1 00:00:00,062 --> 00:00:02,215 Précédemment dans Californication... 2 00:00:02,335 --> 00:00:03,836 Tu vois, ce qui est étrange c'est que 3 00:00:03,870 --> 00:00:05,704 mon mari est mort, et je suis engourdie. 4 00:00:05,739 --> 00:00:07,806 Comment tu vas,putain, Moody ? 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,436 Ma bite ne veut plus marcher. Un homme ne peut tirer 6 00:00:09,556 --> 00:00:10,756 qu'un nombre de cartouche limité dans sa vie. 7 00:00:10,791 --> 00:00:12,692 on peut se retrouver à court, littéralement. 8 00:00:12,726 --> 00:00:14,894 Nous avons besoin de 450 grammes de ta meilleur poudre péruvienne. 9 00:00:14,928 --> 00:00:17,163 - On va partir - J'aime bien ce costume 10 00:00:17,197 --> 00:00:19,031 - Enlève-le. - Et ta bourgeoise ? 11 00:00:19,066 --> 00:00:20,757 - Et elle ? - Et ses besoins ? 12 00:00:20,877 --> 00:00:22,001 Avec les épouses c'est différent. 13 00:00:22,035 --> 00:00:24,470 Ils ne se frotte naturellement comme nous le faisons. 14 00:00:24,504 --> 00:00:26,264 Je sais que mon mari baise ailleurs sur la route, 15 00:00:26,273 --> 00:00:27,540 mais nous avons un accord. 16 00:00:27,574 --> 00:00:29,141 Je voudrais te parler. 17 00:00:29,176 --> 00:00:31,711 - A propos de ? - D'une liaison extraconjugale. 18 00:00:31,745 --> 00:00:33,412 - Oh là. - Je suis toujours amoureux 19 00:00:33,447 --> 00:00:35,414 - d'elle, Stu. - Moi aussi. 20 00:00:35,449 --> 00:00:37,717 Mais je vais te payer pour que tu arrêtes de courir après Marcy. 21 00:00:37,751 --> 00:00:40,586 C'est un putain de désastre. 22 00:00:40,621 --> 00:00:42,255 Qu'est-ce-que vous racontez les mecs ? 23 00:00:42,289 --> 00:00:45,558 Il s'agit d'un opéra rock avec le ton de mon livre. 24 00:00:45,592 --> 00:00:46,792 C'est des conneries. 25 00:00:46,827 --> 00:00:48,261 Ca n'a aucun coeur, 26 00:00:48,295 --> 00:00:51,124 et tu as un énorme coeur. 27 00:00:51,244 --> 00:00:53,099 Oh, je viens d'avoir 28 00:00:53,133 --> 00:00:56,329 un orgasme anal. Oh. 29 00:01:06,039 --> 00:01:10,149 Hank. ♪ Hank 30 00:01:10,183 --> 00:01:12,418 Bonjour, soleil. 31 00:01:12,452 --> 00:01:14,220 Ton travail est merveilleux. 32 00:01:14,254 --> 00:01:16,122 Excellent travail sur cette réécriture, Hank. 33 00:01:16,156 --> 00:01:18,524 Ca donne vraiment le sourire. 34 00:01:18,558 --> 00:01:20,526 J'aime bien une bonne comédie musicale. 35 00:01:20,560 --> 00:01:21,927 Ca réchauffe les bourses 36 00:01:21,962 --> 00:01:23,562 Tu fous quoi ici bordel ? 37 00:01:23,597 --> 00:01:24,830 La patronne m'a surpris 38 00:01:24,865 --> 00:01:26,165 en train de bouffer une de ses barres chocolatées 39 00:01:26,199 --> 00:01:28,134 sur le vagin de la femme de chambre. 40 00:01:30,804 --> 00:01:32,071 C'est dégoutant. 41 00:01:32,139 --> 00:01:33,306 Non, c'était délicieux. 42 00:01:33,340 --> 00:01:35,408 C'était l'idée de Marilyn Manson. 43 00:01:35,442 --> 00:01:37,510 Il était une fois, selon la légende du rock, 44 00:01:37,544 --> 00:01:39,412 vois-tu, Mick Jagger s'est fait choppé en train 45 00:01:39,446 --> 00:01:41,080 de manger une barre chocolatée 46 00:01:41,114 --> 00:01:44,417 dans l'endroit chaud et gluant de Marianne Faithfull. 47 00:01:44,451 --> 00:01:45,985 Bowie y était aussi. 48 00:01:46,019 --> 00:01:47,820 Bien sûr aujourd'hui ils jurent tous que ça n'est jamais arrivé. 49 00:01:47,854 --> 00:01:50,423 Mais j'ai senti que je devais essayer au moins une fois. 50 00:01:50,457 --> 00:01:52,692 Je suis surpris que ça m'ait pris autant de temps. 51 00:01:52,726 --> 00:01:54,327 A propos, Atticus, 52 00:01:54,361 --> 00:01:57,663 juste une idée de combien de temps tu vas rester ? 53 00:01:57,698 --> 00:01:59,265 Je n'y ai pas vraiment pensé. 54 00:01:59,299 --> 00:02:00,333 Ca pourrait durer un bon moment, ceci dit. 55 00:02:00,367 --> 00:02:01,801 Elle était putain de furieuse. 56 00:02:01,835 --> 00:02:04,537 Elle m'a presque coupé la bite. 57 00:02:04,571 --> 00:02:06,439 Est-ce-que c'est un problème, Runkle ? 58 00:02:06,473 --> 00:02:07,540 Non. 59 00:02:07,574 --> 00:02:09,008 Je pensais-- tu sais, je pensais 60 00:02:09,042 --> 00:02:10,443 que peut-être tu serais mieux à l'hôtel. 61 00:02:10,477 --> 00:02:12,111 Pourquoi serais-je plus à l'aise 62 00:02:12,145 --> 00:02:13,379 en payant une suite chicos 63 00:02:13,413 --> 00:02:16,282 quand je peux rester avec mon manager ? 64 00:02:16,316 --> 00:02:17,283 Gratuitement. 65 00:02:17,317 --> 00:02:19,051 Ca me semble logique. 66 00:02:19,086 --> 00:02:21,187 Dit moi, est-ce-que ... Krull 67 00:02:21,221 --> 00:02:22,521 reste aussi ? 68 00:02:22,556 --> 00:02:23,522 Bien sûr. 69 00:02:23,557 --> 00:02:24,790 Il est mon manager de route. 70 00:02:24,825 --> 00:02:25,991 Dès que je quitte ma maison, 71 00:02:26,026 --> 00:02:27,526 je suis techniquement sur la route. 72 00:02:27,561 --> 00:02:29,228 Krull m'emmène du point "A" au point "B" 73 00:02:29,262 --> 00:02:31,630 et sait où trouver le confort de mes créatures favorites 74 00:02:31,665 --> 00:02:33,032 le long du chemin. 75 00:02:33,066 --> 00:02:35,601 Où sont les chiottes dans cet endroit ? 76 00:02:35,635 --> 00:02:38,871 Ooh. 77 00:02:38,905 --> 00:02:40,740 Ouai, vas-y doucement, mon grand. 78 00:02:40,774 --> 00:02:42,341 - Toilette à faible débit. - Hey. 79 00:02:42,376 --> 00:02:45,111 - On devrait faire une fête. - Pourquoi ? 80 00:02:45,145 --> 00:02:46,679 Je suis depuis peu célibataire. 81 00:02:46,713 --> 00:02:48,013 Tu viens juste de faire une percée créative majeure. 82 00:02:48,048 --> 00:02:49,648 On devrait fêter ça. 83 00:02:49,683 --> 00:02:52,918 Il faut marquer ces putains d'étapes. 84 00:02:52,953 --> 00:02:55,254 Tu sais, c'est pas une si mauvais idée, Hank. 85 00:02:55,288 --> 00:02:56,789 La dernière grosse fête que j'ai fait ici 86 00:02:56,823 --> 00:02:58,391 était remplie de garçons qui sentaient le cuir. 87 00:02:58,425 --> 00:03:00,426 Tu pouvais vraiment pas cacher l'odeur de ce joint. 88 00:03:00,460 --> 00:03:02,094 Ok, donc, où est le maitre ? 89 00:03:02,129 --> 00:03:03,429 Je vais me reposer pour la fiesta de ce soir. 90 00:03:03,463 --> 00:03:05,097 Suivez les Krull. 91 00:03:05,132 --> 00:03:06,866 Oh, et, Runkle, tu peux avoir un piano livré ? 92 00:03:06,900 --> 00:03:09,268 Et t'assurer qu'il y ait un tas d'alcool et de coke 93 00:03:09,302 --> 00:03:10,903 et de Mars et de Astroglide. 94 00:03:10,937 --> 00:03:12,371 Superbe travail, Hank. 95 00:03:12,406 --> 00:03:14,340 Je vais le mettre sous mon oreiller 96 00:03:14,374 --> 00:03:16,442 et écrire dans mes rêves. 97 00:03:16,476 --> 00:03:20,279 Mais je dois d'abord me masturber pour dormir. 98 00:03:53,134 --> 00:04:03,048 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 99 00:04:09,996 --> 00:04:11,297 Moody. 100 00:04:11,331 --> 00:04:12,331 Eddie Nero. 101 00:04:12,365 --> 00:04:13,933 En chair et en os ! 102 00:04:13,967 --> 00:04:16,101 Je peux essayer ? 103 00:04:16,136 --> 00:04:17,903 J'aimais vraiment beaucoup tacler Hank. 104 00:04:17,938 --> 00:04:20,506 Non, non. C'est mon truc. 105 00:04:20,540 --> 00:04:23,008 - Je vais le faire. - Faire quoi ? 106 00:04:23,043 --> 00:04:24,543 Continuer ma tradition 107 00:04:24,578 --> 00:04:26,111 d'apporter tes mots à la vie. 108 00:04:26,146 --> 00:04:27,980 Cette fois-ci sur les planches en face de la rampe. 109 00:04:28,014 --> 00:04:29,982 - Peux tu chanter ? - Est-ce que je peux chanter ? 110 00:04:30,016 --> 00:04:31,417 Je sais pas. Tu peux ? 111 00:04:31,451 --> 00:04:34,186 ♪ We know we belong to the land ♪ 112 00:04:34,221 --> 00:04:37,189 ♪ and the land we belong to is grand ♪ 113 00:04:37,224 --> 00:04:39,191 - ♪ and when we say - ♪ Yow 114 00:04:39,226 --> 00:04:41,660 - ♪ Yip-ay-yo-ay-yay - ♪ Yow 115 00:04:41,695 --> 00:04:44,830 ♪ we're only saying, you're doing fine, Oklahoma ♪ 116 00:04:44,865 --> 00:04:47,166 ♪ Oklahoma, O.K. 117 00:04:47,200 --> 00:04:49,668 ♪ L-a-h-o-m-a 118 00:04:49,703 --> 00:04:53,038 ♪ Oklahoma 119 00:04:55,475 --> 00:04:57,009 Y'a quelqu'un de vivant ici ? 120 00:04:57,043 --> 00:04:58,277 J'ai un frisson 121 00:04:58,311 --> 00:04:59,645 qui me parcourt le long de la colonne vertébrale. 122 00:04:59,679 --> 00:05:01,180 Je bande un peu, je dois l'admettre. 123 00:05:01,214 --> 00:05:02,882 J'aurais parié que tu banderais. Je peux voir ? 124 00:05:02,916 --> 00:05:04,483 Non, je peux voir ? 125 00:05:04,518 --> 00:05:05,818 Non ! 126 00:05:05,852 --> 00:05:08,320 Hey, pet de chatte, comment ça va ? 127 00:05:08,355 --> 00:05:09,922 Eh, très bien, Eddie. 128 00:05:09,956 --> 00:05:12,725 - Quoi de neuf ? - J'ai entendu que tu es sorti récemment. 129 00:05:12,759 --> 00:05:14,226 Depuis peu de temps, oui. 130 00:05:14,261 --> 00:05:15,461 Il a presque pris un homme dans sa bouche. 131 00:05:15,495 --> 00:05:16,929 J'ai pris une fois un homme dans ma bouche. 132 00:05:16,963 --> 00:05:18,564 Oui, on sait, Eddie. 133 00:05:18,598 --> 00:05:20,165 J'ai joui. 134 00:05:20,200 --> 00:05:24,770 Mes mains, bouche, pieds. 135 00:05:30,677 --> 00:05:34,847 J'ai vu son jet faire une arche gluante de St. Louis 136 00:05:34,881 --> 00:05:36,482 dans l'air avant d'atterrir tranquillement 137 00:05:36,516 --> 00:05:39,385 sur le tapis de la chambre de Lincoln. 138 00:05:39,419 --> 00:05:40,986 Tu as testé les fellations à la Maison Blanche ? 139 00:05:41,021 --> 00:05:42,187 Shh, ce n'est pas approprié, mais oui. 140 00:05:42,222 --> 00:05:43,355 J'ai eu une expérience 141 00:05:43,390 --> 00:05:44,924 avec un monsieur une fois. 142 00:05:44,958 --> 00:05:45,925 Il était plutôt mignon. 143 00:05:45,959 --> 00:05:48,160 Il est arrivé dans les loges. 144 00:05:48,194 --> 00:05:51,564 Il a embobiné l'équipe du tour. Tout comme il m'a embobiné. 145 00:05:51,598 --> 00:05:53,566 Il a fait une adorable fellation. 146 00:05:53,600 --> 00:05:55,534 J'ai atteint sa culotte, 147 00:05:55,569 --> 00:05:57,236 en sentant ce que j'avais initialement pensé être 148 00:05:57,270 --> 00:05:59,438 un clitoris féminin légèrement gros, 149 00:05:59,472 --> 00:06:03,509 mais, non, c'était un caleçon d'homme, avec un assez large pénis. 150 00:06:03,543 --> 00:06:05,177 Je me suis demandé, 151 00:06:05,211 --> 00:06:07,379 "Qu'est-ce que Bowie ferait ?" 152 00:06:07,414 --> 00:06:10,549 Et puis j'ai laché l'affaire et la sécurité l'a tabassé 153 00:06:10,584 --> 00:06:12,518 Et puis j'étais désolé pour lui 154 00:06:12,552 --> 00:06:14,019 et je l'ai encore laissé me sucer. 155 00:06:14,054 --> 00:06:15,615 Un trou est un trou quand tu dis ça tout est dit. 156 00:06:15,622 --> 00:06:18,057 C'est exactement ce que j'ai l'habitude de dire. 157 00:06:18,091 --> 00:06:21,126 J'ai de grandes nouvelles. 158 00:06:21,161 --> 00:06:23,829 Ce soir j'ai l'intention de faire l'amour à une femme. 159 00:06:23,863 --> 00:06:26,098 Oh, bien, nous devrions peut-être alerter les médias. 160 00:06:26,132 --> 00:06:28,367 Entertainment Tonight ou peut-être National Geographic. 161 00:06:28,401 --> 00:06:31,804 Et bien, je suis célibataire depuis quelques temps déjà. 162 00:06:31,838 --> 00:06:33,973 J'ai pensé que j'avais perdu toutes mes cartouches. 163 00:06:34,007 --> 00:06:36,375 Mais elle sont revenues et si je deviens une star 164 00:06:36,409 --> 00:06:38,250 dans une traditionnelle histoire d'amour, je dois me souvenir 165 00:06:38,278 --> 00:06:39,778 ce que c'est de jouir avec une femme. 166 00:06:39,813 --> 00:06:41,380 Et, au fait, c'est quoi le truc 167 00:06:41,414 --> 00:06:42,881 avec cette fête ? 168 00:06:42,916 --> 00:06:44,483 Parce que ça ressemble un peu 169 00:06:44,517 --> 00:06:45,918 à un festival de la saucisse. 170 00:06:45,952 --> 00:06:47,419 Ouais, Runkle. Où sont les filles ? 171 00:06:47,454 --> 00:06:49,488 Pardon. Qu'est-ce que tu veux dire ? 172 00:06:49,522 --> 00:06:51,390 Je dis que nous devrions faire la fête. 173 00:06:51,424 --> 00:06:52,758 T'attendais de moi que j'envoie les putain d'invitations, 174 00:06:52,792 --> 00:06:53,959 branleur ? 175 00:06:53,994 --> 00:06:55,561 Et pour les drogues ? 176 00:06:55,595 --> 00:06:57,596 - Où les drogues ? - Okay. 177 00:06:57,631 --> 00:07:00,432 Atticus, eh bien, nous avons eu de la chance avec les barres chocolatées 178 00:07:00,467 --> 00:07:02,401 et l'Astroglide, mais il y a eu 179 00:07:02,435 --> 00:07:04,036 un petit problème avec la drogue. 180 00:07:07,207 --> 00:07:10,275 Putain de merde, Runkle. 181 00:07:10,310 --> 00:07:12,444 Jesus. Aah ! 182 00:07:12,479 --> 00:07:13,479 C'était une banane? 183 00:07:13,513 --> 00:07:14,747 Je veux de la drogue. 184 00:07:14,781 --> 00:07:16,615 Je veux des putain de filles 185 00:07:16,650 --> 00:07:19,018 et des putain de drogues. 186 00:07:19,052 --> 00:07:21,320 Drogues. 187 00:07:21,354 --> 00:07:23,622 - Whoo ! - Hey. 188 00:07:25,191 --> 00:07:26,325 Hi. 189 00:07:26,359 --> 00:07:28,460 - Hank Moody. - Boom. 190 00:07:28,495 --> 00:07:30,596 Hey. Comment est mon costume ? 191 00:07:30,630 --> 00:07:33,565 -C'est ambitieux. -Ah. 192 00:07:33,600 --> 00:07:35,000 Je vais rentrer dans cette merde un jour. 193 00:07:35,035 --> 00:07:37,169 Excellent, exce... Bonne chance avec ça. 194 00:07:37,203 --> 00:07:39,571 Tu sais, tu n'a pas besoin d'être aussi sarcastique. 195 00:07:39,606 --> 00:07:41,874 Lent et régulier gagne la course, connard. 196 00:07:41,908 --> 00:07:43,809 Je rentrerais dans ce costume avant que tes putain de cheveux ne repoussent. 197 00:07:43,843 --> 00:07:46,311 Boom! 198 00:07:48,014 --> 00:07:50,716 - Frank. - Widow. 199 00:07:50,750 --> 00:07:55,320 Viens ici. 200 00:07:55,355 --> 00:07:59,491 Et si ce n'est pas le coup de sang qui me déprime 201 00:07:59,526 --> 00:08:02,628 dans le plus joyeux endroit sur terre 202 00:08:02,662 --> 00:08:04,163 Tu m'as manqué, 203 00:08:04,197 --> 00:08:06,198 toi sale bâtard chauve, toi. 204 00:08:06,232 --> 00:08:07,633 Ravi de te voir, Trudy. 205 00:08:07,667 --> 00:08:09,068 - Comment ça été? - Ca a bien été. 206 00:08:09,102 --> 00:08:10,569 - Ca a bien été, tu sais. - Bon. 207 00:08:10,603 --> 00:08:12,104 Je pense à me trouver un nouveau mari. 208 00:08:12,138 --> 00:08:13,739 Oh, vraiment? 209 00:08:13,773 --> 00:08:15,213 Tony m'a quitté avec des finances désastreuses. 210 00:08:15,241 --> 00:08:17,443 Vous le savez. Je veux dire, nous avons dépensé, 211 00:08:17,477 --> 00:08:19,044 aussi rapide qu'il l'ais fait. 212 00:08:19,079 --> 00:08:20,746 Je ne sais pas si les avantages matériels du mariage 213 00:08:20,780 --> 00:08:22,014 Mais Eddie Nero, qui est juste là 214 00:08:22,048 --> 00:08:24,717 cherche à lâcher une bonne grosse éjaculation. 215 00:08:24,751 --> 00:08:26,185 Après être resté célibataire pendant un bon bout de temps. 216 00:08:26,219 --> 00:08:27,619 -Vraiment? -Peut être que vous pourriez 217 00:08:27,654 --> 00:08:29,054 -vous rendre service tous les deux. -Oh, non. 218 00:08:29,089 --> 00:08:30,589 Il est un peu trop beau pour moi. 219 00:08:30,623 --> 00:08:32,758 Et en plus il chie sur les gens. 220 00:08:32,792 --> 00:08:35,661 Yeux bleu chie sur les gens. T'aime les jeux scatos, non? 221 00:08:35,695 --> 00:08:37,229 De la merde! 222 00:08:37,263 --> 00:08:39,832 C'était un phase, mais une phase très sale. 223 00:08:39,866 --> 00:08:42,835 Je l'ai déjà fait une fois ou deux. 224 00:08:42,869 --> 00:08:44,536 Je l'ai fait. Un vrai bordel. 225 00:08:44,571 --> 00:08:45,771 En parlant de cochonneries, 226 00:08:45,805 --> 00:08:47,239 Qu'est ce que t'en dis popeye? 227 00:08:47,273 --> 00:08:48,507 T'es prêt à en virer un de la chambre, 228 00:08:48,541 --> 00:08:50,342 pour qu'on puisse s'asseoir, se relaxer, 229 00:08:50,376 --> 00:08:53,112 et profiter de la fête? 230 00:08:53,146 --> 00:08:54,680 Ne m'en veux pas si je le suis ! 231 00:08:54,714 --> 00:08:56,448 Ouais. Attaboy. 232 00:08:59,219 --> 00:09:00,452 Caca, caca. 233 00:09:05,225 --> 00:09:06,925 Arrête. 234 00:09:06,960 --> 00:09:08,427 N'arrête pas . 235 00:09:08,461 --> 00:09:10,295 Arrête. 236 00:09:10,330 --> 00:09:11,764 J'ai presque fini. 237 00:09:11,798 --> 00:09:14,099 Merde. 238 00:09:14,134 --> 00:09:15,801 C'est bon, Hank. 239 00:09:15,835 --> 00:09:17,569 Ca me donne presque envie de te sauter dessus. 240 00:09:17,604 --> 00:09:18,771 Presque? Quoi d'autre 241 00:09:18,805 --> 00:09:20,839 J'ai une machine à écrire juste là. 242 00:09:20,874 --> 00:09:22,941 Mince. 243 00:09:22,976 --> 00:09:24,076 Merci. 244 00:09:24,110 --> 00:09:25,110 Bon, tes pensées, 245 00:09:25,145 --> 00:09:28,247 et le gentil, prévenant, 246 00:09:28,281 --> 00:09:29,548 manière longues jambes 247 00:09:29,582 --> 00:09:31,216 dans lequel vous avez choisi pour les exprimer, 248 00:09:31,251 --> 00:09:33,986 avait beaucoup à faire avec le résultat final. 249 00:09:34,020 --> 00:09:37,422 Eh bien, qu'il vous laisse le même sentiment 250 00:09:37,457 --> 00:09:40,325 c'est une très bonne chanson. 251 00:09:40,360 --> 00:09:45,264 Malheureusement, je pense que mon travail est finit ici. 252 00:09:45,298 --> 00:09:47,166 Quoi ? Plus de sexe ? 253 00:09:47,233 --> 00:09:48,433 Dire ce n'est pas le cas. 254 00:09:48,468 --> 00:09:50,969 Eh bien, trop conduit à trop. 255 00:09:51,004 --> 00:09:52,905 A un moment donné, quelqu'un sera blessé 256 00:09:52,939 --> 00:09:54,006 Yeah, bien, tu as raison. 257 00:09:54,040 --> 00:09:55,140 Tu devrais faire de ton mieux 258 00:09:55,175 --> 00:09:56,441 pour ne pas tomber amoureux de moi. 259 00:09:56,476 --> 00:09:58,010 Je n'étais pas inquiet pour moi. 260 00:09:58,044 --> 00:09:59,745 Non, non, sois prudent. 261 00:09:59,779 --> 00:10:01,580 J'ai une tendance à prendre racine dans le cœur 262 00:10:01,614 --> 00:10:03,916 et les esprits de ceux qui m'ont d'abord trouvé rebutant. 263 00:10:03,950 --> 00:10:06,418 C'est un petit groupe, mais loyal. 264 00:10:06,452 --> 00:10:10,422 Bien, tout mis ensemble 265 00:10:10,456 --> 00:10:11,990 tombe en morceaux, Hank. 266 00:10:12,025 --> 00:10:13,959 - Paul Simon. - Très bien. 267 00:10:13,993 --> 00:10:15,661 Non, c'était facile pour moi. Tu sais pourquoi ? 268 00:10:15,695 --> 00:10:16,995 - Pourquoi ? - Parce que je suis vieux comme le monde. 269 00:10:17,030 --> 00:10:18,463 Oh. 270 00:10:18,498 --> 00:10:21,967 Oh, viens ici. 271 00:10:22,001 --> 00:10:24,469 -T'es pas si vieux. -Oh, Charmeuse. 272 00:10:32,045 --> 00:10:34,279 Oh, mon dos. 273 00:10:34,314 --> 00:10:35,681 Mon dos. Oh, putain. 274 00:10:41,120 --> 00:10:45,057 J'ai jamais été sodomisée dans une garderie pour enfant avant. 275 00:10:45,091 --> 00:10:47,025 -C'est génial. -C'est bizarre. 276 00:10:47,060 --> 00:10:49,528 Oh, hey, vous deux. 277 00:10:49,562 --> 00:10:52,297 Hey, Oh, voici Trudy. 278 00:10:52,332 --> 00:10:53,999 Voici Marcy et Karen. 279 00:10:54,033 --> 00:10:57,369 Voici Trudy, elle est veuve depuis peu. 280 00:10:57,403 --> 00:10:59,438 C'est vrai. Je le suis. 281 00:10:59,472 --> 00:11:02,007 -Ouais, mon mari est décédé. -Oh, désolé. 282 00:11:02,041 --> 00:11:04,376 Mais Jean-Luc Picard ici présent, m'a tenu compagnie jusqu'ici. 283 00:11:04,410 --> 00:11:06,645 -Jean-Luc Picard. -C'est ça? 284 00:11:06,679 --> 00:11:08,580 Il n'est pas trop grand dans le giron, voyez-vous, 285 00:11:08,615 --> 00:11:10,849 Mais il est enthousiaste Si tu vois ce que je veux dire. 286 00:11:10,884 --> 00:11:13,185 Ouais, je vois ce que tu veux dire. 287 00:11:13,219 --> 00:11:15,821 Hey, je pensais que t'avais dit qu'ils ne viendraient pas. 288 00:11:15,855 --> 00:11:17,356 Ils avaient dit qu'ils ne venaient pas. 289 00:11:17,390 --> 00:11:18,590 Les voilà. 290 00:11:18,625 --> 00:11:19,825 Bien. Ouais. 291 00:11:19,859 --> 00:11:21,426 On s'emmerdait, on a fumé de la weed. 292 00:11:21,461 --> 00:11:25,330 Et on veut rencontrer Atticus Fetch , ouais! 293 00:11:25,365 --> 00:11:26,932 Tu devrais. Tu devrais. 294 00:11:26,966 --> 00:11:29,201 Vous devriez coucher avec lui. Toutes les deux. 295 00:11:29,235 --> 00:11:30,836 Il est célibataire maintenant, 296 00:11:30,870 --> 00:11:32,204 Il est plutôt bon au plumard 297 00:11:32,238 --> 00:11:33,639 Un peu paresseux pour rendre 298 00:11:33,673 --> 00:11:36,408 la pareille au niveau des préliminaires et tout ca. 299 00:11:36,442 --> 00:11:39,011 -Pas comme ce lecheur de cul. -C'est moi ! 300 00:11:39,045 --> 00:11:41,246 Il donne autant au'il recoit, vraiment. 301 00:11:41,281 --> 00:11:43,582 Oh, c'est pas vraiment ce que j'ai vécu. 302 00:11:43,616 --> 00:11:45,050 Hey. 303 00:11:45,084 --> 00:11:47,386 Tu t'es déjà tapé Atticus? 304 00:11:47,420 --> 00:11:48,754 Hum, non, je n'ai pas eu ce plaisir là. 305 00:11:48,788 --> 00:11:50,222 On devrait se le taper tous les deux 306 00:11:50,256 --> 00:11:52,891 On pourrait, Ou on pourrait boire un verre. 307 00:11:52,926 --> 00:11:53,859 T'as raison, maintenant. 308 00:11:53,893 --> 00:11:55,427 Comme tu veux, ma belle. 309 00:11:55,461 --> 00:11:56,895 Marcy, laisse moi te présenter Atticus 310 00:11:56,930 --> 00:11:58,430 No. Laisse moi le faire. 311 00:11:58,464 --> 00:12:01,199 Ok, qui que ce soit, passe devant. 312 00:12:01,234 --> 00:12:04,369 Je vois que tu as une nouvelle amie. 313 00:12:04,404 --> 00:12:06,772 Oui, et c'est ce qu'elle est, juste une amie. 314 00:12:06,806 --> 00:12:08,106 C'est une belle jeune femme. 315 00:12:08,141 --> 00:12:09,808 Qui m'a aidé a être créatif. 316 00:12:09,842 --> 00:12:11,576 Ouais. J'en suis perduadée. 317 00:12:11,611 --> 00:12:14,479 Comme une Florence Nightingale dans ta période difficile. 318 00:12:14,514 --> 00:12:15,881 -Oh. -En quelque sorte. 319 00:12:15,915 --> 00:12:17,449 Et bien, tu sais quoi, Je suis content de voir 320 00:12:17,483 --> 00:12:19,151 Que je peux toujours te rendre jalouse. 321 00:12:19,185 --> 00:12:20,652 Mais si tu dis le mot. 322 00:12:20,687 --> 00:12:23,755 J'arrête le monde et je m'unie avec toi. 323 00:12:23,790 --> 00:12:25,023 Ouais, j'ai dis ça 324 00:12:25,058 --> 00:12:27,826 Oh. 325 00:12:27,860 --> 00:12:29,995 -Tu te rappelles d'Eddie. Karen. -Hey, salut. 326 00:12:30,029 --> 00:12:31,863 Karen, tu te souviens de Yusuf Nero? 327 00:12:31,898 --> 00:12:33,765 Bien sûr. La dernière fois qu'on s'est rencontré. 328 00:12:33,800 --> 00:12:36,468 Tu voyais ce beau mec afro-americain. 329 00:12:36,502 --> 00:12:38,971 Non, C'était juste une passade, comme quand tu chies sur les gens. 330 00:12:39,005 --> 00:12:41,239 Je sentais que c'était qu'une passade. 331 00:12:41,274 --> 00:12:43,909 Un chocolat au lait fantaisie mandingue. 332 00:12:43,943 --> 00:12:45,777 Tout à fait normal. Vous avez droit. 333 00:12:45,812 --> 00:12:48,013 En particulier après l'enfer cela est lunatique et vous passera. 334 00:12:48,047 --> 00:12:49,815 Oh, ok, en parlant de lunatiques, 335 00:12:49,849 --> 00:12:53,151 tu sais, Karen était mariée à un pan-sexuel cinglé 336 00:12:53,186 --> 00:12:55,020 appelé Richard Bates, l'écrivain. 337 00:12:55,054 --> 00:12:57,155 -Tu le connais ? -Tu te moques de moi ? 338 00:12:57,190 --> 00:13:00,625 C'est l'homme que j'ai pris dans ma bouche. 339 00:13:00,660 --> 00:13:03,128 -Bien sur qu'il l'est. -Richard Bates. 340 00:13:03,162 --> 00:13:05,664 Il a écrit l'avant-projet définitif de John, 341 00:13:05,698 --> 00:13:08,133 le film de Michael Mann qui m'a valu l'Oscar 342 00:13:08,167 --> 00:13:11,370 pour le meilleur acteur, mais ce n'est pas le prestige. 343 00:13:11,404 --> 00:13:12,938 - C'est à propos du travail. - Bien sur que non. 344 00:13:12,972 --> 00:13:14,639 - Karen. - Mm-hmm. 345 00:13:14,674 --> 00:13:16,008 Il y a plusieurs années qu'on ne s'est pas vu. 346 00:13:16,042 --> 00:13:17,282 et pourtant vous n'avez pas vieilli d'un jour. 347 00:13:17,310 --> 00:13:20,812 votre queue, votre arrière-train. 348 00:13:20,847 --> 00:13:22,447 restent glorieux. 349 00:13:22,482 --> 00:13:24,216 Ta peau est parfaite. 350 00:13:24,250 --> 00:13:26,284 Tu es une belle femme. 351 00:13:26,319 --> 00:13:27,953 Bien, merci, Eddie. 352 00:13:27,987 --> 00:13:29,488 - Tu le fera parfaitement. - Whoa, whoa. 353 00:13:29,522 --> 00:13:32,024 - Regarde ça, Nero. - Eddie a besoin de mon aide. 354 00:13:32,058 --> 00:13:35,193 Ton effluve est délicieuse, un millésime rare. 355 00:13:35,228 --> 00:13:37,095 Aller, autorise moi à te séduire. 356 00:13:37,130 --> 00:13:38,497 Maintenant va te faire foutre. Dégage. 357 00:13:38,531 --> 00:13:40,132 Bien, on a essayé. 358 00:13:40,166 --> 00:13:43,402 Krull. Désolé. 359 00:13:43,436 --> 00:13:45,137 La seule chose que je sais à propos d'Atticus 360 00:13:45,171 --> 00:13:47,539 est qu'il aime ses fan, et on a 361 00:13:47,573 --> 00:13:49,641 ici une super grande fan qui aimerait beaucoup lui dire 362 00:13:49,675 --> 00:13:50,742 "Salut" 363 00:13:50,777 --> 00:13:51,843 Et que va faire cette grande fan 364 00:13:51,878 --> 00:13:53,011 avec moi? 365 00:13:53,046 --> 00:13:54,513 Hey, toi. 366 00:13:54,547 --> 00:13:56,314 Je suis la mère de quelqu'un. 367 00:13:56,349 --> 00:13:57,670 Oui, mais tu n'es pas la mienne chérie. 368 00:13:57,683 --> 00:13:58,683 Que diriez-vous un peu de succion? 369 00:14:00,853 --> 00:14:05,724 Laisse moi gérer ça. 370 00:14:05,758 --> 00:14:08,860 hmm. 371 00:14:08,895 --> 00:14:11,029 Laisse moi gérer ça. 372 00:14:23,009 --> 00:14:25,010 Bien, il semblerait qu'on ait trouvé la fête. 373 00:14:25,044 --> 00:14:27,446 - Salut les filles. - Qui c'est ? 374 00:14:27,480 --> 00:14:29,247 Oh, s'il te plaît, Atticus, laisse moi te présenter. 375 00:14:29,282 --> 00:14:31,416 - à mon ex-femme. - Et la mienne. 376 00:14:31,451 --> 00:14:33,218 Et la mère de mon enfant. 377 00:14:33,252 --> 00:14:35,020 Vous avez tous les deux étés mariés à cette femme ? 378 00:14:35,054 --> 00:14:36,455 Oui. Oui, on l'était. 379 00:14:36,489 --> 00:14:38,557 Qu'est ce qui ne va pas chez vous bordel? 380 00:14:38,591 --> 00:14:41,259 Combien de temps as-tu? 381 00:14:41,294 --> 00:14:43,095 Marcy. Immense fan. 382 00:14:43,129 --> 00:14:44,896 Enfin. Un fan. 383 00:14:44,931 --> 00:14:47,299 Elle aime les musiciens. 384 00:14:47,333 --> 00:14:49,234 Elle a eu une liaison plutôt sérieuse avec Rick Springfield. 385 00:14:49,268 --> 00:14:50,969 - une fois. - Sérieux ? 386 00:14:51,003 --> 00:14:53,038 Tu étais une des filles de Jesse, n'est ce pas ? 387 00:14:53,072 --> 00:14:54,206 Oui. Oui, elle l'était. 388 00:14:54,240 --> 00:14:55,707 Elle a même la sonnerie 389 00:14:55,741 --> 00:14:56,808 pour le prouver. 390 00:14:56,843 --> 00:14:58,110 Pourquoi tu n'as jamais mentionné 391 00:14:58,144 --> 00:14:59,911 une liaison avec une putain de pop star ? 392 00:14:59,946 --> 00:15:01,746 Je ne sais pas Stu. 393 00:15:01,781 --> 00:15:04,516 Peut-être que c'est parce que tu es tellement jaloux. 394 00:15:04,550 --> 00:15:06,918 Peut-être que c'est parce que tu as besoin d'être la seule bite en ville. 395 00:15:06,953 --> 00:15:10,422 Peut être est-ce parce que je suis complétement dingue de toi Marcy ! 396 00:15:10,456 --> 00:15:12,224 - C'est la raison. - Ok, cet accueil 397 00:15:12,258 --> 00:15:13,425 m'a l'air d'être terminé. 398 00:15:13,459 --> 00:15:16,094 - On y va Marcy. - Oui, quitte la. 399 00:15:16,129 --> 00:15:17,429 - avec moi. - Oh, c'est probablement 400 00:15:17,463 --> 00:15:18,597 pas une bonne idée. 401 00:15:18,631 --> 00:15:19,752 Yeah, on est heureux de rester. 402 00:15:19,765 --> 00:15:21,099 En fait tu n'es pas mon type. 403 00:15:21,134 --> 00:15:25,937 D'habitude, je préfère les grandes blondes. 404 00:15:25,972 --> 00:15:28,039 Mais tu es plutôt sexuelle, non ? 405 00:15:28,074 --> 00:15:30,208 Elle est carrément sexuelle. 406 00:15:30,243 --> 00:15:32,177 Construit pour la vitesse, né pour baiser. 407 00:15:32,211 --> 00:15:34,813 Pénetrer cette femme c'est comme nager dans une cuve 408 00:15:34,847 --> 00:15:36,414 d'huile exquise. 409 00:15:36,449 --> 00:15:39,584 Mon dieu, Stu. Une cuve? 410 00:15:39,619 --> 00:15:41,953 Cela ne me ressemble pas Je suis tout tendu et merde. 411 00:15:41,988 --> 00:15:43,989 - Ta gueule! - On avait un super vie sexuelle 412 00:15:44,023 --> 00:15:45,190 tout les deux. C'était pas fou ou autre. 413 00:15:45,224 --> 00:15:47,526 - Un doigt dans l'anus 414 00:15:47,560 --> 00:15:50,195 de temps à autres. Un ou deux plans à trois foireux, 415 00:15:50,229 --> 00:15:51,963 mais c'était familier, confortable. 416 00:15:51,998 --> 00:15:54,599 Tu as un beau fan club n'est-ce pas? 417 00:15:54,634 --> 00:15:59,171 Yeah, ça y ressemble. Je suis la reine de la pile de merde. 418 00:15:59,205 --> 00:16:00,605 Aller. Dégage d'ici. 419 00:16:00,640 --> 00:16:01,673 Yeah. 420 00:16:01,707 --> 00:16:02,867 Laisse ton ex-femme être avec moi. 421 00:16:02,875 --> 00:16:04,609 Oh. 422 00:16:04,644 --> 00:16:06,611 Nous allons avoir une conversation. 423 00:16:06,646 --> 00:16:09,514 Okay. 424 00:16:09,549 --> 00:16:12,017 Hey 425 00:16:15,421 --> 00:16:17,689 Alors toi et Hank, hein ? 426 00:16:17,723 --> 00:16:19,991 Il fut un temps. 427 00:16:20,026 --> 00:16:22,527 Et toi et Hank ! 428 00:16:22,562 --> 00:16:24,930 En quelque sorte. Il y a quelque chose. 429 00:16:24,964 --> 00:16:28,567 -Il est vraiment doué -Oui 430 00:16:28,601 --> 00:16:31,136 Il est doué mais... 431 00:16:31,170 --> 00:16:33,205 il a vraiment du mal à entretenir ce don. 432 00:16:33,239 --> 00:16:35,574 Ouais, je sais pas. Je pense qu'il a peut-être juste 433 00:16:35,608 --> 00:16:37,943 besoin de trouver la bonne motivation. 434 00:16:37,977 --> 00:16:42,280 Oh mon dieu, je vois tellement où tu en es en ce moment ! 435 00:16:42,315 --> 00:16:43,715 Tu t’aperçois à peine de son potentiel, hein ? 436 00:16:43,749 --> 00:16:46,585 Oui. 437 00:16:46,652 --> 00:16:48,520 Oui. Le potentiel est excitant. 438 00:16:48,554 --> 00:16:49,721 Ça l'est. 439 00:16:49,755 --> 00:16:50,989 Mais c'est vraiment pas facile d'avoir 440 00:16:51,023 --> 00:16:52,057 une vraie relation 441 00:16:52,091 --> 00:16:53,758 avec le potentiel de quelqu'un d'autre. 442 00:16:53,793 --> 00:16:56,928 Surtout si c'est ce que tu recherches. 443 00:16:56,963 --> 00:17:01,066 Je ferais attention si j'étais toi. 444 00:17:01,100 --> 00:17:03,368 Et j'étais toi en quelque sorte. 445 00:17:03,402 --> 00:17:05,937 Tu vas souffrir. 446 00:17:11,377 --> 00:17:13,211 J'ai l'impression que tu l'aimes bien lui, Faith. 447 00:17:13,246 --> 00:17:14,579 Qu'est-ce t'en penses? 448 00:17:14,614 --> 00:17:16,581 Elle l'aime bien. C'est sûr. 449 00:17:16,616 --> 00:17:18,416 Qui ? Hank ? 450 00:17:18,451 --> 00:17:21,253 Oui. Je l'aime bien. 451 00:17:21,287 --> 00:17:22,587 Je l'aime autant que n'importe quel autre 452 00:17:22,622 --> 00:17:24,089 avec qui j'ai choisi d'être. 453 00:17:24,123 --> 00:17:26,758 Je t'ai vu aux bras de beaucoup de gars. 454 00:17:26,792 --> 00:17:29,027 Il y a l'air d'avoir une vraie connexion avec lui. 455 00:17:29,061 --> 00:17:32,063 C'est un bon gars. Il est bon avec toi. 456 00:17:32,098 --> 00:17:33,531 Ça pourrait peut-être être sérieux. 457 00:17:33,566 --> 00:17:35,400 Vous ne devez pas vivre heureux pour toujours 458 00:17:35,434 --> 00:17:37,202 avec quelqu'un pour le rendre réel. 459 00:17:37,236 --> 00:17:39,237 Oh, prend soin de soi, Faith. 460 00:17:39,272 --> 00:17:41,206 Tu le mérites. 461 00:17:41,240 --> 00:17:43,408 Tais-toi et réponds. 462 00:17:47,313 --> 00:17:48,913 Si je devais choisir, 463 00:17:48,948 --> 00:17:52,817 je choisirai le live All Over Your Face de Fetch 464 00:17:52,852 --> 00:17:55,220 c'est le meilleur de ses hits. 465 00:17:55,254 --> 00:17:57,122 C'est charmant, mon cher. 466 00:17:57,156 --> 00:17:59,591 Donc voudrais tu me sucer, 467 00:17:59,625 --> 00:18:02,093 ou tu préfères baiser ? 468 00:18:02,128 --> 00:18:05,263 Dieu. Jésus. Je ne sais pas. 469 00:18:05,298 --> 00:18:07,132 Je n'ai pas vraiment pensé à ça, donc.. 470 00:18:08,601 --> 00:18:10,168 C'est mignon. 471 00:18:10,202 --> 00:18:11,903 Bien sûr que tu y as réfléchi. 472 00:18:11,937 --> 00:18:14,272 Mm. Voulez-vous vous coucher sur moi? 473 00:18:14,307 --> 00:18:17,008 Mm. Je ne préférais pas. 474 00:18:17,043 --> 00:18:18,710 C'est un peu intimidant. 475 00:18:18,744 --> 00:18:22,147 et aussi, pour être honnête, un peu ennuyeux pour moi. 476 00:18:22,181 --> 00:18:25,850 Bien sûr, parce que je suis juste un autre coup pour vous. 477 00:18:25,885 --> 00:18:27,519 - Yeah. - Pas du tout. 478 00:18:27,553 --> 00:18:30,088 le savoir que je te donne ce cadeau, 479 00:18:30,122 --> 00:18:34,125 l'occasion de transcender votre existence quotidienne de banlieue 480 00:18:34,160 --> 00:18:36,227 coucher avec une putain de rock star, 481 00:18:36,262 --> 00:18:37,529 ce qui vous donne une histoire à raconter aux dîners 482 00:18:37,563 --> 00:18:38,763 pour les années à venir, 483 00:18:38,798 --> 00:18:40,365 c'est la plus amusante pour moi. 484 00:18:40,399 --> 00:18:42,834 Je ne sais pas, mec. Cela a tellement foiré. 485 00:18:42,868 --> 00:18:45,970 Je veux dire, jus--juste prends moi, ok? 486 00:18:46,005 --> 00:18:48,673 Je veux dire, c'est ce que Rick Springfield aurait fait. 487 00:18:48,708 --> 00:18:51,176 Il a juste déchiré mes vêtements et inséré dedant, 488 00:18:51,210 --> 00:18:53,378 donc putain fais juste ce que tu veux, 489 00:18:53,412 --> 00:18:56,147 mais fais le déjà, d' accord? 490 00:18:56,182 --> 00:18:57,582 Vas-y, putain. Vas-y. 491 00:19:03,189 --> 00:19:04,823 Hey, les gars. 492 00:19:04,857 --> 00:19:06,691 Hey, avez-vous lu cet article du Times 493 00:19:06,726 --> 00:19:08,059 a propos du mec qui fait la chose 494 00:19:08,094 --> 00:19:09,527 et après cette autre chose se passe? 495 00:19:09,562 --> 00:19:10,729 Je ne sais pas pour vous, 496 00:19:10,763 --> 00:19:12,564 mais j'ai trouvé ça fascinant. 497 00:19:12,598 --> 00:19:15,800 Hank, j'ai un moment intime avec Karen, 498 00:19:15,835 --> 00:19:17,235 et je ne vais pas te laisser le gâcher 499 00:19:17,269 --> 00:19:18,503 avec ton débit incessant de paroles. 500 00:19:18,537 --> 00:19:20,305 Qu'est-ce que c'est, Hank? 501 00:19:20,339 --> 00:19:21,779 Tu penses pas que tu retiens assez l'attention? 502 00:19:21,807 --> 00:19:23,541 Où est-il? 503 00:19:23,576 --> 00:19:24,876 Où est Atticus? 504 00:19:24,910 --> 00:19:26,344 Je n'en ai pas la moindre idée, mon amour. 505 00:19:26,379 --> 00:19:28,813 Okay, bien, je suis prête à lui pardonner. 506 00:19:28,848 --> 00:19:30,648 -Pourquoi? -Bon, j'étais 507 00:19:30,683 --> 00:19:33,418 en rogne, à appeler tous les avocats de divorce 508 00:19:33,452 --> 00:19:35,420 Je sais, et regarde ce qu'il y a dans le courrier. 509 00:19:35,454 --> 00:19:38,757 Trois, compte les, trois chèques de royalties à sept chiffres. 510 00:19:38,791 --> 00:19:40,258 Oh, cool. 511 00:19:40,292 --> 00:19:43,094 Je suis trop chanceuse. Ma vie est incroyable. 512 00:19:43,129 --> 00:19:44,929 Je veux dire, s'il veut manger un mars 513 00:19:44,964 --> 00:19:46,097 sorti de la chatte d' une sale pouffiasse, 514 00:19:46,132 --> 00:19:47,532 qui suis-je pour juger, hein ? 515 00:19:47,566 --> 00:19:50,135 Eh bien, c'est une belle rationalisation, 516 00:19:50,169 --> 00:19:51,436 mais je pense que dans ce cas, vous avez le droit 517 00:19:51,470 --> 00:19:53,204 d'être un peu vexé. 518 00:19:53,239 --> 00:19:54,873 Oh, ma chérie, c'est juste du sexe. 519 00:19:54,907 --> 00:19:56,274 Pourquoi tout le monde fait toute une histoire à ce sujet? 520 00:19:56,308 --> 00:19:58,443 Mec, si je savais. 521 00:20:01,914 --> 00:20:03,548 - Bouge. - Désolé, mademoiselle. 522 00:20:03,582 --> 00:20:05,049 Je ne peux pas faire ça. 523 00:20:05,084 --> 00:20:06,951 - Désolé, mademoiselle. Je ne peux pas faire ça. 524 00:20:15,394 --> 00:20:17,295 Salut mon cher. 525 00:20:17,329 --> 00:20:18,363 Oh. 526 00:20:18,397 --> 00:20:19,931 Tout est pardonné ? 527 00:20:19,965 --> 00:20:24,035 Putain de connard. 528 00:20:24,069 --> 00:20:27,172 Putain! Ce sont mes chèques de droits d'auteur ? 529 00:20:27,206 --> 00:20:29,808 Dégage de mon chemin. 530 00:20:29,842 --> 00:20:31,676 Je suis désolée. Ugh. 531 00:20:35,948 --> 00:20:38,583 Viens. 532 00:20:41,921 --> 00:20:44,122 Assez de ce stupide jeu du chat et de la souris. 533 00:20:44,156 --> 00:20:48,092 Tu vas me baiser à fond, 534 00:20:48,127 --> 00:20:49,394 et tu vas les sortir de ma tête maintenant. 535 00:20:49,428 --> 00:20:50,962 Non c'est non, tu sais. 536 00:20:50,996 --> 00:20:53,097 Tu dis non, mais ta bite 537 00:20:53,132 --> 00:20:54,866 - se démarque de ce point de vue - Non, ne l'écoute pas. 538 00:20:54,900 --> 00:20:56,100 Il n'a pas le pouvoir de décision. 539 00:20:56,135 --> 00:20:57,569 tu sais ce qu'il faut 540 00:20:57,603 --> 00:20:58,837 - pour être la femme d'une rock star? - Non. 541 00:20:58,871 --> 00:21:00,972 J' ai certains talents. 542 00:21:01,006 --> 00:21:03,141 Je sais comment faire le genre de pipe vive et ciblée 543 00:21:03,175 --> 00:21:04,709 qui va droit au but. 544 00:21:04,743 --> 00:21:06,143 - Vive ? - Il y a plein de femmes là-bas 545 00:21:06,145 --> 00:21:08,012 qui sont des lécheuses de sucettes. 546 00:21:08,047 --> 00:21:10,315 Elles sont paresseuses. Elles en ont le droit. 547 00:21:10,349 --> 00:21:11,950 Elles pensent simplement à la mettre dans leur bouche, 548 00:21:11,984 --> 00:21:13,585 que c'est tout ce qu' elles doivent faire, mais toi et moi savons 549 00:21:13,619 --> 00:21:15,987 - Ce n'est que le début. - D'accord. 550 00:21:16,021 --> 00:21:18,122 Je sais comment faire les choses. 551 00:21:18,157 --> 00:21:20,191 Maintenant, ta bite est sur le point de prendre une décision, Hank. 552 00:21:20,226 --> 00:21:22,827 ça va être quoi ? 553 00:21:24,730 --> 00:21:27,432 - Tout va bien ici ? - Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent. 554 00:21:27,466 --> 00:21:29,133 Tu peux nous laisser une putain de minute ? 555 00:21:29,168 --> 00:21:30,668 - Tu ne veux pas faire ça. - Si je le veux. 556 00:21:30,703 --> 00:21:32,470 Non, non, non. Tu aimes ton mari. 557 00:21:32,505 --> 00:21:34,138 - Oui je l'aime. - Yeah. 558 00:21:34,173 --> 00:21:36,374 Ce ne sont pas les droïdes que vous recherchez. 559 00:21:38,978 --> 00:21:40,245 Foutre. 560 00:21:40,279 --> 00:21:41,813 Ah, foutre. 561 00:21:41,847 --> 00:21:44,148 Hoo, Jésus. 562 00:21:46,185 --> 00:21:47,385 Whoo ! 563 00:21:47,419 --> 00:21:50,688 Merci. Timing parfait. 564 00:21:50,723 --> 00:21:52,123 J'ai eu le sentiment que tu pourrais avoir besoin d'un peu d'aide. 565 00:21:52,157 --> 00:21:54,092 Yeah. 566 00:21:55,895 --> 00:21:57,495 - Quoi ? - Hmm. 567 00:22:05,070 --> 00:22:07,238 Putain. 568 00:22:07,273 --> 00:22:09,274 - Je comprends. - Désolée. 569 00:22:09,308 --> 00:22:12,777 Tu devrais y aller. Aller, aller, aller. 570 00:22:18,784 --> 00:22:21,553 Karen. Karen, c'est une connerie. 571 00:22:21,587 --> 00:22:22,987 Il chie sur les gens. 572 00:22:23,022 --> 00:22:25,323 Peut être plus maintenant, mais il l'a fait dans le passé. 573 00:22:25,357 --> 00:22:29,761 et c' est -- c'est un serieux putain de défaut de caractère. 574 00:22:37,469 --> 00:22:39,504 Ils ont été là-bas un réel très long temps. 575 00:22:39,538 --> 00:22:40,872 Peut être qu'ils parlent juste. 576 00:22:40,906 --> 00:22:42,941 Tu sais, comme nous. 577 00:22:42,975 --> 00:22:44,876 Bien sûr. 578 00:22:44,910 --> 00:22:46,844 - Ouai. Juste parler. - Yeah. 579 00:22:46,879 --> 00:22:49,814 Mon conseil, Putain juste avance, mec. 580 00:22:49,848 --> 00:22:51,716 Je ne suis pas sûr que ce soit possible. 581 00:22:51,750 --> 00:22:53,851 Vous ne pouvez pas reprocher à votre dame pour de partir avec Eddie Nero. 582 00:22:53,886 --> 00:22:55,219 le gars baise bien. (dude's) 583 00:22:55,254 --> 00:22:57,922 Ouais, mais Karen pas comme ça. 584 00:22:57,957 --> 00:22:59,691 Quel genre de foutue putain de madone de merde est-ce ? 585 00:22:59,725 --> 00:23:01,225 Qu'est-ce, juste parce que tu l'aimes, 586 00:23:01,260 --> 00:23:02,827 juste parce qu'elle chié sur votre enfant, 587 00:23:02,861 --> 00:23:04,422 elle n'a pas le droit à se taper une star de cinéma ? 588 00:23:04,430 --> 00:23:06,331 Oui, bien sûr, elle peut, mais cela ne signifie pas 589 00:23:06,365 --> 00:23:07,699 Je ne peux pas être en rogne majoritairement à ce sujet. 590 00:23:07,733 --> 00:23:09,067 D'accord. 591 00:23:09,101 --> 00:23:10,535 Puis la jouer cool, mec. 592 00:23:10,569 --> 00:23:12,704 C'est le déménagement. 593 00:23:12,738 --> 00:23:14,439 Ne laissez jamais les femmes vous voir suer. 594 00:23:16,575 --> 00:23:18,242 Moody. 595 00:23:20,813 --> 00:23:24,749 Cette femme est incroyable. 596 00:23:28,053 --> 00:23:29,253 Ow! Pas le visage. 597 00:23:29,288 --> 00:23:30,755 Jamais le visage. 598 00:23:30,789 --> 00:23:32,023 Tu m'as frappé le visage. 599 00:23:32,057 --> 00:23:33,091 C'est un trésor national. 600 00:23:33,125 --> 00:23:35,259 C'est un acte de trahison. 601 00:23:37,096 --> 00:23:39,097 Oh! Enculé! 602 00:23:39,131 --> 00:23:40,898 - Allons. - Je crois que je me suis claqué. 603 00:23:40,933 --> 00:23:43,167 Suceur de bite. Fils de putain de merdique-- 604 00:23:43,202 --> 00:23:45,770 Maintenant la boxe de l' homme ivre. 605 00:23:48,040 --> 00:23:49,907 Putain, dégagez de ma putain de table! 606 00:23:49,942 --> 00:23:52,877 Et merde. Putain. 607 00:23:55,881 --> 00:23:59,283 Oh merde. 608 00:23:59,318 --> 00:24:01,085 Maintenant ça commence. 609 00:24:03,389 --> 00:24:05,790 Ok donc. 610 00:24:07,526 --> 00:24:09,961 Mesdames et Messieurs, 611 00:24:09,995 --> 00:24:13,831 oui, j'ai une annonce à faire. 612 00:24:13,866 --> 00:24:18,369 J' ai foiré cette vie légendaire bien comme il faut. 613 00:24:18,404 --> 00:24:19,671 Toute ma vie, 614 00:24:19,705 --> 00:24:21,939 J'ai aimé une seule femme 615 00:24:21,974 --> 00:24:23,975 de tout mon coeur. 616 00:24:24,009 --> 00:24:26,611 En ai-je baisé beaucoup d'autres ? 617 00:24:26,645 --> 00:24:27,845 Oui. 618 00:24:27,880 --> 00:24:31,282 Est ce que ça fait de moi un mauvais gars ? 619 00:24:31,316 --> 00:24:32,817 Je ne crois pas. 620 00:24:32,851 --> 00:24:36,220 Mais, pour l'opinion publique, 621 00:24:36,255 --> 00:24:37,955 Je suis une fripouille, 622 00:24:37,990 --> 00:24:41,092 un voyou, un débauché. 623 00:24:41,126 --> 00:24:44,696 Peut-être même un vaurien. 624 00:24:48,367 --> 00:24:50,134 Le truc c'est que 625 00:24:50,169 --> 00:24:54,505 je ne peux pas vivre sans toi, Natalie. 626 00:24:54,540 --> 00:24:56,641 Olly, non, pose ce putain de gun. 627 00:24:56,675 --> 00:25:00,678 - Olly. Pose ça. - Olly? Vraiment? Olly? 628 00:25:00,713 --> 00:25:02,680 Tu pensais vraiment qu'il était né Atticus Fetch? 629 00:25:02,715 --> 00:25:04,649 C'est vrai, Hank. 630 00:25:04,683 --> 00:25:07,351 Je devais créer Atticus Fetch. 631 00:25:07,386 --> 00:25:11,255 Et maintenant je dois le tuer avant qu' il ne me tue. 632 00:25:11,290 --> 00:25:12,757 Ca n' a aucun sens. 633 00:25:12,791 --> 00:25:14,625 Non, en fait ça en a beaucoup. 634 00:25:14,660 --> 00:25:15,927 Ouais, il a créé un monstre, 635 00:25:15,961 --> 00:25:17,662 et maintenant il veut tuer ce monstre 636 00:25:17,696 --> 00:25:19,597 avant que le monstre le tue. 637 00:25:19,631 --> 00:25:20,798 J' ai ressenti ça moi même. 638 00:25:20,833 --> 00:25:22,934 Je suis sûr que beaucoup de gens l'ont fait. 639 00:25:22,968 --> 00:25:25,036 Tu n'es pas seul, Atticus. 640 00:25:25,070 --> 00:25:28,172 Hum, je suis sûre qu' on peut tout solutionner. 641 00:25:28,207 --> 00:25:30,475 Attends, tu veux dire que tu veux bien me reprendre? 642 00:25:30,509 --> 00:25:31,576 Putain non. 643 00:25:31,610 --> 00:25:33,211 Tu es un menteur, un trompeur 644 00:25:33,245 --> 00:25:35,113 une putain d' ordure. 645 00:25:35,147 --> 00:25:37,715 - OK, je te reprend. - Vraiment? 646 00:25:37,750 --> 00:25:40,084 - Tu le feras? - On trouvera un moyen, poupée. 647 00:25:40,119 --> 00:25:43,087 Je vais juste devoir te garder avec une toute petite laisse. 648 00:25:43,122 --> 00:25:45,056 Ca sonne bien. J' aime entendre ce son. 649 00:25:45,090 --> 00:25:48,693 C' est ce dont a besoin ce garçon, de la discipline, 650 00:25:48,727 --> 00:25:50,895 - un peu de discipline parentale. - Discipline de maman. 651 00:25:50,929 --> 00:25:52,964 Ok, maintenant donne moi l'arme. 652 00:25:52,998 --> 00:25:55,399 Donne l'arme à maman. Allez. 653 00:25:55,434 --> 00:25:58,402 Allez. On y est. 654 00:26:01,507 --> 00:26:03,474 Ow! 655 00:26:03,509 --> 00:26:05,443 Pourquoi tu m'a frappé ? 656 00:26:05,477 --> 00:26:09,447 Il est même pas chargé, lopette. 657 00:26:32,771 --> 00:26:34,739 Tu peux ralentir? 658 00:26:34,773 --> 00:26:36,674 Je ne sais pas pourquoi tu es tant en colère. 659 00:26:36,708 --> 00:26:38,609 Je ne suis pas celui qui a disparu dans la chambre. 660 00:26:38,644 --> 00:26:40,778 avec ce putain de dégénéré. 661 00:26:40,813 --> 00:26:42,847 Tu as un putain de culot de ne pas être d' accord 662 00:26:42,881 --> 00:26:44,816 avec tout ce que je fais. 663 00:26:44,850 --> 00:26:46,150 Oui, non, Je.. Tu as raison, 664 00:26:46,185 --> 00:26:47,451 mais qu'est ce que je dois faire, 665 00:26:47,486 --> 00:26:49,320 juste m'assoir ici et attendre que ça se passe ? 666 00:26:49,354 --> 00:26:53,457 Karen, mais pourquoi diable es-tu venue ici ce soir? 667 00:26:53,492 --> 00:26:55,760 Pourquoi? 668 00:26:55,794 --> 00:26:59,096 Car j' entends toujours cette petite voix 669 00:26:59,131 --> 00:27:01,699 qui me dit " peut-être que ça sera différent cette fois. 670 00:27:01,733 --> 00:27:04,969 " Que les étoiles s' aligneront, 671 00:27:05,003 --> 00:27:07,171 " et qu' il y aura cet instant magique entre nous 672 00:27:07,206 --> 00:27:10,041 où tout ira bien à nouveau." 673 00:27:14,746 --> 00:27:17,748 Mais il y a toujours quelque chose ou quelqu' un entre nous. 674 00:27:17,783 --> 00:27:19,317 Karen, si tu veux que je ne vois plus d' autres femmes, 675 00:27:19,351 --> 00:27:20,718 dis le moi. 676 00:27:20,752 --> 00:27:22,386 Mais si tu continues à me tenir à distance, 677 00:27:22,421 --> 00:27:24,055 je suis sensé faire quoi? Rester assis 678 00:27:24,089 --> 00:27:26,557 avec une cage à bite et espérant que tu aies 679 00:27:26,592 --> 00:27:28,025 une sorte de révélation à propos de nous? 680 00:27:28,060 --> 00:27:29,327 Tu penses vraiment que je m'en soucis 681 00:27:29,361 --> 00:27:32,129 que tu baises quelqu'un d'autre? 682 00:27:32,164 --> 00:27:33,898 Si on est pas ensemble, Je ne m'attends pas 683 00:27:33,932 --> 00:27:36,167 à ce que tu fasses voeu de chasteté 684 00:27:36,201 --> 00:27:40,238 C'est juste, quand je vois quelqu'un te regarder 685 00:27:40,272 --> 00:27:43,841 de la même façon dont je te regardais, 686 00:27:43,876 --> 00:27:45,810 Putain je déteste ça. 687 00:27:45,844 --> 00:27:50,214 Ca me donne mal au ventre. 688 00:27:50,249 --> 00:27:54,585 ♪ And nothing else matters ♪ 689 00:27:54,620 --> 00:27:55,820 Et le pire dans tout ça 690 00:27:55,854 --> 00:27:57,175 c'est que je me suis transformé en toi cette nuit. 691 00:27:57,189 --> 00:27:59,891 Je-Je ne veux pas être cette personne. 692 00:27:59,925 --> 00:28:01,492 Je ne veux pas commencer à jouer à des jeux 693 00:28:01,526 --> 00:28:03,227 et comme essayer de me venger de toi 694 00:28:03,262 --> 00:28:06,497 et essayer de te blesser. 695 00:28:06,531 --> 00:28:08,733 Je ne veux pas ça non plus. 696 00:28:08,767 --> 00:28:12,970 ♪ For a different view 697 00:28:13,005 --> 00:28:17,441 ♪ and nothing else matters 698 00:28:17,476 --> 00:28:28,292 Synchro par honeybunny www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net