1 00:00:02,068 --> 00:00:03,736 Mothhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhher FUCKEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEeer !!!! RUNKLE LE TAULIEr C'est le moment Becca, le moment d'arrêter 2 00:00:03,770 --> 00:00:05,204 ce petit jeu et de retourner à l'école. 3 00:00:05,238 --> 00:00:06,739 Non, je ne vais pas faire ça 4 00:00:06,773 --> 00:00:07,873 Il y a tellement mieux, jeune fille, 5 00:00:07,907 --> 00:00:09,241 pour devenir un artiste 6 00:00:09,275 --> 00:00:10,809 que de seulement altérer ta conscience 7 00:00:10,844 --> 00:00:11,844 tous les jours. 8 00:00:11,878 --> 00:00:12,978 C'est pourquoi j'écris. 9 00:00:13,013 --> 00:00:14,146 Combien tu as de pages ? 10 00:00:14,180 --> 00:00:15,214 Je finis dans 300 pages. 11 00:00:15,248 --> 00:00:16,482 Je te déteste 12 00:00:16,516 --> 00:00:17,983 Si je fais ce truc, 13 00:00:18,018 --> 00:00:20,052 Tu m'emmènes le gars qui a écrit le putain de livre. 14 00:00:20,086 --> 00:00:22,388 - Faire quoi ? - Dieu nous hais tous. 15 00:00:22,422 --> 00:00:24,089 Putain je l'adore, mec. 16 00:00:24,124 --> 00:00:26,058 Il le transforme en comédie musicale pour broadway. 17 00:00:26,092 --> 00:00:28,494 T'écris le script, j'écris la musique et les lyrics. 18 00:00:28,528 --> 00:00:30,095 Faisons un putain de chef d'oeuvre. 19 00:00:30,130 --> 00:00:31,296 Félicitations. 20 00:00:31,331 --> 00:00:34,933 Tu es passé au prochain niveau. 21 00:00:34,968 --> 00:00:37,302 Je vais te donner une longue et langoureuse pelle de papa. 22 00:00:37,337 --> 00:00:38,337 La langue s'agite 23 00:00:38,371 --> 00:00:40,339 Les hommes sont les ennemis. 24 00:00:40,373 --> 00:00:42,908 Je recommande l'utilisation d'une cage à bite. 25 00:00:42,942 --> 00:00:45,110 Ophelia va être tellement énervée contre moi. 26 00:00:45,145 --> 00:00:47,746 On a fait l'amour pour la première fois depuis des années, 27 00:00:47,781 --> 00:00:50,015 Et c'est la première chose qui te traverse l'esprit ? 28 00:00:50,050 --> 00:00:52,418 Alors comment était cette putain de zone d'amusement. 29 00:00:52,452 --> 00:00:53,719 Il y avait cette mère. 30 00:00:53,753 --> 00:00:55,821 - T'as fait quelque chose avec elle ? - Non ! 31 00:00:55,889 --> 00:00:58,357 Je connais cette manie de baiser n'importe où. 32 00:00:58,391 --> 00:01:00,392 (gémissant sur l'ordinateur) 33 00:01:00,427 --> 00:01:02,694 C'est bien ce que je pense ? Oui 34 00:01:02,729 --> 00:01:04,129 Tu peux y jeter un oeil ? 35 00:01:04,164 --> 00:01:06,598 Bien sûr ! J'en serais honoré. 36 00:01:29,155 --> 00:01:31,857 Qu'est ce que tu fais ? - J'étudie ton visage. 37 00:01:31,925 --> 00:01:36,028 Pour la vérité. 38 00:01:37,630 --> 00:01:38,797 Tu detestes 39 00:01:38,832 --> 00:01:39,998 - Ce n'est pas vrai 40 00:01:40,033 --> 00:01:41,233 Pourquoi tu dirais ça ? 41 00:01:41,267 --> 00:01:42,434 Non. Non, non, non. 42 00:01:42,469 --> 00:01:44,136 - Je peux le voir sur ton visage 43 00:01:44,170 --> 00:01:45,804 Tu me connais, Je pourrais détester 44 00:01:45,839 --> 00:01:46,972 un million d'autres choses maintenant. 45 00:01:47,006 --> 00:01:50,275 - Wow. Merci. 46 00:01:50,310 --> 00:01:51,643 - C'est parfait ? 47 00:01:51,678 --> 00:01:53,579 Non, c'est pas parfait. 48 00:01:53,613 --> 00:01:56,248 Mais les premiers brouillons le sont rarement, mon coeur. 49 00:01:56,282 --> 00:01:58,650 - Okay. Donc c'est quoi tes conseils ? 50 00:02:00,286 --> 00:02:01,954 - Okay, ça c'est ce que je voudrais faire. 51 00:02:01,988 --> 00:02:03,956 Je veux prendre ce brouillon et le mettre dans un tiroir. 52 00:02:03,990 --> 00:02:06,024 ça n'a pas besoin d'être un vrai tiroir, 53 00:02:06,059 --> 00:02:07,793 ça pourrait être un tiroir virtuel-- 54 00:02:07,827 --> 00:02:10,295 Et après tu sors et tu célèbres cette naissance. 55 00:02:10,330 --> 00:02:12,965 Tu sais, consommer une boisson alcoolisée ou deux. 56 00:02:12,999 --> 00:02:14,166 Je te rejoindrais. 57 00:02:14,200 --> 00:02:15,634 Et plus tard, au matin. 58 00:02:15,668 --> 00:02:16,869 Tu fermes ce tiroir, et tu l'oublies. 59 00:02:16,903 --> 00:02:20,372 Et après tu commences un nouveau. 60 00:02:20,406 --> 00:02:22,674 - Un nouveau ? - Ouais. 61 00:02:22,709 --> 00:02:25,777 - Eh bien, c'est quoi comme conseil ça ? 62 00:02:27,147 --> 00:02:28,580 - Un énorme ? 63 00:02:30,717 --> 00:02:32,484 - Donc c'est un désastre. - Non, Je n'ai pas ... 64 00:02:32,519 --> 00:02:36,021 Non, pas du tout. Pas du tout. 65 00:02:36,055 --> 00:02:38,056 Tu ne penses même pas que je sois une écrivaine, n'est-ce pas ? 66 00:02:38,091 --> 00:02:41,560 - Je pense que tu es une écrivaine si tu continues d'écrire, Becca. 67 00:02:41,594 --> 00:02:43,495 - Je suis une écrivaine ? 68 00:02:43,530 --> 00:02:46,131 - Eh bien, je sais que, quand je t'ai vu lire tes pages ici 69 00:02:46,166 --> 00:02:49,001 au café, j'étais-- j'étais fier de toi. 70 00:02:49,035 --> 00:02:50,202 - Tu m'as vu ? 71 00:02:50,236 --> 00:02:52,871 Ouai. Ouai, je me suis faufilé à l’intérieur 72 00:02:52,906 --> 00:02:54,873 Et après je suis ressortit incognito. 73 00:02:54,908 --> 00:02:56,542 Je t'ai demandé de ne pas venir. 74 00:02:56,576 --> 00:02:58,210 Je sais, mais tu ne le pensais pas vraiment. 75 00:02:58,244 --> 00:03:00,145 Si, je le pensais. 76 00:03:00,180 --> 00:03:04,149 Bien, tu n'es pas secrètement touchée que je m'inquiète assez 77 00:03:04,184 --> 00:03:08,520 Pour désobéir à tes souhaits ? 78 00:03:08,555 --> 00:03:11,156 Merci pour la critique destructive, père. 79 00:03:11,191 --> 00:03:13,325 A suivre, chérie. 80 00:03:13,359 --> 00:03:16,728 Une page à la fois. 81 00:03:20,600 --> 00:03:22,234 Je suis un con. 82 00:03:25,305 --> 00:03:33,245 ♪ 83 00:04:15,421 --> 00:04:18,590 Ow. 84 00:04:18,625 --> 00:04:20,158 Hey ! Salut, Charlie 85 00:04:20,193 --> 00:04:21,793 - Quoi de neuf ? 86 00:04:21,828 --> 00:04:23,328 Pourquoi tu n'as pas répondu à mes coups de téléphone, 87 00:04:23,363 --> 00:04:25,364 Mes SMS ? - Ouai, bien, je pense 88 00:04:25,398 --> 00:04:27,766 Que j'ai fais vraiment un grand pas en arrière, 89 00:04:27,800 --> 00:04:29,735 et j'ai méprisé ma dignité. 90 00:04:29,769 --> 00:04:31,069 Ta... Attends. Whoa, Whao, ta quoi ? 91 00:04:31,104 --> 00:04:33,805 Je ne.. Ta..Ta "dignité" ? 92 00:04:33,840 --> 00:04:36,475 Je-je ne sais pas ce que c'est. 93 00:04:36,509 --> 00:04:38,644 C'est-- c'est à propos de "housewife hannah" ? 94 00:04:38,678 --> 00:04:40,345 Parce que je suis désolé, 95 00:04:40,380 --> 00:04:43,248 mais aller, tu as été dans la "fun zone", nan ? 96 00:04:43,283 --> 00:04:45,250 Enfin, si quelqu'un, tu sais, t'offrirais 97 00:04:45,285 --> 00:04:47,019 une glace en enfer, tu ne la prendrais pas ? 98 00:04:47,053 --> 00:04:49,288 - Tu sais que tu la prendrais. 99 00:04:49,322 --> 00:04:50,822 Tu vois ce que je veux dire ? 100 00:04:50,857 --> 00:04:53,358 - wow. Ses photos ne lui rendent pas justice. 101 00:04:53,393 --> 00:04:56,361 - Oh, merci - Quel asticot . 102 00:04:56,396 --> 00:04:57,929 - Excuse moi ? 103 00:04:57,964 --> 00:04:59,831 Ouai, tu devrais l'être, sale type 104 00:04:59,866 --> 00:05:02,100 - Okay, qui c'est, 105 00:05:02,135 --> 00:05:04,036 et pourquoi elle est si méchante avec moi ? 106 00:05:04,070 --> 00:05:06,038 - Et bien, c'est Ophelia Robins. 107 00:05:06,072 --> 00:05:08,940 - Oh, cette Ophélia, l'auteur. 108 00:05:08,975 --> 00:05:12,077 Je suis-- hey, félicitations. 109 00:05:12,145 --> 00:05:15,113 Parce que vous avez créé un véritable culte pour vous-même 110 00:05:15,148 --> 00:05:16,581 avec ces livres, nan ? 111 00:05:16,616 --> 00:05:19,151 Je suis Charlie Runkle, anciennement de UTK. 112 00:05:19,185 --> 00:05:20,886 Ravi de vous rencontrez. 113 00:05:20,920 --> 00:05:24,656 Comment osez vous m'offrir cet pourriture 114 00:05:24,691 --> 00:05:27,025 - Elle est vraiment hostile. 115 00:05:27,060 --> 00:05:29,728 - [raclement de gorge] 116 00:05:29,762 --> 00:05:33,165 Eh bien, je- je ne peux plus te voir, Charlie. 117 00:05:33,199 --> 00:05:34,499 Pourquoi ? Pourquoi ? 118 00:05:34,534 --> 00:05:36,735 Tu as manqué de respect à cette femme 119 00:05:36,769 --> 00:05:38,337 Mainte et mainte fois. 120 00:05:38,371 --> 00:05:39,905 Tu avais une chance. Tu l'a grillée. 121 00:05:39,939 --> 00:05:41,907 Va-t'en. - Okay, attends. 122 00:05:41,941 --> 00:05:43,241 Je ne sais qui vous êtes, madame, okay, 123 00:05:43,276 --> 00:05:44,876 mais vous n'avez pas 124 00:05:44,911 --> 00:05:46,411 à me dire quoi faire-- - Comment osez vous élever 125 00:05:46,446 --> 00:05:48,013 la voix contre moi ? - Uh-oh. 126 00:05:48,047 --> 00:05:49,514 Et je parie que vous êtes probablement un de ces gars 127 00:05:49,549 --> 00:05:51,049 qui aiment lever la main sur les femmes aussi. 128 00:05:51,084 --> 00:05:52,851 Non! 129 00:05:52,885 --> 00:05:54,686 Enfin, à moins qu'elle le veuille. 130 00:05:54,721 --> 00:05:56,054 Parce que, vous savez, il y a certaines femmes 131 00:05:56,089 --> 00:05:57,556 qui des fois veulent être, vous savez, 132 00:05:57,590 --> 00:05:59,591 une petite lumière qui tape encore et encore. 133 00:05:59,625 --> 00:06:01,727 Quelques unes aiment même avoir leurs seins frappés 134 00:06:01,794 --> 00:06:03,562 Un petit peu - - - Ugh, mon dieu, il est encore plus 135 00:06:03,596 --> 00:06:05,097 un monstre que je ne le pensais, Marcy. 136 00:06:05,131 --> 00:06:06,665 Allons y. - Même toi tu l'a demandé une fois. 137 00:06:06,699 --> 00:06:07,899 - Non! - Tu me l'as demandé ! 138 00:06:07,934 --> 00:06:10,068 Marcy! Marcy! 139 00:06:10,103 --> 00:06:12,404 Je t'appelerais . 140 00:06:14,040 --> 00:06:17,008 Jésus. 141 00:06:17,043 --> 00:06:20,412 Je dois planifier le désamorcement. 142 00:06:20,446 --> 00:06:23,115 (en tappant) 143 00:06:23,149 --> 00:06:25,517 Comment est le futur succès de Broadway, mon pote? 144 00:06:25,551 --> 00:06:27,786 Est-ce déjà l'heure du whisky, de l'herbe et de zevon? 145 00:06:27,820 --> 00:06:30,422 Presque, il suffit de retenir vos chevaux chauves. 146 00:06:30,456 --> 00:06:32,090 - Tu es sur le point de dépasser les limites tu le sais ? 147 00:06:32,125 --> 00:06:34,393 Stu et Atticus attendaient une ébauche il y a une semaine. 148 00:06:34,427 --> 00:06:36,795 Oui, je suis au courant, Mais j'ai été occupé. 149 00:06:36,829 --> 00:06:37,929 Tu sais, fou les dehors 150 00:06:37,964 --> 00:06:39,064 Tu n'aides pas. 151 00:06:39,098 --> 00:06:40,665 Désolé 152 00:06:40,700 --> 00:06:43,135 Jésus. 153 00:06:46,839 --> 00:06:48,407 Comment le sens-tu? Est-ce que c'est bon? 154 00:06:48,441 --> 00:06:50,041 Comment je peux le savoir ? 155 00:06:50,076 --> 00:06:51,743 J'aime écrire des comédies musicales . 156 00:06:51,778 --> 00:06:53,044 Tu écris juste quelques pages, et ensuite quelqu'un 157 00:06:53,079 --> 00:06:54,479 tout à coup entonne la chanson, 158 00:06:54,514 --> 00:06:56,281 Et je n'ai pas à me soucier de cette partie. 159 00:06:56,315 --> 00:06:57,816 Victoire ! 160 00:06:57,850 --> 00:06:59,718 - J'adore les comédies musicales. 161 00:06:59,752 --> 00:07:00,752 - Vraiment ? 162 00:07:00,787 --> 00:07:02,320 Depuis quand ? 163 00:07:02,355 --> 00:07:04,256 Mise en scène de "Mecs et Poupées" au lycée. 164 00:07:04,290 --> 00:07:06,591 Le temps de ma jeunesse. 165 00:07:06,659 --> 00:07:07,993 (gloussement) 166 00:07:08,027 --> 00:07:09,261 - J'ai doigté une fille pour la première fois 167 00:07:09,295 --> 00:07:10,562 a une soirée d'ouverture - Ooh. 168 00:07:10,596 --> 00:07:12,731 - Elle était incroyablement sèche hank. 169 00:07:12,765 --> 00:07:15,333 Je pense que je l'ai blessé. 170 00:07:15,368 --> 00:07:16,735 Elle a pleuré. 171 00:07:16,769 --> 00:07:18,637 -Oh. 172 00:07:18,671 --> 00:07:21,840 Rien de tel qu'une douce petit histoire de puberté de Runkle 173 00:07:21,874 --> 00:07:24,276 pour te donner envie de te taper sur la queue. 174 00:07:24,310 --> 00:07:25,677 Fait. Frappe ça 175 00:07:25,711 --> 00:07:29,014 - Whoo-hoo-hoo! 176 00:07:29,048 --> 00:07:30,449 [a warren zevon song plays] 177 00:07:30,483 --> 00:07:32,250 - Où est ma beuh? 178 00:07:32,285 --> 00:07:33,919 - Nous sommes dehors. - Bien, tu ne peux pas 179 00:07:33,953 --> 00:07:36,121 J'ai vraiment du whisky, de l'herbe et Warren Zevon. 180 00:07:36,155 --> 00:07:38,223 Sans l'herbe. 181 00:07:38,291 --> 00:07:39,658 - Je sais. 182 00:07:39,692 --> 00:07:41,293 J'en prendrais un peu sur le chemin du retour. 183 00:07:41,327 --> 00:07:43,161 Je fais des copies, et je l’emmènerais moi même 184 00:07:43,196 --> 00:07:45,297 pour Atticus et Stu. 185 00:07:45,331 --> 00:07:46,431 Ouais, parce que c'est exactement le genre 186 00:07:46,466 --> 00:07:48,733 du laquais simplet que tu es. 187 00:07:48,768 --> 00:07:50,302 - Oh, Oh, Hank ? 188 00:07:50,336 --> 00:07:52,704 Karen est la, et elle n'a pas l'air contente. 189 00:07:52,738 --> 00:07:54,272 - Mm, qu'est ce qu'il se passe? 190 00:07:54,307 --> 00:07:56,541 - Salut. 191 00:07:56,576 --> 00:07:58,443 Allez vous faire foutre, salopes. 192 00:07:58,478 --> 00:08:01,313 - Que lui a tu dis ? 193 00:08:01,347 --> 00:08:02,814 - Qu'a t'elle dit que j'ai dis ? 194 00:08:02,849 --> 00:08:05,217 - Elle a dit que tu avais dis que c'était de la merde 195 00:08:05,251 --> 00:08:07,719 et qu'elle devrait tout balancer et recommencer encore. 196 00:08:07,753 --> 00:08:08,987 - Je n'ai pas dis ça... 197 00:08:09,021 --> 00:08:10,388 Exactement. 198 00:08:10,423 --> 00:08:11,623 - Pourquoi ferait tu ça ? 199 00:08:11,657 --> 00:08:13,391 Pourquoi voudrais-tu être si méchant? 200 00:08:13,426 --> 00:08:14,960 Pourquoi voudrait tu la blesser ? 201 00:08:14,994 --> 00:08:16,461 - Je ne voulais pas. Je ne le souhaitais pas. 202 00:08:16,496 --> 00:08:17,796 Elle m'a tendue une embuscade en quelque sorte. 203 00:08:17,830 --> 00:08:19,030 Et elle à besoin de jeter ça 204 00:08:19,065 --> 00:08:20,699 Et recommencer encore. 205 00:08:20,733 --> 00:08:22,567 C'est une bonne leçon pour un jeune écrivain 206 00:08:22,602 --> 00:08:24,169 Tu sais, fous toute les merdes hors de ton système. 207 00:08:24,203 --> 00:08:26,137 Elle est bien au dessus de ce que j'étais à cet âge. 208 00:08:26,172 --> 00:08:28,373 - Oh, d'accord, bien. Lui a tu dis cela ? 209 00:08:28,407 --> 00:08:29,841 - Non, je n'ai pas eu la chance. 210 00:08:29,876 --> 00:08:31,743 Elle est partie furieuse sans un mot. 211 00:08:31,777 --> 00:08:33,945 Elle est juste comme sa mère. Elle tient cela de toi. 212 00:08:33,980 --> 00:08:35,814 Très efficace, marche à chaque fois. 213 00:08:35,848 --> 00:08:37,382 Elle est furieuse 214 00:08:37,416 --> 00:08:39,084 parce que tu ne sais pas comment lui parler. 215 00:08:39,118 --> 00:08:40,886 - Je pense savoir comment parler à ma propre fille, Karen. 216 00:08:40,920 --> 00:08:42,587 - Je ne pense pas, car si tu savais, 217 00:08:42,622 --> 00:08:45,390 elle ne serait pas si désespérée en ce moment. 218 00:08:45,424 --> 00:08:47,759 Elle parle d'aller en école de droit. 219 00:08:47,793 --> 00:08:49,528 - Vraiment? Génial. 220 00:08:49,562 --> 00:08:51,596 - Génial? - Oui. 221 00:08:51,631 --> 00:08:53,698 Parce que si je ne peux pas lui parler du fait de devenir écrivain, 222 00:08:53,733 --> 00:08:55,100 Alors elle ne devrait pas être un écrivain. 223 00:08:55,134 --> 00:08:56,234 Oh, pourquoi ? Parce qu'il y a qu'une unique place 224 00:08:56,269 --> 00:08:57,869 Pour un écrivain dans cette famille? 225 00:08:57,904 --> 00:09:00,839 - Aww, tu appelles ça une famille. - Ta gueule. 226 00:09:00,873 --> 00:09:02,774 - Non, parce que les gens qui ne sont pas écrivains 227 00:09:02,808 --> 00:09:04,442 ne devrait pas être écrivains, Karen. 228 00:09:04,477 --> 00:09:07,345 Cela n'a t'il pas du sens ? - Je peux comprendre cela. 229 00:09:07,380 --> 00:09:09,915 Ce que je ne comprends pas c'est comment peux tu être aussi sévère. 230 00:09:09,949 --> 00:09:11,716 Et si méchant avec ceux que tu aimes. 231 00:09:11,784 --> 00:09:13,318 Tu devrais garder cette merde, 232 00:09:13,386 --> 00:09:15,587 pour quand tu devras retourner enseigner. 233 00:09:15,621 --> 00:09:17,889 Oh, qui est méchant et sévère maintenant ? 234 00:09:17,924 --> 00:09:21,393 Voilà ! Furieuse dans ton mutisme ! 235 00:09:24,230 --> 00:09:25,196 [porte qui claque] 236 00:09:25,231 --> 00:09:27,065 Doit être moi. 237 00:09:27,099 --> 00:09:30,035 [musique rock] 238 00:09:30,069 --> 00:09:32,804 ♪ 239 00:09:37,610 --> 00:09:41,813 Dis, tu as rencontré ce personnage Ophelia ? 240 00:09:41,847 --> 00:09:44,249 Oh, elle est complétement timbrée. 241 00:09:44,283 --> 00:09:46,084 Je sais, elle m'a giflée. 242 00:09:46,118 --> 00:09:47,385 - Oh, tu penses que c'est mal? 243 00:09:47,420 --> 00:09:49,254 Elle m'a mis une putain de cock cage (ceinture de chasteté) 244 00:09:49,288 --> 00:09:51,323 - C'est quoi une cock cage? 245 00:09:51,357 --> 00:09:53,892 Cela garde votre pénis mou comme au rep... 246 00:09:53,926 --> 00:09:55,827 Mesdames, assez de votre "jibber-jabber". 247 00:09:55,861 --> 00:09:57,295 Tu n'as encore rien dit à propos du script. 248 00:09:57,330 --> 00:10:00,265 L'as tu déjà lu ? 249 00:10:00,299 --> 00:10:01,800 - Oui 250 00:10:01,834 --> 00:10:03,568 - Okay. Qu'est ce que tu en penses? 251 00:10:03,603 --> 00:10:07,739 - C'est... Etait... 252 00:10:07,773 --> 00:10:09,341 Très toi. 253 00:10:09,375 --> 00:10:11,509 Putain, ça veut dire quoi? 254 00:10:11,544 --> 00:10:13,244 - C'est un peu sombre Hank. 255 00:10:13,279 --> 00:10:15,313 Le lugubre c'est ce je fais, c'est ce pourquoi tu m'as engagé. 256 00:10:15,348 --> 00:10:17,115 C'est une comédie musicale de Broadway, Hank. 257 00:10:17,149 --> 00:10:19,150 - C'est un opéra rock, et c'est fidèle au livre, 258 00:10:19,185 --> 00:10:21,953 comme le voulait Atticus. 259 00:10:24,390 --> 00:10:25,790 - Merci d'être venu, tout le monde. 260 00:10:25,825 --> 00:10:26,925 Malheureusement, je dois y aller dans un instant. 261 00:10:26,959 --> 00:10:28,493 Je pars pour londres 262 00:10:28,527 --> 00:10:31,963 Débattre avec eddie nero et sir Bob geldoff. 263 00:10:31,998 --> 00:10:35,200 On doit parler à propos de ce concert mondial humanitaire. 264 00:10:35,234 --> 00:10:36,534 C'est.. Tu vois.. 265 00:10:36,569 --> 00:10:38,036 En parlant de secours, 266 00:10:38,070 --> 00:10:40,939 C'est un putain de désastre 267 00:10:40,973 --> 00:10:43,608 Quoi ? C'est de la merde hank. 268 00:10:43,643 --> 00:10:45,477 C'est un putain de désastre 269 00:10:45,511 --> 00:10:47,479 C'est 270 00:10:47,513 --> 00:10:48,813 C'est des conneries. 271 00:10:48,881 --> 00:10:50,348 - Hum, je suis d'accord. 272 00:10:50,383 --> 00:10:53,685 Hank, je suis désolé. J'ai besoin de travail. 273 00:10:53,719 --> 00:10:55,654 Ouais, on va vraiment devoir 274 00:10:55,688 --> 00:10:57,188 retrousser nos manches sur celui-ci. 275 00:10:57,223 --> 00:10:58,790 - De quoi es-tu en train de parler, bordel? 276 00:10:58,824 --> 00:11:00,792 C'est un opéra-rock avec la tonalité de mon livre. 277 00:11:00,826 --> 00:11:02,360 - [sniffs] - c'est ce que tu voulais. 278 00:11:02,395 --> 00:11:04,029 - Je n'aime même pas ce putain de livre. 279 00:11:04,063 --> 00:11:06,464 - Tu as dis que tu l'adorais. 280 00:11:06,499 --> 00:11:09,200 Tu te souviens ? Sur ton bordel volant. 281 00:11:09,235 --> 00:11:10,802 - Ouais, je me souviens, mais quand j'ai dis ça, 282 00:11:10,836 --> 00:11:12,871 je ne l'avais pas lu. - Donc tu as mentis? 283 00:11:12,905 --> 00:11:14,372 Je ne le vois pas sous cet angle. 284 00:11:14,407 --> 00:11:15,507 J'ai aimé le titre. 285 00:11:15,541 --> 00:11:16,541 Il était assez saisissant. 286 00:11:16,575 --> 00:11:18,176 Les titres veulent dire beaucoup de choses pour moi, 287 00:11:18,210 --> 00:11:19,978 Mais quand j'ai eu le temps de lire ce putain de livre, 288 00:11:20,012 --> 00:11:22,147 Oh, mon dieu, c'est si déprimant. 289 00:11:22,181 --> 00:11:25,817 C'est comme si c'était Dickens, mais pas dans le bon sens. 290 00:11:25,851 --> 00:11:27,819 Les classes populaires veulent sortir 291 00:11:27,853 --> 00:11:31,089 d'un théâtre de Broadway avec les mêmes sentiments qu'ils ressentent, 292 00:11:31,123 --> 00:11:32,524 quand ils quittent un de mes concerts. 293 00:11:32,558 --> 00:11:34,893 - Avec l'acouphène ? - Heureux, exalté ,inspiré. 294 00:11:34,927 --> 00:11:36,394 De préférence, un peu plus excitant. 295 00:11:36,429 --> 00:11:38,063 - Oui, bon, c'est très drôle 296 00:11:38,130 --> 00:11:39,831 parce que je ne me sens pas vraiment excité en ce moment. 297 00:11:39,865 --> 00:11:41,766 Peut-être juste meurtrier. 298 00:11:41,801 --> 00:11:44,269 Hank, on va devoir te brûler ce projet, 299 00:11:44,303 --> 00:11:46,504 juste oublier tout ça. 300 00:11:46,539 --> 00:11:50,542 met ça sur le compte d'une fausse couche créative 301 00:11:50,576 --> 00:11:53,411 Mais quand tu te réveilles demain, 302 00:11:53,446 --> 00:11:55,113 tu prends une nouvelle page, 303 00:11:55,147 --> 00:11:57,115 Tu la met dans ta machine à écrire, 304 00:11:57,149 --> 00:11:59,250 et tu en commence une nouvelle, 305 00:11:59,285 --> 00:12:04,289 Un qui sonne plus comme le film. 306 00:12:04,323 --> 00:12:07,892 Tu peux le faire? 307 00:12:07,927 --> 00:12:10,495 Sinon, Aaron Sorkin a manifesté son intérêt 308 00:12:10,563 --> 00:12:12,197 en collaboration avec Atticus 309 00:12:12,231 --> 00:12:13,565 J'ai entendu qu'il était carrément bon, non ? 310 00:12:13,599 --> 00:12:15,166 - Il est le meilleur dans le business. 311 00:12:15,201 --> 00:12:16,968 Demande-lui juste. 312 00:12:17,002 --> 00:12:18,803 Et c'est un grand admirateur de votre travail. 313 00:12:18,838 --> 00:12:20,438 - Comme je le suis du sien. 314 00:12:20,473 --> 00:12:22,407 - C'est de la connerie. 315 00:12:22,441 --> 00:12:23,975 - Tu sais pourquoi Hank ? 316 00:12:24,009 --> 00:12:27,245 - Non pourquoi ? 317 00:12:27,279 --> 00:12:30,215 - Parce que tu ne peux pas supporter la vérité ! 318 00:12:30,249 --> 00:12:32,617 [rire] 319 00:12:32,651 --> 00:12:33,985 [rire sarcastique] 320 00:12:34,019 --> 00:12:35,253 - C'est si bon. 321 00:12:35,287 --> 00:12:37,122 [conversations indistinctes] 322 00:12:37,189 --> 00:12:40,158 [musique rock] 323 00:12:40,192 --> 00:12:48,933 ♪ 324 00:12:48,968 --> 00:12:51,903 - Tu penses que hank sera capable de sortir un brouillon décent 325 00:12:51,937 --> 00:12:53,938 - De son cul? - Bien sûr, bien sûr. 326 00:12:53,973 --> 00:12:56,574 Regarde, c'est juste... C'est son procédé, Stu, d'accord ? 327 00:12:56,609 --> 00:12:58,109 Il fait quelque chose de décevant, 328 00:12:58,144 --> 00:12:59,677 Et après il fait un travail remarquable. 329 00:12:59,712 --> 00:13:01,179 C'est un classique attrape-nigaud, c'est tout. 330 00:13:01,213 --> 00:13:03,014 - Bien, bien. 331 00:13:03,048 --> 00:13:04,649 Et quand a-t-il déjà fait ça exactement? 332 00:13:04,683 --> 00:13:06,518 - Tu sais quoi ? Ca suffit avec Hank. 333 00:13:06,552 --> 00:13:08,019 Ecoute, j'ai une confession à faire. 334 00:13:08,053 --> 00:13:09,788 - Ecoute, écoute, Runkle, je sais que tu es cassé. 335 00:13:09,822 --> 00:13:11,356 Je ne vais pas te prêter de l'argent. 336 00:13:11,390 --> 00:13:14,192 Ne soit pas un putain de vaut rien, c'est inapproprié. 337 00:13:14,226 --> 00:13:16,361 - Je ne veux pas de ton putain d'argent, Stu. 338 00:13:16,395 --> 00:13:18,630 - Oh, okay. Cool. 339 00:13:18,664 --> 00:13:21,766 C'est quoi alors? 340 00:13:21,801 --> 00:13:23,168 - J'ai couché avec Marcy la nuit dernière. 341 00:13:23,235 --> 00:13:24,502 - [Tousse] 342 00:13:24,537 --> 00:13:26,671 Tu l'as fait? 343 00:13:26,705 --> 00:13:28,506 T'es un putain de chien. 344 00:13:28,541 --> 00:13:29,674 Maintenant je suis jaloux. 345 00:13:29,708 --> 00:13:32,243 Bien, bon pour toi, bro. Tope là. 346 00:13:32,278 --> 00:13:34,813 - Je suis toujours amoureux d'elle, Stu. 347 00:13:34,847 --> 00:13:37,649 - Moi aussi. - Alors qu'est ce qu'on va faire? 348 00:13:37,683 --> 00:13:39,751 - Bon, Je ne sais pas ce que tu vas faire, 349 00:13:39,785 --> 00:13:41,853 Mais je peux te faire un chéque 350 00:13:41,887 --> 00:13:44,722 A cet instant. - Quoi? 351 00:13:44,757 --> 00:13:46,090 Tu as dit que tu ne me donneras jamais-- 352 00:13:46,125 --> 00:13:48,226 - Je ne te prêterai aucun putain de centime, 353 00:13:48,260 --> 00:13:50,695 Mais je te paierai pour que tu ne fréquentes plus marcy. 354 00:13:50,729 --> 00:13:52,664 - Alors combien veux tu? 355 00:13:52,698 --> 00:13:55,466 Donne moi un chiffre. 356 00:13:55,501 --> 00:13:58,703 - Je ne veux pas de ton... 357 00:13:58,737 --> 00:14:00,071 - Combien es-tu prêt à payer? 358 00:14:00,105 --> 00:14:02,707 - Je te donnerai toute ma fortune 359 00:14:02,741 --> 00:14:04,475 Si cela signifiait que je pourrais avoir cette aigre-douce 360 00:14:04,510 --> 00:14:09,547 Petit pétard de retour dans ma vie. 361 00:14:09,582 --> 00:14:11,850 - Sérieusement ? 362 00:14:11,884 --> 00:14:13,585 C'est fou, stu. 363 00:14:13,619 --> 00:14:15,887 Non, non, non Ce n'est pas fini jusqu'à ce que ça soit fini. 364 00:14:15,921 --> 00:14:17,222 Que le meilleur gagne, 365 00:14:17,256 --> 00:14:19,390 Et par "le meilleur" Je veux dire "le plus riche" 366 00:14:19,425 --> 00:14:21,392 et le meilleur des mieux accrochés 367 00:14:21,427 --> 00:14:23,027 - Okay, comment suggères-tu qu'on oublie 368 00:14:23,062 --> 00:14:24,429 Cette nana Ophélia, hein ? 369 00:14:24,463 --> 00:14:25,830 Elle semble déterminée à me bloquer la bite 370 00:14:25,865 --> 00:14:27,365 A chaque fois. 371 00:14:27,399 --> 00:14:30,902 - On pourrait la tuer. - Tu crois? 372 00:14:30,936 --> 00:14:32,403 - Eh bien, c'est juste une question d'argent. 373 00:14:32,438 --> 00:14:33,771 Actuellement je ne connais pas de gars, 374 00:14:33,806 --> 00:14:35,607 Mais je connais probablement un gars qui connait un gars. 375 00:14:35,641 --> 00:14:39,344 Plan solide, mais peut être un peu risqué. 376 00:14:39,378 --> 00:14:41,246 Tu sais, peut être qu'on devrait d'abord en parler à marcy 377 00:14:41,280 --> 00:14:43,114 - Tu as raison Runkle 378 00:14:43,148 --> 00:14:47,285 Et si je connais ma poulette haute comme une bière préférée 379 00:14:47,319 --> 00:14:51,589 Je parie qu'elle se la coule douce avec de la beuh. 380 00:14:51,624 --> 00:14:54,425 [music de rock] 381 00:14:58,230 --> 00:15:01,532 - [raclement] 382 00:15:01,567 --> 00:15:03,701 Hank moody 383 00:15:03,736 --> 00:15:05,403 Longtemps que je t'ai pas vu 384 00:15:05,437 --> 00:15:06,537 Il travaillait. 385 00:15:06,572 --> 00:15:09,073 Bien, Bon à attendre 386 00:15:09,108 --> 00:15:11,276 Ouais, bien, tu as beaucoup de choses à faire avec elle, femme. 387 00:15:11,310 --> 00:15:13,611 Après notre week-end à New York 388 00:15:13,646 --> 00:15:15,046 J'ai baclé un brouillon de ce truc 389 00:15:15,080 --> 00:15:16,281 Je le fais avec Atticus 390 00:15:16,315 --> 00:15:18,082 - C'est ce que je fait. - Oui. 391 00:15:18,150 --> 00:15:20,585 - Comment ça se passe? 392 00:15:20,619 --> 00:15:23,288 - J'aime ça. Les autres, pas tant que ça. 393 00:15:23,355 --> 00:15:25,056 Ils... 394 00:15:25,090 --> 00:15:27,292 Eh bien, ils appellent ça une fausse couche créative 395 00:15:27,326 --> 00:15:29,661 - Oh, Dieu, non. - Ouais. 396 00:15:29,695 --> 00:15:31,462 - Ce n'est pas une manière de parler de notre bébé d'amour. 397 00:15:31,497 --> 00:15:33,564 - Ca ne l'est pas. Et je voulais te demander 398 00:15:33,599 --> 00:15:34,632 Si tu pouvais jeter un coup d'oeil, 399 00:15:34,667 --> 00:15:36,567 Donne moi tes notes. 400 00:15:36,602 --> 00:15:38,803 Je ne sais pas si ton type de muse 401 00:15:38,837 --> 00:15:41,172 fait ce genre de chose, mais j’apprécierais ça. 402 00:15:41,206 --> 00:15:44,042 Bien sûr que je le fais. 403 00:15:44,076 --> 00:15:45,310 Mais seulement si tu peux supporter la vérité. 404 00:15:45,377 --> 00:15:47,178 - Non, n'utilises pas cette phrase. 405 00:15:47,212 --> 00:15:50,682 Okay . 406 00:15:50,716 --> 00:15:52,684 Très bien. Ouai 407 00:15:52,718 --> 00:15:53,851 Prend un verre. Je vais le lire 408 00:15:53,886 --> 00:15:55,119 - Merci. - Viens te baigner. 409 00:15:55,154 --> 00:15:56,587 - Ca--ça a l'air plutôt relaxant. 410 00:15:56,622 --> 00:15:58,923 - Ouais. Ou... 411 00:15:58,958 --> 00:16:00,191 On pourrait faire l'amour ? 412 00:16:00,225 --> 00:16:02,493 Tu as l'air un peu grognon. 413 00:16:02,528 --> 00:16:04,929 [rires] aw, bébé! 414 00:16:04,997 --> 00:16:07,598 Pauvre de toi 415 00:16:07,633 --> 00:16:10,435 Peut-etre qu'on devrait combiner les deux. 416 00:16:10,469 --> 00:16:13,438 [musique rock] 417 00:16:13,472 --> 00:16:17,141 ♪ 418 00:16:17,209 --> 00:16:21,346 - [Sifflements] 419 00:16:21,380 --> 00:16:22,547 - C'est où? 420 00:16:22,581 --> 00:16:24,615 Donne la moi. - Oh, assieds-toi. 421 00:16:24,650 --> 00:16:26,684 Marcy, s'il te plait. 422 00:16:26,719 --> 00:16:28,186 Je ne veux pas m'asseoir stu. 423 00:16:28,220 --> 00:16:29,354 Je veux que tu me donne ma beuh, 424 00:16:29,388 --> 00:16:30,655 Comme ça je peux aller à la maison et la fumer. 425 00:16:30,689 --> 00:16:32,857 - Assieds toi Marcy. Ecoutes nous. 426 00:16:32,891 --> 00:16:35,626 - Oh, merde, je savais que c'était un putain de plan! 427 00:16:35,661 --> 00:16:37,829 - On est inquiets pour toi. 428 00:16:37,863 --> 00:16:40,465 Cette Ophélia te fait agir carrément bizarrement. 429 00:16:40,499 --> 00:16:43,401 Ecoute, je sais qu'elle paraît un peu extrême... 430 00:16:43,435 --> 00:16:44,802 Oh! 431 00:16:44,837 --> 00:16:46,037 - Mais son coeur est au bon endroit, 432 00:16:46,071 --> 00:16:48,473 Et elle dit la putain de vérité. 433 00:16:48,507 --> 00:16:50,708 - Marcy, la femme m'a mis dans une cage à bite. 434 00:16:50,743 --> 00:16:52,710 - Ouais - Tu le méritais, Stu. 435 00:16:52,745 --> 00:16:54,078 Tu as trahit notre amour 436 00:16:54,113 --> 00:16:56,114 - Je l'ai fait, et j'en serai toujours désolé, 437 00:16:56,148 --> 00:16:58,916 Mais jusqu'où dois-je aller pour que tu me pardonnes ? 438 00:16:58,951 --> 00:17:01,419 - Tu le portes toujours? - Oui. 439 00:17:01,453 --> 00:17:03,021 J'essaie de prouver que je le mérite 440 00:17:03,055 --> 00:17:04,322 l'amour de cette femme. - Ca ne fait pas mal? 441 00:17:04,356 --> 00:17:05,823 - C'est atroce! 442 00:17:05,858 --> 00:17:07,825 - As-tu la clé Marcy ? 443 00:17:07,860 --> 00:17:10,828 Non. Seule ophélia l'a 444 00:17:10,863 --> 00:17:13,097 Et c'est la seule à décider quand ça s'arrête. 445 00:17:13,132 --> 00:17:16,601 - C'est ridicule 446 00:17:16,635 --> 00:17:18,569 Je suis toujours amoureux de toi marcy. 447 00:17:18,604 --> 00:17:19,904 Je t'aime toujours. 448 00:17:19,938 --> 00:17:21,672 - Oui, mis nous avons un enfants ensemble. 449 00:17:21,707 --> 00:17:24,909 - C'est vrai mais je suis plus capable de prendre soin de toi, 450 00:17:24,943 --> 00:17:28,179 finacièrement et sexuellement. 451 00:17:28,213 --> 00:17:30,615 Et je sais ce que tu penses, 452 00:17:30,649 --> 00:17:32,483 tout le temps. 453 00:17:32,518 --> 00:17:34,619 Je veux dire, ok, 454 00:17:34,653 --> 00:17:36,587 Regarde le billard là. 455 00:17:36,622 --> 00:17:38,289 Regarde, je sais ce que tu penses, 456 00:17:38,323 --> 00:17:41,459 Peut-être qu'on pourrait jouer Jodie Foster dans "Les Accusés" 457 00:17:41,493 --> 00:17:43,928 On s'est tellement amusés ensemble Marcy. 458 00:17:43,962 --> 00:17:45,930 Nos jeux sexuels étaient tellement bons. 459 00:17:45,964 --> 00:17:47,598 - Voilà, c'est parti. 460 00:17:47,633 --> 00:17:49,434 Maintenant, je trouve ça écœurant. 461 00:17:49,501 --> 00:17:51,903 Mais ça prouve que tu es toujours là quelque part. 462 00:17:53,572 --> 00:17:55,239 - J'y vais. -Attends ! 463 00:17:55,274 --> 00:17:57,041 - Restes, Marçy ! - Une verre, un verre. 464 00:17:57,076 --> 00:17:59,377 Un verre. Un verre, un verre 465 00:17:59,411 --> 00:18:00,912 Juste entendu une paire de frère dehors. 466 00:18:00,946 --> 00:18:02,914 - Un petit cocktail pour commencé? 467 00:18:13,258 --> 00:18:15,660 - Qu'est ce que tu penses? Tu déteste ça, tu déteste ça. 468 00:18:15,694 --> 00:18:17,462 Je peux dire que tu déteste ça Et c'est vrai. 469 00:18:17,496 --> 00:18:19,397 - Je déteste pas ça. - Et ça me rend totalement flemmard, 470 00:18:19,431 --> 00:18:20,932 Mais alors-- - Je ne déteste pas ça 471 00:18:20,966 --> 00:18:22,433 - Tu peux baiser avec moi dans la piscine encore, 472 00:18:22,468 --> 00:18:25,169 et peut-être que je me sentirai un peu mieux. 473 00:18:25,204 --> 00:18:27,672 Qu'en penses tu? 474 00:18:27,706 --> 00:18:30,408 - Qu'est ce que j'en pense? Hum... 475 00:18:30,442 --> 00:18:33,144 C'est un peu louche - Uh-huh. 476 00:18:33,178 --> 00:18:34,745 - Louche. Drôle. 477 00:18:34,780 --> 00:18:36,447 Humour noir. - mm 478 00:18:36,482 --> 00:18:38,783 - Et j'ai bien saisi ce que tu essaies de faire 479 00:18:38,817 --> 00:18:40,818 Aussi longtemps que... 480 00:18:40,853 --> 00:18:42,453 Tu en fais vraiment quelque chose de différent 481 00:18:42,488 --> 00:18:44,055 J'ai compris. 482 00:18:44,089 --> 00:18:45,089 - Mais... 483 00:18:45,124 --> 00:18:48,493 - [rires] mais... 484 00:18:48,527 --> 00:18:49,927 Je n'ai pas de coeur. 485 00:18:49,962 --> 00:18:52,296 Et si il y a une chose 486 00:18:52,331 --> 00:18:54,298 Que je sais sur toi, Hank Moody, 487 00:18:54,333 --> 00:18:58,769 C'est que tu as un énorme ... 488 00:18:58,804 --> 00:19:00,438 Coeur. 489 00:19:00,472 --> 00:19:02,540 [Rires] 490 00:19:02,574 --> 00:19:07,011 Je pense que peut-être tu gesticulais un peu. 491 00:19:07,045 --> 00:19:08,579 - Beurk. - Tu sais, tu essayais 492 00:19:08,614 --> 00:19:10,448 de montrer au monde que tu ne vas pas écrire 493 00:19:10,482 --> 00:19:13,084 une sorte de comédie musicale duveteuse 494 00:19:13,118 --> 00:19:15,987 Et je pense que, dans la façon de faire ça, 495 00:19:16,021 --> 00:19:19,557 Peut être que t'as oublié que c'est toujours une histoire 496 00:19:19,591 --> 00:19:21,559 D'un gars qui rencontre une fille. 497 00:19:21,593 --> 00:19:25,029 Tu vois ? C'est simple. 498 00:19:25,063 --> 00:19:28,232 Je pense que j'ai compris. Oui, j'ai compris. 499 00:19:28,267 --> 00:19:32,703 - Tout le monde peut être cynique, Hank. 500 00:19:32,738 --> 00:19:34,205 Ose en étant optimiste. 501 00:19:34,239 --> 00:19:38,342 - [Soupir] 502 00:19:38,377 --> 00:19:41,712 Tu sais c'est juste une grande boîte de karmique qui pousse des cris m'enfin, 503 00:19:41,747 --> 00:19:43,314 Tu sais? - Mm-hmmm 504 00:19:43,348 --> 00:19:44,916 - Parce que ma fille, 505 00:19:44,950 --> 00:19:46,884 Elle vient d'écrire son premier roman, 506 00:19:46,919 --> 00:19:49,453 Et je suis vraiment dur avec elle 507 00:19:49,488 --> 00:19:51,522 - Oh, tu dois être très doux 508 00:19:51,557 --> 00:19:53,824 Avec ces petites filles, Hank. 509 00:19:53,859 --> 00:19:57,028 Oh mon Dieu, mes parents, 510 00:19:57,062 --> 00:19:59,197 Ils m'ont frappé très fort une fois. 511 00:19:59,231 --> 00:20:00,331 J'en ai gardé des séquelles. 512 00:20:00,365 --> 00:20:02,633 A propos de? Que s'est-il passé ? 513 00:20:02,668 --> 00:20:04,602 Connais tu "Grand taxi jaune"? 514 00:20:04,636 --> 00:20:06,370 - Non. - Par Joni Mitchell ? 515 00:20:06,405 --> 00:20:08,372 Non, je ne connais aucune des chansons de Joni Mitchell. 516 00:20:08,440 --> 00:20:09,707 - Non ? Aucune ? 517 00:20:09,741 --> 00:20:12,376 - Quel homme qui se respecte en connaitrait ? 518 00:20:12,411 --> 00:20:17,515 - ♪ don't it alw-- 519 00:20:17,549 --> 00:20:20,218 - ♪ don't it always seem to go ♪ 520 00:20:20,252 --> 00:20:22,453 ♪ that you don't know what you've got ♪ 521 00:20:22,487 --> 00:20:24,188 ♪ till it's gone 522 00:20:24,223 --> 00:20:27,858 ♪ paved paradise and put up a parking lot ♪ 523 00:20:30,929 --> 00:20:36,901 ♪ 524 00:20:36,935 --> 00:20:39,370 J'ai joué cette chanson 525 00:20:39,404 --> 00:20:41,706 Cette stupide église peu sociale. 526 00:20:41,740 --> 00:20:43,074 - Mm. 527 00:20:43,108 --> 00:20:45,209 - J'étais obsédée par Joni Mitchell 528 00:20:45,277 --> 00:20:46,911 Quand j'étais ado. 529 00:20:46,945 --> 00:20:48,913 Je voulais devenir la "Lady of the Canyon" 530 00:20:48,947 --> 00:20:50,081 Moi aussi 531 00:20:50,115 --> 00:20:51,816 On a tant de choses en commun 532 00:20:51,850 --> 00:20:56,287 C'est alors que j'ai rencontré ce joli garçon 533 00:20:56,321 --> 00:20:57,755 qui jouait de la guitare 534 00:20:57,789 --> 00:21:02,260 Et on s'est entraîné chaque jour après les cours 535 00:21:02,294 --> 00:21:06,597 Et finalement, le grand jour est arrivé 536 00:21:06,632 --> 00:21:10,334 Et on l'a jouée avec nos tripes 537 00:21:10,369 --> 00:21:15,172 Et, il a oublié quelques accords, 538 00:21:15,207 --> 00:21:17,475 Et j'ai oublié quelques mots, 539 00:21:17,509 --> 00:21:20,978 Et ma voix s'est cassée et... - Mm-hmmm 540 00:21:21,013 --> 00:21:23,281 Mais les gens applaudissaient. 541 00:21:23,315 --> 00:21:26,584 Et j'étais si heureuse. Ah ! - Ah ! 542 00:21:26,618 --> 00:21:28,753 Ils nous aimaient un peu. - Ouais. 543 00:21:28,787 --> 00:21:31,956 - Et je suis partie à la recherche de mes parents 544 00:21:31,990 --> 00:21:33,758 Et bien sûr, tout ce que ma mère a trouvé à dire 545 00:21:33,792 --> 00:21:35,660 Étais que je ressemblais à une trainé. 546 00:21:35,694 --> 00:21:38,996 - Et mon père a dit, 547 00:21:39,031 --> 00:21:41,766 "Ne quitte pas ton job gamine" 548 00:21:41,800 --> 00:21:45,936 - Mm. - Génial, hein? 549 00:21:48,674 --> 00:21:51,676 Cependant, tout ça ne fût pas un fiasco. 550 00:21:51,710 --> 00:21:55,813 J'ai perdu ma virginité avec ce guitariste mignon. 551 00:21:55,847 --> 00:21:59,884 - Oh. - Ouais 552 00:21:59,918 --> 00:22:02,486 Je pense qu'il es devenu un modèle. 553 00:22:02,521 --> 00:22:05,890 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 554 00:22:05,924 --> 00:22:07,858 Mm. 555 00:22:09,928 --> 00:22:13,197 ♪ 556 00:22:13,231 --> 00:22:16,967 ♪ I heard that screen door slam ♪ 557 00:22:17,002 --> 00:22:19,136 ♪ et un grand taxi jaune 558 00:22:19,171 --> 00:22:22,873 ♪ and a big yellow taxi 559 00:22:25,944 --> 00:22:27,511 Oh! Oh-ho-ho! 560 00:22:27,579 --> 00:22:31,716 Ah. Oh, prend ça, salope 561 00:22:31,750 --> 00:22:33,584 Mm. 562 00:22:33,618 --> 00:22:34,985 Marcy. 563 00:22:35,020 --> 00:22:36,287 Oh, mon 564 00:22:36,321 --> 00:22:38,155 Je suis tellement déçue. 565 00:22:38,190 --> 00:22:40,224 Je veux dire, je ne suis pas surprise. 566 00:22:40,258 --> 00:22:42,693 La route vers l'abstinence est longue 567 00:22:42,728 --> 00:22:44,228 et pleine de nid de poule. 568 00:22:44,262 --> 00:22:48,499 - Ok, tout ça n'a pas de sens. 569 00:22:48,533 --> 00:22:50,201 Vous ne bouché pas les nids de poules. 570 00:22:50,235 --> 00:22:51,502 Vous faites les nids de poules. 571 00:22:51,536 --> 00:22:53,371 - C'est très logique 572 00:22:53,405 --> 00:22:57,007 C'est dans mon troisième livre, Menis to Society 573 00:22:57,042 --> 00:23:00,945 M-e-n-I-s. 574 00:23:00,979 --> 00:23:03,080 - Oh, titre captivant. et le sous-titre 575 00:23:03,115 --> 00:23:05,516 - Et qu'as tu écrit qui a changé des vies, 576 00:23:05,550 --> 00:23:06,951 Ton pathétique petit singe? 577 00:23:06,985 --> 00:23:10,588 Marcy, allons nous en. Je te ramène à la maison. 578 00:23:10,622 --> 00:23:12,356 - Une seconde, ophelia. 579 00:23:12,391 --> 00:23:15,159 Comment a tu su ou j'étais? 580 00:23:15,227 --> 00:23:16,794 - Oh, j'ai pisté ton iPhone. 581 00:23:16,828 --> 00:23:19,397 - Oh. 582 00:23:19,431 --> 00:23:21,232 - Ouais, c'est juste-- quoi? 583 00:23:21,266 --> 00:23:23,434 Ça fait trop bizarre putain. 584 00:23:23,468 --> 00:23:25,102 - Ce n'est pas si étrange. Je veux dire, je t'ai vu 585 00:23:25,137 --> 00:23:26,771 vérifier tes mails plusieurs fois 586 00:23:26,838 --> 00:23:28,773 et il m'arrive d'être très bon à reconnaître les frappes. 587 00:23:28,840 --> 00:23:31,709 Et ton mot de passe est spécial 588 00:23:31,743 --> 00:23:33,711 Et un peu dégueux. Et tu en es consciente 589 00:23:33,745 --> 00:23:35,646 C'est alors que j'ai réalisé que vous aurions un problème 590 00:23:35,680 --> 00:23:38,449 Bien plus gros que ce que j'avais pu imaginer 591 00:23:38,483 --> 00:23:41,619 - Oh, tu... Tu plaisantes ? Est ce que c'est... 592 00:23:41,653 --> 00:23:45,656 - Oh "J'aime mon mari et sa grosse bite" en un seul mot. 593 00:23:45,690 --> 00:23:48,392 Oui. Tu dois être si fier. 594 00:23:48,427 --> 00:23:51,662 - Oh, je le suis, et tu t'en soucies. 595 00:23:51,696 --> 00:23:54,265 - Oh, j'avais la flemme de changer ça! 596 00:23:54,299 --> 00:23:55,699 - Ouais, bien, l'autre chemin, 597 00:23:55,734 --> 00:23:57,435 Je suis passionnée. - Et je suis nauséeuse. 598 00:23:57,469 --> 00:23:59,670 - Marcy, est-ce que tu es prête à rentrer à la maison? 599 00:23:59,704 --> 00:24:02,139 Tu peux passer la nuit chez moi. 600 00:24:02,174 --> 00:24:03,340 -OK, tu sais quoi ? 601 00:24:03,375 --> 00:24:05,443 Je pense que tu devrais laisser Marcy 602 00:24:05,477 --> 00:24:08,546 embraser sa féminité et la laisser elle-même choisir 603 00:24:08,580 --> 00:24:10,748 où elle veut passer la nuit. 604 00:24:10,782 --> 00:24:12,616 Tu sais,je suis tout à fait d'accord 605 00:24:12,651 --> 00:24:14,685 - Ai je besoin de te rappeler stu, 606 00:24:14,719 --> 00:24:17,354 que je détiens les clef de ta cage à pénis. 607 00:24:17,389 --> 00:24:18,956 - Est-ce que tu l'as sur toi? 608 00:24:18,990 --> 00:24:20,658 Je vais te faire un chèque là tout de suite. 609 00:24:20,692 --> 00:24:22,159 -Ceci est ridicule. 610 00:24:22,194 --> 00:24:24,261 Regarde, Marcy, tu sais quoi ? Ne t’inquiète pas. 611 00:24:24,296 --> 00:24:25,796 On va s'assurer que tu rentres à la maison. 612 00:24:25,831 --> 00:24:27,431 - Oh, vas tu poser tes mains sur elle maintenant? 613 00:24:27,466 --> 00:24:29,166 Tu en veux plus qu'hier ? 614 00:24:29,201 --> 00:24:30,634 Toi, visqueuse petite loutre de mer? 615 00:24:30,669 --> 00:24:31,869 - Que vas tu faire? 616 00:24:31,903 --> 00:24:33,103 Tu vas me gifler encore, c'est ça, 617 00:24:33,138 --> 00:24:34,405 Devant tous ces gens? 618 00:24:34,439 --> 00:24:35,806 [cris] 619 00:24:35,841 --> 00:24:37,942 - oh ! 620 00:24:37,976 --> 00:24:40,444 - Vous les femmes vous êtes cinglées putains 621 00:24:40,479 --> 00:24:41,612 [bruit de taser] 622 00:24:41,646 --> 00:24:43,380 - Oh, mon Dieu ! Ophelia ! 623 00:24:43,415 --> 00:24:45,282 C'est quoi le problème avec toi bordel? 624 00:24:45,317 --> 00:24:47,318 - Quoi? Ça va. Je les ai abasourdi t'sais? 625 00:24:47,352 --> 00:24:49,653 Marcy, toute femme se doit d'avoir un de ces jouets. 626 00:24:49,688 --> 00:24:52,456 Ca neutralize juste l'avantage hauteur-poids. 627 00:24:52,524 --> 00:24:53,724 Je vais t'en avoir un, Allons y. 628 00:24:53,758 --> 00:24:55,292 Non. 629 00:24:55,327 --> 00:24:57,328 Ça fait trop bizarre putain. Vas t-en. 630 00:24:57,362 --> 00:24:59,597 Tu fous le camp. Vas t-en. 631 00:24:59,631 --> 00:25:02,066 -Marcy. 632 00:25:02,100 --> 00:25:04,735 Tu vas regretter ça. 633 00:25:11,042 --> 00:25:13,010 -Jesus. Tu vas bien ? 634 00:25:13,044 --> 00:25:14,378 Alors, c'était comment ? 635 00:25:14,412 --> 00:25:16,647 - Cette table est totalement humide. 636 00:25:16,681 --> 00:25:20,317 - Oh, répugnant. Tu t'es pissé dessus, Charlie. 637 00:25:20,352 --> 00:25:22,419 Quoi ? Non ! 638 00:25:22,454 --> 00:25:24,889 Qui a pissé sur mon pantalon? 639 00:25:24,923 --> 00:25:26,357 [Cris] Qui a pissé sur mon pantalon? 640 00:25:26,391 --> 00:25:29,360 [musique rock] 641 00:25:29,394 --> 00:25:33,964 ♪ 642 00:25:41,273 --> 00:25:45,576 - Wow, je ne t'avais pas prise pour un brûleur de livre. 643 00:25:45,610 --> 00:25:47,077 - Quoi d'autre vais je faire? 644 00:25:47,112 --> 00:25:48,746 C'est de la merde. 645 00:25:48,780 --> 00:25:52,750 - Ah. Tu pourrais tout aussi bien en jeter un autre sur le bûcher. 646 00:25:52,784 --> 00:25:54,685 ♪ quelle est ton histoire ? quelle est quoi ? 647 00:25:54,719 --> 00:25:57,221 - C'est le jeu J'étais entrain d'écrire avec atticus. 648 00:25:57,255 --> 00:25:59,490 Apparemment, c'est pas bien. 649 00:25:59,524 --> 00:26:00,858 Ils n'aiment pas ça. 650 00:26:00,892 --> 00:26:02,426 Vraiment ? 651 00:26:02,460 --> 00:26:04,695 Ça nous arrive à nous aussi 652 00:26:04,729 --> 00:26:07,431 - Ca fait quoi ? 653 00:26:07,465 --> 00:26:09,199 comme se faire poignarder en prison 654 00:26:09,234 --> 00:26:12,269 - J'imagine... 655 00:26:12,304 --> 00:26:15,239 Tu sais, peut être que tu pourrais le lire pour moi 656 00:26:15,273 --> 00:26:17,374 Et me donner tes impressions? 657 00:26:17,409 --> 00:26:18,609 Pourquoi voudrais tu savoir ce que j'en pense ? 658 00:26:18,643 --> 00:26:20,044 Je ne suis pas un écrivain 659 00:26:20,078 --> 00:26:22,246 Becca, tu as écrit un putain de roman 660 00:26:22,280 --> 00:26:23,514 Tu sais à quel point il est génial ? 661 00:26:23,548 --> 00:26:24,982 Personne de ton âge ne fait ça 662 00:26:25,016 --> 00:26:26,717 Ils sont trop occupés à envoyer des textos 663 00:26:26,751 --> 00:26:28,118 A tweeter, facebooker 664 00:26:28,153 --> 00:26:29,320 et croire avoir droit à une vie 665 00:26:29,354 --> 00:26:30,754 pour laquelle ils n'ont pas à travailler 666 00:26:30,789 --> 00:26:33,424 Je m'exprime au nom de toute une génération, papa. 667 00:26:33,458 --> 00:26:35,826 Merci 668 00:26:35,860 --> 00:26:39,997 Et c'est dommage que tu sois partie comme ça, 669 00:26:40,031 --> 00:26:43,167 avant que je te donnes mes conseils 670 00:26:43,201 --> 00:26:45,235 Ce que j'ai vraiment aimé dans ton roman 671 00:26:45,270 --> 00:26:49,106 c'est la relation entre la fille, 672 00:26:49,140 --> 00:26:50,841 et son connard de père 673 00:26:50,875 --> 00:26:54,578 Clairement, tu as été créatif sur ce coup 674 00:26:54,613 --> 00:26:56,313 Mais ça m'a parut authentique 675 00:26:56,348 --> 00:26:58,749 Et je pense que si tu étoffes un peu, 676 00:26:58,783 --> 00:27:01,452 tu pourrais en faire un roman. 677 00:27:01,486 --> 00:27:04,054 Vraiment ? Oui. 678 00:27:04,089 --> 00:27:06,991 Et je suis désolé que tu m'aies laissée 679 00:27:07,025 --> 00:27:08,826 pensant que je ne te crois pas spéciale 680 00:27:08,860 --> 00:27:09,860 parce que je le pense, Becca 681 00:27:09,894 --> 00:27:12,763 Je pense que tu es très spéciale 682 00:27:12,797 --> 00:27:14,999 Et j'espère que tu ne vas pas aller faire du droit. 683 00:27:15,033 --> 00:27:16,767 car je ne pense pas que ce soit toi, 684 00:27:16,801 --> 00:27:20,004 Et je ne pense pas que le monde ait besoin d'un autre avocat. 685 00:27:20,038 --> 00:27:23,107 Je ne suis pas sûr qu'il ait besoin d'un autre écrivain non plus. 686 00:27:23,141 --> 00:27:25,542 Peut-être pas, mais si tu fais 687 00:27:25,577 --> 00:27:29,480 ce que tu es née pour faire, alors c'est une bonne chose. 688 00:27:29,514 --> 00:27:31,782 Tu comprends ? 689 00:27:31,816 --> 00:27:33,984 Je crois 690 00:27:34,019 --> 00:27:36,787 N'importe qui peut être cynique 691 00:27:36,821 --> 00:27:39,456 Essaie d'être une optimiste 692 00:27:39,491 --> 00:27:42,526 T'es quoi toi en ce moment ? 693 00:27:42,560 --> 00:27:46,597 Juste ton connard de père. Qui d'autre ? 694 00:27:46,631 --> 00:27:48,699 Okay 695 00:27:48,733 --> 00:27:51,568 j'y penserai la prochaine fois 696 00:27:51,603 --> 00:27:57,474 Pendant ce temps là je lirais ceci. 697 00:27:57,509 --> 00:28:01,111 Mais je vais être brutal avec mes idées papa. 698 00:28:01,146 --> 00:28:03,914 Je pense que tu as besoin d'une aide pour émouvoir un public plus jeune. 699 00:28:03,948 --> 00:28:06,817 J'emmerde la nouvelle génération 700 00:28:06,851 --> 00:28:09,019 Je n'aime que toi. 701 00:28:09,054 --> 00:28:13,190 - ♪ what's going on in your mind? ♪ 702 00:28:13,224 --> 00:28:18,262 ♪ what's the story that you're leaving behind? ♪ 703 00:28:18,296 --> 00:28:21,265 ♪ and now you're nowhere 704 00:28:21,299 --> 00:28:25,803 ♪ so what you gonna do? 705 00:28:25,837 --> 00:28:41,752 ♪ while the world appears too small ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net