1 00:00:00,249 --> 00:00:02,249 Précédemment dans Californication 2 00:00:02,303 --> 00:00:03,904 Que fais-tu dans le monde réel ? 3 00:00:03,938 --> 00:00:05,972 Je traverse le globe en compagnie de musiciens. 4 00:00:06,007 --> 00:00:07,807 - Tu es une groupie. - Muse... 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,609 Serait bien plus approprié. 6 00:00:09,644 --> 00:00:11,278 Des hommes ont écrit des chansons à propos de moi. 7 00:00:11,345 --> 00:00:13,446 Je peux comprendre pourquoi. Tu veux te défoncer ? 8 00:00:13,481 --> 00:00:14,581 Est-ce-que le Pape chie dans les bois ? 9 00:00:14,615 --> 00:00:16,583 T'as un truc pour rouler ? 10 00:00:16,617 --> 00:00:18,084 On ne l'appelle pas "The Good Book" sans raison. 11 00:00:18,119 --> 00:00:19,753 Je me sens si mal. 12 00:00:19,787 --> 00:00:22,088 - J'ai besoin de prendre la route. - C'est le destin. 13 00:00:22,123 --> 00:00:23,924 Tiny me parlait de toi tout le temps. 14 00:00:23,958 --> 00:00:26,660 Il disait que tu avais une capacité troublante 15 00:00:26,694 --> 00:00:28,228 à lui faire sortir des riffs qui déchirent. 16 00:00:28,262 --> 00:00:29,896 Tu dois savoir, Hank, 17 00:00:29,931 --> 00:00:31,464 que j'étais une très bonne petite écolière catholique. 18 00:00:31,499 --> 00:00:33,233 Essayes-tu de m'exciter ? 19 00:00:33,267 --> 00:00:35,402 Mes parents, une fois, ils m'ont battue plutôt fort 20 00:00:35,436 --> 00:00:37,137 J'ai encore mal. 21 00:00:37,171 --> 00:00:38,931 Je jouais dans cette petite église sociale stupide. 22 00:00:38,940 --> 00:00:40,573 Et bien sûr, tout ce que ma mère a trouvé à dire c'était 23 00:00:40,608 --> 00:00:42,142 que j'avais l'air d'une salope sur scène. 24 00:00:42,176 --> 00:00:43,610 Je pense que tu l'aimes bien celui là, Faith. 25 00:00:43,644 --> 00:00:45,979 Elle l'aime bien. ça se voit. 26 00:00:46,013 --> 00:00:47,933 Tu donnes l'impression d'avoir une vraie connexion avec lui. 27 00:00:47,949 --> 00:00:48,949 Ça pourrait être sérieux. 28 00:00:48,983 --> 00:00:50,183 J'ai une grande nouvelle. 29 00:00:50,217 --> 00:00:54,287 Ce soir, je vais faire l'amour à une femme. 30 00:00:54,322 --> 00:00:57,324 Karen, c'est des connerie. Il chie sur les gens. 31 00:00:57,358 --> 00:00:59,392 Cette femme est géniale. 32 00:01:03,698 --> 00:01:06,333 Okay, donc la raison pour laquelle je vous ai invité à diner tous les deux-- 33 00:01:06,367 --> 00:01:08,635 - Oh mon dieu ! - J'ai du nouveau. 34 00:01:08,669 --> 00:01:10,136 Jesus Christ. 35 00:01:10,171 --> 00:01:11,905 Pourquoi t'emportes-tu si vite ? 36 00:01:11,939 --> 00:01:13,707 Parce que ce ne sont jamais de bonnes nouvelles avec elle. 37 00:01:13,741 --> 00:01:16,309 Ça retourne toujours terriblement l'estomac. 38 00:01:16,344 --> 00:01:17,711 Elle est "Becca mauvaise nouvelle" 39 00:01:17,745 --> 00:01:19,145 Pourrais-tu au moins la laisser parler en premier lieu ? 40 00:01:19,213 --> 00:01:21,848 S'il te plait. Je suis désolé. Vas-y. 41 00:01:21,882 --> 00:01:23,650 - Donc j'ai décidé-- - De retourner à l'école ! 42 00:01:23,684 --> 00:01:25,518 C'est génial. Ta gueule ! 43 00:01:25,553 --> 00:01:27,420 Bien sûr que tu l'as décidé. Tope là. 44 00:01:27,455 --> 00:01:29,289 Quelqu'un. N'importe qui. 45 00:01:29,323 --> 00:01:32,158 J'ai décidé d'aller à l'étranger 46 00:01:32,193 --> 00:01:34,027 pour une durée indéterminée. 47 00:01:34,061 --> 00:01:35,362 - Wow. - Pourquoi ? 48 00:01:35,396 --> 00:01:36,796 Je déteste L.A. 49 00:01:36,831 --> 00:01:38,064 Okay. Je suis d'accord avec toi là dessus. 50 00:01:38,099 --> 00:01:40,367 Mais retourne à l'école, passe ton diplôme, 51 00:01:40,401 --> 00:01:41,868 et ensuite tu pourras aller à l'étranger. 52 00:01:41,902 --> 00:01:43,003 Je veux faire un pèlerinage littéraire. 53 00:01:43,037 --> 00:01:44,504 Je veux marcher sur les traces 54 00:01:44,538 --> 00:01:46,139 de mes écrivains expatriés favoris. 55 00:01:46,173 --> 00:01:47,374 - J'aime cette idée. - Burroughs, 56 00:01:47,408 --> 00:01:48,975 Paul Bowles, Henry Miller. 57 00:01:49,010 --> 00:01:50,210 Chérie, c'est merveilleux. 58 00:01:50,244 --> 00:01:51,544 Faire un pèlerinage littéraire 59 00:01:51,579 --> 00:01:52,846 ne fera pas de toi un écrivain. 60 00:01:52,880 --> 00:01:54,314 La seule chose qui fait de toi un écrivain 61 00:01:54,348 --> 00:01:56,049 c'est de coller ton cul sur une chaise 62 00:01:56,083 --> 00:01:57,884 et transcrire ce qu'il y a dans ta tête 63 00:01:57,918 --> 00:01:59,252 sur le papier. 64 00:01:59,286 --> 00:02:00,653 Tout le reste c'est de l'air. 65 00:02:00,688 --> 00:02:03,590 Tu peux t'expatrier plus tard 66 00:02:03,624 --> 00:02:05,892 et partir en "pèlerinage" quand tu auras fait quelque chose, 67 00:02:05,926 --> 00:02:09,229 quand tu auras eu du succès. Pourquoi ne puis-je pas faire les deux ? 68 00:02:09,263 --> 00:02:11,931 Ça semble si romantique. 69 00:02:11,966 --> 00:02:13,166 C'est juste ça, Becca. 70 00:02:13,200 --> 00:02:15,368 Tu sais, les choses qui semblent romantique 71 00:02:15,403 --> 00:02:17,771 le sont très rarement. N'est-ce pas la vérité. 72 00:02:17,773 --> 00:02:19,506 Oh, ne rejette pas tout sur moi, femme. 73 00:02:19,540 --> 00:02:22,175 - Une autre bonne discussion. - Non, chérie-- 74 00:02:22,209 --> 00:02:24,377 Becca j'aime l'idée. 75 00:02:24,412 --> 00:02:26,012 - Tu sais... - Ugh! 76 00:02:26,047 --> 00:02:27,747 Je pense que l'on peut passer au dessus de cette situation difficile 77 00:02:27,782 --> 00:02:29,616 si l'on s'abandonnait juste à nos plus bas instincts 78 00:02:29,650 --> 00:02:32,552 et si l'on s'engageait dans une petite baise haineuse thérapeutique. 79 00:02:32,586 --> 00:02:34,454 Okay, très bien. 80 00:02:34,488 --> 00:02:36,790 Tu sais, je suis pas sûr que je le voudrais même si tu le voulais. 81 00:02:36,824 --> 00:02:38,892 Tu sais pouquoi ? Parce que Tu es souillée... et merde. 82 00:02:38,926 --> 00:02:40,927 - Tu aimes cette merde. - Non, non, tu es juste-- 83 00:02:40,961 --> 00:02:44,898 tu es souillée... Et merde. 84 00:02:44,932 --> 00:02:47,634 Merde... souillée. 85 00:02:47,668 --> 00:02:50,637 [Musique entraînante] 86 00:02:50,671 --> 00:02:54,671 ♪ Californication 6x10 ♪ Blind Faith Première diffusion le 24 mars 2013 87 00:02:54,696 --> 00:02:59,696 == sync, corrected by elderman == 88 00:02:59,721 --> 00:03:30,868 ♪ 89 00:03:42,039 --> 00:03:45,808 [Il parle tout les deux indistinctement] 90 00:03:48,012 --> 00:03:50,713 - Hey. - Salut. 91 00:03:50,748 --> 00:03:52,315 Comment vas-tu ? 92 00:03:52,349 --> 00:03:54,350 - Comment vas-tu ? - Est-ce le mauvais moment ? 93 00:03:54,385 --> 00:03:57,020 Non, bien sûr que non. Je te présente Beckett. 94 00:03:57,054 --> 00:03:58,555 C'est Hank Moody. 95 00:03:58,622 --> 00:04:01,024 Il est écrivain et soiffard. Merci. 96 00:04:01,058 --> 00:04:04,360 Il travaille sur cette comédie musicale avec ton frère. 97 00:04:04,395 --> 00:04:05,862 - Oh, vraiment ? - Mm-hmm. 98 00:04:05,896 --> 00:04:07,330 J'espère que ce petit rouquin gâté 99 00:04:07,364 --> 00:04:09,032 te traite bien. Ouais. 100 00:04:09,066 --> 00:04:10,867 Il est adorable en fait. 101 00:04:10,901 --> 00:04:12,902 J'ai juste à le frapper à la tête de temps à autre ... 102 00:04:12,937 --> 00:04:14,370 - [Rires] - Ou lui pincer les tétons. 103 00:04:14,405 --> 00:04:15,772 [Rires] Je ne le sais pas. 104 00:04:15,806 --> 00:04:17,840 Beckett vient juste de rentrer de sa tournée. 105 00:04:17,875 --> 00:04:20,243 Oui, Faith était assez sympa pour avoir garder la maison pour moi 106 00:04:20,277 --> 00:04:22,111 pendant que j'étais parti. Ah. 107 00:04:22,146 --> 00:04:24,914 Et quelle est ma récompense? Je suis jeté à la rue. 108 00:04:24,949 --> 00:04:27,951 S'il te plait. J'ai rencontré un mannequin en Australie, 109 00:04:27,985 --> 00:04:30,420 Donc elle emménage. Qui sait ? 110 00:04:30,454 --> 00:04:31,955 elle pourrait même être la bonne. 111 00:04:31,989 --> 00:04:34,424 Oh, bébé, bonne chance. 112 00:04:34,458 --> 00:04:36,259 Bah, je dois essayer, non? Essaye encore. 113 00:04:36,293 --> 00:04:37,660 Vraiment? 114 00:04:37,695 --> 00:04:39,128 Ce n'est pas comme si tu allais jamais 115 00:04:39,163 --> 00:04:40,263 me laisser faire de toi une simple groupie. 116 00:04:40,297 --> 00:04:41,297 Bah, tu n'as jamais demandé, donc... 117 00:04:41,332 --> 00:04:42,632 Est-ce que Atticus sait 118 00:04:42,666 --> 00:04:44,867 pour cette amitié particulière ? 119 00:04:44,902 --> 00:04:46,402 - Putain, non. - Oh mon dieu, non. 120 00:04:46,437 --> 00:04:47,870 Cela le tuerait certainement. 121 00:04:47,905 --> 00:04:49,272 Sa tête exploserait. Ce qui fouterait en l'air 122 00:04:49,306 --> 00:04:50,974 cette fabuleuse vibe qu'il a en ce moment. 123 00:04:51,008 --> 00:04:52,542 Faisons ça. 124 00:04:52,576 --> 00:04:54,344 Oh, j'aime ce mec. 125 00:04:54,378 --> 00:04:56,779 Ouai, il est bien. 126 00:05:00,017 --> 00:05:02,919 ♪ Here she comes now, check her style ♪ 127 00:05:02,953 --> 00:05:05,121 ♪ 128 00:05:05,155 --> 00:05:08,925 ♪ she's got golden earrings, diamond smiles ♪ 129 00:05:08,959 --> 00:05:11,761 - Tu vas bien? - Oui. Pourquoi? 130 00:05:11,795 --> 00:05:14,430 Je ne sais pas--tu as l'air plutôt déprimée.. 131 00:05:14,465 --> 00:05:17,967 Hey. Ce n'est pas étonnant. 132 00:05:18,002 --> 00:05:20,503 Ce gars est en tournée la majeure partie de l'année, 133 00:05:20,537 --> 00:05:22,017 il va revenir avec quelque chose... 134 00:05:22,039 --> 00:05:25,842 ou quelqu'un. 135 00:05:25,876 --> 00:05:27,310 Je n'ai pas besoin de ta pitié, Hank. 136 00:05:27,344 --> 00:05:29,145 Ok, et bien, alors je la reprends, 137 00:05:29,179 --> 00:05:32,148 et tu n'auras plus jamais de ses nouvelles. 138 00:05:32,182 --> 00:05:33,616 Merci. 139 00:05:33,651 --> 00:05:36,019 - Mais comment vis-tu ? - Qu'est ce que tu veux dire ? 140 00:05:36,053 --> 00:05:39,222 Et bien, tu ne travailles pas. En quelque sorte tu... 141 00:05:39,256 --> 00:05:40,990 - zones ? - Ouais. 142 00:05:41,025 --> 00:05:43,993 Oui, et cela me convient. 143 00:05:44,028 --> 00:05:46,696 - Voilà vos bières. - Merci, monsieur. 144 00:05:46,730 --> 00:05:48,698 Les choses s'arrangent d'elles mêmes. 145 00:05:48,732 --> 00:05:51,167 Et les hommes ont toujours été particulièrement gentils avec moi. 146 00:05:51,201 --> 00:05:54,170 Et cela se comprend. Mais que feras-tu après ? 147 00:05:54,204 --> 00:05:55,605 Je ne sais pas encore exactement. 148 00:05:55,639 --> 00:05:57,473 Je pense qu'on devrait continuer à boire, 149 00:05:57,508 --> 00:05:59,375 et une idée devrait venir. 150 00:05:59,410 --> 00:06:02,078 C'est ce que ma mère disait constamment. 151 00:06:02,146 --> 00:06:03,946 Tu peux séjourner chez Charlie si besoin. 152 00:06:03,981 --> 00:06:06,949 Et je dormirais où ? 153 00:06:08,919 --> 00:06:12,455 [Portable sonne] 154 00:06:17,227 --> 00:06:20,463 Quoi ? 155 00:06:20,497 --> 00:06:21,998 Téléprospecteurs ? 156 00:06:22,032 --> 00:06:24,667 Pire... Ma mère. Elle est un peu conne. 157 00:06:24,702 --> 00:06:28,037 Gratte ça--elle enlève tout la chaleur et le flou du mot "conne" 158 00:06:28,072 --> 00:06:30,173 Oh, j'adore. Je la replacerai. 159 00:06:30,207 --> 00:06:32,909 J'aurais prévenu-- en jour je l'utiliserai. 160 00:06:32,943 --> 00:06:34,310 Oh, après toi. 161 00:06:34,345 --> 00:06:36,412 Je te parie qu'elle veut que je revienne à la maison. 162 00:06:36,447 --> 00:06:38,214 Comme toutes les bonnes mères. Ouais. 163 00:06:38,248 --> 00:06:43,319 Mais quand j'y retourne, c'est toujours un putain de désastre. 164 00:06:43,354 --> 00:06:45,688 Elle n'approuve pas vraiment mon style de vie. 165 00:06:45,723 --> 00:06:47,223 Comme toutes les bonnes mères aussi. 166 00:06:47,257 --> 00:06:49,692 Depuis combien de temps ? Putain, si je savais, mec. 167 00:06:49,727 --> 00:06:51,594 J'ai été en tournée un moment. 168 00:06:51,628 --> 00:06:53,663 Disons alors que c'était juste un sort. 169 00:06:53,697 --> 00:06:55,498 Si tu veux un petit conseil d'un gars 170 00:06:55,532 --> 00:06:57,733 qui garde sa fille loin des de ces virus 171 00:06:57,735 --> 00:06:59,202 Tu devrais aller les voir. 172 00:06:59,236 --> 00:07:03,606 ça ne peut pas te faire de mal ! donne leur juste de quoi les rassurer. 173 00:07:03,640 --> 00:07:07,343 D'accord. J'irai si tu viens. 174 00:07:07,411 --> 00:07:09,712 - Quoi ? - Allez ! 175 00:07:09,747 --> 00:07:11,581 Ce sera génial d'amener à la maison 176 00:07:11,615 --> 00:07:13,416 un petit ami relativement normal. 177 00:07:13,450 --> 00:07:16,018 Merci. Gee, merci. 178 00:07:16,053 --> 00:07:17,720 Ne te méprends pas-- t'es aussi taré que les autres, 179 00:07:17,755 --> 00:07:19,355 mais tu es un peu meilleur pour te faire passer pour quelqu'un de normal. 180 00:07:19,390 --> 00:07:20,790 Est-ce que je vais devoir prendre l'avion ? 181 00:07:20,824 --> 00:07:24,260 Nan. Juste la route 405. 182 00:07:24,294 --> 00:07:27,930 ♪ She says, "man, I got to get out of this town ♪ 183 00:07:27,965 --> 00:07:32,101 ♪ "man, I got to get out of this pain ♪ 184 00:07:32,136 --> 00:07:35,938 ♪ "man, I got to get out of this town ♪ 185 00:07:35,973 --> 00:07:37,740 ♪ "out of this town 186 00:07:37,775 --> 00:07:40,443 ♪ and out of L.A." 187 00:07:52,289 --> 00:07:54,090 [Sifflement] 188 00:07:54,124 --> 00:07:57,427 - Allons-y - Plutôt sympa, hein ? 189 00:07:57,461 --> 00:07:59,762 Je connais cet endroit. 190 00:07:59,797 --> 00:08:01,330 J'ai grandi ici. 191 00:08:01,365 --> 00:08:04,200 Mais c'était à peu près 4800 Km. 192 00:08:04,268 --> 00:08:07,103 Oh... Mais je sais pas-- 193 00:08:07,137 --> 00:08:09,105 retourner dans la voiture, et foncer très vite 194 00:08:09,139 --> 00:08:11,607 droit vers un mur qui a maintenant, l'air un petit peu séduisant. 195 00:08:11,642 --> 00:08:13,409 Allez, Il est temps de faire face. 196 00:08:13,444 --> 00:08:16,112 Trop tard. 197 00:08:16,146 --> 00:08:18,948 [Grésillement mécanique] 198 00:08:18,982 --> 00:08:22,618 Faith ? C'est toi ? 199 00:08:22,653 --> 00:08:23,986 - Salut maman. - Je t'ai appelée. 200 00:08:24,021 --> 00:08:25,822 J'ai laissé plusieurs messages. 201 00:08:25,889 --> 00:08:28,191 Et bien j'ai pensé que ça te ferait une surprise. 202 00:08:28,225 --> 00:08:29,559 Donc... Surprise. 203 00:08:29,593 --> 00:08:31,861 - Je suis surprise. - (rires) Surprise. 204 00:08:31,895 --> 00:08:35,798 Ah. regarde moi ça. 205 00:08:35,833 --> 00:08:38,634 - Ok, dis le. - Quoi ? 206 00:08:38,669 --> 00:08:40,269 Allez, lance toi et dis le moi, 207 00:08:40,304 --> 00:08:42,772 et on pourra passer à autre chose. D'accord, tu as l'air d'une salope. 208 00:08:42,806 --> 00:08:44,173 Je suis désolée. Merci maman. 209 00:08:44,208 --> 00:08:45,808 Une bonne chose de faite. 210 00:08:45,843 --> 00:08:47,810 Et qui est ton... ami ? 211 00:08:47,845 --> 00:08:51,214 - Bonjour, maman de Faith. - Oh ! 212 00:08:51,248 --> 00:08:53,649 - Ravi de vous rencontrer. - Je te présente Hank Moody, maman. 213 00:08:53,717 --> 00:08:56,018 - Hank le nounours à câlins. - [rires] 214 00:08:56,053 --> 00:08:57,453 C'est comme ça qu'on l'appelle. 215 00:08:57,488 --> 00:08:59,422 - C'est ton petit ami ? - Ouch. 216 00:08:59,456 --> 00:09:01,324 "Aminemi", en fait. 217 00:09:01,358 --> 00:09:05,027 Où sont les tatouages et les sales cheveux longs ? 218 00:09:05,062 --> 00:09:07,797 Oh, je... Je les ai laissé dans la voiture. 219 00:09:07,831 --> 00:09:09,899 J'essayais de faire bonne impression. 220 00:09:09,933 --> 00:09:12,335 Bien. Vous pouvez m'aider à porter les courses. 221 00:09:16,607 --> 00:09:18,975 Jack, où es-tu ? 222 00:09:19,009 --> 00:09:22,378 J'ai une surprise. 223 00:09:22,412 --> 00:09:24,313 Oh. 224 00:09:24,348 --> 00:09:27,183 Tu ne m'as pas dit que tu avais grandi dans un magasin d'objets religieux. 225 00:09:27,217 --> 00:09:29,819 Oh, et bien, c'est pourquoi je suis tellement une pute. 226 00:09:29,853 --> 00:09:31,554 - Ouai. - Jack, devine quoi. 227 00:09:31,588 --> 00:09:34,390 Faith est là. 228 00:09:34,424 --> 00:09:39,362 Il regarde la télé. Que pourrait-il faire d'autre ? 229 00:09:41,298 --> 00:09:43,866 Seigneur Jésus ! Qu'est-ce que tu fais ? 230 00:09:43,901 --> 00:09:46,469 - Quoi ? - Tu regardes des films dégoutants ? 231 00:09:46,503 --> 00:09:48,971 Oh, diable que je suis. Je zappais juste entre les chaines, 232 00:09:49,006 --> 00:09:50,573 et celle-là m'a attiré dans l'oeil. 233 00:09:50,607 --> 00:09:52,408 Bien sur qu'elle t'a intéressé, ce sont des femmes nues. 234 00:09:52,442 --> 00:09:54,377 Je suis surprise que tu ne te touches pas. 235 00:09:54,411 --> 00:09:55,845 Oué bah, qui d'autre le fera ? 236 00:09:55,879 --> 00:09:57,880 Peux-tu surveiller ton langage? Faith est avec nous. 237 00:09:57,915 --> 00:10:00,783 Quoi ? Pourquoi tu me l'a pas dit ? 238 00:10:00,817 --> 00:10:03,653 Éteins-ça avant qu'elle soit là. 239 00:10:03,687 --> 00:10:05,388 Faith. 240 00:10:05,422 --> 00:10:07,023 Papa. 241 00:10:07,057 --> 00:10:09,759 Hi. Ahh. 242 00:10:09,793 --> 00:10:12,228 C'est qui ce clown ? 243 00:10:12,262 --> 00:10:14,397 Hank Moody, monsieur. Ravi de vous rencontrer. 244 00:10:14,431 --> 00:10:15,932 Où sont les tatouages et les cheveux longs ? 245 00:10:15,966 --> 00:10:18,034 Apparament tu as un type d'homme, jeune femme. 246 00:10:18,068 --> 00:10:19,569 - Et bien... - Vous restez pour dîner ? 247 00:10:19,603 --> 00:10:21,804 Pourquoi pas ? (ils rient ensemble) 248 00:10:21,838 --> 00:10:23,439 Hey, fais moi une faveur. 249 00:10:23,473 --> 00:10:25,207 Tu veux allez au magasin et m'acheter de l'alcool ? 250 00:10:25,242 --> 00:10:26,909 Ta mère refuse de m'en acheter. 251 00:10:26,944 --> 00:10:28,611 Elle-elle pense que je bois trop. 252 00:10:28,645 --> 00:10:30,079 Elle a probablement raison, Papa. 253 00:10:30,113 --> 00:10:31,414 Donc, tu ne veux pas ? 254 00:10:31,448 --> 00:10:33,416 Hey, vous aimez boire ? 255 00:10:33,450 --> 00:10:34,750 Est ce que le Pape chie dans les bois ? 256 00:10:34,785 --> 00:10:36,452 Tu ferais mieux de regarder, Pal. 257 00:10:36,486 --> 00:10:38,454 Cette femme te brûlera sur le bûcher 258 00:10:38,488 --> 00:10:39,555 pour avoir parlé comme ça. 259 00:10:42,459 --> 00:10:46,228 ♪ 260 00:10:51,368 --> 00:10:54,337 Pourquoi ça ? Non, non ne me dis rien. 261 00:10:54,371 --> 00:10:57,073 et... et refais le. 262 00:10:57,107 --> 00:11:00,543 Ok, maintenant dis moi pourquoi tout ça ? 263 00:11:00,577 --> 00:11:02,912 Pour m'avoir encouragée à venir. 264 00:11:02,946 --> 00:11:04,747 J'encourage toujours les femmes à venir. 265 00:11:04,781 --> 00:11:07,650 Cela, cela n'arrive pas à chaque fois mais j'aime penser 266 00:11:07,684 --> 00:11:09,619 qu'au moins je les y encourage. 267 00:11:09,653 --> 00:11:13,589 - Très classe. - L'est-ce... ? 268 00:11:13,657 --> 00:11:18,394 Faith ? C'est bien toi ? 269 00:11:18,462 --> 00:11:20,596 Oh mon dieu c'est toi. 270 00:11:20,631 --> 00:11:23,165 Putain de merde. Tu es resplendissante ! 271 00:11:23,200 --> 00:11:25,701 - Merci. Toi aussi. - Shannon. 272 00:11:25,736 --> 00:11:27,036 Shannon Mitchell. 273 00:11:27,070 --> 00:11:29,772 Ouais, bien sûr. Shannon... Salut. 274 00:11:29,806 --> 00:11:31,507 Je ressemble à un putain de gros porc. 275 00:11:31,541 --> 00:11:33,009 C'est sûrement pour ça que tu ne m'as pas reconnue. 276 00:11:33,043 --> 00:11:35,511 Oh, arrête. C'est génial. 277 00:11:35,545 --> 00:11:37,513 Ton premier ? Pffff j'aurais aimé. 278 00:11:37,547 --> 00:11:39,315 Mon 3ème. Wouah. 279 00:11:39,349 --> 00:11:40,883 Qui est ce type ? C'est ton mari ? 280 00:11:40,917 --> 00:11:42,118 - Non non non, non. - Mon dieu non. 281 00:11:42,152 --> 00:11:44,887 Fiance. Charles Wolfgang Runkle. 282 00:11:44,921 --> 00:11:46,889 Ravi de vous rencontrer. Moi de même. 283 00:11:46,923 --> 00:11:49,191 Félicitations. 284 00:11:49,226 --> 00:11:50,826 - Merci - C'est trop bizarre. 285 00:11:50,861 --> 00:11:53,062 Je n'avais jamais pensé que tu avais un fiancé. 286 00:11:53,096 --> 00:11:55,231 J'avais entendu dire que tu étais du genre à faire ta salope, 287 00:11:55,265 --> 00:11:56,699 comme, te tapant un tas de mecs du rock. 288 00:11:56,733 --> 00:11:59,335 Quelqu'un avait raconté qu'il t'avait vu dans un vidéo clip, 289 00:11:59,369 --> 00:12:01,337 ou dans une vidéo porno ou un truc du genre. 290 00:12:01,371 --> 00:12:03,039 Bah, quelle est la différence, vraiment? 291 00:12:03,073 --> 00:12:05,141 Ne crois pas tout ce que tu entends. 292 00:12:05,175 --> 00:12:06,375 Cette fille juste là 293 00:12:06,410 --> 00:12:08,444 était aussi sage qu'une image. 294 00:12:08,512 --> 00:12:10,646 Toujours le nez dans des bouquins. 295 00:12:10,681 --> 00:12:12,782 Et puis un jour elle a explosé. 296 00:12:12,816 --> 00:12:15,418 Elle est devenue super chaude et baisa tout le monde. 297 00:12:15,452 --> 00:12:17,520 - Oh, bien pour toi, chérie. - Okay, très bien, très bien. 298 00:12:17,554 --> 00:12:19,321 Ce n'est pas totalement vrai. 299 00:12:19,356 --> 00:12:21,724 Elle a même baisé mon mari. 300 00:12:21,758 --> 00:12:24,527 - Vraiment ? Je l'ai fais ? - Ouai. Larry Walters. 301 00:12:24,561 --> 00:12:26,529 Souveiens-toi, tu as baisé Larry Walters ? 302 00:12:26,563 --> 00:12:29,331 - Larry Walters. - Je--vaguement, ouai. 303 00:12:29,366 --> 00:12:31,734 Il était guitariste pour Mysstery, avec deux "s". 304 00:12:31,768 --> 00:12:33,536 Et bien, il se souvient très bien de vous. Le joueur de guitare. 305 00:12:33,570 --> 00:12:36,539 Larry. Mec, ramène ton cul ici. 306 00:12:36,573 --> 00:12:38,674 C'est Faith des American Martyrs. 307 00:12:38,709 --> 00:12:41,243 Oh, Faith. Putain de merde. 308 00:12:41,278 --> 00:12:44,080 Larry... T'a l'air bien. Hey. 309 00:12:44,114 --> 00:12:45,414 - C'est génial. - Hey. 310 00:12:45,449 --> 00:12:46,849 Si -- ça l'est juste. 311 00:12:46,883 --> 00:12:48,184 Monsieur, n'oubliez pas votre monnaie. 312 00:12:48,218 --> 00:12:49,852 Comment vont tes parents Faith ? 313 00:12:49,886 --> 00:12:51,353 Je parie qu'ils sont très heureux de te voir, 314 00:12:51,388 --> 00:12:53,389 car tu ne reviens jamais à la maison, jamais. 315 00:12:53,423 --> 00:12:55,191 Je vois ta mère faire les courses parfois, 316 00:12:55,225 --> 00:12:57,226 et elle essaye de dire a tous que tu es partie 317 00:12:57,260 --> 00:13:00,062 et que tu as rejoins les Corps de la Paix ce qui est marrant, 318 00:13:00,097 --> 00:13:01,697 parce qu'on sait tous que tu as sauté 319 00:13:01,732 --> 00:13:04,400 dans un bus pour une tournée rock'n'roll et tu ne t'es jamais retourné. 320 00:13:04,434 --> 00:13:06,435 J'imagine qu'elle est peut-être encore génée 321 00:13:06,470 --> 00:13:08,104 du fait de tout ça-- ouai, fin, tu sais... 322 00:13:08,138 --> 00:13:09,572 - Qu'--Qu'est il arrivé ? - Ce n'-- ce n'est-- 323 00:13:09,606 --> 00:13:11,140 c'est une autre histoire pour un autre jour. 324 00:13:11,174 --> 00:13:12,208 Oh, et bien... 325 00:13:12,242 --> 00:13:13,576 On devrait se voir... 326 00:13:13,610 --> 00:13:15,144 pour boire un coup. 327 00:13:15,178 --> 00:13:17,580 - Ouais, carrément, on devrait. - Carrément, on devrait. 328 00:13:17,614 --> 00:13:19,415 Tu ne devrais probablement pas boire dans ton état. 329 00:13:19,449 --> 00:13:22,151 Pbbbt. Vas-y, Les Jacqueline(boisson) ne font à personne du mal-- 330 00:13:22,185 --> 00:13:24,220 Un petit bout d'herbe de temps en temps 331 00:13:24,254 --> 00:13:26,222 Ils essaient de te dire que ça ferait du mal au bébé. 332 00:13:26,256 --> 00:13:27,423 Mais non. 333 00:13:27,457 --> 00:13:29,592 Je crois que Cletus le foetus 334 00:13:29,626 --> 00:13:30,993 ne serait pas d'accord avec vous. 335 00:13:31,027 --> 00:13:34,063 Il va bien. Il en vu d'autres. 336 00:13:34,097 --> 00:13:36,265 - Ow. Ow! Oh. - Quoi ? Quoi ? 337 00:13:36,299 --> 00:13:37,666 Ooh. Regarde ça. 338 00:13:37,701 --> 00:13:40,169 Oh, regarde ça, chéri. Je devrais surement-- 339 00:13:40,203 --> 00:13:41,637 nous devrions prendre ça ensemble. - Oh nous devrions. 340 00:13:41,671 --> 00:13:42,752 Nous devrions probablement prendre ça. 341 00:13:42,773 --> 00:13:44,306 Ton téléphone ne sonne pas. 342 00:13:44,341 --> 00:13:46,108 Il est en silencieux. Tu n'as pas entendu ? 343 00:13:46,143 --> 00:13:47,704 Ouais, mais il n'y a rien sur l'écran. 344 00:13:47,711 --> 00:13:49,145 - Il est en mode vibreur. - Ouais, mais je vois que 345 00:13:49,179 --> 00:13:50,913 tu secoues ton téléphone là. 346 00:13:50,947 --> 00:13:53,115 Oué bah devine quoi. Je souffre de la paralysie de BELL. 347 00:13:53,150 --> 00:13:54,750 - Désolé. - Oh, c'est--c'est bon. 348 00:13:54,818 --> 00:13:56,118 C'était bon de vous voir. Salut Larry. 349 00:13:56,153 --> 00:13:57,620 Ouais, c'était bon. On se voit bientôt j'espère. 350 00:13:57,654 --> 00:14:00,289 Arrête de la reluquer, gros porc. 351 00:14:00,323 --> 00:14:01,657 Je l'ai totalement baisée. 352 00:14:01,691 --> 00:14:04,160 Merci maman. Ca à l'air délicieux. 353 00:14:04,194 --> 00:14:06,495 Oh, qui veut dire le bénédicité ? 354 00:14:06,530 --> 00:14:08,330 Oh, uh, hey, ne pourrait-on pas éviter 355 00:14:08,365 --> 00:14:10,866 de murmurer à notre bouffe avant de manger? 356 00:14:10,901 --> 00:14:12,201 Qu'est ce que vous en dites ? 357 00:14:12,235 --> 00:14:13,969 C'est quoi ça ? Vous avez de l'audience ? 358 00:14:14,004 --> 00:14:15,437 Quoi maintenant, tu frimes ? 359 00:14:15,472 --> 00:14:17,706 Tu sais quoi? J'ai grandi dans une maison 360 00:14:17,741 --> 00:14:19,608 où on fermait nos yeux et marmonnait à chaque repas 361 00:14:19,643 --> 00:14:21,544 ça, ça... ça me va comme ça. 362 00:14:21,578 --> 00:14:23,045 Allez, papa. 363 00:14:23,079 --> 00:14:25,314 Bénis nous, oh, Seigneur, pour ceci, tes cadeaux, 364 00:14:25,348 --> 00:14:27,516 pour ce que nous allons recevoir 365 00:14:27,551 --> 00:14:29,852 pour ta générosité, à travers le Christ, notre Seigneur. 366 00:14:29,886 --> 00:14:30,986 - Amen. - Amen. 367 00:14:31,021 --> 00:14:32,154 - Passe moi le-- - et le... et... 368 00:14:32,189 --> 00:14:36,192 Cher seigneur, merci beaucoup 369 00:14:36,259 --> 00:14:40,129 d'avoir ramener notre fille Faith chez nous 370 00:14:40,163 --> 00:14:42,164 et de veiller sur elle pendant qu'elle se prostituait 371 00:14:42,199 --> 00:14:44,333 avec le fils du diable 372 00:14:44,367 --> 00:14:47,069 et de la protéger et de l'éloigner du mal 373 00:14:47,103 --> 00:14:51,240 et de l'éloigner des maladies sexuellement transmissibles. 374 00:14:51,274 --> 00:14:52,714 Ooh. A travers Jésus, nous prions. 375 00:14:52,742 --> 00:14:54,376 - Amen. - Amen. 376 00:14:54,411 --> 00:14:56,879 Donc... c'est arrivé. 377 00:14:56,913 --> 00:14:58,581 Ouai. 378 00:14:58,615 --> 00:15:00,149 Alors comment vous êtes vous rencontré ? 379 00:15:00,183 --> 00:15:01,884 Oh, c'est vraiment une histoire marrante, en fait. 380 00:15:01,918 --> 00:15:04,820 C'est en fait la plus belle des rencontres. 381 00:15:04,855 --> 00:15:08,724 Je me sentais pas très bien à ce moment là, 382 00:15:08,758 --> 00:15:10,893 et j'ai atterri a, um... 383 00:15:10,927 --> 00:15:13,062 Quoi, une église ? 384 00:15:13,096 --> 00:15:14,563 Ça ressemble à une église. 385 00:15:14,598 --> 00:15:16,532 Enfin, ils parlaient beaucoup de Dieu là-bas. 386 00:15:16,566 --> 00:15:19,001 - Ils en parlaient beaucoup oui. - Enfin soit, elle était là. 387 00:15:19,035 --> 00:15:20,236 Et, uh... 388 00:15:20,270 --> 00:15:21,904 Je me sentais moi-même plutôt pouilleux. 389 00:15:21,938 --> 00:15:24,373 - Oui. - Oh, Faith, je suis si heureux 390 00:15:24,407 --> 00:15:26,842 que tu lui parles toujours. Oui, moi aussi. 391 00:15:26,877 --> 00:15:28,844 - Okay... - alors ce gars là 392 00:15:28,912 --> 00:15:31,013 était un peu ennuyeux Oh, j'étais ennuyeux moi ? 393 00:15:31,047 --> 00:15:33,015 Vraiment, il était - [rires] 394 00:15:33,049 --> 00:15:34,717 Il s'est beaucoup donné, vraiment. 395 00:15:34,751 --> 00:15:37,052 Nous avons commencé par parler, et en fait--en fait on s'est liés 396 00:15:37,087 --> 00:15:38,721 à travers une page du vieux testament. 397 00:15:38,755 --> 00:15:40,856 Comme c'est merveilleux. 398 00:15:40,924 --> 00:15:43,926 Faith connait certainement sa bible sous toutes ses facettes. 399 00:15:43,928 --> 00:15:46,729 - Elle aspire sa bible. - Tout ça est vrai. 400 00:15:46,763 --> 00:15:48,924 Elle m'a fait me sentir beaucoup mieux à ce moment là, 401 00:15:48,932 --> 00:15:50,900 et on traine ensemble depuis lors. 402 00:15:50,934 --> 00:15:53,269 Et bien, c'est une très jolie anecdote. 403 00:15:53,303 --> 00:15:56,238 Est-ce que tu serais prête à tourner la page, ma chérie ? 404 00:15:56,273 --> 00:15:58,641 Qu'est ce que ça veut dire ? 405 00:15:58,675 --> 00:16:01,110 j'ai l'impression que tu as arrêté de te dégrader 406 00:16:01,144 --> 00:16:03,612 en traînant constamment avec ces musiciens dépravés 407 00:16:03,647 --> 00:16:05,281 Ok... 408 00:16:05,315 --> 00:16:06,882 Vous savez, quelques uns de ces musiciens dépravés 409 00:16:06,950 --> 00:16:08,584 ont écrit des chansons sur elle. 410 00:16:08,618 --> 00:16:10,653 Bien sûr, après avoir sucé leurs pénis répugnants. 411 00:16:10,687 --> 00:16:13,055 - D'accord... - Allons, oh... 412 00:16:13,089 --> 00:16:14,969 Maman, pourquoi tu présumes qu'ils sont répugnants ? 413 00:16:14,991 --> 00:16:16,992 Et qu'y a t-il de mal à se sucer entre amis ? 414 00:16:17,027 --> 00:16:18,794 Tu sais, les hommes aiment ça quand tu suces leurs bites. 415 00:16:18,828 --> 00:16:21,931 Ca les rend si heureux, maman. Amen ! 416 00:16:21,965 --> 00:16:23,766 Amen, huh ? 417 00:16:23,800 --> 00:16:26,101 Quoi? Fais attention à toi. 418 00:16:26,136 --> 00:16:28,671 Hey, je suis d'accord avec Mme.Faith sur ce point. 419 00:16:28,705 --> 00:16:30,639 Je-Je trouve les pénis totalement dégoutant. 420 00:16:30,674 --> 00:16:33,275 Est ce qu'on pourrait parler d'autre chose que des pénis ? 421 00:16:33,310 --> 00:16:36,345 Je veux dire sale ou bien autre chose ? T'aimes le sport ? 422 00:16:36,379 --> 00:16:39,415 Fâcheusement, non-- je sais que vous allez m'enlever des points pour ça. 423 00:16:39,449 --> 00:16:42,918 Toutes mes excuses. Mais, je suis un grand fan de votre fille. 424 00:16:42,986 --> 00:16:44,486 Je trouve qu'elle est superbe. 425 00:16:44,521 --> 00:16:46,488 Et je pense que vous deux, devriez être très fiers d'elle. 426 00:16:46,523 --> 00:16:47,523 Je lève mon verre à ça. 427 00:16:47,557 --> 00:16:49,291 On était très, très fiers 428 00:16:49,326 --> 00:16:52,127 quand elle lui a dédié sa vie et que... 429 00:16:52,162 --> 00:16:54,430 -Qui ça lui ? - Lui là. 430 00:16:54,464 --> 00:16:58,400 Oh, lui. Le gars là. Bien sûr. Bien sûr. 431 00:16:58,435 --> 00:17:01,203 Qu'est-ce que ça a impliqué ? Est-ce qu'on pourrait éviter ? 432 00:17:01,237 --> 00:17:04,873 Mais ensuite elle l'a abandonné 433 00:17:04,908 --> 00:17:06,809 et elle avait plutôt humilié notre famille. 434 00:17:06,843 --> 00:17:09,678 J'ignore combien de fois devrais-je dire que je suis désolée, Man'. 435 00:17:09,713 --> 00:17:11,714 - Voulez vous des haricots verts ? - Oui merci. 436 00:17:11,748 --> 00:17:13,048 Il oublie tout de son enfance. 437 00:17:13,083 --> 00:17:14,350 Bien. Bon à savoir. 438 00:17:14,417 --> 00:17:16,719 Malheureusement, je n'ai pas oublié. 439 00:17:16,753 --> 00:17:18,187 Voilà ce qu'il en est. Sensationnel. 440 00:17:18,221 --> 00:17:20,789 - Petit pain? - Non. 441 00:17:20,824 --> 00:17:22,057 En dépit de tes limitations 442 00:17:22,092 --> 00:17:23,559 et de tes méchantes et fougueuses conneries, 443 00:17:23,593 --> 00:17:25,361 je t'aime-- je te pardonnes. Tu me pardonnes ? 444 00:17:25,395 --> 00:17:26,862 Bon sang! 445 00:17:26,896 --> 00:17:28,330 Elle ne voulait pas devenir une putain de none ! 446 00:17:28,365 --> 00:17:29,965 Enfin, qu'il y a t-il de mal à ça ? 447 00:17:30,033 --> 00:17:31,500 Comment pouvez-vous la blâmer ? 448 00:17:31,534 --> 00:17:33,235 Quelle genre de vie est-ce que c'est ? 449 00:17:33,269 --> 00:17:36,805 Excuse moi. 450 00:17:36,840 --> 00:17:40,075 Mary... [Soupirs] 451 00:17:40,110 --> 00:17:41,410 - Merci, Papa. - Jesus. 452 00:17:41,444 --> 00:17:43,879 "Merci, papa"? Merci pour quoi? 453 00:17:43,913 --> 00:17:46,849 Pourquoi tu dois la rendre toute excitée à propos de ça? 454 00:17:46,883 --> 00:17:48,751 Bah tu sais, tu sais bien que ça va arriver. 455 00:17:48,785 --> 00:17:50,686 Tu ne viens jamais rendre visite et quand tu le fais, 456 00:17:50,720 --> 00:17:53,889 on--on finit toujours par parler de la même chose. 457 00:17:53,923 --> 00:17:55,657 Pourquoi nous pouvons nous jamais avoir un dîner normal 458 00:17:55,692 --> 00:17:58,861 et parler de--je ne sais pas moi-- de la putain de météo ? 459 00:18:04,701 --> 00:18:08,871 [Faith siffle] 460 00:18:08,905 --> 00:18:10,873 Tu étais une nonne? 461 00:18:10,907 --> 00:18:12,574 Un peu dégueu, hein ? 462 00:18:12,609 --> 00:18:14,276 Bah, ça aurait été le cas si tu étais l'un de ces 463 00:18:14,310 --> 00:18:16,378 vieux chevaux de guerre ridés, Mais tu ne l'es pas. 464 00:18:16,413 --> 00:18:18,380 Alors c'est plutot chaud. 465 00:18:18,415 --> 00:18:20,916 Bon, je sais que c'était un peu extrême, 466 00:18:20,950 --> 00:18:25,421 mais j'ai été à la recherche de quelque chose... 467 00:18:25,488 --> 00:18:27,890 de plus grand que moi toute ma vie. 468 00:18:27,924 --> 00:18:30,926 Et pendant un moment, c'était vraiment bien. 469 00:18:30,960 --> 00:18:33,996 Mais à un moment je n'en pouvais plus de vivre comme ça. 470 00:18:34,030 --> 00:18:35,564 Oh, je comprend. 471 00:18:35,598 --> 00:18:39,968 La perte des nonnes est le gain de l'humanité. 472 00:18:40,003 --> 00:18:43,138 Un jour les soeurs m'ont coincé en train de me masturber, 473 00:18:43,173 --> 00:18:46,575 chose qui était extrêmement embarrassante. 474 00:18:46,609 --> 00:18:48,010 - Uh-huh. - Mais attends... 475 00:18:48,044 --> 00:18:49,611 Elles t'ont dit de ne pas en faire une habitude. 476 00:18:49,646 --> 00:18:51,313 [Rires] 477 00:18:51,347 --> 00:18:56,285 Ce qui est marrant, c'est que je suis toujours en train de regarder, chercher. 478 00:18:56,319 --> 00:18:58,320 Je crois toujours. 479 00:18:58,354 --> 00:19:00,289 Que tout est connecté d'une façon ou d'une autre, 480 00:19:00,323 --> 00:19:02,491 même le sexe, Dieu et le rock and roll. 481 00:19:02,525 --> 00:19:05,828 Ben, croyant ou pas, je fais toujours ce rêve 482 00:19:05,862 --> 00:19:07,129 avec une église et une none. 483 00:19:07,163 --> 00:19:08,597 - Vraiment? - Ouais. 484 00:19:08,631 --> 00:19:10,666 Et généralement qu'est-ce qui arrive dans ce rêve ? 485 00:19:10,700 --> 00:19:12,768 Généralement, j'arrive bourré d'angoisses. 486 00:19:12,802 --> 00:19:14,002 Hmm. 487 00:19:14,037 --> 00:19:15,337 Et je veux avoir une discution 488 00:19:15,371 --> 00:19:17,473 avec le mec sur le mur là-haut. 489 00:19:17,507 --> 00:19:21,143 Et après cette none se montre. Elle est très charmante ... 490 00:19:21,177 --> 00:19:23,512 - Très agréable. - Et comment ça finit ? 491 00:19:23,546 --> 00:19:25,614 D'une manière vraiment blasphématoire. 492 00:19:25,648 --> 00:19:27,149 Hmm. 493 00:19:42,465 --> 00:19:43,866 [Braguette qui s'ouvre.] 494 00:19:43,900 --> 00:19:45,467 [Soupirs] 495 00:19:45,502 --> 00:19:48,770 Hmm ... regardes pas toi. 496 00:19:50,373 --> 00:19:54,343 Qui dit que les rêves ne deviennent pas réalité? 497 00:19:54,377 --> 00:19:57,179 [Télé qui grésille] 498 00:19:57,213 --> 00:20:00,315 Faith ? Rends moi service. 499 00:20:00,350 --> 00:20:02,618 Tu veux bien t'excuser auprès de ta mère ? 500 00:20:02,652 --> 00:20:04,853 Elle pleure et prie depuis ton départ. 501 00:20:04,888 --> 00:20:07,156 - Allez. - S'il te plaît ? 502 00:20:07,190 --> 00:20:08,630 Je sais qu'elle est vraiment folle, 503 00:20:08,658 --> 00:20:09,992 mais elle reste ta mère. 504 00:20:10,026 --> 00:20:14,296 Ok. C'est bon. 505 00:20:14,330 --> 00:20:17,699 Hank, assis toi. 506 00:20:20,436 --> 00:20:22,938 Une bière ? Bien sûr. 507 00:20:23,006 --> 00:20:24,573 Et voilà. 508 00:20:24,607 --> 00:20:26,508 T'as des gosses ? 509 00:20:26,543 --> 00:20:28,377 Ouai, une fille, 510 00:20:28,411 --> 00:20:31,079 d'un ancien engagement romantique. 511 00:20:31,114 --> 00:20:33,048 Ouai, les filles c'est le pire. 512 00:20:33,082 --> 00:20:35,017 Racontes moi. 513 00:20:35,051 --> 00:20:37,319 J'en ai deux. 514 00:20:37,353 --> 00:20:39,555 Une qui va finir comme sa mère, 515 00:20:39,589 --> 00:20:41,089 et l'autre qui cherche Dieu 516 00:20:41,124 --> 00:20:42,524 à l'arrière d'un bus touristique. 517 00:20:42,559 --> 00:20:44,226 C'est vraiment ce que tu ressens pour elle ? 518 00:20:44,260 --> 00:20:46,361 Car si c'est le cas, alors je suis désolé pour toi. 519 00:20:46,396 --> 00:20:50,032 Alors sois désolé pour moi. 520 00:20:50,066 --> 00:20:51,867 Je ne le connais plus très bien. 521 00:20:51,901 --> 00:20:53,335 Tu devrais apprendre à la connaître. 522 00:20:53,369 --> 00:20:54,770 Elle est plutôt pas mal. 523 00:20:54,804 --> 00:20:56,104 Tu serais surpris. 524 00:20:56,139 --> 00:21:00,042 Tu sais, Je ne lui ai jamais dit ça, 525 00:21:00,076 --> 00:21:02,945 mais j'étais heureux quand elle s'est engagée dans ces trucs religieux. 526 00:21:02,979 --> 00:21:04,713 Tu sais, en tant que père, tu -- 527 00:21:04,747 --> 00:21:06,748 tu t'inquiètes à propos de tout ces déchets, là dehors. 528 00:21:06,783 --> 00:21:09,051 Et j'ai juste pensé, "Elle ira bien." 529 00:21:09,085 --> 00:21:12,454 Ouai, c'est généralement ce que je ressens pour ma fille. 530 00:21:12,488 --> 00:21:15,390 En fait, j'espère secrètement qu'elle est lesbienne. 531 00:21:15,458 --> 00:21:17,059 C'est pas vraiment secret. 532 00:21:17,093 --> 00:21:19,394 Je le dis à chaque fois que j'en ai la chance en fait. 533 00:21:19,462 --> 00:21:21,463 T'es un mec bizard, tu sais ? 534 00:21:21,497 --> 00:21:24,066 Ouai. 535 00:21:26,736 --> 00:21:30,038 Si je devais tout recommencer, 536 00:21:30,073 --> 00:21:32,441 J'encouragerais chacune de ses lubies. 537 00:21:32,475 --> 00:21:34,943 Je dirais oui au lieu de non. 538 00:21:34,978 --> 00:21:37,045 Je rirais au lieu d'hurler. 539 00:21:37,080 --> 00:21:38,814 Cette maison était trop stricte. 540 00:21:38,848 --> 00:21:41,083 Elle devait se sentir comme un rat en cage. 541 00:21:41,117 --> 00:21:45,053 Entre sa mère et moi, elle ne pouvait rien faire de bien. 542 00:21:45,088 --> 00:21:48,223 Les gens font des choses étranges quand ils sont jugés tout le temps. 543 00:21:48,258 --> 00:21:51,093 au lieu d'être seulement aimés. 544 00:21:51,127 --> 00:21:54,096 Santé. 545 00:22:03,473 --> 00:22:05,074 Je suis encore surprise qui tu n'ais pas encore transformé ça 546 00:22:05,108 --> 00:22:06,808 en atelier de couture ou autre chose. 547 00:22:06,843 --> 00:22:10,445 Trop de souvenirs de la petite fille que je connaissais. 548 00:22:10,513 --> 00:22:12,814 C'est tout ce que j'ai laissé. 549 00:22:12,849 --> 00:22:14,650 Ne soit pas si dramatique, S'il te plaît. 550 00:22:14,684 --> 00:22:19,121 Ecoute, je suis désolée ... 551 00:22:19,155 --> 00:22:22,324 Moi aussi. 552 00:22:22,358 --> 00:22:23,959 Il y avait plein mauvaises choses 553 00:22:23,993 --> 00:22:25,961 qui sortaient de ma bouche. 554 00:22:25,995 --> 00:22:27,629 Je ne sais pas pourquoi J'ai toujours fait ça. 555 00:22:27,664 --> 00:22:30,332 Les vieilles habitudes, je suppose. 556 00:22:30,366 --> 00:22:32,167 Nous voudrions seulement te voir plus souvent. 557 00:22:32,201 --> 00:22:35,137 Tu ne peux pas juste être contente que je sois là maintenant ? 558 00:22:35,171 --> 00:22:36,672 Je sais. 559 00:22:36,706 --> 00:22:38,307 C'est simplement que nous ne serons pas toujours dans le coin, 560 00:22:38,341 --> 00:22:39,508 et tu manques vraiment à ton père. 561 00:22:39,542 --> 00:22:41,009 Il va bien ? 562 00:22:41,044 --> 00:22:42,778 Bien, c'est un alcoolique violent 563 00:22:42,812 --> 00:22:44,846 en route pour l'enfer, mis à part ça, 564 00:22:44,881 --> 00:22:46,415 ouai, il va bien. 565 00:22:46,449 --> 00:22:50,852 Et toi ? Essayes-tu de me dire quelque chose ? 566 00:22:50,887 --> 00:22:54,489 - Quelle belle croix. - Merci. 567 00:22:54,557 --> 00:22:56,892 Elle m'a été offerte par un homme vraiment spécial. 568 00:22:56,926 --> 00:23:00,028 Bien sûr. Il y a toujours un mec. 569 00:23:00,063 --> 00:23:02,064 - Hmm - Désolé de vous interrompre, 570 00:23:02,098 --> 00:23:06,335 mais ton père a recommencé à regarder du porno. 571 00:23:06,369 --> 00:23:07,736 Je me sens pas bien. 572 00:23:07,770 --> 00:23:10,038 Quelle pauvre âme perdu. Ok. 573 00:23:10,073 --> 00:23:12,841 Je suppose que vous êtes fatigué 574 00:23:12,875 --> 00:23:14,976 et peut-être un peu saouls. 575 00:23:15,011 --> 00:23:17,746 Je peux le sentir sur vous deux. C'est un peu hideux. 576 00:23:17,780 --> 00:23:19,348 Bonne nuit, chérie. Bonne nuit. 577 00:23:19,382 --> 00:23:21,683 - Ok. - Bonne nuit. 578 00:23:21,718 --> 00:23:24,186 Oh non. Tu va sur le canapé. 579 00:23:24,220 --> 00:23:25,787 - Oh, allez. - Non. 580 00:23:25,822 --> 00:23:28,190 Est-ce qu'il y a une bague à ce doigt ? Es-tu marié ? 581 00:23:28,224 --> 00:23:31,593 Sans quoi, vous n'allez pas dormir ensemble dans ce lit, 582 00:23:31,627 --> 00:23:33,261 pas sous ce toît. 583 00:23:33,296 --> 00:23:35,997 Rien de bon ne peut en résulter. 584 00:23:36,032 --> 00:23:38,834 [Gloussements] [Porte qui se ferme] 585 00:23:38,868 --> 00:23:41,303 [Soupirs] 586 00:23:43,106 --> 00:23:44,639 ♪ Reach out and touch faith 587 00:23:44,674 --> 00:23:53,715 ♪ 588 00:23:59,155 --> 00:24:01,723 Mes salutations, sire. 589 00:24:01,758 --> 00:24:04,760 Je suppose que ça fait un petit moment, hein ? 590 00:24:04,794 --> 00:24:06,361 T'as l'air de bien aller ... 591 00:24:06,429 --> 00:24:09,798 Toujours cloué, à ce que je vois. 592 00:24:09,832 --> 00:24:12,234 Désolé. 593 00:24:12,268 --> 00:24:14,970 C'est pourquoi, mon enfant ? 594 00:24:15,004 --> 00:24:18,540 Et bien, je pense que je suis sortie pour acheter un paquet de clopes 595 00:24:18,574 --> 00:24:19,741 et ne jamais revenir. 596 00:24:19,776 --> 00:24:22,377 Je te laisse suspendu là-haut. 597 00:24:22,445 --> 00:24:24,146 Qu'est-ce que je peux faire pour toi, Faith ? 598 00:24:24,180 --> 00:24:26,448 Vous me manquez. 599 00:24:26,482 --> 00:24:28,984 J'ai besoin de vous, surtout maintenant. 600 00:24:29,018 --> 00:24:30,552 J'ai ce que vous pourriez appeler 601 00:24:30,586 --> 00:24:32,821 une crise de foi, si vous voulez. 602 00:24:32,855 --> 00:24:34,523 Prie avec moi. 603 00:24:34,557 --> 00:24:37,759 ♪ Reach out and touch faith 604 00:24:37,794 --> 00:24:41,463 Pardonne moi mon père car j'ai pêché. 605 00:24:41,497 --> 00:24:43,465 [Rires] 606 00:24:43,499 --> 00:24:46,234 Vraiment ? Tu penses ? 607 00:24:46,269 --> 00:24:47,569 [Grognements] 608 00:24:50,706 --> 00:24:55,143 ♪ Feeling's unknown, and you're all alone ♪ 609 00:24:55,178 --> 00:24:57,012 Oh, Jésus, calmes toi. 610 00:24:57,046 --> 00:24:58,947 Pas besoin d'enlever tes clous comme ça. 611 00:24:58,981 --> 00:25:01,383 Hmm ... 612 00:25:01,417 --> 00:25:03,585 [Grognements] 613 00:25:05,121 --> 00:25:06,822 Tada. 614 00:25:06,856 --> 00:25:11,293 ♪ I will deliver, you know I'm a forgiver ♪ 615 00:25:11,327 --> 00:25:14,629 Je penses que tu oublies quelque chose, Faith. 616 00:25:14,664 --> 00:25:16,798 ♪ Reach out and touch faith 617 00:25:16,833 --> 00:25:20,669 ♪ your own personal Jesus 618 00:25:20,703 --> 00:25:22,704 Jésus t'aime. 619 00:25:25,975 --> 00:25:27,609 ♪ Reach out and touch faith 620 00:25:27,643 --> 00:25:29,311 [Halètements] 621 00:25:29,345 --> 00:25:31,513 [Expire profondément] 622 00:25:31,547 --> 00:25:34,416 Ugh. 623 00:25:34,450 --> 00:25:36,618 [Bruit de la télévision] 624 00:25:39,922 --> 00:25:42,324 [Télévision qui s'éteint] 625 00:26:00,743 --> 00:26:06,081 ♪ So she said, "man, I got to get out of this town ♪ 626 00:26:06,115 --> 00:26:09,518 ♪ "now I got to get back on that train ♪ 627 00:26:09,552 --> 00:26:12,687 ♪ "man, I got to get out of this town ♪ 628 00:26:12,722 --> 00:26:15,223 ♪ "I'm out of my pain 629 00:26:15,258 --> 00:26:18,860 ♪ so I'm going back to L.A. 630 00:26:18,895 --> 00:26:22,697 ♪ 631 00:26:22,732 --> 00:26:25,867 ♪ back to L.A. 632 00:26:25,902 --> 00:26:29,771 ♪ 633 00:26:29,805 --> 00:26:31,172 ♪ back to L.A. 634 00:26:31,207 --> 00:26:32,574 C'est une grosse déception. 635 00:26:32,608 --> 00:26:34,409 Je pensais que tu me réveillais pour baiser. 636 00:26:34,443 --> 00:26:36,211 Oh, crois moi, j'y pensais. 637 00:26:36,245 --> 00:26:38,613 Mais alors, l'envie de partir m'a gagnée. 638 00:26:38,648 --> 00:26:41,049 Ça va ? 639 00:26:41,083 --> 00:26:43,718 "Roule", elle a dit. 640 00:26:43,753 --> 00:26:52,460 ♪ I'm going back to L.A. 641 00:26:52,495 --> 00:26:56,898 ♪ I'm going back to L.A. 642 00:27:08,444 --> 00:27:10,378 - Salut. - Bonjour. 643 00:27:10,413 --> 00:27:13,949 Je pense qu'on devrait la laisser partir ... à l'étranger. 644 00:27:13,983 --> 00:27:15,584 [Murmurant] J'y pensais déjà. 645 00:27:15,618 --> 00:27:17,619 Bien sûr que t'y pensais. 646 00:27:17,653 --> 00:27:19,721 Parce que tu es un parent exceptionnel, 647 00:27:19,755 --> 00:27:22,457 ce qui n'est pas une chose que je peux mettre sur mon CV. 648 00:27:22,491 --> 00:27:24,059 Je suis trop occupé à parler 649 00:27:24,093 --> 00:27:25,627 sans réfléchir. 650 00:27:25,661 --> 00:27:28,396 Notre fille veut aller à un pèlerinage littéraire. 651 00:27:28,431 --> 00:27:30,332 Qui fait ça aujourd'hui et à son âge ? 652 00:27:30,366 --> 00:27:32,467 Et quel genre de trou du cul malveillant 653 00:27:32,501 --> 00:27:34,636 refuserait ce type de conduite ... 654 00:27:34,670 --> 00:27:36,304 Néanmoins idiot ? 655 00:27:36,339 --> 00:27:37,906 Exactement ce que je pense. 656 00:27:37,940 --> 00:27:42,010 Tu veux dire qu'on est d'accord sur quelque chose ? 657 00:27:42,044 --> 00:27:44,579 On dirait bien. 658 00:27:44,647 --> 00:27:46,281 [Tremble] 659 00:27:46,315 --> 00:27:48,183 C'est un putain de miracle, non ? 660 00:27:48,217 --> 00:27:52,654 Hmm. Tu veux rentrer et lui dire ? 661 00:27:52,688 --> 00:27:57,425 Tu viens avec moi. On lui dit ensemble. 662 00:27:57,460 --> 00:28:00,462 [Karen parle indistinctement] 663 00:28:00,487 --> 00:28:05,487 == sync, corrected by elderman == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net