Précédemment dans Californication
Que fais-tu dans le monde réel ?
Je traverse le globe en compagnie de musiciens.
- Tu es une groupie. - Muse...
Serait bien plus approprié.
Des hommes ont écrit des chansons à propos de moi.
Je peux comprendre pourquoi. Tu veux te défoncer ?
Est-ce-que le Pape chie dans les bois ?
T'as un truc pour rouler ?
On ne l'appelle pas "The Good Book" sans raison.
Je me sens si mal.
- J'ai besoin de prendre la route. - C'est le destin.
Tiny me parlait de toi tout le temps.
Il disait que tu avais une capacité troublante
à lui faire sortir des riffs qui déchirent.
Tu dois savoir, Hank,
que j'étais une très bonne petite écolière catholique.
Essayes-tu de m'exciter ?
Mes parents, une fois, ils m'ont battue plutôt fort
J'ai encore mal.
Je jouais dans cette petite église sociale stupide.
Et bien sûr, tout ce que ma mère a trouvé à dire c'était
que j'avais l'air d'une salope sur scène.
Je pense que tu l'aimes bien celui là, Faith.
Elle l'aime bien. ça se voit.
Tu donnes l'impression d'avoir une vraie connexion avec lui.
Ça pourrait être sérieux.
J'ai une grande nouvelle.
Ce soir, je vais faire l'amour à une femme.
Karen, c'est des connerie. Il chie sur les gens.
Cette femme est géniale.
Okay, donc la raison pour laquelle je vous ai invité à diner tous les deux--
- Oh mon dieu ! - J'ai du nouveau.
Jesus Christ.
Pourquoi t'emportes-tu si vite ?
Parce que ce ne sont jamais de bonnes nouvelles avec elle.
Ça retourne toujours terriblement l'estomac.
Elle est "Becca mauvaise nouvelle"
Pourrais-tu au moins la laisser parler en premier lieu ?
S'il te plait. Je suis désolé. Vas-y.
- Donc j'ai décidé-- - De retourner à l'école !
C'est génial. Ta gueule !
Bien sûr que tu l'as décidé. Tope là.
Quelqu'un. N'importe qui.
J'ai décidé d'aller à l'étranger
pour une durée indéterminée.
- Wow. - Pourquoi ?
Je déteste L.A.
Okay. Je suis d'accord avec toi là dessus.
Mais retourne à l'école, passe ton diplôme,
et ensuite tu pourras aller à l'étranger.
Je veux faire un pèlerinage littéraire.
Je veux marcher sur les traces
de mes écrivains expatriés favoris.
- J'aime cette idée. - Burroughs,
Paul Bowles, Henry Miller.
Chérie, c'est merveilleux.
Faire un pèlerinage littéraire
ne fera pas de toi un écrivain.
La seule chose qui fait de toi un écrivain
c'est de coller ton cul sur une chaise
et transcrire ce qu'il y a dans ta tête
sur le papier.
Tout le reste c'est de l'air.
Tu peux t'expatrier plus tard
et partir en "pèlerinage" quand tu auras fait quelque chose,
quand tu auras eu du succès. Pourquoi ne puis-je pas faire les deux ?
Ça semble si romantique.
C'est juste ça, Becca.
Tu sais, les choses qui semblent romantique
le sont très rarement. N'est-ce pas la vérité.
Oh, ne rejette pas tout sur moi, femme.
- Une autre bonne discussion. - Non, chérie--
Becca j'aime l'idée.
- Tu sais... - Ugh!
Je pense que l'on peut passer au dessus de cette situation difficile
si l'on s'abandonnait juste à nos plus bas instincts
et si l'on s'engageait dans une petite baise haineuse thérapeutique.
Okay, très bien.
Tu sais, je suis pas sûr que je le voudrais même si tu le voulais.
Tu sais pouquoi ? Parce que Tu es souillée... et merde.
- Tu aimes cette merde. - Non, non, tu es juste--
tu es souillée... Et merde.
Merde... souillée.
[Musique entraînante]
♪ Californication 6x10 ♪ Blind Faith Première diffusion le 24 mars 2013
== sync, corrected by elderman ==
♪
[Il parle tout les deux indistinctement]
- Hey. - Salut.
Comment vas-tu ?
- Comment vas-tu ? - Est-ce le mauvais moment ?
Non, bien sûr que non. Je te présente Beckett.
C'est Hank Moody.
Il est écrivain et soiffard. Merci.
Il travaille sur cette comédie musicale avec ton frère.
- Oh, vraiment ? - Mm-hmm.
J'espère que ce petit rouquin gâté
te traite bien. Ouais.
Il est adorable en fait.
J'ai juste à le frapper à la tête de temps à autre ...
- [Rires] - Ou lui pincer les tétons.
[Rires] Je ne le sais pas.
Beckett vient juste de rentrer de sa tournée.
Oui, Faith était assez sympa pour avoir garder la maison pour moi
pendant que j'étais parti. Ah.
Et quelle est ma récompense? Je suis jeté à la rue.
S'il te plait. J'ai rencontré un mannequin en Australie,
Donc elle emménage. Qui sait ?
elle pourrait même être la bonne.
Oh, bébé, bonne chance.
Bah, je dois essayer, non? Essaye encore.
Vraiment?
Ce n'est pas comme si tu allais jamais
me laisser faire de toi une simple groupie.
Bah, tu n'as jamais demandé, donc...
Est-ce que Atticus sait
pour cette amitié particulière ?
- Putain, non. - Oh mon dieu, non.
Cela le tuerait certainement.
Sa tête exploserait. Ce qui fouterait en l'air
cette fabuleuse vibe qu'il a en ce moment.
Faisons ça.
Oh, j'aime ce mec.
Ouai, il est bien.
♪ Here she comes now, check her style ♪
♪
♪ she's got golden earrings, diamond smiles ♪
- Tu vas bien? - Oui. Pourquoi?
Je ne sais pas--tu as l'air plutôt déprimée..
Hey. Ce n'est pas étonnant.
Ce gars est en tournée la majeure partie de l'année,
il va revenir avec quelque chose...
ou quelqu'un.
Je n'ai pas besoin de ta pitié, Hank.
Ok, et bien, alors je la reprends,
et tu n'auras plus jamais de ses nouvelles.
Merci.
- Mais comment vis-tu ? - Qu'est ce que tu veux dire ?
Et bien, tu ne travailles pas. En quelque sorte tu...
- zones ? - Ouais.
Oui, et cela me convient.
- Voilà vos bières. - Merci, monsieur.
Les choses s'arrangent d'elles mêmes.
Et les hommes ont toujours été particulièrement gentils avec moi.
Et cela se comprend. Mais que feras-tu après ?
Je ne sais pas encore exactement.
Je pense qu'on devrait continuer à boire,
et une idée devrait venir.
C'est ce que ma mère disait constamment.
Tu peux séjourner chez Charlie si besoin.
Et je dormirais où ?
[Portable sonne]
Quoi ?
Téléprospecteurs ?
Pire... Ma mère. Elle est un peu conne.
Gratte ça--elle enlève tout la chaleur et le flou du mot "conne"
Oh, j'adore. Je la replacerai.
J'aurais prévenu-- en jour je l'utiliserai.
Oh, après toi.
Je te parie qu'elle veut que je revienne à la maison.
Comme toutes les bonnes mères. Ouais.
Mais quand j'y retourne, c'est toujours un putain de désastre.
Elle n'approuve pas vraiment mon style de vie.
Comme toutes les bonnes mères aussi.
Depuis combien de temps ? Putain, si je savais, mec.
J'ai été en tournée un moment.
Disons alors que c'était juste un sort.
Si tu veux un petit conseil d'un gars
qui garde sa fille loin des de ces virus
Tu devrais aller les voir.
ça ne peut pas te faire de mal ! donne leur juste de quoi les rassurer.
D'accord. J'irai si tu viens.
- Quoi ? - Allez !
Ce sera génial d'amener à la maison
un petit ami relativement normal.
Merci. Gee, merci.
Ne te méprends pas-- t'es aussi taré que les autres,
mais tu es un peu meilleur pour te faire passer pour quelqu'un de normal.
Est-ce que je vais devoir prendre l'avion ?
Nan. Juste la route 405.
♪ She says, "man, I got to get out of this town ♪
♪ "man, I got to get out of this pain ♪
♪ "man, I got to get out of this town ♪
♪ "out of this town
♪ and out of L.A."
[Sifflement]
- Allons-y - Plutôt sympa, hein ?
Je connais cet endroit.
J'ai grandi ici.
Mais c'était à peu près 4800 Km.
Oh... Mais je sais pas--
retourner dans la voiture, et foncer très vite
droit vers un mur qui a maintenant, l'air un petit peu séduisant.
Allez, Il est temps de faire face.
Trop tard.
[Grésillement mécanique]
Faith ? C'est toi ?
- Salut maman. - Je t'ai appelée.
J'ai laissé plusieurs messages.
Et bien j'ai pensé que ça te ferait une surprise.
Donc... Surprise.
- Je suis surprise. - (rires) Surprise.
Ah. regarde moi ça.
- Ok, dis le. - Quoi ?
Allez, lance toi et dis le moi,
et on pourra passer à autre chose. D'accord, tu as l'air d'une salope.
Je suis désolée. Merci maman.
Une bonne chose de faite.
Et qui est ton... ami ?
- Bonjour, maman de Faith. - Oh !
- Ravi de vous rencontrer. - Je te présente Hank Moody, maman.
- Hank le nounours à câlins. - [rires]
C'est comme ça qu'on l'appelle.
- C'est ton petit ami ? - Ouch.
"Aminemi", en fait.
Où sont les tatouages et les sales cheveux longs ?
Oh, je... Je les ai laissé dans la voiture.
J'essayais de faire bonne impression.
Bien. Vous pouvez m'aider à porter les courses.
Jack, où es-tu ?
J'ai une surprise.
Oh.
Tu ne m'as pas dit que tu avais grandi dans un magasin d'objets religieux.
Oh, et bien, c'est pourquoi je suis tellement une pute.
- Ouai. - Jack, devine quoi.
Faith est là.
Il regarde la télé. Que pourrait-il faire d'autre ?
Seigneur Jésus ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ? - Tu regardes des films dégoutants ?
Oh, diable que je suis. Je zappais juste entre les chaines,
et celle-là m'a attiré dans l'oeil.
Bien sur qu'elle t'a intéressé, ce sont des femmes nues.
Je suis surprise que tu ne te touches pas.
Oué bah, qui d'autre le fera ?
Peux-tu surveiller ton langage? Faith est avec nous.
Quoi ? Pourquoi tu me l'a pas dit ?
Éteins-ça avant qu'elle soit là.
Faith.
Papa.
Hi. Ahh.
C'est qui ce clown ?
Hank Moody, monsieur. Ravi de vous rencontrer.
Où sont les tatouages et les cheveux longs ?
Apparament tu as un type d'homme, jeune femme.
- Et bien... - Vous restez pour dîner ?
Pourquoi pas ? (ils rient ensemble)
Hey, fais moi une faveur.
Tu veux allez au magasin et m'acheter de l'alcool ?
Ta mère refuse de m'en acheter.
Elle-elle pense que je bois trop.
Elle a probablement raison, Papa.
Donc, tu ne veux pas ?
Hey, vous aimez boire ?
Est ce que le Pape chie dans les bois ?
Tu ferais mieux de regarder, Pal.
Cette femme te brûlera sur le bûcher
pour avoir parlé comme ça.
♪
Pourquoi ça ? Non, non ne me dis rien.
et... et refais le.
Ok, maintenant dis moi pourquoi tout ça ?
Pour m'avoir encouragée à venir.
J'encourage toujours les femmes à venir.
Cela, cela n'arrive pas à chaque fois mais j'aime penser
qu'au moins je les y encourage.
- Très classe. - L'est-ce... ?
Faith ? C'est bien toi ?
Oh mon dieu c'est toi.
Putain de merde. Tu es resplendissante !
- Merci. Toi aussi. - Shannon.
Shannon Mitchell.
Ouais, bien sûr. Shannon... Salut.
Je ressemble à un putain de gros porc.
C'est sûrement pour ça que tu ne m'as pas reconnue.
Oh, arrête. C'est génial.
Ton premier ? Pffff j'aurais aimé.
Mon 3ème. Wouah.
Qui est ce type ? C'est ton mari ?
- Non non non, non. - Mon dieu non.
Fiance. Charles Wolfgang Runkle.
Ravi de vous rencontrer. Moi de même.
Félicitations.
- Merci - C'est trop bizarre.
Je n'avais jamais pensé que tu avais un fiancé.
J'avais entendu dire que tu étais du genre à faire ta salope,
comme, te tapant un tas de mecs du rock.
Quelqu'un avait raconté qu'il t'avait vu dans un vidéo clip,
ou dans une vidéo porno ou un truc du genre.
Bah, quelle est la différence, vraiment?
Ne crois pas tout ce que tu entends.
Cette fille juste là
était aussi sage qu'une image.
Toujours le nez dans des bouquins.
Et puis un jour elle a explosé.
Elle est devenue super chaude et baisa tout le monde.
- Oh, bien pour toi, chérie. - Okay, très bien, très bien.
Ce n'est pas totalement vrai.
Elle a même baisé mon mari.
- Vraiment ? Je l'ai fais ? - Ouai. Larry Walters.
Souveiens-toi, tu as baisé Larry Walters ?
- Larry Walters. - Je--vaguement, ouai.
Il était guitariste pour Mysstery, avec deux "s".
Et bien, il se souvient très bien de vous. Le joueur de guitare.
Larry. Mec, ramène ton cul ici.
C'est Faith des American Martyrs.
Oh, Faith. Putain de merde.
Larry... T'a l'air bien. Hey.
- C'est génial. - Hey.
Si -- ça l'est juste.
Monsieur, n'oubliez pas votre monnaie.
Comment vont tes parents Faith ?
Je parie qu'ils sont très heureux de te voir,
car tu ne reviens jamais à la maison, jamais.
Je vois ta mère faire les courses parfois,
et elle essaye de dire a tous que tu es partie
et que tu as rejoins les Corps de la Paix ce qui est marrant,
parce qu'on sait tous que tu as sauté
dans un bus pour une tournée rock'n'roll et tu ne t'es jamais retourné.
J'imagine qu'elle est peut-être encore génée
du fait de tout ça-- ouai, fin, tu sais...
- Qu'--Qu'est il arrivé ? - Ce n'-- ce n'est--
c'est une autre histoire pour un autre jour.
Oh, et bien...
On devrait se voir...
pour boire un coup.
- Ouais, carrément, on devrait. - Carrément, on devrait.
Tu ne devrais probablement pas boire dans ton état.
Pbbbt. Vas-y, Les Jacqueline(boisson) ne font à personne du mal--
Un petit bout d'herbe de temps en temps
Ils essaient de te dire que ça ferait du mal au bébé.
Mais non.
Je crois que Cletus le foetus
ne serait pas d'accord avec vous.
Il va bien. Il en vu d'autres.
- Ow. Ow! Oh. - Quoi ? Quoi ?
Ooh. Regarde ça.
Oh, regarde ça, chéri. Je devrais surement--
nous devrions prendre ça ensemble. - Oh nous devrions.
Nous devrions probablement prendre ça.
Ton téléphone ne sonne pas.
Il est en silencieux. Tu n'as pas entendu ?
Ouais, mais il n'y a rien sur l'écran.
- Il est en mode vibreur. - Ouais, mais je vois que
tu secoues ton téléphone là.
Oué bah devine quoi. Je souffre de la paralysie de BELL.
- Désolé. - Oh, c'est--c'est bon.
C'était bon de vous voir. Salut Larry.
Ouais, c'était bon. On se voit bientôt j'espère.
Arrête de la reluquer, gros porc.
Je l'ai totalement baisée.
Merci maman. Ca à l'air délicieux.
Oh, qui veut dire le bénédicité ?
Oh, uh, hey, ne pourrait-on pas éviter
de murmurer à notre bouffe avant de manger?
Qu'est ce que vous en dites ?
C'est quoi ça ? Vous avez de l'audience ?
Quoi maintenant, tu frimes ?
Tu sais quoi? J'ai grandi dans une maison
où on fermait nos yeux et marmonnait à chaque repas
ça, ça... ça me va comme ça.
Allez, papa.
Bénis nous, oh, Seigneur, pour ceci, tes cadeaux,
pour ce que nous allons recevoir
pour ta générosité, à travers le Christ, notre Seigneur.
- Amen. - Amen.
- Passe moi le-- - et le... et...
Cher seigneur, merci beaucoup
d'avoir ramener notre fille Faith chez nous
et de veiller sur elle pendant qu'elle se prostituait
avec le fils du diable
et de la protéger et de l'éloigner du mal
et de l'éloigner des maladies sexuellement transmissibles.
Ooh. A travers Jésus, nous prions.
- Amen. - Amen.
Donc... c'est arrivé.
Ouai.
Alors comment vous êtes vous rencontré ?
Oh, c'est vraiment une histoire marrante, en fait.
C'est en fait la plus belle des rencontres.
Je me sentais pas très bien à ce moment là,
et j'ai atterri a, um...
Quoi, une église ?
Ça ressemble à une église.
Enfin, ils parlaient beaucoup de Dieu là-bas.
- Ils en parlaient beaucoup oui. - Enfin soit, elle était là.
Et, uh...
Je me sentais moi-même plutôt pouilleux.
- Oui. - Oh, Faith, je suis si heureux
que tu lui parles toujours. Oui, moi aussi.
- Okay... - alors ce gars là
était un peu ennuyeux Oh, j'étais ennuyeux moi ?
Vraiment, il était - [rires]
Il s'est beaucoup donné, vraiment.
Nous avons commencé par parler, et en fait--en fait on s'est liés
à travers une page du vieux testament.
Comme c'est merveilleux.
Faith connait certainement sa bible sous toutes ses facettes.
- Elle aspire sa bible. - Tout ça est vrai.
Elle m'a fait me sentir beaucoup mieux à ce moment là,
et on traine ensemble depuis lors.
Et bien, c'est une très jolie anecdote.
Est-ce que tu serais prête à tourner la page, ma chérie ?
Qu'est ce que ça veut dire ?
j'ai l'impression que tu as arrêté de te dégrader
en traînant constamment avec ces musiciens dépravés
Ok...
Vous savez, quelques uns de ces musiciens dépravés
ont écrit des chansons sur elle.
Bien sûr, après avoir sucé leurs pénis répugnants.
- D'accord... - Allons, oh...
Maman, pourquoi tu présumes qu'ils sont répugnants ?
Et qu'y a t-il de mal à se sucer entre amis ?
Tu sais, les hommes aiment ça quand tu suces leurs bites.
Ca les rend si heureux, maman. Amen !
Amen, huh ?
Quoi? Fais attention à toi.
Hey, je suis d'accord avec Mme.Faith sur ce point.
Je-Je trouve les pénis totalement dégoutant.
Est ce qu'on pourrait parler d'autre chose que des pénis ?
Je veux dire sale ou bien autre chose ? T'aimes le sport ?
Fâcheusement, non-- je sais que vous allez m'enlever des points pour ça.
Toutes mes excuses. Mais, je suis un grand fan de votre fille.
Je trouve qu'elle est superbe.
Et je pense que vous deux, devriez être très fiers d'elle.
Je lève mon verre à ça.
On était très, très fiers
quand elle lui a dédié sa vie et que...
-Qui ça lui ? - Lui là.
Oh, lui. Le gars là. Bien sûr. Bien sûr.
Qu'est-ce que ça a impliqué ? Est-ce qu'on pourrait éviter ?
Mais ensuite elle l'a abandonné
et elle avait plutôt humilié notre famille.
J'ignore combien de fois devrais-je dire que je suis désolée, Man'.
- Voulez vous des haricots verts ? - Oui merci.
Il oublie tout de son enfance.
Bien. Bon à savoir.
Malheureusement, je n'ai pas oublié.
Voilà ce qu'il en est. Sensationnel.
- Petit pain? - Non.
En dépit de tes limitations
et de tes méchantes et fougueuses conneries,
je t'aime-- je te pardonnes. Tu me pardonnes ?
Bon sang!
Elle ne voulait pas devenir une putain de none !
Enfin, qu'il y a t-il de mal à ça ?
Comment pouvez-vous la blâmer ?
Quelle genre de vie est-ce que c'est ?
Excuse moi.
Mary... [Soupirs]
- Merci, Papa. - Jesus.
"Merci, papa"? Merci pour quoi?
Pourquoi tu dois la rendre toute excitée à propos de ça?
Bah tu sais, tu sais bien que ça va arriver.
Tu ne viens jamais rendre visite et quand tu le fais,
on--on finit toujours par parler de la même chose.
Pourquoi nous pouvons nous jamais avoir un dîner normal
et parler de--je ne sais pas moi-- de la putain de météo ?
[Faith siffle]
Tu étais une nonne?
Un peu dégueu, hein ?
Bah, ça aurait été le cas si tu étais l'un de ces
vieux chevaux de guerre ridés, Mais tu ne l'es pas.
Alors c'est plutot chaud.
Bon, je sais que c'était un peu extrême,
mais j'ai été à la recherche de quelque chose...
de plus grand que moi toute ma vie.
Et pendant un moment, c'était vraiment bien.
Mais à un moment je n'en pouvais plus de vivre comme ça.
Oh, je comprend.
La perte des nonnes est le gain de l'humanité.
Un jour les soeurs m'ont coincé en train de me masturber,
chose qui était extrêmement embarrassante.
- Uh-huh. - Mais attends...
Elles t'ont dit de ne pas en faire une habitude.
[Rires]
Ce qui est marrant, c'est que je suis toujours en train de regarder, chercher.
Je crois toujours.
Que tout est connecté d'une façon ou d'une autre,
même le sexe, Dieu et le rock and roll.
Ben, croyant ou pas, je fais toujours ce rêve
avec une église et une none.
- Vraiment? - Ouais.
Et généralement qu'est-ce qui arrive dans ce rêve ?
Généralement, j'arrive bourré d'angoisses.
Hmm.
Et je veux avoir une discution
avec le mec sur le mur là-haut.
Et après cette none se montre. Elle est très charmante ...
- Très agréable. - Et comment ça finit ?
D'une manière vraiment blasphématoire.
Hmm.
[Braguette qui s'ouvre.]
[Soupirs]
Hmm ... regardes pas toi.
Qui dit que les rêves ne deviennent pas réalité?
[Télé qui grésille]
Faith ? Rends moi service.
Tu veux bien t'excuser auprès de ta mère ?
Elle pleure et prie depuis ton départ.
- Allez. - S'il te plaît ?
Je sais qu'elle est vraiment folle,
mais elle reste ta mère.
Ok. C'est bon.
Hank, assis toi.
Une bière ? Bien sûr.
Et voilà.
T'as des gosses ?
Ouai, une fille,
d'un ancien engagement romantique.
Ouai, les filles c'est le pire.
Racontes moi.
J'en ai deux.
Une qui va finir comme sa mère,
et l'autre qui cherche Dieu
à l'arrière d'un bus touristique.
C'est vraiment ce que tu ressens pour elle ?
Car si c'est le cas, alors je suis désolé pour toi.
Alors sois désolé pour moi.
Je ne le connais plus très bien.
Tu devrais apprendre à la connaître.
Elle est plutôt pas mal.
Tu serais surpris.
Tu sais, Je ne lui ai jamais dit ça,
mais j'étais heureux quand elle s'est engagée dans ces trucs religieux.
Tu sais, en tant que père, tu --
tu t'inquiètes à propos de tout ces déchets, là dehors.
Et j'ai juste pensé, "Elle ira bien."
Ouai, c'est généralement ce que je ressens pour ma fille.
En fait, j'espère secrètement qu'elle est lesbienne.
C'est pas vraiment secret.
Je le dis à chaque fois que j'en ai la chance en fait.
T'es un mec bizard, tu sais ?
Ouai.
Si je devais tout recommencer,
J'encouragerais chacune de ses lubies.
Je dirais oui au lieu de non.
Je rirais au lieu d'hurler.
Cette maison était trop stricte.
Elle devait se sentir comme un rat en cage.
Entre sa mère et moi, elle ne pouvait rien faire de bien.
Les gens font des choses étranges quand ils sont jugés tout le temps.
au lieu d'être seulement aimés.
Santé.
Je suis encore surprise qui tu n'ais pas encore transformé ça
en atelier de couture ou autre chose.
Trop de souvenirs de la petite fille que je connaissais.
C'est tout ce que j'ai laissé.
Ne soit pas si dramatique, S'il te plaît.
Ecoute, je suis désolée ...
Moi aussi.
Il y avait plein mauvaises choses
qui sortaient de ma bouche.
Je ne sais pas pourquoi J'ai toujours fait ça.
Les vieilles habitudes, je suppose.
Nous voudrions seulement te voir plus souvent.
Tu ne peux pas juste être contente que je sois là maintenant ?
Je sais.
C'est simplement que nous ne serons pas toujours dans le coin,
et tu manques vraiment à ton père.
Il va bien ?
Bien, c'est un alcoolique violent
en route pour l'enfer, mis à part ça,
ouai, il va bien.
Et toi ? Essayes-tu de me dire quelque chose ?
- Quelle belle croix. - Merci.
Elle m'a été offerte par un homme vraiment spécial.
Bien sûr. Il y a toujours un mec.
- Hmm - Désolé de vous interrompre,
mais ton père a recommencé à regarder du porno.
Je me sens pas bien.
Quelle pauvre âme perdu. Ok.
Je suppose que vous êtes fatigué
et peut-être un peu saouls.
Je peux le sentir sur vous deux. C'est un peu hideux.
Bonne nuit, chérie. Bonne nuit.
- Ok. - Bonne nuit.
Oh non. Tu va sur le canapé.
- Oh, allez. - Non.
Est-ce qu'il y a une bague à ce doigt ? Es-tu marié ?
Sans quoi, vous n'allez pas dormir ensemble dans ce lit,
pas sous ce toît.
Rien de bon ne peut en résulter.
[Gloussements] [Porte qui se ferme]
[Soupirs]
♪ Reach out and touch faith
♪
Mes salutations, sire.
Je suppose que ça fait un petit moment, hein ?
T'as l'air de bien aller ...
Toujours cloué, à ce que je vois.
Désolé.
C'est pourquoi, mon enfant ?
Et bien, je pense que je suis sortie pour acheter un paquet de clopes
et ne jamais revenir.
Je te laisse suspendu là-haut.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi, Faith ?
Vous me manquez.
J'ai besoin de vous, surtout maintenant.
J'ai ce que vous pourriez appeler
une crise de foi, si vous voulez.
Prie avec moi.
♪ Reach out and touch faith
Pardonne moi mon père car j'ai pêché.
[Rires]
Vraiment ? Tu penses ?
[Grognements]
♪ Feeling's unknown, and you're all alone ♪
Oh, Jésus, calmes toi.
Pas besoin d'enlever tes clous comme ça.
Hmm ...
[Grognements]
Tada.
♪ I will deliver, you know I'm a forgiver ♪
Je penses que tu oublies quelque chose, Faith.
♪ Reach out and touch faith
♪ your own personal Jesus
Jésus t'aime.
♪ Reach out and touch faith
[Halètements]
[Expire profondément]
Ugh.
[Bruit de la télévision]
[Télévision qui s'éteint]
♪ So she said, "man, I got to get out of this town ♪
♪ "now I got to get back on that train ♪
♪ "man, I got to get out of this town ♪
♪ "I'm out of my pain
♪ so I'm going back to L.A.
♪
♪ back to L.A.
♪
♪ back to L.A.
C'est une grosse déception.
Je pensais que tu me réveillais pour baiser.
Oh, crois moi, j'y pensais.
Mais alors, l'envie de partir m'a gagnée.
Ça va ?
"Roule", elle a dit.
♪ I'm going back to L.A.
- Salut. - Bonjour.
Je pense qu'on devrait la laisser partir ... à l'étranger.
[Murmurant] J'y pensais déjà.
Bien sûr que t'y pensais.
Parce que tu es un parent exceptionnel,
ce qui n'est pas une chose que je peux mettre sur mon CV.
Je suis trop occupé à parler
sans réfléchir.
Notre fille veut aller à un pèlerinage littéraire.
Qui fait ça aujourd'hui et à son âge ?
Et quel genre de trou du cul malveillant
refuserait ce type de conduite ...
Néanmoins idiot ?
Exactement ce que je pense.
Tu veux dire qu'on est d'accord sur quelque chose ?
On dirait bien.
[Tremble]
C'est un putain de miracle, non ?
Hmm. Tu veux rentrer et lui dire ?
Tu viens avec moi. On lui dit ensemble.
[Karen parle indistinctement]
== sync, corrected by elderman ==
www.tvsubtitles.net