Mothhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhher FUCKEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEeer !!!! RUNKLE LE TAULIEr C'est le moment Becca, le moment d'arrêter
ce petit jeu et de retourner à l'école.
Non, je ne vais pas faire ça
Il y a tellement mieux, jeune fille,
pour devenir un artiste
que de seulement altérer ta conscience
tous les jours.
C'est pourquoi j'écris.
Combien tu as de pages ?
Je finis dans 300 pages.
Je te déteste
Si je fais ce truc,
Tu m'emmènes le gars qui a écrit le putain de livre.
- Faire quoi ? - Dieu nous hais tous.
Putain je l'adore, mec.
Il le transforme en comédie musicale pour broadway.
T'écris le script, j'écris la musique et les lyrics.
Faisons un putain de chef d'oeuvre.
Félicitations.
Tu es passé au prochain niveau.
Je vais te donner une longue et langoureuse pelle de papa.
La langue s'agite
Les hommes sont les ennemis.
Je recommande l'utilisation d'une cage à bite.
Ophelia va être tellement énervée contre moi.
On a fait l'amour pour la première fois depuis des années,
Et c'est la première chose qui te traverse l'esprit ?
Alors comment était cette putain de zone d'amusement.
Il y avait cette mère.
- T'as fait quelque chose avec elle ? - Non !
Je connais cette manie de baiser n'importe où.
(gémissant sur l'ordinateur)
C'est bien ce que je pense ? Oui
Tu peux y jeter un oeil ?
Bien sûr ! J'en serais honoré.
Qu'est ce que tu fais ? - J'étudie ton visage.
Pour la vérité.
Tu detestes
- Ce n'est pas vrai
Pourquoi tu dirais ça ?
Non. Non, non, non.
- Je peux le voir sur ton visage
Tu me connais, Je pourrais détester
un million d'autres choses maintenant.
- Wow. Merci.
- C'est parfait ?
Non, c'est pas parfait.
Mais les premiers brouillons le sont rarement, mon coeur.
- Okay. Donc c'est quoi tes conseils ?
- Okay, ça c'est ce que je voudrais faire.
Je veux prendre ce brouillon et le mettre dans un tiroir.
ça n'a pas besoin d'être un vrai tiroir,
ça pourrait être un tiroir virtuel--
Et après tu sors et tu célèbres cette naissance.
Tu sais, consommer une boisson alcoolisée ou deux.
Je te rejoindrais.
Et plus tard, au matin.
Tu fermes ce tiroir, et tu l'oublies.
Et après tu commences un nouveau.
- Un nouveau ? - Ouais.
- Eh bien, c'est quoi comme conseil ça ?
- Un énorme ?
- Donc c'est un désastre. - Non, Je n'ai pas ...
Non, pas du tout. Pas du tout.
Tu ne penses même pas que je sois une écrivaine, n'est-ce pas ?
- Je pense que tu es une écrivaine si tu continues d'écrire, Becca.
- Je suis une écrivaine ?
- Eh bien, je sais que, quand je t'ai vu lire tes pages ici
au café, j'étais-- j'étais fier de toi.
- Tu m'as vu ?
Ouai. Ouai, je me suis faufilé à l’intérieur
Et après je suis ressortit incognito.
Je t'ai demandé de ne pas venir.
Je sais, mais tu ne le pensais pas vraiment.
Si, je le pensais.
Bien, tu n'es pas secrètement touchée que je m'inquiète assez
Pour désobéir à tes souhaits ?
Merci pour la critique destructive, père.
A suivre, chérie.
Une page à la fois.
Je suis un con.
♪
Ow.
Hey ! Salut, Charlie
- Quoi de neuf ?
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes coups de téléphone,
Mes SMS ? - Ouai, bien, je pense
Que j'ai fais vraiment un grand pas en arrière,
et j'ai méprisé ma dignité.
Ta... Attends. Whoa, Whao, ta quoi ?
Je ne.. Ta..Ta "dignité" ?
Je-je ne sais pas ce que c'est.
C'est-- c'est à propos de "housewife hannah" ?
Parce que je suis désolé,
mais aller, tu as été dans la "fun zone", nan ?
Enfin, si quelqu'un, tu sais, t'offrirais
une glace en enfer, tu ne la prendrais pas ?
- Tu sais que tu la prendrais.
Tu vois ce que je veux dire ?
- wow. Ses photos ne lui rendent pas justice.
- Oh, merci - Quel asticot .
- Excuse moi ?
Ouai, tu devrais l'être, sale type
- Okay, qui c'est,
et pourquoi elle est si méchante avec moi ?
- Et bien, c'est Ophelia Robins.
- Oh, cette Ophélia, l'auteur.
Je suis-- hey, félicitations.
Parce que vous avez créé un véritable culte pour vous-même
avec ces livres, nan ?
Je suis Charlie Runkle, anciennement de UTK.
Ravi de vous rencontrez.
Comment osez vous m'offrir cet pourriture
- Elle est vraiment hostile.
- [raclement de gorge]
Eh bien, je- je ne peux plus te voir, Charlie.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Tu as manqué de respect à cette femme
Mainte et mainte fois.
Tu avais une chance. Tu l'a grillée.
Va-t'en. - Okay, attends.
Je ne sais qui vous êtes, madame, okay,
mais vous n'avez pas
à me dire quoi faire-- - Comment osez vous élever
la voix contre moi ? - Uh-oh.
Et je parie que vous êtes probablement un de ces gars
qui aiment lever la main sur les femmes aussi.
Non!
Enfin, à moins qu'elle le veuille.
Parce que, vous savez, il y a certaines femmes
qui des fois veulent être, vous savez,
une petite lumière qui tape encore et encore.
Quelques unes aiment même avoir leurs seins frappés
Un petit peu - - - Ugh, mon dieu, il est encore plus
un monstre que je ne le pensais, Marcy.
Allons y. - Même toi tu l'a demandé une fois.
- Non! - Tu me l'as demandé !
Marcy! Marcy!
Je t'appelerais .
Jésus.
Je dois planifier le désamorcement.
(en tappant)
Comment est le futur succès de Broadway, mon pote?
Est-ce déjà l'heure du whisky, de l'herbe et de zevon?
Presque, il suffit de retenir vos chevaux chauves.
- Tu es sur le point de dépasser les limites tu le sais ?
Stu et Atticus attendaient une ébauche il y a une semaine.
Oui, je suis au courant, Mais j'ai été occupé.
Tu sais, fou les dehors
Tu n'aides pas.
Désolé
Jésus.
Comment le sens-tu? Est-ce que c'est bon?
Comment je peux le savoir ?
J'aime écrire des comédies musicales .
Tu écris juste quelques pages, et ensuite quelqu'un
tout à coup entonne la chanson,
Et je n'ai pas à me soucier de cette partie.
Victoire !
- J'adore les comédies musicales.
- Vraiment ?
Depuis quand ?
Mise en scène de "Mecs et Poupées" au lycée.
Le temps de ma jeunesse.
(gloussement)
- J'ai doigté une fille pour la première fois
a une soirée d'ouverture - Ooh.
- Elle était incroyablement sèche hank.
Je pense que je l'ai blessé.
Elle a pleuré.
-Oh.
Rien de tel qu'une douce petit histoire de puberté de Runkle
pour te donner envie de te taper sur la queue.
Fait. Frappe ça
- Whoo-hoo-hoo!
[a warren zevon song plays]
- Où est ma beuh?
- Nous sommes dehors. - Bien, tu ne peux pas
J'ai vraiment du whisky, de l'herbe et Warren Zevon.
Sans l'herbe.
- Je sais.
J'en prendrais un peu sur le chemin du retour.
Je fais des copies, et je l’emmènerais moi même
pour Atticus et Stu.
Ouais, parce que c'est exactement le genre
du laquais simplet que tu es.
- Oh, Oh, Hank ?
Karen est la, et elle n'a pas l'air contente.
- Mm, qu'est ce qu'il se passe?
- Salut.
Allez vous faire foutre, salopes.
- Que lui a tu dis ?
- Qu'a t'elle dit que j'ai dis ?
- Elle a dit que tu avais dis que c'était de la merde
et qu'elle devrait tout balancer et recommencer encore.
- Je n'ai pas dis ça...
Exactement.
- Pourquoi ferait tu ça ?
Pourquoi voudrais-tu être si méchant?
Pourquoi voudrait tu la blesser ?
- Je ne voulais pas. Je ne le souhaitais pas.
Elle m'a tendue une embuscade en quelque sorte.
Et elle à besoin de jeter ça
Et recommencer encore.
C'est une bonne leçon pour un jeune écrivain
Tu sais, fous toute les merdes hors de ton système.
Elle est bien au dessus de ce que j'étais à cet âge.
- Oh, d'accord, bien. Lui a tu dis cela ?
- Non, je n'ai pas eu la chance.
Elle est partie furieuse sans un mot.
Elle est juste comme sa mère. Elle tient cela de toi.
Très efficace, marche à chaque fois.
Elle est furieuse
parce que tu ne sais pas comment lui parler.
- Je pense savoir comment parler à ma propre fille, Karen.
- Je ne pense pas, car si tu savais,
elle ne serait pas si désespérée en ce moment.
Elle parle d'aller en école de droit.
- Vraiment? Génial.
- Génial? - Oui.
Parce que si je ne peux pas lui parler du fait de devenir écrivain,
Alors elle ne devrait pas être un écrivain.
Oh, pourquoi ? Parce qu'il y a qu'une unique place
Pour un écrivain dans cette famille?
- Aww, tu appelles ça une famille. - Ta gueule.
- Non, parce que les gens qui ne sont pas écrivains
ne devrait pas être écrivains, Karen.
Cela n'a t'il pas du sens ? - Je peux comprendre cela.
Ce que je ne comprends pas c'est comment peux tu être aussi sévère.
Et si méchant avec ceux que tu aimes.
Tu devrais garder cette merde,
pour quand tu devras retourner enseigner.
Oh, qui est méchant et sévère maintenant ?
Voilà ! Furieuse dans ton mutisme !
[porte qui claque]
Doit être moi.
[musique rock]
♪
Dis, tu as rencontré ce personnage Ophelia ?
Oh, elle est complétement timbrée.
Je sais, elle m'a giflée.
- Oh, tu penses que c'est mal?
Elle m'a mis une putain de cock cage (ceinture de chasteté)
- C'est quoi une cock cage?
Cela garde votre pénis mou comme au rep...
Mesdames, assez de votre "jibber-jabber".
Tu n'as encore rien dit à propos du script.
L'as tu déjà lu ?
- Oui
- Okay. Qu'est ce que tu en penses?
- C'est... Etait...
Très toi.
Putain, ça veut dire quoi?
- C'est un peu sombre Hank.
Le lugubre c'est ce je fais, c'est ce pourquoi tu m'as engagé.
C'est une comédie musicale de Broadway, Hank.
- C'est un opéra rock, et c'est fidèle au livre,
comme le voulait Atticus.
- Merci d'être venu, tout le monde.
Malheureusement, je dois y aller dans un instant.
Je pars pour londres
Débattre avec eddie nero et sir Bob geldoff.
On doit parler à propos de ce concert mondial humanitaire.
C'est.. Tu vois..
En parlant de secours,
C'est un putain de désastre
Quoi ? C'est de la merde hank.
C'est un putain de désastre
C'est
C'est des conneries.
- Hum, je suis d'accord.
Hank, je suis désolé. J'ai besoin de travail.
Ouais, on va vraiment devoir
retrousser nos manches sur celui-ci.
- De quoi es-tu en train de parler, bordel?
C'est un opéra-rock avec la tonalité de mon livre.
- [sniffs] - c'est ce que tu voulais.
- Je n'aime même pas ce putain de livre.
- Tu as dis que tu l'adorais.
Tu te souviens ? Sur ton bordel volant.
- Ouais, je me souviens, mais quand j'ai dis ça,
je ne l'avais pas lu. - Donc tu as mentis?
Je ne le vois pas sous cet angle.
J'ai aimé le titre.
Il était assez saisissant.
Les titres veulent dire beaucoup de choses pour moi,
Mais quand j'ai eu le temps de lire ce putain de livre,
Oh, mon dieu, c'est si déprimant.
C'est comme si c'était Dickens, mais pas dans le bon sens.
Les classes populaires veulent sortir
d'un théâtre de Broadway avec les mêmes sentiments qu'ils ressentent,
quand ils quittent un de mes concerts.
- Avec l'acouphène ? - Heureux, exalté ,inspiré.
De préférence, un peu plus excitant.
- Oui, bon, c'est très drôle
parce que je ne me sens pas vraiment excité en ce moment.
Peut-être juste meurtrier.
Hank, on va devoir te brûler ce projet,
juste oublier tout ça.
met ça sur le compte d'une fausse couche créative
Mais quand tu te réveilles demain,
tu prends une nouvelle page,
Tu la met dans ta machine à écrire,
et tu en commence une nouvelle,
Un qui sonne plus comme le film.
Tu peux le faire?
Sinon, Aaron Sorkin a manifesté son intérêt
en collaboration avec Atticus
J'ai entendu qu'il était carrément bon, non ?
- Il est le meilleur dans le business.
Demande-lui juste.
Et c'est un grand admirateur de votre travail.
- Comme je le suis du sien.
- C'est de la connerie.
- Tu sais pourquoi Hank ?
- Non pourquoi ?
- Parce que tu ne peux pas supporter la vérité !
[rire]
[rire sarcastique]
- C'est si bon.
[conversations indistinctes]
[musique rock]
♪
- Tu penses que hank sera capable de sortir un brouillon décent
- De son cul? - Bien sûr, bien sûr.
Regarde, c'est juste... C'est son procédé, Stu, d'accord ?
Il fait quelque chose de décevant,
Et après il fait un travail remarquable.
C'est un classique attrape-nigaud, c'est tout.
- Bien, bien.
Et quand a-t-il déjà fait ça exactement?
- Tu sais quoi ? Ca suffit avec Hank.
Ecoute, j'ai une confession à faire.
- Ecoute, écoute, Runkle, je sais que tu es cassé.
Je ne vais pas te prêter de l'argent.
Ne soit pas un putain de vaut rien, c'est inapproprié.
- Je ne veux pas de ton putain d'argent, Stu.
- Oh, okay. Cool.
C'est quoi alors?
- J'ai couché avec Marcy la nuit dernière.
- [Tousse]
Tu l'as fait?
T'es un putain de chien.
Maintenant je suis jaloux.
Bien, bon pour toi, bro. Tope là.
- Je suis toujours amoureux d'elle, Stu.
- Moi aussi. - Alors qu'est ce qu'on va faire?
- Bon, Je ne sais pas ce que tu vas faire,
Mais je peux te faire un chéque
A cet instant. - Quoi?
Tu as dit que tu ne me donneras jamais--
- Je ne te prêterai aucun putain de centime,
Mais je te paierai pour que tu ne fréquentes plus marcy.
- Alors combien veux tu?
Donne moi un chiffre.
- Je ne veux pas de ton...
- Combien es-tu prêt à payer?
- Je te donnerai toute ma fortune
Si cela signifiait que je pourrais avoir cette aigre-douce
Petit pétard de retour dans ma vie.
- Sérieusement ?
C'est fou, stu.
Non, non, non Ce n'est pas fini jusqu'à ce que ça soit fini.
Que le meilleur gagne,
Et par "le meilleur" Je veux dire "le plus riche"
et le meilleur des mieux accrochés
- Okay, comment suggères-tu qu'on oublie
Cette nana Ophélia, hein ?
Elle semble déterminée à me bloquer la bite
A chaque fois.
- On pourrait la tuer. - Tu crois?
- Eh bien, c'est juste une question d'argent.
Actuellement je ne connais pas de gars,
Mais je connais probablement un gars qui connait un gars.
Plan solide, mais peut être un peu risqué.
Tu sais, peut être qu'on devrait d'abord en parler à marcy
- Tu as raison Runkle
Et si je connais ma poulette haute comme une bière préférée
Je parie qu'elle se la coule douce avec de la beuh.
[music de rock]
- [raclement]
Hank moody
Longtemps que je t'ai pas vu
Il travaillait.
Bien, Bon à attendre
Ouais, bien, tu as beaucoup de choses à faire avec elle, femme.
Après notre week-end à New York
J'ai baclé un brouillon de ce truc
Je le fais avec Atticus
- C'est ce que je fait. - Oui.
- Comment ça se passe?
- J'aime ça. Les autres, pas tant que ça.
Ils...
Eh bien, ils appellent ça une fausse couche créative
- Oh, Dieu, non. - Ouais.
- Ce n'est pas une manière de parler de notre bébé d'amour.
- Ca ne l'est pas. Et je voulais te demander
Si tu pouvais jeter un coup d'oeil,
Donne moi tes notes.
Je ne sais pas si ton type de muse
fait ce genre de chose, mais j’apprécierais ça.
Bien sûr que je le fais.
Mais seulement si tu peux supporter la vérité.
- Non, n'utilises pas cette phrase.
Okay .
Très bien. Ouai
Prend un verre. Je vais le lire
- Merci. - Viens te baigner.
- Ca--ça a l'air plutôt relaxant.
- Ouais. Ou...
On pourrait faire l'amour ?
Tu as l'air un peu grognon.
[rires] aw, bébé!
Pauvre de toi
Peut-etre qu'on devrait combiner les deux.
[musique rock]
♪
- [Sifflements]
- C'est où?
Donne la moi. - Oh, assieds-toi.
Marcy, s'il te plait.
Je ne veux pas m'asseoir stu.
Je veux que tu me donne ma beuh,
Comme ça je peux aller à la maison et la fumer.
- Assieds toi Marcy. Ecoutes nous.
- Oh, merde, je savais que c'était un putain de plan!
- On est inquiets pour toi.
Cette Ophélia te fait agir carrément bizarrement.
Ecoute, je sais qu'elle paraît un peu extrême...
Oh!
- Mais son coeur est au bon endroit,
Et elle dit la putain de vérité.
- Marcy, la femme m'a mis dans une cage à bite.
- Ouais - Tu le méritais, Stu.
Tu as trahit notre amour
- Je l'ai fait, et j'en serai toujours désolé,
Mais jusqu'où dois-je aller pour que tu me pardonnes ?
- Tu le portes toujours? - Oui.
J'essaie de prouver que je le mérite
l'amour de cette femme. - Ca ne fait pas mal?
- C'est atroce!
- As-tu la clé Marcy ?
Non. Seule ophélia l'a
Et c'est la seule à décider quand ça s'arrête.
- C'est ridicule
Je suis toujours amoureux de toi marcy.
Je t'aime toujours.
- Oui, mis nous avons un enfants ensemble.
- C'est vrai mais je suis plus capable de prendre soin de toi,
finacièrement et sexuellement.
Et je sais ce que tu penses,
tout le temps.
Je veux dire, ok,
Regarde le billard là.
Regarde, je sais ce que tu penses,
Peut-être qu'on pourrait jouer Jodie Foster dans "Les Accusés"
On s'est tellement amusés ensemble Marcy.
Nos jeux sexuels étaient tellement bons.
- Voilà, c'est parti.
Maintenant, je trouve ça écœurant.
Mais ça prouve que tu es toujours là quelque part.
- J'y vais. -Attends !
- Restes, Marçy ! - Une verre, un verre.
Un verre. Un verre, un verre
Juste entendu une paire de frère dehors.
- Un petit cocktail pour commencé?
- Qu'est ce que tu penses? Tu déteste ça, tu déteste ça.
Je peux dire que tu déteste ça Et c'est vrai.
- Je déteste pas ça. - Et ça me rend totalement flemmard,
Mais alors-- - Je ne déteste pas ça
- Tu peux baiser avec moi dans la piscine encore,
et peut-être que je me sentirai un peu mieux.
Qu'en penses tu?
- Qu'est ce que j'en pense? Hum...
C'est un peu louche - Uh-huh.
- Louche. Drôle.
Humour noir. - mm
- Et j'ai bien saisi ce que tu essaies de faire
Aussi longtemps que...
Tu en fais vraiment quelque chose de différent
J'ai compris.
- Mais...
- [rires] mais...
Je n'ai pas de coeur.
Et si il y a une chose
Que je sais sur toi, Hank Moody,
C'est que tu as un énorme ...
Coeur.
[Rires]
Je pense que peut-être tu gesticulais un peu.
- Beurk. - Tu sais, tu essayais
de montrer au monde que tu ne vas pas écrire
une sorte de comédie musicale duveteuse
Et je pense que, dans la façon de faire ça,
Peut être que t'as oublié que c'est toujours une histoire
D'un gars qui rencontre une fille.
Tu vois ? C'est simple.
Je pense que j'ai compris. Oui, j'ai compris.
- Tout le monde peut être cynique, Hank.
Ose en étant optimiste.
- [Soupir]
Tu sais c'est juste une grande boîte de karmique qui pousse des cris m'enfin,
Tu sais? - Mm-hmmm
- Parce que ma fille,
Elle vient d'écrire son premier roman,
Et je suis vraiment dur avec elle
- Oh, tu dois être très doux
Avec ces petites filles, Hank.
Oh mon Dieu, mes parents,
Ils m'ont frappé très fort une fois.
J'en ai gardé des séquelles.
A propos de? Que s'est-il passé ?
Connais tu "Grand taxi jaune"?
- Non. - Par Joni Mitchell ?
Non, je ne connais aucune des chansons de Joni Mitchell.
- Non ? Aucune ?
- Quel homme qui se respecte en connaitrait ?
- ♪ don't it alw--
- ♪ don't it always seem to go ♪
♪ that you don't know what you've got ♪
♪ till it's gone
♪ paved paradise and put up a parking lot ♪
♪
J'ai joué cette chanson
Cette stupide église peu sociale.
- Mm.
- J'étais obsédée par Joni Mitchell
Quand j'étais ado.
Je voulais devenir la "Lady of the Canyon"
Moi aussi
On a tant de choses en commun
C'est alors que j'ai rencontré ce joli garçon
qui jouait de la guitare
Et on s'est entraîné chaque jour après les cours
Et finalement, le grand jour est arrivé
Et on l'a jouée avec nos tripes
Et, il a oublié quelques accords,
Et j'ai oublié quelques mots,
Et ma voix s'est cassée et... - Mm-hmmm
Mais les gens applaudissaient.
Et j'étais si heureuse. Ah ! - Ah !
Ils nous aimaient un peu. - Ouais.
- Et je suis partie à la recherche de mes parents
Et bien sûr, tout ce que ma mère a trouvé à dire
Étais que je ressemblais à une trainé.
- Et mon père a dit,
"Ne quitte pas ton job gamine"
- Mm. - Génial, hein?
Cependant, tout ça ne fût pas un fiasco.
J'ai perdu ma virginité avec ce guitariste mignon.
- Oh. - Ouais
Je pense qu'il es devenu un modèle.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Mm.
♪
♪ I heard that screen door slam ♪
♪ et un grand taxi jaune
♪ and a big yellow taxi
Oh! Oh-ho-ho!
Ah. Oh, prend ça, salope
Mm.
Marcy.
Oh, mon
Je suis tellement déçue.
Je veux dire, je ne suis pas surprise.
La route vers l'abstinence est longue
et pleine de nid de poule.
- Ok, tout ça n'a pas de sens.
Vous ne bouché pas les nids de poules.
Vous faites les nids de poules.
- C'est très logique
C'est dans mon troisième livre, Menis to Society
M-e-n-I-s.
- Oh, titre captivant. et le sous-titre
- Et qu'as tu écrit qui a changé des vies,
Ton pathétique petit singe?
Marcy, allons nous en. Je te ramène à la maison.
- Une seconde, ophelia.
Comment a tu su ou j'étais?
- Oh, j'ai pisté ton iPhone.
- Oh.
- Ouais, c'est juste-- quoi?
Ça fait trop bizarre putain.
- Ce n'est pas si étrange. Je veux dire, je t'ai vu
vérifier tes mails plusieurs fois
et il m'arrive d'être très bon à reconnaître les frappes.
Et ton mot de passe est spécial
Et un peu dégueux. Et tu en es consciente
C'est alors que j'ai réalisé que vous aurions un problème
Bien plus gros que ce que j'avais pu imaginer
- Oh, tu... Tu plaisantes ? Est ce que c'est...
- Oh "J'aime mon mari et sa grosse bite" en un seul mot.
Oui. Tu dois être si fier.
- Oh, je le suis, et tu t'en soucies.
- Oh, j'avais la flemme de changer ça!
- Ouais, bien, l'autre chemin,
Je suis passionnée. - Et je suis nauséeuse.
- Marcy, est-ce que tu es prête à rentrer à la maison?
Tu peux passer la nuit chez moi.
-OK, tu sais quoi ?
Je pense que tu devrais laisser Marcy
embraser sa féminité et la laisser elle-même choisir
où elle veut passer la nuit.
Tu sais,je suis tout à fait d'accord
- Ai je besoin de te rappeler stu,
que je détiens les clef de ta cage à pénis.
- Est-ce que tu l'as sur toi?
Je vais te faire un chèque là tout de suite.
-Ceci est ridicule.
Regarde, Marcy, tu sais quoi ? Ne t’inquiète pas.
On va s'assurer que tu rentres à la maison.
- Oh, vas tu poser tes mains sur elle maintenant?
Tu en veux plus qu'hier ?
Toi, visqueuse petite loutre de mer?
- Que vas tu faire?
Tu vas me gifler encore, c'est ça,
Devant tous ces gens?
[cris]
- oh !
- Vous les femmes vous êtes cinglées putains
[bruit de taser]
- Oh, mon Dieu ! Ophelia !
C'est quoi le problème avec toi bordel?
- Quoi? Ça va. Je les ai abasourdi t'sais?
Marcy, toute femme se doit d'avoir un de ces jouets.
Ca neutralize juste l'avantage hauteur-poids.
Je vais t'en avoir un, Allons y.
Non.
Ça fait trop bizarre putain. Vas t-en.
Tu fous le camp. Vas t-en.
-Marcy.
Tu vas regretter ça.
-Jesus. Tu vas bien ?
Alors, c'était comment ?
- Cette table est totalement humide.
- Oh, répugnant. Tu t'es pissé dessus, Charlie.
Quoi ? Non !
Qui a pissé sur mon pantalon?
[Cris] Qui a pissé sur mon pantalon?
[musique rock]
♪
- Wow, je ne t'avais pas prise pour un brûleur de livre.
- Quoi d'autre vais je faire?
C'est de la merde.
- Ah. Tu pourrais tout aussi bien en jeter un autre sur le bûcher.
♪ quelle est ton histoire ? quelle est quoi ?
- C'est le jeu J'étais entrain d'écrire avec atticus.
Apparemment, c'est pas bien.
Ils n'aiment pas ça.
Vraiment ?
Ça nous arrive à nous aussi
- Ca fait quoi ?
comme se faire poignarder en prison
- J'imagine...
Tu sais, peut être que tu pourrais le lire pour moi
Et me donner tes impressions?
Pourquoi voudrais tu savoir ce que j'en pense ?
Je ne suis pas un écrivain
Becca, tu as écrit un putain de roman
Tu sais à quel point il est génial ?
Personne de ton âge ne fait ça
Ils sont trop occupés à envoyer des textos
A tweeter, facebooker
et croire avoir droit à une vie
pour laquelle ils n'ont pas à travailler
Je m'exprime au nom de toute une génération, papa.
Merci
Et c'est dommage que tu sois partie comme ça,
avant que je te donnes mes conseils
Ce que j'ai vraiment aimé dans ton roman
c'est la relation entre la fille,
et son connard de père
Clairement, tu as été créatif sur ce coup
Mais ça m'a parut authentique
Et je pense que si tu étoffes un peu,
tu pourrais en faire un roman.
Vraiment ? Oui.
Et je suis désolé que tu m'aies laissée
pensant que je ne te crois pas spéciale
parce que je le pense, Becca
Je pense que tu es très spéciale
Et j'espère que tu ne vas pas aller faire du droit.
car je ne pense pas que ce soit toi,
Et je ne pense pas que le monde ait besoin d'un autre avocat.
Je ne suis pas sûr qu'il ait besoin d'un autre écrivain non plus.
Peut-être pas, mais si tu fais
ce que tu es née pour faire, alors c'est une bonne chose.
Tu comprends ?
Je crois
N'importe qui peut être cynique
Essaie d'être une optimiste
T'es quoi toi en ce moment ?
Juste ton connard de père. Qui d'autre ?
Okay
j'y penserai la prochaine fois
Pendant ce temps là je lirais ceci.
Mais je vais être brutal avec mes idées papa.
Je pense que tu as besoin d'une aide pour émouvoir un public plus jeune.
J'emmerde la nouvelle génération
Je n'aime que toi.
- ♪ what's going on in your mind? ♪
♪ what's the story that you're leaving behind? ♪
♪ and now you're nowhere
♪ so what you gonna do?
♪ while the world appears too small ♪
www.tvsubtitles.net