras tu jamais me pardonner ?
Eh bien, les gars, on l'a fait.
On a une chanson.
Putain de petit jesus sanglant, femme, tu es--
une putain de muse idéale.
Merci.
et je suis... vraiment désolé
pour mon comportement enfantin.
J'ai tendance à le devenir quand ma virilité est attaquée.
Va chier.
C'est quoi ce bordel ?
Salut mon cœur. Tu as bien dormi ?
J'ai pris un somnifère ?
Oui. Tu ne t'en rappelles pas ?
Tu m'as encore droguée, putain de branleur ?
Bien sûr que non.
Cependant, devine quoi.
Pendant que tu dormais,
je t'ai écrit une putain de chanson.
Je te la jouerai à l'hôtel.
- Ok. - Allez viens, chéri.
Tout ira bien.
Merde. Ok.
Je ne veux pas t'alarmer,
mais on dirait que tu as égaré tes vêtements.
Oh, j'en aurai pas besoin pendant un moment.
C'est l'heure de la sieste à poil ?
Je pense que je vais rester un peu la.
Vraiment ?
Parce que c'est NYC dehors,
et je connais sept pizzerias, toutes fantastiques,
et on pourrait se taper tout le monde.
juste une morsure par ci, une morsure par la.
Ca à l'air délicieux. Peut-être après.
Après. Après ?
J'ai réfléchi.
Réfléchi à poil.
Félicitations.
tu as atteint le niveau d'après.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net