1 00:00:00,000 --> 00:00:02,157 Précédemment... 2 00:00:02,158 --> 00:00:04,799 Il m'a fait faire un tour. J'ai passé la nuit chez lui. 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,709 - Comment il s'appelle? - Ross. 4 00:00:06,710 --> 00:00:09,689 - C'est quoi ton poison? - Héroïne, cocaïne, 5 00:00:09,690 --> 00:00:11,772 alcool, meth. Un peu de tout, à vrai dire. 6 00:00:11,773 --> 00:00:14,687 Et toute cette merde sexuelle qui va avec. 7 00:00:14,688 --> 00:00:16,733 Comment tu sais pour Becca ce soir ? 8 00:00:16,734 --> 00:00:19,619 On est toujours en contact. Elle a tout le temps des questions sur l'écriture. 9 00:00:19,620 --> 00:00:21,750 Elle ne me pose jamais de questions sur l'écriture. 10 00:00:22,663 --> 00:00:24,384 Ok, salut ! 11 00:00:24,385 --> 00:00:27,436 - Je viens voir Natalie. - Natalie est ma femme. 12 00:00:27,437 --> 00:00:30,541 Natalie m'a dit : "Laisse entrer la nouvelle architecte." 13 00:00:30,542 --> 00:00:32,058 C'est moi. 14 00:00:32,059 --> 00:00:33,584 Je ne veux pas te tordre le bras, mais... 15 00:00:33,585 --> 00:00:37,832 J'aimerais prendre ta main ici, et la glisser sous ma jupe. 16 00:00:40,009 --> 00:00:42,883 Si tu meurs, tu ne préférerais pas que ce soit avec ta bite en moi? 17 00:00:42,884 --> 00:00:46,517 Si je meurs, je mourrai en faisant ce pour quoi je suis né. 18 00:00:46,518 --> 00:00:48,652 C'est ça! C'est le moment qu'on attendait tous. 19 00:00:48,653 --> 00:00:50,695 Je suis un putain de génie maintenant. 20 00:00:50,696 --> 00:00:52,131 Hank, on doit y aller. 21 00:00:52,132 --> 00:00:54,699 ça vous dérange si je reste ici, à écrire 22 00:00:54,700 --> 00:00:57,595 - peut-être inviter du monde ? - Ce que tu voudras. 23 00:00:57,596 --> 00:01:00,886 Félicitations. Tu as atteint le second round 24 00:01:15,728 --> 00:01:18,514 C'est bon d'être chez s.. 25 00:01:18,515 --> 00:01:21,694 Bonté divine ! 26 00:01:22,464 --> 00:01:25,080 C'est quoi ce bordel, Hank ? 27 00:01:26,394 --> 00:01:29,326 Jesus, guide-moi ! 28 00:01:41,979 --> 00:01:45,000 Tous les meubles sont dans la chambre, Hank ! 29 00:01:45,001 --> 00:01:48,798 - Allez, juste le gland. - Non, cherche une capote. 30 00:01:48,799 --> 00:01:50,472 Est-ce que c'est Becca ? 31 00:01:51,725 --> 00:01:54,039 Elle a l'air bien faite. 32 00:01:55,084 --> 00:01:57,196 - Elle a grandi. - J'te tuerai. 33 00:01:57,197 --> 00:02:00,363 - Elle s'est bien développée. - Je te tuerai putain. 34 00:02:00,364 --> 00:02:05,420 La chlorine tue 99% du sperme, n'est-ce pas ? 35 00:02:05,421 --> 00:02:07,351 Okay. 36 00:02:07,352 --> 00:02:10,906 Ça va, je vais prendre une capote. 37 00:02:10,907 --> 00:02:13,068 Hank, qu'est-ce qu'il se passe ? 38 00:02:13,969 --> 00:02:15,616 - Ooh ! - Papa ! 39 00:02:17,520 --> 00:02:19,237 Salut, Becca. 40 00:02:25,185 --> 00:02:29,038 Saison 6 Episode 07 -= The Dope Show/Scared Straight =- 41 00:03:03,483 --> 00:03:07,205 - Tu n'étais pas obligé de le frapper. - J'étais pas obligé mais j'en avais envie ! 42 00:03:07,206 --> 00:03:09,086 - Il pourrait te faire un procès. 43 00:03:09,087 --> 00:03:11,929 Ouais mais au moins j'aurais pas à lui couper la bite et nourrir les sdf avec. 44 00:03:11,930 --> 00:03:14,991 Tu sais quoi, je ne t'ai toujours pas entendu t'excuser. 45 00:03:14,992 --> 00:03:17,079 J'suis désolée d'avoir mis le bordel chez Charlie. 46 00:03:17,080 --> 00:03:18,806 Oui, bien sûr que je vais tout nettoyer. 47 00:03:18,807 --> 00:03:22,516 Suis-je désolée d'avoir donné une fête d'enfer et de m'être éclatée ? 48 00:03:22,517 --> 00:03:25,291 - Sûrement pas. - Ça devient un problème, Becca. 49 00:03:25,292 --> 00:03:27,188 - J'suis pas sûre d'être d'accord. - Donne moi ça. 50 00:03:30,464 --> 00:03:32,733 - Super, tu vas devoir m'en racheter un - Non, je n'ai pas à le faire 51 00:03:32,734 --> 00:03:35,144 - Bien. En ce cas, plus de contacts. - Quoi ? 52 00:03:35,145 --> 00:03:38,607 Je pourrais être retenu dans n'importe quel trou à rat et tu ne serais pas capable de localiser mon iPhone. 53 00:03:38,608 --> 00:03:41,656 Je ne t'aime pas beaucoup là. Et toi tu l'aimes bien là ? 54 00:03:41,657 --> 00:03:44,241 - Non, je ne l'aime pas. - Je ne vois pas où est le problème. 55 00:03:44,242 --> 00:03:46,914 - Tu bois tout le temps. - Pas tout le temps. 56 00:03:46,915 --> 00:03:49,032 - Tu fumes des joints. - Si y'en a, c'est pas comme si j'avais 57 00:03:49,033 --> 00:03:52,330 une de ces voitures magiques de marijuiana ou quoi que ce soit. 58 00:03:52,331 --> 00:03:54,616 - Tu prends de la cocaïne ? 59 00:03:54,617 --> 00:03:58,555 J'ai expérimenté la drogue que t'appelles la cocaïne, 60 00:03:58,556 --> 00:04:01,466 il y a fort fort longtemps, dans une très lointaine galaxie, 61 00:04:01,467 --> 00:04:03,401 - dans ma folle jeunesse. - ca c'est un mensonge. 62 00:04:03,402 --> 00:04:06,074 Vois-tu, parfois il est important de mentir aux enfants. 63 00:04:06,755 --> 00:04:08,966 - pas très réjouissant comme propos. - non, en effet. 64 00:04:08,967 --> 00:04:12,349 Le fond de l'histoire est que tu fais des choix douteux en ce moment. 65 00:04:12,350 --> 00:04:14,713 Dis la reine des choix douteux ! 66 00:04:14,714 --> 00:04:18,101 Eh, soit respectueux des choix douteux de ta mère ! 67 00:04:18,102 --> 00:04:20,998 Écoutez, je vous respecte tous les deux. Toujours. 68 00:04:20,999 --> 00:04:24,539 Ma vie personnelle a été chaotique, pour parler gentiment, 69 00:04:24,540 --> 00:04:26,481 mais je me suis toujours comportée correctement 70 00:04:26,482 --> 00:04:29,482 - vous deux avez eu la vie facile avec moi - c'est vrai 71 00:04:29,483 --> 00:04:34,381 Mais tu ne peux pas nous demander d'ignorer que là tu es incontrôlable ! 72 00:04:34,382 --> 00:04:37,985 - Oui, oui, comme elle. - mais je m'amuse tellement. 73 00:04:37,986 --> 00:04:40,096 Je fais la fête comme une rock star. 74 00:04:40,097 --> 00:04:42,994 D'accord. Ecoute, assez de prêchi prêcha, plus de leçons. 75 00:04:42,995 --> 00:04:46,835 Allons voir ces conneries en pratique. Allez on y va. 76 00:04:59,528 --> 00:05:02,644 Quoi de neuf, Runks? 77 00:05:03,918 --> 00:05:06,864 Okay,c'est quoi ce bordel ? Je suis désolé. 78 00:05:06,865 --> 00:05:09,055 Écoute, j'ai eu une expérience récemment... 79 00:05:09,056 --> 00:05:10,824 Ouais, comme le truc gay? J'ai entendu. 80 00:05:10,825 --> 00:05:13,852 Non, non, je suis totalement hétéro maintenant, t'as pas entendu? 81 00:05:13,853 --> 00:05:17,333 Oh? J'ai entendu que tu t'es encore fait virer. 82 00:05:17,334 --> 00:05:20,119 Ben, oui, c'était malheureux mais 83 00:05:22,545 --> 00:05:26,297 T'essayes de plus payer ta pension alimentaire ou quoi ? 84 00:05:26,298 --> 00:05:29,591 - C'est ca ? Arrête tout de suite ! - Non, non, pas du tout ! 85 00:05:29,592 --> 00:05:33,149 Mon dieu, j'ai un nouveau job, un bon job. 86 00:05:33,150 --> 00:05:36,256 Et je me demande toujours pourquoi je paye pour que tu élèves un enfant 87 00:05:36,257 --> 00:05:39,694 que tu as appelé comme ton second mari. 88 00:05:39,695 --> 00:05:41,990 Ça, ça ne me convient toujours pas. 89 00:05:41,991 --> 00:05:44,849 C'est ton fils, Charlie ! Je sais et je l'aime à la folie. 90 00:05:44,850 --> 00:05:49,983 Et en fait, c'est pourquoi je suis ici. Car j'ai récemment vu la mort en face. 91 00:05:49,984 --> 00:05:54,322 Et ça a vraiment été plus clair, Marcy. Ça m'a ramené à l'essentiel. 92 00:05:54,323 --> 00:06:00,014 Et j'apprécierais vraiment de passer la journée avec toi et le petit Stu. 93 00:06:00,015 --> 00:06:03,681 Alors c'est bien, tu es bienvenue pour passer la journée avec Stu, et 94 00:06:03,682 --> 00:06:08,160 - J'irai faire du shopping. - Ça marche. Ravi de t'avoir soulagée. 95 00:06:09,975 --> 00:06:11,810 - Quoi ? - Je sais pas. 96 00:06:11,811 --> 00:06:14,336 Je sais juste que tu travailles un certain point de vue ici. 97 00:06:14,337 --> 00:06:16,591 Non, Marcy, parole de scout, Je n'ai aucun point de vue. 98 00:06:16,592 --> 00:06:19,001 - Je suis libre. - Conneries. On sait tous 99 00:06:19,002 --> 00:06:22,494 - que ta queue est courbée. - Merci de me le rappeler. 100 00:06:22,495 --> 00:06:26,311 C'est pour ça que je suis là. Juste garder ça réel, Runkle. 101 00:06:26,312 --> 00:06:29,963 - Ravi que tu y penses. - Très bien. 102 00:06:29,964 --> 00:06:32,381 Stuart ! 103 00:06:32,382 --> 00:06:35,635 Tu sais, faire la fête comme une rock star ça a l'air cool, 104 00:06:35,636 --> 00:06:37,297 mais cette merde t'excite, finalement. 105 00:06:37,298 --> 00:06:40,410 Tu veux savoir de quoi a l'air une vraie rock star ? C'est pas joli. 106 00:06:44,198 --> 00:06:47,363 Hank ! Ami. 107 00:06:48,666 --> 00:06:50,454 Tu m'as manqué. 108 00:06:51,432 --> 00:06:53,658 - Et tu es venu en famille. - Oui. 109 00:06:53,659 --> 00:06:55,640 - C'est ton enfant ? - Becca. 110 00:06:56,499 --> 00:06:58,839 - Bonjour enfant. - Salut. 111 00:06:58,840 --> 00:07:00,616 Elle parle anglais. 112 00:07:00,617 --> 00:07:03,520 Et Karen ! 113 00:07:04,607 --> 00:07:07,017 J'ai rêvé de toi ! Je devrais te le dire ? 114 00:07:07,018 --> 00:07:10,501 J'étais sur scène et je t'espionnais au premier rang. 115 00:07:10,502 --> 00:07:13,777 Et ta beauté naturelle m'envoûtait, 116 00:07:13,778 --> 00:07:16,916 alors j'ai concentré toute mon énergie sur toi, et, 117 00:07:16,917 --> 00:07:19,669 et je t'ai fait jouir rien qu'en te regardant. 118 00:07:19,670 --> 00:07:24,120 - Tu es sûre qu'elle ne simulait pas ? - C'était mon putain de rève ! 119 00:07:29,523 --> 00:07:32,876 Ooh, mon Dieu. Je sens quelque chose. 120 00:07:32,877 --> 00:07:35,235 - Je crois que c'est forcément... - Ferme ta putain de gueule. 121 00:07:35,236 --> 00:07:39,842 Allez, j'ai quelqu'un à vous présenter. Un de vos fans. Et des miens. 122 00:07:39,843 --> 00:07:41,462 Tu vois ce que je veux dire ? 123 00:07:42,674 --> 00:07:46,550 Hank, Karen, l'enfant. 124 00:07:46,551 --> 00:07:49,787 J'aurais voulu rencontrer le poète et le philosophe. 125 00:07:49,788 --> 00:07:52,991 - Bordel, c'est Marylin Manson! - Marylin Manson. 126 00:07:52,992 --> 00:07:56,047 On discutait à propos de faire un duo ensemble. 127 00:07:56,048 --> 00:07:59,253 Peut-être une tournée aux States, ce serait vraiment quelque chose, non ? 128 00:07:59,254 --> 00:08:01,522 Je suis ici juste pour la drogue. 129 00:08:03,271 --> 00:08:06,007 - Il plaisante... - Pas vraiment. 130 00:08:06,008 --> 00:08:09,388 - Il fait des blagues. - Ecoute, j'ai emmené Becca parce que... 131 00:08:09,389 --> 00:08:12,107 - Becca, qui est Becca ? - Ma fille. 132 00:08:12,108 --> 00:08:13,870 Oh, l'enfant. 133 00:08:13,871 --> 00:08:16,396 Oui, elle a récemment découvert les joies de l'abus de substance, 134 00:08:16,397 --> 00:08:20,312 et je veux la détromper d'une façon qui ne la fasse pas souffrir plus tard. 135 00:08:20,313 --> 00:08:23,369 - Pourquoi tu ferais ça ? - Parce que je l'aime, 136 00:08:23,370 --> 00:08:27,444 et pas question d'overdose avant l'âge légal de boire. Tu peux aider un frère ? 137 00:08:27,445 --> 00:08:29,137 Absolument. 138 00:08:29,138 --> 00:08:32,773 J'ai fait un peu de prévention anti-drogue, en mon temps. 139 00:08:32,774 --> 00:08:35,257 Parfois sobre, même. 140 00:08:35,258 --> 00:08:38,613 - Hank Moody ? - Marylin Manson. 141 00:08:38,614 --> 00:08:40,732 Je suis un fan de tes mots. 142 00:08:40,733 --> 00:08:45,541 Je serais honoré si tu venais te taper un peu de coke avec moi. 143 00:08:47,614 --> 00:08:50,135 C'est super cool. 144 00:08:50,136 --> 00:08:52,200 Ouais c'est cool. 145 00:08:53,982 --> 00:08:57,988 Je sais, je t'ai vu dans les montagnes, c'est vrai, je sais ... 146 00:08:57,989 --> 00:08:59,900 Oh ! Qu'est-ce que... 147 00:08:59,901 --> 00:09:02,781 Brayden ! Je suis tellement désolé. 148 00:09:02,782 --> 00:09:05,269 - T'es nouveau ici. - Oui, je suis nouveau. 149 00:09:05,270 --> 00:09:09,313 - Ouais. Envie de bouffer du lion ? - Tu l'as dit, sister. 150 00:09:09,314 --> 00:09:13,869 - Je suis Tricia. - Salut, Charlie, enchanté. 151 00:09:13,870 --> 00:09:17,834 Je suis Brayden, Jayden et la mère de Jayden 152 00:09:17,835 --> 00:09:19,822 Wow ! 153 00:09:19,823 --> 00:09:22,502 Tu me rends relax. J'ai juste ce qui... 154 00:09:22,503 --> 00:09:26,263 Fais pas ca Stewie, pas dans ta bouche. Ok. 155 00:09:26,264 --> 00:09:29,195 - Tu es marié ? - Divorcé. 156 00:09:29,196 --> 00:09:31,979 - Et toi ? - Mariée, 23 ans. 157 00:09:31,980 --> 00:09:35,217 - Vraiment ? - Ouais. 158 00:09:35,218 --> 00:09:38,694 - T'as pourtant pas l'air si vieille ! - Merci, sympa.. 159 00:09:38,695 --> 00:09:41,208 Mon mari et moi sommes des amours de lycée. 160 00:09:41,209 --> 00:09:44,161 Trop cool. Et pour l'inspiration... 161 00:09:44,162 --> 00:09:48,159 ça l'entretient un bon moment. 162 00:09:48,160 --> 00:09:50,278 Ça marche, mais en fait, c'est du boulot. 163 00:09:50,279 --> 00:09:52,864 Je te vois, Stu. 164 00:09:53,273 --> 00:09:55,964 Je sais pas, vous allez être les meilleurs amis, et, je sais pas, 165 00:09:55,965 --> 00:09:58,572 - garde-le au frais. - Absolument. 166 00:09:58,573 --> 00:10:00,802 Tu me diras ton secret un jour. 167 00:10:01,317 --> 00:10:03,973 Hey, et si tu prenais les mômes pour une sortie ? 168 00:10:03,974 --> 00:10:05,464 Oui, bien sûr, j'imagine. 169 00:10:05,465 --> 00:10:08,685 Enregistre ton numéro de portable, on s'enverra quelques textos. 170 00:10:09,941 --> 00:10:11,564 - Vite. - Parfait. 171 00:10:18,531 --> 00:10:21,439 Je suis dé-désolé, c'est de vous ? 172 00:10:21,440 --> 00:10:24,358 Pourquoi tu t'excuses ? Donne-moi juste 5 minutes. 173 00:10:24,359 --> 00:10:26,180 Et à propos des enfants ? 174 00:10:26,181 --> 00:10:28,976 Soit pas une putain de tapette, ils vont bien. 175 00:10:32,054 --> 00:10:34,079 Oui, Stewi, papa doit aller .. 176 00:10:35,152 --> 00:10:40,113 Je ... reste juste a l'intérieur du dragon, ok Stewie ? Dans la bouche. 177 00:10:45,615 --> 00:10:48,369 J'adore me droguer. 178 00:10:48,370 --> 00:10:50,561 Ouais, on dirait quelque chose que tu aurais pu dire, papa. 179 00:10:50,562 --> 00:10:53,078 Oui, comme une blague, peut-être. 180 00:10:53,079 --> 00:10:54,939 Voilà le truc, enfant. 181 00:10:54,940 --> 00:10:57,108 Certains d'entre nous sont Keith Moon, 182 00:10:57,109 --> 00:10:59,304 et certains autres sont Keith Richards. 183 00:10:59,305 --> 00:11:01,029 Et tu ne sais pas lequel tu es jusqu'à ce que tu 184 00:11:01,030 --> 00:11:04,525 émerges dans un couffin ou une maison de retraite. 185 00:11:04,526 --> 00:11:07,264 C'est rassurant. Merci. 186 00:11:07,265 --> 00:11:10,089 Il y a un truc dont ils ne te parleront pas : accro au sexe, 187 00:11:10,090 --> 00:11:14,691 drogue, etc. Tu finiras avec le SIDA. 188 00:11:15,219 --> 00:11:17,390 Non, ça, en fait, ils le disent. 189 00:11:17,391 --> 00:11:20,621 Enfin, j'aurais aimé qu'ils le disent, parce que j'ai le SIDA maintenant. 190 00:11:25,614 --> 00:11:28,606 Je déconne putain. Pourquoi vous êtes si sérieux? 191 00:11:31,173 --> 00:11:33,086 Pour Noël, je veux le SIDA. 192 00:11:34,453 --> 00:11:39,326 On pourrait pas dire que tout a foiré et se barrer d'ici ? 193 00:11:39,327 --> 00:11:41,615 Moody. J'aime tes mots, 194 00:11:41,616 --> 00:11:44,383 vraiment, mais je préfère ton goût pour les femmes. 195 00:11:44,384 --> 00:11:48,281 C'est une beauté, pas vrai ? J'ai rêvé d'elle la nuit dernière. 196 00:11:48,282 --> 00:11:51,357 Je l'ai fait jouir en la regardant. 197 00:11:52,634 --> 00:11:55,553 Vous n'êtes plus ensemble pas vrai ? Donc pas de soucis si je... 198 00:11:55,554 --> 00:11:58,903 Me cherche pas Marylin Manson, sinon on va se battre. 199 00:11:58,904 --> 00:12:01,183 Tu veux te battre avec moi ? Sérieusement ? 200 00:12:01,184 --> 00:12:03,022 On va se battre tous les deux. 201 00:12:03,023 --> 00:12:06,565 Papa, ne te bats pas avec Marylin Manson, c'est un de mes héros ! 202 00:12:06,566 --> 00:12:09,303 T'entends ça, papa ? Un putain de héros. 203 00:12:09,304 --> 00:12:13,109 Ok, ça va. Revoyons un peu toute cette merde, d'accord ? 204 00:12:13,110 --> 00:12:15,414 Maintenant, je la soumets à l'estimé jury : 205 00:12:15,415 --> 00:12:18,472 Y a moyen de faire du grand art sans te suicider ? 206 00:12:18,473 --> 00:12:20,711 - Je dis oui. - Moi aussi. 207 00:12:21,605 --> 00:12:23,381 Completement possible. 208 00:12:23,382 --> 00:12:26,149 Mais les drogues le rendent juste plus marrant. 209 00:12:26,150 --> 00:12:28,806 J'aime cette meuf ! bam ! 210 00:12:28,807 --> 00:12:31,551 J'ai besoin de pisser, et probablement de vomir. 211 00:12:33,174 --> 00:12:37,370 S'il te plait, reste là et assure-toi qu'elle ne touche à rien. 212 00:12:37,371 --> 00:12:39,028 Laisse cette merde hors d'ici maintenant Que fais-tu ? 213 00:12:39,029 --> 00:12:41,803 Ces mecs sont des détritus, elle va s'en charger. 214 00:12:41,804 --> 00:12:43,353 - Juste laisse la ... - Non. 215 00:12:43,354 --> 00:12:44,902 - Elle va le faire. - Elle l'aime. 216 00:12:44,903 --> 00:12:47,056 Maman. Prends une photo. 217 00:12:47,057 --> 00:12:48,819 Tu te fous de moi ? 218 00:12:54,186 --> 00:12:56,669 C'est toi, Charlie ? - Oui. 219 00:12:56,670 --> 00:12:58,203 Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ? 220 00:12:58,204 --> 00:13:03,017 Je...j'étais aux WC dames. Désolé, j'ai dû me tromper. 221 00:13:03,018 --> 00:13:04,546 Reviens ici. 222 00:13:06,901 --> 00:13:09,737 Waouaw Tricia ! Tu es belle. 223 00:13:12,856 --> 00:13:14,294 J'allais te le dire. 224 00:13:14,295 --> 00:13:17,343 A ce point, c'est déjà mieux que mon dernier plan cul à cet endroit 225 00:13:17,344 --> 00:13:19,385 Arrête de m'appeler Tricia de suite. Je ne suis pas Tricia. 226 00:13:19,386 --> 00:13:20,790 Je suis Hannah. 227 00:13:20,791 --> 00:13:24,092 C'est un truc de trouble de la personnalité ou ... ? 228 00:13:24,093 --> 00:13:25,807 Non, c'est mon site internet. 229 00:13:25,808 --> 00:13:28,413 "Housewive Hannah". Tu connais ? 230 00:13:28,414 --> 00:13:29,832 - Je ne crois pas. - C'est marrant. 231 00:13:29,833 --> 00:13:32,502 - Je t'ai pris pour une star du porno. - Oh, je le suis. 232 00:13:32,503 --> 00:13:34,090 - C'est un site payant ? - Bien entendu que ça l'est ! 233 00:13:34,091 --> 00:13:37,535 Voilà le pourquoi du comment. J'aime pas payer mon porno. C'est comme ça. 234 00:13:38,896 --> 00:13:40,362 Assez parlé. 235 00:13:40,363 --> 00:13:42,326 Je vais avoir besoin de vous pour nous filmer. 236 00:13:43,425 --> 00:13:45,407 Filmer quoi, vraiment ? 237 00:13:45,408 --> 00:13:47,531 Je vais te sucer la bite, et tu vas filmer ca. 238 00:13:47,532 --> 00:13:49,789 Et là tu vas me donner une de ces putains d'éjac faciale. 239 00:13:49,790 --> 00:13:51,918 Ca c'est mon truc. Je suis connu pour ça. 240 00:13:53,086 --> 00:13:57,078 En fait c'est le top du top. Donne tout sur mes verres et tout. 241 00:13:57,079 --> 00:13:59,089 C'est ce que les fans aiment. 242 00:13:59,090 --> 00:14:00,603 C'était une bonne prise, là, maintenant. 243 00:14:00,604 --> 00:14:02,870 Tu veux vraiment mettre ça. 244 00:14:02,871 --> 00:14:04,287 - Vraiment ? - Ouais. 245 00:14:04,288 --> 00:14:05,876 Tu ne veux probablement pas montrer ton visage, n'est-ce pas ? 246 00:14:05,877 --> 00:14:07,881 Probablement pas. Bonne idée. 247 00:14:07,882 --> 00:14:10,613 -Quelqu'un d'autre aurait-il porté... - Mets ce putain de masque ! 248 00:14:10,614 --> 00:14:12,657 - On s'en tape. - Mets juste ce putain de masque ! 249 00:14:13,631 --> 00:14:15,435 Bon travail. 250 00:14:17,841 --> 00:14:19,266 Est-ce que ça rend bien ? 251 00:14:19,267 --> 00:14:21,182 C'est super ! 252 00:14:21,183 --> 00:14:22,750 - Ok, prêt ? - Ouai. 253 00:14:22,751 --> 00:14:25,291 Ok, on y va. Sors ta bite. 254 00:14:25,292 --> 00:14:27,292 Oh c'est une bonne idée. 255 00:14:28,098 --> 00:14:31,752 - Et rappelle toi. Sur mon visage. - D'accord. 256 00:14:31,753 --> 00:14:33,362 - Tu m'écoutes ? - Je t'écoute. 257 00:14:33,363 --> 00:14:35,524 - Tu m'écoutes ? - Je t'écoute. 258 00:14:49,003 --> 00:14:50,523 Mec ! 259 00:14:50,524 --> 00:14:52,820 C'est quoi cette merde ? 260 00:14:52,821 --> 00:14:55,188 Tu viens juste de gâcher ta charge ! 261 00:14:55,189 --> 00:14:57,184 Tu étais supposer cracher sur mon visage ! 262 00:14:57,185 --> 00:14:59,870 C'est ... cette putain de situation c'est très excitant. 263 00:14:59,871 --> 00:15:01,786 Tu veux recommencer, parce que je peux faire mieux. 264 00:15:01,787 --> 00:15:04,793 Non! Dégage putain, t'es une merde. 265 00:15:04,794 --> 00:15:08,014 Et donne-moi mon masque. Maintenant. 266 00:15:09,897 --> 00:15:11,980 Allez. 267 00:15:11,981 --> 00:15:14,662 Tu veux connaitre le secret d'un bon mariage ? 268 00:15:14,663 --> 00:15:18,234 Ecoute-la de temps en temps ! C'est si dur que ça ? 269 00:15:18,235 --> 00:15:19,874 Tu veux encore te la jouer rencart et tralala ? 270 00:15:19,875 --> 00:15:22,116 Non ! 271 00:15:29,737 --> 00:15:32,313 Hey, étalon. 272 00:15:32,314 --> 00:15:34,261 Oh, très cher! 273 00:15:36,298 --> 00:15:39,589 - Je savais. Tu pouvais pas me laisser. - En fait je suis là avec ma fille. 274 00:15:39,590 --> 00:15:42,862 Je l'ai emmenée pour lui apprendre les méfaits de la drogue et de l'alcool. 275 00:15:42,863 --> 00:15:45,029 C'est l'effet que cela a sur toi ? 276 00:15:45,030 --> 00:15:47,154 Non, non pas du tout. 277 00:15:47,155 --> 00:15:48,845 Tu as fait le tour ? 278 00:15:48,846 --> 00:15:50,369 Oh, je ne crois pas. 279 00:15:50,370 --> 00:15:54,794 Tant de pièces, tant de coins et de recoins. 280 00:15:54,795 --> 00:15:57,837 Tant d'endroits pour tourner en rond et se perdre. 281 00:15:57,838 --> 00:16:00,113 Je ne pense pas que je vais me perdre. 282 00:16:00,593 --> 00:16:04,687 Je ferais mieux d'aller au centre de crise avant qu'une soit enceinte. 283 00:16:04,688 --> 00:16:06,155 - Hank ? - Oui. 284 00:16:06,156 --> 00:16:09,495 Savais-tu qu'Atticus accumulait des engins de torture médiévaux ? 285 00:16:09,496 --> 00:16:13,416 Non, je ne savais pas, mais cette révélation ne me surprend pas. 286 00:16:13,417 --> 00:16:15,311 Tu sais ce qu'est un éventreur de seins, Hank ? 287 00:16:15,312 --> 00:16:20,111 Non, mais c'est parfaitement clair et dégoûtant. 288 00:16:20,112 --> 00:16:25,327 Ça découpait en morceaux les seins des femmes coupables d'adultère. 289 00:16:25,328 --> 00:16:28,783 Pourquoi abîmer une parfaite et bonne poitrine ? Ça n'a aucun sens. 290 00:16:28,784 --> 00:16:31,616 Oh, t'es mignon. Merci. 291 00:16:31,617 --> 00:16:36,192 - Oh, non, je ne parlais pas des tiens. - Oh, tu ne les trouves pas jolis ? 292 00:16:36,193 --> 00:16:39,216 Non, ils sont à mourir. Belles boîtes à lait. 293 00:16:39,217 --> 00:16:41,815 C'est juste que c'est inapproprié de parler du sein d'un autre homme. 294 00:16:41,816 --> 00:16:44,479 - Si tu vois ce que je veux dire. - Je déciderai de ce qui est indécent. 295 00:16:44,480 --> 00:16:46,552 Pas certaine que tu doives. 296 00:16:46,553 --> 00:16:49,816 - Touche-les. - Oh. Non, ça va. 297 00:16:49,817 --> 00:16:54,773 - Allez, tu veux pas les toucher ? - Peut-être juste un. 298 00:16:55,372 --> 00:16:57,160 Oh... mon Dieu, mon Dieu. 299 00:16:58,369 --> 00:17:02,804 Ça faisait si longtemps que des mains habiles ne m'avaient pas tripotée. 300 00:17:04,553 --> 00:17:08,080 Karen ! Juste un examen des seins. 301 00:17:08,081 --> 00:17:10,069 Pour rechercher une tumeur. 302 00:17:11,249 --> 00:17:12,928 Je pense que ça va. Tu devrais aller bien. 303 00:17:12,929 --> 00:17:15,424 Je ferais la même chose pour toi. N'importe quand, n'importe où. 304 00:17:15,425 --> 00:17:16,959 -Tu sais que je le ferai. - Ouais. 305 00:17:16,960 --> 00:17:21,399 Donc Marylin Manson est en train d'essayer de faire un plan à trois avec ta fille et moi 306 00:17:21,400 --> 00:17:23,237 Oh, c'est mon signal. 307 00:17:33,800 --> 00:17:36,479 Ok, Becca, j'ai compris. J'abandonne. 308 00:17:36,480 --> 00:17:38,535 C'est vraiment trop marrant. 309 00:17:38,536 --> 00:17:40,570 -Si j'avais ton âge et que ça m'arrivait à moi, 310 00:17:40,571 --> 00:17:43,654 je dirais à mes parents d'aller se faire foutre et de mourir aussi. 311 00:17:43,655 --> 00:17:46,345 Mon père m'aurait tapé dans la bouche, mais c'est une autre histoire. 312 00:17:46,346 --> 00:17:50,410 On va partir, tu vas prendre du plaisir avec ton héros. 313 00:17:50,411 --> 00:17:52,616 De quoi tu parles putain ? 314 00:17:52,617 --> 00:17:55,282 Maman, papa, doucement, allez. Je vais prendre soin de la fille. 315 00:17:55,283 --> 00:17:58,075 Regardez son visage. La fille ira bien. 316 00:17:58,076 --> 00:18:00,938 On va faire des trucs, raconter des histoires de fantômes, 317 00:18:00,939 --> 00:18:03,004 parler de nos tueurs en série préférés. 318 00:18:03,005 --> 00:18:05,298 Elle sera à la maison jusqu'à l'aube, je le jure. 319 00:18:05,299 --> 00:18:07,184 On y va. 320 00:18:07,185 --> 00:18:11,379 Becca, prends-moi une photo les couilles dans sa bouche avant qu'il se réveille. 321 00:18:13,705 --> 00:18:15,854 Mec, non ! 322 00:18:15,855 --> 00:18:20,075 Les boules, mec. Trop les boules ! 323 00:18:20,076 --> 00:18:21,877 Dégage ! 324 00:18:21,878 --> 00:18:24,639 - Papa ? - Oui mon garçon. 325 00:18:24,640 --> 00:18:28,932 - Où t'es allé aujourd'hui ? - Qu'est-ce que tu veux dire ? 326 00:18:28,933 --> 00:18:32,512 Tu etais dans la salle de bain pendant très longtemps. 327 00:18:33,013 --> 00:18:37,205 Oh oh, ouais. Ces filets de poulet donnent un mauvais ventre à papa. 328 00:18:37,206 --> 00:18:39,783 Il fallait que je fasse un gros popo. 329 00:18:45,184 --> 00:18:47,388 Bonne nuit, maman. Bonne nuit, papa. 330 00:18:47,389 --> 00:18:49,342 Je t'aime. 331 00:18:51,916 --> 00:18:54,082 Bonne nuit bébé. 332 00:19:05,322 --> 00:19:09,980 - Il est si heureux. - C'est comme ça qu'il devrait être. 333 00:19:09,981 --> 00:19:12,612 Il devrait s'endormir comme ça toutes les nuits. 334 00:19:12,613 --> 00:19:16,317 Ouais, c'est un beau petit conte de fées, Charlie. 335 00:19:16,318 --> 00:19:19,442 Mais c'est pas la vraie vie. 336 00:19:19,443 --> 00:19:21,613 Peut-être que ça devrait. 337 00:19:21,614 --> 00:19:25,919 Pourquoi ne pas le faire ? Pour lui ? 338 00:19:26,320 --> 00:19:32,200 Parce que les personnes, qui l'ont fait, 339 00:19:32,201 --> 00:19:35,103 n'étaient pas supposés être ensemble. 340 00:19:35,104 --> 00:19:38,902 - T'es sûr de ça ? - Ouais, j'en suis plutôt sûr. 341 00:19:38,903 --> 00:19:41,839 Je crois que j'ai les papiers du divorce pour le prouver. 342 00:19:41,840 --> 00:19:47,263 Tu sais, j'ai fait certaines erreurs, Marcy, tu as fait certaines erreurs. 343 00:19:47,264 --> 00:19:51,824 On a surmonté tout ça, il est temps de devenir vrais. 344 00:19:51,825 --> 00:19:56,019 - Ouais, comme si c'était si facile. - Peut-être que ça l'est. 345 00:19:59,920 --> 00:20:02,591 Je t'aime toujours, Marcy. 346 00:20:02,592 --> 00:20:05,922 Quoi ? Pourquoi tu me dis ça ? 347 00:20:05,923 --> 00:20:09,331 - Je ne sais pas, c'est sorti comme ça. - Bah, garde cette merde pour toi. 348 00:20:09,332 --> 00:20:12,491 Peux pas. Si je ressens un truc, j'aime le dire. 349 00:20:12,492 --> 00:20:14,173 Bien pour toi. 350 00:20:14,774 --> 00:20:17,891 Mais j'en ai marre de toi, marre de Stu, 351 00:20:17,892 --> 00:20:20,466 j'en ai fini avec les hommes. 352 00:20:20,467 --> 00:20:23,497 Vraim... donc, tu te tournes vers les femmes maintenant ? 353 00:20:23,498 --> 00:20:25,721 Non, crétin. 354 00:20:30,777 --> 00:20:32,676 Dégueu. 355 00:20:32,677 --> 00:20:34,432 Arrête ça. 356 00:20:35,481 --> 00:20:37,695 Tu vas réveiller le garçon. 357 00:20:49,018 --> 00:20:51,965 Ok, c'est idiot, je ne peux pas rester, j'entre 358 00:20:51,966 --> 00:20:53,749 -Cela devrait être sa décision -Non, j'entre. 359 00:20:53,750 --> 00:20:55,271 Je la connais. Elle sera dehors en un rien de temps. 360 00:20:55,272 --> 00:20:59,512 Et s'il l'a enlevée pour la vendre là un réseau de proxénètes. 361 00:20:59,513 --> 00:21:02,241 C'est une rockstar Karen, pas un proxénète. 362 00:21:02,242 --> 00:21:03,894 Il pourrait être les deux. 363 00:21:03,895 --> 00:21:05,757 Vite, partons. Il me cherche. 364 00:21:05,758 --> 00:21:08,057 Il veut que je le filme déféquant sur Atticus. 365 00:21:08,058 --> 00:21:10,810 - C'est ma voie. - C'est ma fille ! 366 00:21:14,494 --> 00:21:16,865 Alors qu'a t'on appris aujourd'hui les gars ? 367 00:21:16,866 --> 00:21:19,777 Je pense que nous avons appris que certaines choses ne changent jamais. 368 00:21:19,778 --> 00:21:22,837 C'était un peu acerbe, madame, que veux-tu dire par là ? 369 00:21:22,838 --> 00:21:25,211 Tout ce que j'ai appris je le savais déjà. 370 00:21:25,212 --> 00:21:28,127 Je sais que vous les gars vous m'aimez. Je sais que vous tenez à moi. 371 00:21:28,128 --> 00:21:31,850 je sais que les drogues sont bonnes et mauvaises, dangereuses et fun. 372 00:21:31,851 --> 00:21:35,044 Je sais que ces gens sont lunatiques. Je ne serai jamais comme ça. 373 00:21:35,045 --> 00:21:37,635 J'essaye juste de me le prouver à moi-même. 374 00:21:37,636 --> 00:21:41,823 Je sais que ça vous effraie mais vous n'avez qu'à me faire confiance. 375 00:21:41,824 --> 00:21:43,857 Tu peux faire ça ? 376 00:21:43,858 --> 00:21:45,402 Je pense que oui. 377 00:21:45,403 --> 00:21:48,735 On ne peut pas dire que tu nous laisses beaucoup le choix. 378 00:21:48,736 --> 00:21:51,939 Super ! Cette discussion était un plaisir. 379 00:21:51,940 --> 00:21:55,539 - Je vais me pendre dans ma chambre. - Contrôle de sécurité. 380 00:21:55,540 --> 00:21:58,220 As-tu fait toi même ton sac ma'am? 381 00:21:58,221 --> 00:21:59,831 Oh, je vois 382 00:22:04,216 --> 00:22:06,418 ce que tu peux garder. 383 00:22:06,419 --> 00:22:07,977 Vraiment ? 384 00:22:12,446 --> 00:22:13,846 Bonne nuit. 385 00:22:13,847 --> 00:22:17,771 Je vais m'assurer que ça aille directement aux preuves de la police. 386 00:22:18,755 --> 00:22:20,565 - Un dernier verre ? - Non. 387 00:22:20,566 --> 00:22:23,323 - Résumé ? - Quoi ? Résumer quoi ? 388 00:22:23,324 --> 00:22:24,727 Ton plan 389 00:22:24,728 --> 00:22:28,227 pour éduquer ta fille aux risques d'abus de drogues ? 390 00:22:28,228 --> 00:22:31,170 Peut-être que mon plan ne colle pas vraiment au plan. 391 00:22:31,171 --> 00:22:33,648 Mais si oui, je suis peut-être un putain de génie. 392 00:22:33,649 --> 00:22:36,296 Ou on est juste allés là-bas pour que tu la vois...elle. 393 00:22:36,297 --> 00:22:37,767 Qui ? Natalie ? 394 00:22:37,768 --> 00:22:39,759 Oh mon Dieu ! 395 00:22:39,760 --> 00:22:41,163 Karen... 396 00:22:41,164 --> 00:22:43,503 - Pourquoi tu chies où je mange ? - C'est dégoutant 397 00:22:43,504 --> 00:22:46,852 C'est dégoutant-- tes mains partout sur elle. 398 00:22:46,853 --> 00:22:49,461 - Elle m'a quasiment forcé à le faire. - Vraiment ? 399 00:22:49,462 --> 00:22:52,462 Oui, et qui suis-je pour laisser filer le pelotage d'un parfait sein ? 400 00:22:52,463 --> 00:22:55,462 C'est mon hôte, ça aurait été malvenu pour un invité de... 401 00:22:55,463 --> 00:22:57,228 Tu es jalouse ? 402 00:22:57,229 --> 00:23:00,036 Non, je ne le suis pas. 403 00:23:00,037 --> 00:23:04,400 Je suis énervée car tu as foutu en l'air le seul travail que j'ai. 404 00:23:04,401 --> 00:23:07,177 Karen, la femme se collait littéralement à moi. 405 00:23:07,178 --> 00:23:08,840 Elle est malheureuse, je suppose. 406 00:23:08,841 --> 00:23:11,010 C'est tellement bizarre par ici, qui peut la blâmer ? 407 00:23:11,011 --> 00:23:15,360 Et apparemment, je suis un vrai homme. Du monde réel. 408 00:23:15,361 --> 00:23:20,107 Donc tu es le mec parfait pour calmer sa douleur et sa souffrance. 409 00:23:20,108 --> 00:23:25,173 Ce n'est pas de ma faute, c'est comme si j'émettais cette sorte de signal bizarre 410 00:23:25,174 --> 00:23:28,392 -Tu es formidable -Et je ne veux rien avoir à faire avec elle Karen 411 00:23:28,393 --> 00:23:33,822 ce qui paraît logique parce que la personne avec qui j'ai envie de tout partager ne veut rien partager avec moi. 412 00:23:34,773 --> 00:23:37,424 Oh mon dieu, on est d'accord sur quelque chose. 413 00:23:39,203 --> 00:23:42,266 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 414 00:23:58,227 --> 00:24:00,350 Ophelia va être énervée contre moi. 415 00:24:00,351 --> 00:24:02,267 Ophelia ... 416 00:24:02,268 --> 00:24:05,839 Nous avons baisé pour la première fois depuis des années 417 00:24:05,840 --> 00:24:09,251 et c'est la première pensée qui t'a traversé l'esprit? 418 00:24:09,252 --> 00:24:10,949 Et alors? 419 00:24:12,249 --> 00:24:15,946 -T'as trouvé ça comment? -C'était ok 420 00:24:15,947 --> 00:24:19,902 'OK" C'est un début, j'imagine 421 00:24:19,903 --> 00:24:22,509 C'était familier. 422 00:24:22,510 --> 00:24:26,305 D'une façon pas totalement désagréable 423 00:24:27,161 --> 00:24:31,081 Et tu as duré assez longtemps pour que maman en ai un. 424 00:24:31,082 --> 00:24:32,872 Je sais, plutôt bien, pas vrai? 425 00:24:32,873 --> 00:24:35,839 Je crois que c'est parce que je me suis enfilé des yaourts plus tôt aujourd'hui. 426 00:24:35,840 --> 00:24:37,533 Dégueulasse! où? 427 00:24:37,534 --> 00:24:40,146 Ici. Dans la douche 428 00:24:40,147 --> 00:24:41,892 C'est mon rituel de tous les jours Tu te rappelles? 429 00:24:41,893 --> 00:24:43,375 Oui 430 00:24:44,276 --> 00:24:46,733 Alors comment était la putain de Funzone? 431 00:24:46,734 --> 00:24:49,295 Oh, j'ai trouvé ça vraiment flippant 432 00:24:49,696 --> 00:24:54,151 -C'était celle là maman... -Tricia. 433 00:24:54,152 --> 00:24:58,739 - Ouai, comment tu as su ? - Tout le monde connaît Tricia. 434 00:24:58,740 --> 00:25:01,577 Elle essaye de baiser tous les papas 435 00:25:01,578 --> 00:25:06,730 Elle a ce site Ca s'appelle "Hannah la femme au foyer" 436 00:25:07,585 --> 00:25:10,633 Attends. Tu as fait quelque-chose avec elle? 437 00:25:10,634 --> 00:25:14,016 Non! Seigneur! 438 00:25:15,095 --> 00:25:18,286 Ok. Vérifions 439 00:25:19,142 --> 00:25:21,337 Oh mon dieu, Jésus! 440 00:25:22,287 --> 00:25:23,887 Regarde ce type 441 00:25:23,888 --> 00:25:26,730 C'est un putain de baiseur! 442 00:25:29,464 --> 00:25:31,320 Oh mon dieu... 443 00:25:32,558 --> 00:25:35,897 Je reconnaîtrais cette bite tordue n'importe où. 444 00:25:36,849 --> 00:25:38,610 Bien. 445 00:25:49,768 --> 00:25:52,032 Papa! 446 00:25:52,033 --> 00:25:53,730 Fille? 447 00:25:54,428 --> 00:25:56,441 Est-ce que c'est ce que je pense que c'est? 448 00:25:56,442 --> 00:25:58,506 Ca l'est sûrement 449 00:25:58,507 --> 00:26:01,916 -Tu pourrais y jeter un coup d'oeil? -Bien sur. 450 00:26:01,917 --> 00:26:04,183 J'en serais honoré 451 00:26:04,184 --> 00:26:06,959 C'est plutôt un gros pavé. 452 00:26:06,960 --> 00:26:11,926 -Des mots, des mots, des mots. -Félicitations, chérie 453 00:26:11,927 --> 00:26:15,305 Tu sais, que ce soit bon ou mauvais, ou quelque part entre les deux, 454 00:26:15,306 --> 00:26:18,645 C'est une énorme réussite. Enorme. 455 00:26:18,646 --> 00:26:21,006 Pourquoi tu suppose que c'est mauvais? 456 00:26:21,007 --> 00:26:23,524 Parlant comme un vrai écrivain. 457 00:26:29,277 --> 00:26:31,920 -Ca va? -Ouais. 458 00:26:32,711 --> 00:26:35,373 Pendant un moment, c'était... 459 00:26:36,056 --> 00:26:39,589 comme si tout allait bien de nouveau dans le monde. 460 00:26:39,590 --> 00:26:41,827 Comme au bon vieux temps. 461 00:26:42,746 --> 00:26:46,447 -Je t'aime papa -Je t'aime aussi mon coeur 462 00:26:48,161 --> 00:26:53,268 Sois prudente, okay? Je le serais papa. Je te promets. 463 00:27:01,723 --> 00:27:04,460 Merci pour le super moment aujourd'hui. 464 00:27:24,526 --> 00:27:29,526 Sous-titres Originaux : insubs.com Trad : addic7ed.com 465 00:27:40,562 --> 00:27:43,678 - Tu détestais. - Je suis un trou du cul. 466 00:27:43,679 --> 00:27:46,560 Cette Ophelia que tu as ammené te fait tourner en boucle 467 00:27:46,561 --> 00:27:50,025 Je sais qu'elle se détache un peu violemment. 468 00:27:51,175 --> 00:27:53,599 Tu peux dire ce que tu penses du script ? 469 00:27:54,653 --> 00:27:56,108 Il n'a pas de coeur. 470 00:27:56,109 --> 00:28:01,285 Et il y a une chose que je sais sur toi tu as un énorme... 471 00:28:02,125 --> 00:28:03,694 Coeur. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net