Précédemment...
Il m'a fait faire un tour. J'ai passé la nuit chez lui.
- Comment il s'appelle? - Ross.
- C'est quoi ton poison? - Héroïne, cocaïne,
alcool, meth. Un peu de tout, à vrai dire.
Et toute cette merde sexuelle qui va avec.
Comment tu sais pour Becca ce soir ?
On est toujours en contact. Elle a tout le temps des questions sur l'écriture.
Elle ne me pose jamais de questions sur l'écriture.
Ok, salut !
- Je viens voir Natalie. - Natalie est ma femme.
Natalie m'a dit : "Laisse entrer la nouvelle architecte."
C'est moi.
Je ne veux pas te tordre le bras, mais...
J'aimerais prendre ta main ici, et la glisser sous ma jupe.
Si tu meurs, tu ne préférerais pas que ce soit avec ta bite en moi?
Si je meurs, je mourrai en faisant ce pour quoi je suis né.
C'est ça! C'est le moment qu'on attendait tous.
Je suis un putain de génie maintenant.
Hank, on doit y aller.
ça vous dérange si je reste ici, à écrire
- peut-être inviter du monde ? - Ce que tu voudras.
Félicitations. Tu as atteint le second round
C'est bon d'être chez s..
Bonté divine !
C'est quoi ce bordel, Hank ?
Jesus, guide-moi !
Tous les meubles sont dans la chambre, Hank !
- Allez, juste le gland. - Non, cherche une capote.
Est-ce que c'est Becca ?
Elle a l'air bien faite.
- Elle a grandi. - J'te tuerai.
- Elle s'est bien développée. - Je te tuerai putain.
La chlorine tue 99% du sperme, n'est-ce pas ?
Okay.
Ça va, je vais prendre une capote.
Hank, qu'est-ce qu'il se passe ?
- Ooh ! - Papa !
Salut, Becca.
Saison 6 Episode 07 -= The Dope Show/Scared Straight =-
- Tu n'étais pas obligé de le frapper. - J'étais pas obligé mais j'en avais envie !
- Il pourrait te faire un procès.
Ouais mais au moins j'aurais pas à lui couper la bite et nourrir les sdf avec.
Tu sais quoi, je ne t'ai toujours pas entendu t'excuser.
J'suis désolée d'avoir mis le bordel chez Charlie.
Oui, bien sûr que je vais tout nettoyer.
Suis-je désolée d'avoir donné une fête d'enfer et de m'être éclatée ?
- Sûrement pas. - Ça devient un problème, Becca.
- J'suis pas sûre d'être d'accord. - Donne moi ça.
- Super, tu vas devoir m'en racheter un - Non, je n'ai pas à le faire
- Bien. En ce cas, plus de contacts. - Quoi ?
Je pourrais être retenu dans n'importe quel trou à rat et tu ne serais pas capable de localiser mon iPhone.
Je ne t'aime pas beaucoup là. Et toi tu l'aimes bien là ?
- Non, je ne l'aime pas. - Je ne vois pas où est le problème.
- Tu bois tout le temps. - Pas tout le temps.
- Tu fumes des joints. - Si y'en a, c'est pas comme si j'avais
une de ces voitures magiques de marijuiana ou quoi que ce soit.
- Tu prends de la cocaïne ?
J'ai expérimenté la drogue que t'appelles la cocaïne,
il y a fort fort longtemps, dans une très lointaine galaxie,
- dans ma folle jeunesse. - ca c'est un mensonge.
Vois-tu, parfois il est important de mentir aux enfants.
- pas très réjouissant comme propos. - non, en effet.
Le fond de l'histoire est que tu fais des choix douteux en ce moment.
Dis la reine des choix douteux !
Eh, soit respectueux des choix douteux de ta mère !
Écoutez, je vous respecte tous les deux. Toujours.
Ma vie personnelle a été chaotique, pour parler gentiment,
mais je me suis toujours comportée correctement
- vous deux avez eu la vie facile avec moi - c'est vrai
Mais tu ne peux pas nous demander d'ignorer que là tu es incontrôlable !
- Oui, oui, comme elle. - mais je m'amuse tellement.
Je fais la fête comme une rock star.
D'accord. Ecoute, assez de prêchi prêcha, plus de leçons.
Allons voir ces conneries en pratique. Allez on y va.
Quoi de neuf, Runks?
Okay,c'est quoi ce bordel ? Je suis désolé.
Écoute, j'ai eu une expérience récemment...
Ouais, comme le truc gay? J'ai entendu.
Non, non, je suis totalement hétéro maintenant, t'as pas entendu?
Oh? J'ai entendu que tu t'es encore fait virer.
Ben, oui, c'était malheureux mais
T'essayes de plus payer ta pension alimentaire ou quoi ?
- C'est ca ? Arrête tout de suite ! - Non, non, pas du tout !
Mon dieu, j'ai un nouveau job, un bon job.
Et je me demande toujours pourquoi je paye pour que tu élèves un enfant
que tu as appelé comme ton second mari.
Ça, ça ne me convient toujours pas.
C'est ton fils, Charlie ! Je sais et je l'aime à la folie.
Et en fait, c'est pourquoi je suis ici. Car j'ai récemment vu la mort en face.
Et ça a vraiment été plus clair, Marcy. Ça m'a ramené à l'essentiel.
Et j'apprécierais vraiment de passer la journée avec toi et le petit Stu.
Alors c'est bien, tu es bienvenue pour passer la journée avec Stu, et
- J'irai faire du shopping. - Ça marche. Ravi de t'avoir soulagée.
- Quoi ? - Je sais pas.
Je sais juste que tu travailles un certain point de vue ici.
Non, Marcy, parole de scout, Je n'ai aucun point de vue.
- Je suis libre. - Conneries. On sait tous
- que ta queue est courbée. - Merci de me le rappeler.
C'est pour ça que je suis là. Juste garder ça réel, Runkle.
- Ravi que tu y penses. - Très bien.
Stuart !
Tu sais, faire la fête comme une rock star ça a l'air cool,
mais cette merde t'excite, finalement.
Tu veux savoir de quoi a l'air une vraie rock star ? C'est pas joli.
Hank ! Ami.
Tu m'as manqué.
- Et tu es venu en famille. - Oui.
- C'est ton enfant ? - Becca.
- Bonjour enfant. - Salut.
Elle parle anglais.
Et Karen !
J'ai rêvé de toi ! Je devrais te le dire ?
J'étais sur scène et je t'espionnais au premier rang.
Et ta beauté naturelle m'envoûtait,
alors j'ai concentré toute mon énergie sur toi, et,
et je t'ai fait jouir rien qu'en te regardant.
- Tu es sûre qu'elle ne simulait pas ? - C'était mon putain de rève !
Ooh, mon Dieu. Je sens quelque chose.
- Je crois que c'est forcément... - Ferme ta putain de gueule.
Allez, j'ai quelqu'un à vous présenter. Un de vos fans. Et des miens.
Tu vois ce que je veux dire ?
Hank, Karen, l'enfant.
J'aurais voulu rencontrer le poète et le philosophe.
- Bordel, c'est Marylin Manson! - Marylin Manson.
On discutait à propos de faire un duo ensemble.
Peut-être une tournée aux States, ce serait vraiment quelque chose, non ?
Je suis ici juste pour la drogue.
- Il plaisante... - Pas vraiment.
- Il fait des blagues. - Ecoute, j'ai emmené Becca parce que...
- Becca, qui est Becca ? - Ma fille.
Oh, l'enfant.
Oui, elle a récemment découvert les joies de l'abus de substance,
et je veux la détromper d'une façon qui ne la fasse pas souffrir plus tard.
- Pourquoi tu ferais ça ? - Parce que je l'aime,
et pas question d'overdose avant l'âge légal de boire. Tu peux aider un frère ?
Absolument.
J'ai fait un peu de prévention anti-drogue, en mon temps.
Parfois sobre, même.
- Hank Moody ? - Marylin Manson.
Je suis un fan de tes mots.
Je serais honoré si tu venais te taper un peu de coke avec moi.
C'est super cool.
Ouais c'est cool.
Je sais, je t'ai vu dans les montagnes, c'est vrai, je sais ...
Oh ! Qu'est-ce que...
Brayden ! Je suis tellement désolé.
- T'es nouveau ici. - Oui, je suis nouveau.
- Ouais. Envie de bouffer du lion ? - Tu l'as dit, sister.
- Je suis Tricia. - Salut, Charlie, enchanté.
Je suis Brayden, Jayden et la mère de Jayden
Wow !
Tu me rends relax. J'ai juste ce qui...
Fais pas ca Stewie, pas dans ta bouche. Ok.
- Tu es marié ? - Divorcé.
- Et toi ? - Mariée, 23 ans.
- Vraiment ? - Ouais.
- T'as pourtant pas l'air si vieille ! - Merci, sympa..
Mon mari et moi sommes des amours de lycée.
Trop cool. Et pour l'inspiration...
ça l'entretient un bon moment.
Ça marche, mais en fait, c'est du boulot.
Je te vois, Stu.
Je sais pas, vous allez être les meilleurs amis, et, je sais pas,
- garde-le au frais. - Absolument.
Tu me diras ton secret un jour.
Hey, et si tu prenais les mômes pour une sortie ?
Oui, bien sûr, j'imagine.
Enregistre ton numéro de portable, on s'enverra quelques textos.
- Vite. - Parfait.
Je suis dé-désolé, c'est de vous ?
Pourquoi tu t'excuses ? Donne-moi juste 5 minutes.
Et à propos des enfants ?
Soit pas une putain de tapette, ils vont bien.
Oui, Stewi, papa doit aller ..
Je ... reste juste a l'intérieur du dragon, ok Stewie ? Dans la bouche.
J'adore me droguer.
Ouais, on dirait quelque chose que tu aurais pu dire, papa.
Oui, comme une blague, peut-être.
Voilà le truc, enfant.
Certains d'entre nous sont Keith Moon,
et certains autres sont Keith Richards.
Et tu ne sais pas lequel tu es jusqu'à ce que tu
émerges dans un couffin ou une maison de retraite.
C'est rassurant. Merci.
Il y a un truc dont ils ne te parleront pas : accro au sexe,
drogue, etc. Tu finiras avec le SIDA.
Non, ça, en fait, ils le disent.
Enfin, j'aurais aimé qu'ils le disent, parce que j'ai le SIDA maintenant.
Je déconne putain. Pourquoi vous êtes si sérieux?
Pour Noël, je veux le SIDA.
On pourrait pas dire que tout a foiré et se barrer d'ici ?
Moody. J'aime tes mots,
vraiment, mais je préfère ton goût pour les femmes.
C'est une beauté, pas vrai ? J'ai rêvé d'elle la nuit dernière.
Je l'ai fait jouir en la regardant.
Vous n'êtes plus ensemble pas vrai ? Donc pas de soucis si je...
Me cherche pas Marylin Manson, sinon on va se battre.
Tu veux te battre avec moi ? Sérieusement ?
On va se battre tous les deux.
Papa, ne te bats pas avec Marylin Manson, c'est un de mes héros !
T'entends ça, papa ? Un putain de héros.
Ok, ça va. Revoyons un peu toute cette merde, d'accord ?
Maintenant, je la soumets à l'estimé jury :
Y a moyen de faire du grand art sans te suicider ?
- Je dis oui. - Moi aussi.
Completement possible.
Mais les drogues le rendent juste plus marrant.
J'aime cette meuf ! bam !
J'ai besoin de pisser, et probablement de vomir.
S'il te plait, reste là et assure-toi qu'elle ne touche à rien.
Laisse cette merde hors d'ici maintenant Que fais-tu ?
Ces mecs sont des détritus, elle va s'en charger.
- Juste laisse la ... - Non.
- Elle va le faire. - Elle l'aime.
Maman. Prends une photo.
Tu te fous de moi ?
C'est toi, Charlie ? - Oui.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Je...j'étais aux WC dames. Désolé, j'ai dû me tromper.
Reviens ici.
Waouaw Tricia ! Tu es belle.
J'allais te le dire.
A ce point, c'est déjà mieux que mon dernier plan cul à cet endroit
Arrête de m'appeler Tricia de suite. Je ne suis pas Tricia.
Je suis Hannah.
C'est un truc de trouble de la personnalité ou ... ?
Non, c'est mon site internet.
"Housewive Hannah". Tu connais ?
- Je ne crois pas. - C'est marrant.
- Je t'ai pris pour une star du porno. - Oh, je le suis.
- C'est un site payant ? - Bien entendu que ça l'est !
Voilà le pourquoi du comment. J'aime pas payer mon porno. C'est comme ça.
Assez parlé.
Je vais avoir besoin de vous pour nous filmer.
Filmer quoi, vraiment ?
Je vais te sucer la bite, et tu vas filmer ca.
Et là tu vas me donner une de ces putains d'éjac faciale.
Ca c'est mon truc. Je suis connu pour ça.
En fait c'est le top du top. Donne tout sur mes verres et tout.
C'est ce que les fans aiment.
C'était une bonne prise, là, maintenant.
Tu veux vraiment mettre ça.
- Vraiment ? - Ouais.
Tu ne veux probablement pas montrer ton visage, n'est-ce pas ?
Probablement pas. Bonne idée.
-Quelqu'un d'autre aurait-il porté... - Mets ce putain de masque !
- On s'en tape. - Mets juste ce putain de masque !
Bon travail.
Est-ce que ça rend bien ?
C'est super !
- Ok, prêt ? - Ouai.
Ok, on y va. Sors ta bite.
Oh c'est une bonne idée.
- Et rappelle toi. Sur mon visage. - D'accord.
- Tu m'écoutes ? - Je t'écoute.
Mec !
C'est quoi cette merde ?
Tu viens juste de gâcher ta charge !
Tu étais supposer cracher sur mon visage !
C'est ... cette putain de situation c'est très excitant.
Tu veux recommencer, parce que je peux faire mieux.
Non! Dégage putain, t'es une merde.
Et donne-moi mon masque. Maintenant.
Allez.
Tu veux connaitre le secret d'un bon mariage ?
Ecoute-la de temps en temps ! C'est si dur que ça ?
Tu veux encore te la jouer rencart et tralala ?
Non !
Hey, étalon.
Oh, très cher!
- Je savais. Tu pouvais pas me laisser. - En fait je suis là avec ma fille.
Je l'ai emmenée pour lui apprendre les méfaits de la drogue et de l'alcool.
C'est l'effet que cela a sur toi ?
Non, non pas du tout.
Tu as fait le tour ?
Oh, je ne crois pas.
Tant de pièces, tant de coins et de recoins.
Tant d'endroits pour tourner en rond et se perdre.
Je ne pense pas que je vais me perdre.
Je ferais mieux d'aller au centre de crise avant qu'une soit enceinte.
- Hank ? - Oui.
Savais-tu qu'Atticus accumulait des engins de torture médiévaux ?
Non, je ne savais pas, mais cette révélation ne me surprend pas.
Tu sais ce qu'est un éventreur de seins, Hank ?
Non, mais c'est parfaitement clair et dégoûtant.
Ça découpait en morceaux les seins des femmes coupables d'adultère.
Pourquoi abîmer une parfaite et bonne poitrine ? Ça n'a aucun sens.
Oh, t'es mignon. Merci.
- Oh, non, je ne parlais pas des tiens. - Oh, tu ne les trouves pas jolis ?
Non, ils sont à mourir. Belles boîtes à lait.
C'est juste que c'est inapproprié de parler du sein d'un autre homme.
- Si tu vois ce que je veux dire. - Je déciderai de ce qui est indécent.
Pas certaine que tu doives.
- Touche-les. - Oh. Non, ça va.
- Allez, tu veux pas les toucher ? - Peut-être juste un.
Oh... mon Dieu, mon Dieu.
Ça faisait si longtemps que des mains habiles ne m'avaient pas tripotée.
Karen ! Juste un examen des seins.
Pour rechercher une tumeur.
Je pense que ça va. Tu devrais aller bien.
Je ferais la même chose pour toi. N'importe quand, n'importe où.
-Tu sais que je le ferai. - Ouais.
Donc Marylin Manson est en train d'essayer de faire un plan à trois avec ta fille et moi
Oh, c'est mon signal.
Ok, Becca, j'ai compris. J'abandonne.
C'est vraiment trop marrant.
-Si j'avais ton âge et que ça m'arrivait à moi,
je dirais à mes parents d'aller se faire foutre et de mourir aussi.
Mon père m'aurait tapé dans la bouche, mais c'est une autre histoire.
On va partir, tu vas prendre du plaisir avec ton héros.
De quoi tu parles putain ?
Maman, papa, doucement, allez. Je vais prendre soin de la fille.
Regardez son visage. La fille ira bien.
On va faire des trucs, raconter des histoires de fantômes,
parler de nos tueurs en série préférés.
Elle sera à la maison jusqu'à l'aube, je le jure.
On y va.
Becca, prends-moi une photo les couilles dans sa bouche avant qu'il se réveille.
Mec, non !
Les boules, mec. Trop les boules !
Dégage !
- Papa ? - Oui mon garçon.
- Où t'es allé aujourd'hui ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu etais dans la salle de bain pendant très longtemps.
Oh oh, ouais. Ces filets de poulet donnent un mauvais ventre à papa.
Il fallait que je fasse un gros popo.
Bonne nuit, maman. Bonne nuit, papa.
Je t'aime.
Bonne nuit bébé.
- Il est si heureux. - C'est comme ça qu'il devrait être.
Il devrait s'endormir comme ça toutes les nuits.
Ouais, c'est un beau petit conte de fées, Charlie.
Mais c'est pas la vraie vie.
Peut-être que ça devrait.
Pourquoi ne pas le faire ? Pour lui ?
Parce que les personnes, qui l'ont fait,
n'étaient pas supposés être ensemble.
- T'es sûr de ça ? - Ouais, j'en suis plutôt sûr.
Je crois que j'ai les papiers du divorce pour le prouver.
Tu sais, j'ai fait certaines erreurs, Marcy, tu as fait certaines erreurs.
On a surmonté tout ça, il est temps de devenir vrais.
- Ouais, comme si c'était si facile. - Peut-être que ça l'est.
Je t'aime toujours, Marcy.
Quoi ? Pourquoi tu me dis ça ?
- Je ne sais pas, c'est sorti comme ça. - Bah, garde cette merde pour toi.
Peux pas. Si je ressens un truc, j'aime le dire.
Bien pour toi.
Mais j'en ai marre de toi, marre de Stu,
j'en ai fini avec les hommes.
Vraim... donc, tu te tournes vers les femmes maintenant ?
Non, crétin.
Dégueu.
Arrête ça.
Tu vas réveiller le garçon.
Ok, c'est idiot, je ne peux pas rester, j'entre
-Cela devrait être sa décision -Non, j'entre.
Je la connais. Elle sera dehors en un rien de temps.
Et s'il l'a enlevée pour la vendre là un réseau de proxénètes.
C'est une rockstar Karen, pas un proxénète.
Il pourrait être les deux.
Vite, partons. Il me cherche.
Il veut que je le filme déféquant sur Atticus.
- C'est ma voie. - C'est ma fille !
Alors qu'a t'on appris aujourd'hui les gars ?
Je pense que nous avons appris que certaines choses ne changent jamais.
C'était un peu acerbe, madame, que veux-tu dire par là ?
Tout ce que j'ai appris je le savais déjà.
Je sais que vous les gars vous m'aimez. Je sais que vous tenez à moi.
je sais que les drogues sont bonnes et mauvaises, dangereuses et fun.
Je sais que ces gens sont lunatiques. Je ne serai jamais comme ça.
J'essaye juste de me le prouver à moi-même.
Je sais que ça vous effraie mais vous n'avez qu'à me faire confiance.
Tu peux faire ça ?
Je pense que oui.
On ne peut pas dire que tu nous laisses beaucoup le choix.
Super ! Cette discussion était un plaisir.
- Je vais me pendre dans ma chambre. - Contrôle de sécurité.
As-tu fait toi même ton sac ma'am?
Oh, je vois
ce que tu peux garder.
Vraiment ?
Bonne nuit.
Je vais m'assurer que ça aille directement aux preuves de la police.
- Un dernier verre ? - Non.
- Résumé ? - Quoi ? Résumer quoi ?
Ton plan
pour éduquer ta fille aux risques d'abus de drogues ?
Peut-être que mon plan ne colle pas vraiment au plan.
Mais si oui, je suis peut-être un putain de génie.
Ou on est juste allés là-bas pour que tu la vois...elle.
Qui ? Natalie ?
Oh mon Dieu !
Karen...
- Pourquoi tu chies où je mange ? - C'est dégoutant
C'est dégoutant-- tes mains partout sur elle.
- Elle m'a quasiment forcé à le faire. - Vraiment ?
Oui, et qui suis-je pour laisser filer le pelotage d'un parfait sein ?
C'est mon hôte, ça aurait été malvenu pour un invité de...
Tu es jalouse ?
Non, je ne le suis pas.
Je suis énervée car tu as foutu en l'air le seul travail que j'ai.
Karen, la femme se collait littéralement à moi.
Elle est malheureuse, je suppose.
C'est tellement bizarre par ici, qui peut la blâmer ?
Et apparemment, je suis un vrai homme. Du monde réel.
Donc tu es le mec parfait pour calmer sa douleur et sa souffrance.
Ce n'est pas de ma faute, c'est comme si j'émettais cette sorte de signal bizarre
-Tu es formidable -Et je ne veux rien avoir à faire avec elle Karen
ce qui paraît logique parce que la personne avec qui j'ai envie de tout partager ne veut rien partager avec moi.
Oh mon dieu, on est d'accord sur quelque chose.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ophelia va être énervée contre moi.
Ophelia ...
Nous avons baisé pour la première fois depuis des années
et c'est la première pensée qui t'a traversé l'esprit?
Et alors?
-T'as trouvé ça comment? -C'était ok
'OK" C'est un début, j'imagine
C'était familier.
D'une façon pas totalement désagréable
Et tu as duré assez longtemps pour que maman en ai un.
Je sais, plutôt bien, pas vrai?
Je crois que c'est parce que je me suis enfilé des yaourts plus tôt aujourd'hui.
Dégueulasse! où?
Ici. Dans la douche
C'est mon rituel de tous les jours Tu te rappelles?
Oui
Alors comment était la putain de Funzone?
Oh, j'ai trouvé ça vraiment flippant
-C'était celle là maman... -Tricia.
- Ouai, comment tu as su ? - Tout le monde connaît Tricia.
Elle essaye de baiser tous les papas
Elle a ce site Ca s'appelle "Hannah la femme au foyer"
Attends. Tu as fait quelque-chose avec elle?
Non! Seigneur!
Ok. Vérifions
Oh mon dieu, Jésus!
Regarde ce type
C'est un putain de baiseur!
Oh mon dieu...
Je reconnaîtrais cette bite tordue n'importe où.
Bien.
Papa!
Fille?
Est-ce que c'est ce que je pense que c'est?
Ca l'est sûrement
-Tu pourrais y jeter un coup d'oeil? -Bien sur.
J'en serais honoré
C'est plutôt un gros pavé.
-Des mots, des mots, des mots. -Félicitations, chérie
Tu sais, que ce soit bon ou mauvais, ou quelque part entre les deux,
C'est une énorme réussite. Enorme.
Pourquoi tu suppose que c'est mauvais?
Parlant comme un vrai écrivain.
-Ca va? -Ouais.
Pendant un moment, c'était...
comme si tout allait bien de nouveau dans le monde.
Comme au bon vieux temps.
-Je t'aime papa -Je t'aime aussi mon coeur
Sois prudente, okay? Je le serais papa. Je te promets.
Merci pour le super moment aujourd'hui.
Sous-titres Originaux : insubs.com Trad : addic7ed.com
- Tu détestais. - Je suis un trou du cul.
Cette Ophelia que tu as ammené te fait tourner en boucle
Je sais qu'elle se détache un peu violemment.
Tu peux dire ce que tu penses du script ?
Il n'a pas de coeur.
Et il y a une chose que je sais sur toi tu as un énorme...
Coeur.
www.tvsubtitles.net