Précédemment dans Californication...
Tu vois, ce qui est étrange c'est que
mon mari est mort, et je suis engourdie.
Comment tu vas,putain, Moody ?
Ma bite ne veut plus marcher. Un homme ne peut tirer
qu'un nombre de cartouche limité dans sa vie.
on peut se retrouver à court, littéralement.
Nous avons besoin de 450 grammes de ta meilleur poudre péruvienne.
- On va partir - J'aime bien ce costume
- Enlève-le. - Et ta bourgeoise ?
- Et elle ? - Et ses besoins ?
Avec les épouses c'est différent.
Ils ne se frotte naturellement comme nous le faisons.
Je sais que mon mari baise ailleurs sur la route,
mais nous avons un accord.
Je voudrais te parler.
- A propos de ? - D'une liaison extraconjugale.
- Oh là. - Je suis toujours amoureux
- d'elle, Stu. - Moi aussi.
Mais je vais te payer pour que tu arrêtes de courir après Marcy.
C'est un putain de désastre.
Qu'est-ce-que vous racontez les mecs ?
Il s'agit d'un opéra rock avec le ton de mon livre.
C'est des conneries.
Ca n'a aucun coeur,
et tu as un énorme coeur.
Oh, je viens d'avoir
un orgasme anal. Oh.
Hank. ♪ Hank
Bonjour, soleil.
Ton travail est merveilleux.
Excellent travail sur cette réécriture, Hank.
Ca donne vraiment le sourire.
J'aime bien une bonne comédie musicale.
Ca réchauffe les bourses
Tu fous quoi ici bordel ?
La patronne m'a surpris
en train de bouffer une de ses barres chocolatées
sur le vagin de la femme de chambre.
C'est dégoutant.
Non, c'était délicieux.
C'était l'idée de Marilyn Manson.
Il était une fois, selon la légende du rock,
vois-tu, Mick Jagger s'est fait choppé en train
de manger une barre chocolatée
dans l'endroit chaud et gluant de Marianne Faithfull.
Bowie y était aussi.
Bien sûr aujourd'hui ils jurent tous que ça n'est jamais arrivé.
Mais j'ai senti que je devais essayer au moins une fois.
Je suis surpris que ça m'ait pris autant de temps.
A propos, Atticus,
juste une idée de combien de temps tu vas rester ?
Je n'y ai pas vraiment pensé.
Ca pourrait durer un bon moment, ceci dit.
Elle était putain de furieuse.
Elle m'a presque coupé la bite.
Est-ce-que c'est un problème, Runkle ?
Non.
Je pensais-- tu sais, je pensais
que peut-être tu serais mieux à l'hôtel.
Pourquoi serais-je plus à l'aise
en payant une suite chicos
quand je peux rester avec mon manager ?
Gratuitement.
Ca me semble logique.
Dit moi, est-ce-que ... Krull
reste aussi ?
Bien sûr.
Il est mon manager de route.
Dès que je quitte ma maison,
je suis techniquement sur la route.
Krull m'emmène du point "A" au point "B"
et sait où trouver le confort de mes créatures favorites
le long du chemin.
Où sont les chiottes dans cet endroit ?
Ooh.
Ouai, vas-y doucement, mon grand.
- Toilette à faible débit. - Hey.
- On devrait faire une fête. - Pourquoi ?
Je suis depuis peu célibataire.
Tu viens juste de faire une percée créative majeure.
On devrait fêter ça.
Il faut marquer ces putains d'étapes.
Tu sais, c'est pas une si mauvais idée, Hank.
La dernière grosse fête que j'ai fait ici
était remplie de garçons qui sentaient le cuir.
Tu pouvais vraiment pas cacher l'odeur de ce joint.
Ok, donc, où est le maitre ?
Je vais me reposer pour la fiesta de ce soir.
Suivez les Krull.
Oh, et, Runkle, tu peux avoir un piano livré ?
Et t'assurer qu'il y ait un tas d'alcool et de coke
et de Mars et de Astroglide.
Superbe travail, Hank.
Je vais le mettre sous mon oreiller
et écrire dans mes rêves.
Mais je dois d'abord me masturber pour dormir.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Moody.
Eddie Nero.
En chair et en os !
Je peux essayer ?
J'aimais vraiment beaucoup tacler Hank.
Non, non. C'est mon truc.
- Je vais le faire. - Faire quoi ?
Continuer ma tradition
d'apporter tes mots à la vie.
Cette fois-ci sur les planches en face de la rampe.
- Peux tu chanter ? - Est-ce que je peux chanter ?
Je sais pas. Tu peux ?
♪ We know we belong to the land ♪
♪ and the land we belong to is grand ♪
- ♪ and when we say - ♪ Yow
- ♪ Yip-ay-yo-ay-yay - ♪ Yow
♪ we're only saying, you're doing fine, Oklahoma ♪
♪ Oklahoma, O.K.
♪ L-a-h-o-m-a
♪ Oklahoma
Y'a quelqu'un de vivant ici ?
J'ai un frisson
qui me parcourt le long de la colonne vertébrale.
Je bande un peu, je dois l'admettre.
J'aurais parié que tu banderais. Je peux voir ?
Non, je peux voir ?
Non !
Hey, pet de chatte, comment ça va ?
Eh, très bien, Eddie.
- Quoi de neuf ? - J'ai entendu que tu es sorti récemment.
Depuis peu de temps, oui.
Il a presque pris un homme dans sa bouche.
J'ai pris une fois un homme dans ma bouche.
Oui, on sait, Eddie.
J'ai joui.
Mes mains, bouche, pieds.
J'ai vu son jet faire une arche gluante de St. Louis
dans l'air avant d'atterrir tranquillement
sur le tapis de la chambre de Lincoln.
Tu as testé les fellations à la Maison Blanche ?
Shh, ce n'est pas approprié, mais oui.
J'ai eu une expérience
avec un monsieur une fois.
Il était plutôt mignon.
Il est arrivé dans les loges.
Il a embobiné l'équipe du tour. Tout comme il m'a embobiné.
Il a fait une adorable fellation.
J'ai atteint sa culotte,
en sentant ce que j'avais initialement pensé être
un clitoris féminin légèrement gros,
mais, non, c'était un caleçon d'homme, avec un assez large pénis.
Je me suis demandé,
"Qu'est-ce que Bowie ferait ?"
Et puis j'ai laché l'affaire et la sécurité l'a tabassé
Et puis j'étais désolé pour lui
et je l'ai encore laissé me sucer.
Un trou est un trou quand tu dis ça tout est dit.
C'est exactement ce que j'ai l'habitude de dire.
J'ai de grandes nouvelles.
Ce soir j'ai l'intention de faire l'amour à une femme.
Oh, bien, nous devrions peut-être alerter les médias.
Entertainment Tonight ou peut-être National Geographic.
Et bien, je suis célibataire depuis quelques temps déjà.
J'ai pensé que j'avais perdu toutes mes cartouches.
Mais elle sont revenues et si je deviens une star
dans une traditionnelle histoire d'amour, je dois me souvenir
ce que c'est de jouir avec une femme.
Et, au fait, c'est quoi le truc
avec cette fête ?
Parce que ça ressemble un peu
à un festival de la saucisse.
Ouais, Runkle. Où sont les filles ?
Pardon. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je dis que nous devrions faire la fête.
T'attendais de moi que j'envoie les putain d'invitations,
branleur ?
Et pour les drogues ?
- Où les drogues ? - Okay.
Atticus, eh bien, nous avons eu de la chance avec les barres chocolatées
et l'Astroglide, mais il y a eu
un petit problème avec la drogue.
Putain de merde, Runkle.
Jesus. Aah !
C'était une banane?
Je veux de la drogue.
Je veux des putain de filles
et des putain de drogues.
Drogues.
- Whoo ! - Hey.
Hi.
- Hank Moody. - Boom.
Hey. Comment est mon costume ?
-C'est ambitieux. -Ah.
Je vais rentrer dans cette merde un jour.
Excellent, exce... Bonne chance avec ça.
Tu sais, tu n'a pas besoin d'être aussi sarcastique.
Lent et régulier gagne la course, connard.
Je rentrerais dans ce costume avant que tes putain de cheveux ne repoussent.
Boom!
- Frank. - Widow.
Viens ici.
Et si ce n'est pas le coup de sang qui me déprime
dans le plus joyeux endroit sur terre
Tu m'as manqué,
toi sale bâtard chauve, toi.
Ravi de te voir, Trudy.
- Comment ça été? - Ca a bien été.
- Ca a bien été, tu sais. - Bon.
Je pense à me trouver un nouveau mari.
Oh, vraiment?
Tony m'a quitté avec des finances désastreuses.
Vous le savez. Je veux dire, nous avons dépensé,
aussi rapide qu'il l'ais fait.
Je ne sais pas si les avantages matériels du mariage
Mais Eddie Nero, qui est juste là
cherche à lâcher une bonne grosse éjaculation.
Après être resté célibataire pendant un bon bout de temps.
-Vraiment? -Peut être que vous pourriez
-vous rendre service tous les deux. -Oh, non.
Il est un peu trop beau pour moi.
Et en plus il chie sur les gens.
Yeux bleu chie sur les gens. T'aime les jeux scatos, non?
De la merde!
C'était un phase, mais une phase très sale.
Je l'ai déjà fait une fois ou deux.
Je l'ai fait. Un vrai bordel.
En parlant de cochonneries,
Qu'est ce que t'en dis popeye?
T'es prêt à en virer un de la chambre,
pour qu'on puisse s'asseoir, se relaxer,
et profiter de la fête?
Ne m'en veux pas si je le suis !
Ouais. Attaboy.
Caca, caca.
Arrête.
N'arrête pas .
Arrête.
J'ai presque fini.
Merde.
C'est bon, Hank.
Ca me donne presque envie de te sauter dessus.
Presque? Quoi d'autre
J'ai une machine à écrire juste là.
Mince.
Merci.
Bon, tes pensées,
et le gentil, prévenant,
manière longues jambes
dans lequel vous avez choisi pour les exprimer,
avait beaucoup à faire avec le résultat final.
Eh bien, qu'il vous laisse le même sentiment
c'est une très bonne chanson.
Malheureusement, je pense que mon travail est finit ici.
Quoi ? Plus de sexe ?
Dire ce n'est pas le cas.
Eh bien, trop conduit à trop.
A un moment donné, quelqu'un sera blessé
Yeah, bien, tu as raison.
Tu devrais faire de ton mieux
pour ne pas tomber amoureux de moi.
Je n'étais pas inquiet pour moi.
Non, non, sois prudent.
J'ai une tendance à prendre racine dans le cœur
et les esprits de ceux qui m'ont d'abord trouvé rebutant.
C'est un petit groupe, mais loyal.
Bien, tout mis ensemble
tombe en morceaux, Hank.
- Paul Simon. - Très bien.
Non, c'était facile pour moi. Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ? - Parce que je suis vieux comme le monde.
Oh.
Oh, viens ici.
-T'es pas si vieux. -Oh, Charmeuse.
Oh, mon dos.
Mon dos. Oh, putain.
J'ai jamais été sodomisée dans une garderie pour enfant avant.
-C'est génial. -C'est bizarre.
Oh, hey, vous deux.
Hey, Oh, voici Trudy.
Voici Marcy et Karen.
Voici Trudy, elle est veuve depuis peu.
C'est vrai. Je le suis.
-Ouais, mon mari est décédé. -Oh, désolé.
Mais Jean-Luc Picard ici présent, m'a tenu compagnie jusqu'ici.
-Jean-Luc Picard. -C'est ça?
Il n'est pas trop grand dans le giron, voyez-vous,
Mais il est enthousiaste Si tu vois ce que je veux dire.
Ouais, je vois ce que tu veux dire.
Hey, je pensais que t'avais dit qu'ils ne viendraient pas.
Ils avaient dit qu'ils ne venaient pas.
Les voilà.
Bien. Ouais.
On s'emmerdait, on a fumé de la weed.
Et on veut rencontrer Atticus Fetch , ouais!
Tu devrais. Tu devrais.
Vous devriez coucher avec lui. Toutes les deux.
Il est célibataire maintenant,
Il est plutôt bon au plumard
Un peu paresseux pour rendre
la pareille au niveau des préliminaires et tout ca.
-Pas comme ce lecheur de cul. -C'est moi !
Il donne autant au'il recoit, vraiment.
Oh, c'est pas vraiment ce que j'ai vécu.
Hey.
Tu t'es déjà tapé Atticus?
Hum, non, je n'ai pas eu ce plaisir là.
On devrait se le taper tous les deux
On pourrait, Ou on pourrait boire un verre.
T'as raison, maintenant.
Comme tu veux, ma belle.
Marcy, laisse moi te présenter Atticus
No. Laisse moi le faire.
Ok, qui que ce soit, passe devant.
Je vois que tu as une nouvelle amie.
Oui, et c'est ce qu'elle est, juste une amie.
C'est une belle jeune femme.
Qui m'a aidé a être créatif.
Ouais. J'en suis perduadée.
Comme une Florence Nightingale dans ta période difficile.
-Oh. -En quelque sorte.
Et bien, tu sais quoi, Je suis content de voir
Que je peux toujours te rendre jalouse.
Mais si tu dis le mot.
J'arrête le monde et je m'unie avec toi.
Ouais, j'ai dis ça
Oh.
-Tu te rappelles d'Eddie. Karen. -Hey, salut.
Karen, tu te souviens de Yusuf Nero?
Bien sûr. La dernière fois qu'on s'est rencontré.
Tu voyais ce beau mec afro-americain.
Non, C'était juste une passade, comme quand tu chies sur les gens.
Je sentais que c'était qu'une passade.
Un chocolat au lait fantaisie mandingue.
Tout à fait normal. Vous avez droit.
En particulier après l'enfer cela est lunatique et vous passera.
Oh, ok, en parlant de lunatiques,
tu sais, Karen était mariée à un pan-sexuel cinglé
appelé Richard Bates, l'écrivain.
-Tu le connais ? -Tu te moques de moi ?
C'est l'homme que j'ai pris dans ma bouche.
-Bien sur qu'il l'est. -Richard Bates.
Il a écrit l'avant-projet définitif de John,
le film de Michael Mann qui m'a valu l'Oscar
pour le meilleur acteur, mais ce n'est pas le prestige.
- C'est à propos du travail. - Bien sur que non.
- Karen. - Mm-hmm.
Il y a plusieurs années qu'on ne s'est pas vu.
et pourtant vous n'avez pas vieilli d'un jour.
votre queue, votre arrière-train.
restent glorieux.
Ta peau est parfaite.
Tu es une belle femme.
Bien, merci, Eddie.
- Tu le fera parfaitement. - Whoa, whoa.
- Regarde ça, Nero. - Eddie a besoin de mon aide.
Ton effluve est délicieuse, un millésime rare.
Aller, autorise moi à te séduire.
Maintenant va te faire foutre. Dégage.
Bien, on a essayé.
Krull. Désolé.
La seule chose que je sais à propos d'Atticus
est qu'il aime ses fan, et on a
ici une super grande fan qui aimerait beaucoup lui dire
"Salut"
Et que va faire cette grande fan
avec moi?
Hey, toi.
Je suis la mère de quelqu'un.
Oui, mais tu n'es pas la mienne chérie.
Que diriez-vous un peu de succion?
Laisse moi gérer ça.
hmm.
Laisse moi gérer ça.
Bien, il semblerait qu'on ait trouvé la fête.
- Salut les filles. - Qui c'est ?
Oh, s'il te plaît, Atticus, laisse moi te présenter.
- à mon ex-femme. - Et la mienne.
Et la mère de mon enfant.
Vous avez tous les deux étés mariés à cette femme ?
Oui. Oui, on l'était.
Qu'est ce qui ne va pas chez vous bordel?
Combien de temps as-tu?
Marcy. Immense fan.
Enfin. Un fan.
Elle aime les musiciens.
Elle a eu une liaison plutôt sérieuse avec Rick Springfield.
- une fois. - Sérieux ?
Tu étais une des filles de Jesse, n'est ce pas ?
Oui. Oui, elle l'était.
Elle a même la sonnerie
pour le prouver.
Pourquoi tu n'as jamais mentionné
une liaison avec une putain de pop star ?
Je ne sais pas Stu.
Peut-être que c'est parce que tu es tellement jaloux.
Peut-être que c'est parce que tu as besoin d'être la seule bite en ville.
Peut être est-ce parce que je suis complétement dingue de toi Marcy !
- C'est la raison. - Ok, cet accueil
m'a l'air d'être terminé.
- On y va Marcy. - Oui, quitte la.
- avec moi. - Oh, c'est probablement
pas une bonne idée.
Yeah, on est heureux de rester.
En fait tu n'es pas mon type.
D'habitude, je préfère les grandes blondes.
Mais tu es plutôt sexuelle, non ?
Elle est carrément sexuelle.
Construit pour la vitesse, né pour baiser.
Pénetrer cette femme c'est comme nager dans une cuve
d'huile exquise.
Mon dieu, Stu. Une cuve?
Cela ne me ressemble pas Je suis tout tendu et merde.
- Ta gueule! - On avait un super vie sexuelle
tout les deux. C'était pas fou ou autre.
- Un doigt dans l'anus
de temps à autres. Un ou deux plans à trois foireux,
mais c'était familier, confortable.
Tu as un beau fan club n'est-ce pas?
Yeah, ça y ressemble. Je suis la reine de la pile de merde.
Aller. Dégage d'ici.
Yeah.
Laisse ton ex-femme être avec moi.
Oh.
Nous allons avoir une conversation.
Okay.
Hey
Alors toi et Hank, hein ?
Il fut un temps.
Et toi et Hank !
En quelque sorte. Il y a quelque chose.
-Il est vraiment doué -Oui
Il est doué mais...
il a vraiment du mal à entretenir ce don.
Ouais, je sais pas. Je pense qu'il a peut-être juste
besoin de trouver la bonne motivation.
Oh mon dieu, je vois tellement où tu en es en ce moment !
Tu t’aperçois à peine de son potentiel, hein ?
Oui.
Le potentiel est excitant.
Ça l'est.
Mais c'est vraiment pas facile d'avoir
une vraie relation
avec le potentiel de quelqu'un d'autre.
Surtout si c'est ce que tu recherches.
Je ferais attention si j'étais toi.
Et j'étais toi en quelque sorte.
Tu vas souffrir.
J'ai l'impression que tu l'aimes bien lui, Faith.
Qu'est-ce t'en penses?
Elle l'aime bien. C'est sûr.
Qui ? Hank ?
Oui. Je l'aime bien.
Je l'aime autant que n'importe quel autre
avec qui j'ai choisi d'être.
Je t'ai vu aux bras de beaucoup de gars.
Il y a l'air d'avoir une vraie connexion avec lui.
C'est un bon gars. Il est bon avec toi.
Ça pourrait peut-être être sérieux.
Vous ne devez pas vivre heureux pour toujours
avec quelqu'un pour le rendre réel.
Oh, prend soin de soi, Faith.
Tu le mérites.
Tais-toi et réponds.
Si je devais choisir,
je choisirai le live All Over Your Face de Fetch
c'est le meilleur de ses hits.
C'est charmant, mon cher.
Donc voudrais tu me sucer,
ou tu préfères baiser ?
Dieu. Jésus. Je ne sais pas.
Je n'ai pas vraiment pensé à ça, donc..
C'est mignon.
Bien sûr que tu y as réfléchi.
Mm. Voulez-vous vous coucher sur moi?
Mm. Je ne préférais pas.
C'est un peu intimidant.
et aussi, pour être honnête, un peu ennuyeux pour moi.
Bien sûr, parce que je suis juste un autre coup pour vous.
- Yeah. - Pas du tout.
le savoir que je te donne ce cadeau,
l'occasion de transcender votre existence quotidienne de banlieue
coucher avec une putain de rock star,
ce qui vous donne une histoire à raconter aux dîners
pour les années à venir,
c'est la plus amusante pour moi.
Je ne sais pas, mec. Cela a tellement foiré.
Je veux dire, jus--juste prends moi, ok?
Je veux dire, c'est ce que Rick Springfield aurait fait.
Il a juste déchiré mes vêtements et inséré dedant,
donc putain fais juste ce que tu veux,
mais fais le déjà, d' accord?
Vas-y, putain. Vas-y.
Hey, les gars.
Hey, avez-vous lu cet article du Times
a propos du mec qui fait la chose
et après cette autre chose se passe?
Je ne sais pas pour vous,
mais j'ai trouvé ça fascinant.
Hank, j'ai un moment intime avec Karen,
et je ne vais pas te laisser le gâcher
avec ton débit incessant de paroles.
Qu'est-ce que c'est, Hank?
Tu penses pas que tu retiens assez l'attention?
Où est-il?
Où est Atticus?
Je n'en ai pas la moindre idée, mon amour.
Okay, bien, je suis prête à lui pardonner.
-Pourquoi? -Bon, j'étais
en rogne, à appeler tous les avocats de divorce
Je sais, et regarde ce qu'il y a dans le courrier.
Trois, compte les, trois chèques de royalties à sept chiffres.
Oh, cool.
Je suis trop chanceuse. Ma vie est incroyable.
Je veux dire, s'il veut manger un mars
sorti de la chatte d' une sale pouffiasse,
qui suis-je pour juger, hein ?
Eh bien, c'est une belle rationalisation,
mais je pense que dans ce cas, vous avez le droit
d'être un peu vexé.
Oh, ma chérie, c'est juste du sexe.
Pourquoi tout le monde fait toute une histoire à ce sujet?
Mec, si je savais.
- Bouge. - Désolé, mademoiselle.
Je ne peux pas faire ça.
- Désolé, mademoiselle. Je ne peux pas faire ça.
Salut mon cher.
Oh.
Tout est pardonné ?
Putain de connard.
Putain! Ce sont mes chèques de droits d'auteur ?
Dégage de mon chemin.
Je suis désolée. Ugh.
Viens.
Assez de ce stupide jeu du chat et de la souris.
Tu vas me baiser à fond,
et tu vas les sortir de ma tête maintenant.
Non c'est non, tu sais.
Tu dis non, mais ta bite
- se démarque de ce point de vue - Non, ne l'écoute pas.
Il n'a pas le pouvoir de décision.
tu sais ce qu'il faut
- pour être la femme d'une rock star? - Non.
J' ai certains talents.
Je sais comment faire le genre de pipe vive et ciblée
qui va droit au but.
- Vive ? - Il y a plein de femmes là-bas
qui sont des lécheuses de sucettes.
Elles sont paresseuses. Elles en ont le droit.
Elles pensent simplement à la mettre dans leur bouche,
que c'est tout ce qu' elles doivent faire, mais toi et moi savons
- Ce n'est que le début. - D'accord.
Je sais comment faire les choses.
Maintenant, ta bite est sur le point de prendre une décision, Hank.
ça va être quoi ?
- Tout va bien ici ? - Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent.
Tu peux nous laisser une putain de minute ?
- Tu ne veux pas faire ça. - Si je le veux.
Non, non, non. Tu aimes ton mari.
- Oui je l'aime. - Yeah.
Ce ne sont pas les droïdes que vous recherchez.
Foutre.
Ah, foutre.
Hoo, Jésus.
Whoo !
Merci. Timing parfait.
J'ai eu le sentiment que tu pourrais avoir besoin d'un peu d'aide.
Yeah.
- Quoi ? - Hmm.
Putain.
- Je comprends. - Désolée.
Tu devrais y aller. Aller, aller, aller.
Karen. Karen, c'est une connerie.
Il chie sur les gens.
Peut être plus maintenant, mais il l'a fait dans le passé.
et c' est -- c'est un serieux putain de défaut de caractère.
Ils ont été là-bas un réel très long temps.
Peut être qu'ils parlent juste.
Tu sais, comme nous.
Bien sûr.
- Ouai. Juste parler. - Yeah.
Mon conseil, Putain juste avance, mec.
Je ne suis pas sûr que ce soit possible.
Vous ne pouvez pas reprocher à votre dame pour de partir avec Eddie Nero.
le gars baise bien. (dude's)
Ouais, mais Karen pas comme ça.
Quel genre de foutue putain de madone de merde est-ce ?
Qu'est-ce, juste parce que tu l'aimes,
juste parce qu'elle chié sur votre enfant,
elle n'a pas le droit à se taper une star de cinéma ?
Oui, bien sûr, elle peut, mais cela ne signifie pas
Je ne peux pas être en rogne majoritairement à ce sujet.
D'accord.
Puis la jouer cool, mec.
C'est le déménagement.
Ne laissez jamais les femmes vous voir suer.
Moody.
Cette femme est incroyable.
Ow! Pas le visage.
Jamais le visage.
Tu m'as frappé le visage.
C'est un trésor national.
C'est un acte de trahison.
Oh! Enculé!
- Allons. - Je crois que je me suis claqué.
Suceur de bite. Fils de putain de merdique--
Maintenant la boxe de l' homme ivre.
Putain, dégagez de ma putain de table!
Et merde. Putain.
Oh merde.
Maintenant ça commence.
Ok donc.
Mesdames et Messieurs,
oui, j'ai une annonce à faire.
J' ai foiré cette vie légendaire bien comme il faut.
Toute ma vie,
J'ai aimé une seule femme
de tout mon coeur.
En ai-je baisé beaucoup d'autres ?
Oui.
Est ce que ça fait de moi un mauvais gars ?
Je ne crois pas.
Mais, pour l'opinion publique,
Je suis une fripouille,
un voyou, un débauché.
Peut-être même un vaurien.
Le truc c'est que
je ne peux pas vivre sans toi, Natalie.
Olly, non, pose ce putain de gun.
- Olly. Pose ça. - Olly? Vraiment? Olly?
Tu pensais vraiment qu'il était né Atticus Fetch?
C'est vrai, Hank.
Je devais créer Atticus Fetch.
Et maintenant je dois le tuer avant qu' il ne me tue.
Ca n' a aucun sens.
Non, en fait ça en a beaucoup.
Ouais, il a créé un monstre,
et maintenant il veut tuer ce monstre
avant que le monstre le tue.
J' ai ressenti ça moi même.
Je suis sûr que beaucoup de gens l'ont fait.
Tu n'es pas seul, Atticus.
Hum, je suis sûre qu' on peut tout solutionner.
Attends, tu veux dire que tu veux bien me reprendre?
Putain non.
Tu es un menteur, un trompeur
une putain d' ordure.
- OK, je te reprend. - Vraiment?
- Tu le feras? - On trouvera un moyen, poupée.
Je vais juste devoir te garder avec une toute petite laisse.
Ca sonne bien. J' aime entendre ce son.
C' est ce dont a besoin ce garçon, de la discipline,
- un peu de discipline parentale. - Discipline de maman.
Ok, maintenant donne moi l'arme.
Donne l'arme à maman. Allez.
On y est.
Ow!
Pourquoi tu m'a frappé ?
Il est même pas chargé, lopette.
Tu peux ralentir?
Je ne sais pas pourquoi tu es tant en colère.
Je ne suis pas celui qui a disparu dans la chambre.
avec ce putain de dégénéré.
Tu as un putain de culot de ne pas être d' accord
avec tout ce que je fais.
Oui, non, Je.. Tu as raison,
mais qu'est ce que je dois faire,
juste m'assoir ici et attendre que ça se passe ?
Karen, mais pourquoi diable es-tu venue ici ce soir?
Pourquoi?
Car j' entends toujours cette petite voix
qui me dit " peut-être que ça sera différent cette fois.
" Que les étoiles s' aligneront,
" et qu' il y aura cet instant magique entre nous
où tout ira bien à nouveau."
Mais il y a toujours quelque chose ou quelqu' un entre nous.
Karen, si tu veux que je ne vois plus d' autres femmes,
dis le moi.
Mais si tu continues à me tenir à distance,
je suis sensé faire quoi? Rester assis
avec une cage à bite et espérant que tu aies
une sorte de révélation à propos de nous?
Tu penses vraiment que je m'en soucis
que tu baises quelqu'un d'autre?
Si on est pas ensemble, Je ne m'attends pas
à ce que tu fasses voeu de chasteté
C'est juste, quand je vois quelqu'un te regarder
de la même façon dont je te regardais,
Putain je déteste ça.
Ca me donne mal au ventre.
♪ And nothing else matters ♪
Et le pire dans tout ça
c'est que je me suis transformé en toi cette nuit.
Je-Je ne veux pas être cette personne.
Je ne veux pas commencer à jouer à des jeux
et comme essayer de me venger de toi
et essayer de te blesser.
Je ne veux pas ça non plus.
♪ For a different view
♪ and nothing else matters
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net