1
00:00:06,841 --> 00:00:09,472
Précédemment...
2
00:00:09,513 --> 00:00:12,544
J'adore les dents.
Elles me fascinent.
3
00:00:12,577 --> 00:00:15,512
Quand Levon est arrivé, il m'a
empêché de devenir actrice.
4
00:00:15,545 --> 00:00:18,216
Je suis devenue orthodontiste.
5
00:00:18,249 --> 00:00:19,920
Donc tu es mon manager maintenant.
6
00:00:19,953 --> 00:00:21,856
Tu devrais penser à avoir
d'autre clients.
7
00:00:21,889 --> 00:00:24,864
C'est aussi pour ça que je suis là.
8
00:00:24,897 --> 00:00:27,168
J'ai une sévère allergie aux noix.
9
00:00:27,201 --> 00:00:29,026
- Bien sûr.
- Je peux en mourir.
10
00:00:29,059 --> 00:00:30,031
Ce serait dommage.
11
00:00:32,927 --> 00:00:35,275
J'ai vraiment envie de me faire
l’assistante de Rath.
12
00:00:35,308 --> 00:00:36,585
C'est beau de rêver,
13
00:00:36,618 --> 00:00:37,819
ce serait comme un bon à
tirer pour la lune.
14
00:00:37,852 --> 00:00:39,420
Comment je peux y parvenir ?
15
00:00:39,456 --> 00:00:41,199
Joue-là cool.
16
00:00:41,231 --> 00:00:43,445
Désolée de vous interrompre.
Je suis Julia, la mère de Levon.
17
00:00:45,047 --> 00:00:46,860
Je suis désolé d'avoir créé
18
00:00:46,893 --> 00:00:48,500
un environement hostile à
ton lieu de travail.
19
00:00:48,533 --> 00:00:51,327
Rick Rath. Vous avez déjà
été actrice ?
20
00:00:51,360 --> 00:00:53,792
Il y a des années, à New York.
21
00:00:53,825 --> 00:00:55,287
Vous savez quoi ?
22
00:00:55,328 --> 00:00:56,962
Je vais vous dévoiler un petit secret.
23
00:00:56,995 --> 00:00:59,068
Je pense que vous êtes
plus talentueuse
24
00:00:59,101 --> 00:01:00,931
que vous ne le pensez.
25
00:01:31,645 --> 00:01:34,053
Je te connais, tu es
26
00:01:34,086 --> 00:01:36,596
celle à qui j'ai donné un enfant.
27
00:01:36,629 --> 00:01:39,735
Le nôtre ? Ou c'est trop tôt ?
28
00:01:39,768 --> 00:01:41,270
Tu dois arrêter d'aller
le voir au boulot.
29
00:01:41,303 --> 00:01:42,999
C'est pas sympa.
30
00:01:43,040 --> 00:01:44,734
En fait, c'est loin d'être
sympa, c'est presque flippant.
31
00:01:44,767 --> 00:01:46,470
Carrément, même.
32
00:01:46,503 --> 00:01:49,917
Nous sommes dans une ville
glauque... surtout sa population.
33
00:01:49,950 --> 00:01:53,589
"A," j'ai un rendez-vous,
et "B," c'est trop tôt.
34
00:01:53,622 --> 00:01:55,759
Et "C", es-tu défoncé ?
35
00:01:55,792 --> 00:01:58,158
Quel genre de rendez-vous ?
36
00:01:58,191 --> 00:02:00,159
C'est un casting.
37
00:02:00,193 --> 00:02:02,838
- Tu n'as pas répondu à ma question.
- Un casting.
38
00:02:02,871 --> 00:02:04,301
Rath m'a dit qu'il y avait une scène
39
00:02:04,342 --> 00:02:05,672
où je pourrais être parfaite.
40
00:02:05,713 --> 00:02:07,948
Il a dit ça, vraiment ?
Très intéressant.
41
00:02:07,981 --> 00:02:09,516
Tu penses que c'est
une mauvaise idée ?
42
00:02:09,549 --> 00:02:11,451
Non, mais je trouve que très peu
de choses sont de bonnes idées.
43
00:02:11,484 --> 00:02:13,720
Je suis assez pessimiste comme mec,
44
00:02:13,753 --> 00:02:15,660
mais j'y travaille avec mon psy.
45
00:02:15,693 --> 00:02:17,389
Enfin pas vraiment.
Qu'est-ce qui va pas ?
46
00:02:17,430 --> 00:02:19,805
Je suis nerveuse.
47
00:02:19,838 --> 00:02:21,005
Très, très nerveuse.
48
00:02:21,038 --> 00:02:22,372
Tu vas avoir une diarrhée ?
49
00:02:22,405 --> 00:02:23,973
Enfin bref,
50
00:02:24,006 --> 00:02:25,976
peu importe ce qu'il se passe
dans tes circuits intestinaux,
51
00:02:26,017 --> 00:02:27,848
on s'en fout. Tu sais pourquoi ?
52
00:02:27,881 --> 00:02:29,383
Parce que tu es magnifique.
53
00:02:29,416 --> 00:02:31,216
- Vraiment ? C'est vrai ?
- Vrai de vrai.
54
00:02:31,249 --> 00:02:34,186
Je pense beaucoup, et beaucoup de
ces pensées sont impures.
55
00:02:34,227 --> 00:02:37,562
C'est comme le cinéma des
pussycat là-dedans.
56
00:02:37,595 --> 00:02:39,996
Mais à quoi je pensais ?
C'est tellement stupide.
57
00:02:40,029 --> 00:02:41,838
Je devrais retourner au travail,
où je suis bien,
58
00:02:41,871 --> 00:02:44,333
où les gens m'aiment, où les
gens doivent laver leurs dents,
59
00:02:44,374 --> 00:02:45,541
et je suis à l'aise là-dedans.
60
00:02:45,574 --> 00:02:47,408
Je le fais à merveille.
61
00:02:47,441 --> 00:02:49,011
Dis merci à Rath mais que non merci.
62
00:02:49,044 --> 00:02:50,516
Je n'en ferai rien.
63
00:02:50,549 --> 00:02:52,715
Tu peux le faire. Allez.
64
00:02:52,748 --> 00:02:54,186
Qu'est-ce que t'en sais ?
65
00:02:54,219 --> 00:02:56,123
Parce que je me souviens que
66
00:02:56,156 --> 00:02:58,927
quand on était ensemble.
67
00:02:58,960 --> 00:03:00,926
On jouait aux comédiens tous les deux.
68
00:03:00,959 --> 00:03:03,767
- Tu te souviens ?
- Un peu.
69
00:03:03,800 --> 00:03:05,232
Qu'importe ce qu'on jouait,
70
00:03:05,273 --> 00:03:06,707
cela finissait en scène de sexe.
71
00:03:06,740 --> 00:03:08,043
Évidemment, j'essayais de
72
00:03:08,076 --> 00:03:09,307
te donner mon engin
73
00:03:09,340 --> 00:03:11,146
sans vraiment y penser.
74
00:03:11,179 --> 00:03:12,643
Ou j'étais juste incroyable.
75
00:03:12,676 --> 00:03:15,886
Enfin peu importe, tu vas
tout déchirer.
76
00:03:15,919 --> 00:03:19,287
Casse-toi juste une de ces
supers jambes sexy.
77
00:03:19,320 --> 00:03:21,496
- Merci, Hank.
- De rien, Julia.
78
00:03:22,995 --> 00:03:24,563
Tu peux continuer à te
défoncer maintenant.
79
00:03:24,596 --> 00:03:25,835
Merci.
80
00:03:25,868 --> 00:03:27,840
T'en veux un peu ?
86
00:03:28,173 --> 00:03:29,909
Tout les gosses le font.
81
00:03:29,942 --> 00:03:31,774
Cela pourrait te détendre.
82
00:03:31,807 --> 00:03:33,647
Viens.
83
00:03:33,680 --> 00:03:38,250
Une petite souflette.
84
00:03:39,693 --> 00:03:41,428
Voilà. Tu peux y aller maintenant.
85
00:03:41,461 --> 00:03:45,093
Déchire tout.
86
00:03:54,177 --> 00:03:59,177
Synchro par explosiveskull
Traduit par FrAnthoBzh
www.addic7ed.com
87
00:04:30,575 --> 00:04:33,612
Rentre. Regarde ça.
88
00:04:33,644 --> 00:04:35,379
Dis-moi ce que t'en penses.
89
00:04:35,413 --> 00:04:38,821
- Je suis pas objectif
- Ok.
90
00:04:38,854 --> 00:04:40,422
Comment était votre week-end ?
91
00:04:40,455 --> 00:04:41,990
Super, chérie. Vraiment cool.
92
00:04:42,023 --> 00:04:43,254
Quand est-ce que tu me laisseras
93
00:04:43,295 --> 00:04:45,092
un peu d'intimité à propos
de mes week-end ?
94
00:04:45,125 --> 00:04:46,756
- Qui écrit cette merde... toi ?
- Je t'emmerde.
95
00:04:46,789 --> 00:04:47,997
C'est pas moi. C'est toi.
96
00:04:48,030 --> 00:04:49,398
j'ai pas écrit ça.
97
00:04:49,431 --> 00:04:51,599
On dirait plus ta plume.
98
00:04:51,632 --> 00:04:54,200
Regarde.
99
00:04:54,241 --> 00:04:56,008
Il y a des règles, Danko.
100
00:04:56,041 --> 00:04:58,576
Et elles sont faites pour être
transgressées, chérie.
101
00:04:58,609 --> 00:05:00,177
Tout comme l'amour, Danko.
102
00:05:00,210 --> 00:05:02,683
Tout comme l'amour.
103
00:05:02,716 --> 00:05:05,115
C'était pas mal ou...
Je peux recommencer ?
104
00:05:05,148 --> 00:05:07,522
Regarde. Elle va rire.
105
00:05:09,322 --> 00:05:10,618
C'est tout ? C'est la...
106
00:05:10,660 --> 00:05:12,594
Oui, c'est cette scène,
107
00:05:12,625 --> 00:05:14,855
elle sera une secrétaire de la police.
108
00:05:14,888 --> 00:05:18,391
Comme ça elle pourra rester un
moment, ce qui serait cool.
109
00:05:18,425 --> 00:05:20,295
Et elle est douée, non ? Très douée.
110
00:05:20,328 --> 00:05:22,198
Elle est très naturelle.
111
00:05:22,231 --> 00:05:23,862
Très naturelle.
112
00:05:23,903 --> 00:05:25,764
Un peu trop, si tu vois
ce que je veux dire.
113
00:05:25,797 --> 00:05:28,135
Je pense oui.
114
00:05:28,168 --> 00:05:30,705
Désolé. Cela te met
mal à l'aise ?
115
00:05:30,746 --> 00:05:33,641
Je crois pas.
116
00:05:33,682 --> 00:05:37,546
Elle est canon.
117
00:05:37,587 --> 00:05:39,082
Mais c'est plus que ça.
118
00:05:39,115 --> 00:05:41,251
Elle est comme un rayon de soleil.
119
00:05:41,292 --> 00:05:43,157
Elle est pas comme toutes
ces pouffiasses
120
00:05:43,190 --> 00:05:45,799
que tu rencontres en sortant.
121
00:05:45,832 --> 00:05:47,798
Y a pas de problème si...
122
00:05:47,831 --> 00:05:51,231
- Si tu quoi ?
- Si je l'engage ?
123
00:05:51,271 --> 00:05:54,103
Son fils travaille pour toi.
124
00:05:54,136 --> 00:05:55,503
C'est un problème ?
125
00:05:55,536 --> 00:05:56,839
C'est à dire qu'il sera
pas très heureux
126
00:05:56,872 --> 00:05:58,976
si il découvre que tu te
tapes sa mère.
127
00:05:59,009 --> 00:06:01,081
Qui s'en soucie s'il est
heureux ou pas ?
128
00:06:01,114 --> 00:06:02,650
Il travaille pour moi. Pas l'inverse.
129
00:06:02,683 --> 00:06:04,282
C'est vrai.
130
00:06:04,315 --> 00:06:06,751
Problème réglé dans ce cas.
131
00:06:06,784 --> 00:06:08,088
Tu vas pas changer d'avis ?
132
00:06:08,121 --> 00:06:10,026
- Non, non.
- Pourquoi pas ?
133
00:06:10,059 --> 00:06:12,933
Ma vie est déjà trop compliquée.
134
00:06:12,966 --> 00:06:14,596
C'est vrai, avec
l'histoire
135
00:06:14,629 --> 00:06:16,195
de la mère et ton autre gosse.
136
00:06:16,228 --> 00:06:18,962
Surtout cette histoire là, oui.
137
00:06:19,003 --> 00:06:21,437
C'est toujours d'actualité.
138
00:06:21,470 --> 00:06:22,838
Je sais pas. T'as peut-être raison.
139
00:06:22,871 --> 00:06:24,277
C'est peut-être pas
une bonne idée.
140
00:06:24,310 --> 00:06:25,973
Je devrais pas lui donner le rôle.
141
00:06:26,014 --> 00:06:27,383
Au contraire, tu devrais.
142
00:06:27,416 --> 00:06:29,113
Je pense que tu devrais.
Tout est ok.
143
00:06:29,154 --> 00:06:31,017
Pas de problème.
Donne-lui le rôle.
144
00:06:31,050 --> 00:06:33,554
Ok, je lui donnerai.
145
00:06:33,587 --> 00:06:35,723
Désolé.
146
00:06:39,060 --> 00:06:41,466
Goldie, Je ne vous remercierai
jamais assez
147
00:06:41,499 --> 00:06:43,002
d'avoir accepté de me voir.
148
00:06:43,035 --> 00:06:45,297
Ne me remerciez pas. Rermerciez Hank.
Il m'a presque supplié.
149
00:06:45,338 --> 00:06:47,135
Il ne parle que de vous.
150
00:06:47,168 --> 00:06:48,502
- Vraiment ?
- Oui.
151
00:06:48,535 --> 00:06:50,502
D'habitude il se fout juste de moi.
152
00:06:50,535 --> 00:06:53,177
Il le fait, mais avec amour.
153
00:06:53,210 --> 00:06:55,839
Il y a de l'amour. J'aime ce mec.
154
00:06:55,880 --> 00:06:57,310
C'est mignon.
155
00:06:57,343 --> 00:06:58,847
J'ai pris une balle pour lui.
156
00:06:58,880 --> 00:07:00,648
- Vous mentez.
- C'est faux.
157
00:07:00,681 --> 00:07:03,321
- Vous voulez voir ?
- Pas vraiment.
158
00:07:07,384 --> 00:07:08,351
Vous voyez ?
159
00:07:08,392 --> 00:07:09,657
On dirait de l'eczéma.
160
00:07:09,690 --> 00:07:11,963
Quoi ? C'est une cicatrice.
161
00:07:11,996 --> 00:07:13,428
Enfin bref. Quel est le rapport ?
162
00:07:13,468 --> 00:07:15,033
Rien.
163
00:07:15,066 --> 00:07:17,666
Vous êtes une jeune femme
talentueuse, Goldie Forrest.
164
00:07:17,699 --> 00:07:21,001
Je suis un fan depuis longtemps.
165
00:07:21,034 --> 00:07:23,872
Cool. On me l'avait jamais fait.
166
00:07:23,905 --> 00:07:27,041
Vous avez écrit un épisode de
Dawson's Creek, non ?
167
00:07:27,074 --> 00:07:29,544
Oui, dans une autre vie.
168
00:07:29,577 --> 00:07:31,048
Comment le savez-vous ?
169
00:07:31,081 --> 00:07:33,079
- J'adore cette série.
- Connerie.
170
00:07:33,112 --> 00:07:34,511
Vous n'avez pas regardé Dawson's Creek.
171
00:07:34,552 --> 00:07:35,750
Oh que si !
172
00:07:35,783 --> 00:07:38,253
Je le jure.
Je regarde même les redifs.
173
00:07:38,286 --> 00:07:41,118
- T'es pédé ?
- Non, pas du tout.
174
00:07:41,151 --> 00:07:43,360
Je l'ai été.
175
00:07:43,393 --> 00:07:46,224
- Enfin,je faisais semblant.
- Pourquoi ?
176
00:07:46,265 --> 00:07:48,700
Si je te le disais, je
devrais te tuer,
177
00:07:48,734 --> 00:07:50,038
car vous vous ennuiriez à mourir.
178
00:07:50,071 --> 00:07:51,872
Merci de m'épargner.
179
00:07:51,905 --> 00:07:53,773
Des fois, quand des gens
racontent une histoire,
180
00:07:53,806 --> 00:07:55,572
je fantasme sur le fait
d'ouvrir leur bouches,
181
00:07:55,605 --> 00:07:57,042
arracher leur langues,
182
00:07:57,075 --> 00:07:59,378
et leur foutre profondément
dans le cul
183
00:07:59,411 --> 00:08:01,515
pour qu'ils ne puissent
que rêver de la chier.
184
00:08:04,620 --> 00:08:07,221
Vous êtes une délicieuse jeune femme.
185
00:08:07,255 --> 00:08:08,887
Vous me trouvez belle ?
186
00:08:08,928 --> 00:08:12,231
Oui, très. Je vous
trouve magnifique.
187
00:08:12,264 --> 00:08:16,495
Vous pensez que c'est un obstacle
à ma carrière ?
188
00:08:16,536 --> 00:08:18,833
Parfois j'ai l'impression que
mon visage est un problème.
189
00:08:18,874 --> 00:08:20,907
Si j'avais un visage horrible,
190
00:08:20,940 --> 00:08:22,075
j'aurais peut-être déjà
ma propre émission.
191
00:08:22,108 --> 00:08:24,474
- Avec qui tu travailles ?
- UTK.
192
00:08:24,507 --> 00:08:26,576
Mais je m'y sens pas très bien.
193
00:08:26,610 --> 00:08:28,481
C'est plutôt normal.
194
00:08:28,515 --> 00:08:31,682
Tu as déjà pensé à avoir
un manager ?
195
00:08:31,715 --> 00:08:34,290
J'en ai un.
196
00:08:34,323 --> 00:08:36,091
Je ne devrais pas faire ça.
197
00:08:36,124 --> 00:08:37,825
Pourquoi ? Que fait-on ?
198
00:08:37,858 --> 00:08:39,424
Nous parlons. Nous prenons un café.
199
00:08:39,457 --> 00:08:41,362
Nous discutons. Deux personnes
assises en train de papoter.
200
00:08:41,395 --> 00:08:45,367
Ça semble faux, sale,
comme si je le trompais.
201
00:08:45,400 --> 00:08:48,135
Je suis une petite salope.
202
00:08:48,175 --> 00:08:51,378
- Vous m'avez l'air déprimé.
- C'est un mec bien.
203
00:08:51,411 --> 00:08:53,852
Mais il est un peu vieux quoi.
204
00:08:53,885 --> 00:08:56,052
Un pote écrivain l'apelle :
"Vieilles couilles."
205
00:08:56,085 --> 00:08:58,221
Il à l'air impuissant.
206
00:08:58,254 --> 00:09:01,062
Ce n'est pas vraiment le mot approprié.
207
00:09:01,095 --> 00:09:03,662
Ho que si.
Il l'est bel et bien.
208
00:09:03,695 --> 00:09:08,061
Des impuissants pourraient
bien vous surprendre.
209
00:09:08,102 --> 00:09:10,804
Faites-vous une sorte de
psychologie inverse bizarre
210
00:09:10,837 --> 00:09:12,806
ou vous défendez ma
position acutelle,
211
00:09:12,839 --> 00:09:14,808
pour me faire penser que
vous êtes un mec bien ?
212
00:09:14,841 --> 00:09:18,608
Parcque ça marche.
213
00:09:29,763 --> 00:09:32,360
- Qu'est-ce qui va pas ?
- Rien.
214
00:09:32,393 --> 00:09:34,161
Pourquoi tu dis ça ?
215
00:09:34,194 --> 00:09:36,430
Parcque tu es trop sage.
216
00:09:36,463 --> 00:09:39,264
D'habitude je dois constament augmenter
le volume pour pas t'entendre.
217
00:09:39,297 --> 00:09:40,864
Tu me connais bien.
218
00:09:40,905 --> 00:09:42,768
Quel est ele problème ?
219
00:09:42,801 --> 00:09:45,239
Une peine de coeur.
220
00:09:45,272 --> 00:09:47,545
- Melanie ?
- Melanie.
221
00:09:47,578 --> 00:09:49,884
Tu devrais peut être viser
un peu moins haut.
222
00:09:49,917 --> 00:09:52,684
Tu vois la fille qui travaille
à la poste ?
223
00:09:52,717 --> 00:09:54,021
Oui, et alors ?
224
00:09:54,054 --> 00:09:55,854
Tu parles de celle qui à les
yeux horribles ?
225
00:09:55,887 --> 00:09:58,789
Elle à peut-être des yeux
horribles mais elle bosse dure.
226
00:09:58,822 --> 00:10:01,522
C'était quand la dernière fois que
tu t'es tapé une nana
227
00:10:01,555 --> 00:10:03,459
parcqu'elle bossait dure ?
228
00:10:03,492 --> 00:10:06,567
Melanieme rend fou.
Elle me chauffe trop.
229
00:10:06,600 --> 00:10:09,565
- Je suis branlé au bureau.
- Putain.
230
00:10:09,606 --> 00:10:11,540
C'est très dangereux de se
branler au bureau,
231
00:10:11,573 --> 00:10:13,236
tu devrais demander à charlie.
232
00:10:13,270 --> 00:10:14,772
C'est dangereux, et dégeulasse.
233
00:10:14,805 --> 00:10:16,244
C'est quoi ton problème ?
234
00:10:16,277 --> 00:10:17,979
- Connard.
- Te branle pas au boulot.
235
00:10:18,012 --> 00:10:19,906
Enfoiré. Enfoiré.
247
00:10:19,946 --> 00:10:21,577
Je crois que le réalisateur
essaye de se la faire.
236
00:10:21,610 --> 00:10:22,913
Sérieux ?
237
00:10:22,946 --> 00:10:24,880
Ce verre de terre, Ce mini écrivain ?
238
00:10:24,913 --> 00:10:27,415
Tu as le sang des Moody
dans les veines.
239
00:10:27,448 --> 00:10:29,414
Tu peux pas laisser ce verre
de terre se taper
240
00:10:29,447 --> 00:10:31,213
celle dont tu rêves quand
tu te branles.
241
00:10:31,254 --> 00:10:33,821
Vous êtes deux à vous battre.
242
00:10:33,854 --> 00:10:36,327
Il va gagner. C'est le réalisateur.
243
00:10:36,360 --> 00:10:38,329
Non,c'est un producteur TV,
244
00:10:38,362 --> 00:10:40,266
et tu commences à gravir l'échelle.
245
00:10:40,299 --> 00:10:41,666
Certes, tu utilises un repose-pieds
246
00:10:41,700 --> 00:10:43,236
et tu te tiens à peine
à la première marche.
247
00:10:43,269 --> 00:10:45,005
Mais lui il est coincé au milieu.
248
00:10:45,038 --> 00:10:47,509
il va justetomber et
mourir en hurlant.
249
00:10:47,542 --> 00:10:49,910
Je ne sais pas comment ce petit
con réussi à garder son emploi.
250
00:10:49,943 --> 00:10:51,846
- Moi non plus.
- Il à du faire un film
251
00:10:51,879 --> 00:10:54,079
de Stu qui chevauche le Sybian.
252
00:10:54,120 --> 00:10:56,783
- J'aimerai voir ça.
- Moi aussi.
253
00:10:56,816 --> 00:10:57,855
Whoo! I got it!
254
00:10:57,888 --> 00:10:59,687
J'ai eu le rôle! J'ai eu le rôle !
255
00:10:59,722 --> 00:11:01,459
Félicitations. Un grand départ.
256
00:11:03,137 --> 00:11:06,003
Félicitations. Un nouveau départ.
257
00:11:06,044 --> 00:11:07,476
J'aimerais penser que mon
petit pétard parlant
258
00:11:07,509 --> 00:11:08,780
m'a fait réussir...
259
00:11:08,813 --> 00:11:10,211
Plus la souflette.
260
00:11:10,244 --> 00:11:11,977
Qu'est-ce qui va pas ?
261
00:11:12,010 --> 00:11:14,147
- Rien.
- T'es pas heureux pour moi ?
262
00:11:14,180 --> 00:11:15,850
Tu te fiches de moi? C'est génial.
263
00:11:15,883 --> 00:11:18,448
Non seulement je suis un 21 ans
gars qui vit avec sa mère.
264
00:11:18,481 --> 00:11:20,050
Mais maintenant, je suis un gars de 21 ans
qui travaille avec sa mère.
265
00:11:20,091 --> 00:11:21,987
Génial.
266
00:11:22,021 --> 00:11:23,796
Oh, et puis il ya le fait
nous avons déménagé ici
267
00:11:23,829 --> 00:11:25,292
pour démarrer ma carrrière d'acteur,
268
00:11:25,325 --> 00:11:26,892
et c'est toi qui trouve un job.
269
00:11:26,933 --> 00:11:28,468
C'est cool pour toi maman.
C'est super.
270
00:11:28,501 --> 00:11:30,797
Arrête de casser l'ambiance !
271
00:11:30,838 --> 00:11:32,502
C'est le jour de gloire
de ta mère.
272
00:11:32,535 --> 00:11:35,673
- Exactement.
- Je suis désolé.
273
00:11:35,714 --> 00:11:37,879
Allez,allons fêter ça.
C'est génial !
274
00:11:37,912 --> 00:11:39,742
- Amusez-vous bien.
- Tu es heureux pour moi.
275
00:11:39,775 --> 00:11:41,645
- Allons dîner.
- La porte, ferme-là.
276
00:11:41,678 --> 00:11:43,349
- Attend. Hank peut venir ?
- Non.
277
00:11:43,382 --> 00:11:45,046
Je pense qu'il a mieux à faire.
278
00:11:45,087 --> 00:11:47,382
Oui, je dois travailler
sur ma 85eme page de
279
00:11:47,423 --> 00:11:48,748
Santa Monica Cop.
280
00:11:48,789 --> 00:11:50,315
J'ai une nouvelle carrière.
281
00:11:50,356 --> 00:11:51,724
Allez, Hank. sois pas rabat-joie.
282
00:11:51,757 --> 00:11:53,823
C'est la jour de gloire de maman.
283
00:11:55,193 --> 00:11:56,600
Allez, montez !
284
00:12:03,135 --> 00:12:04,701
A la cité des anges !
285
00:12:04,734 --> 00:12:07,604
La ou les rêves deviennent réalités.
286
00:12:07,637 --> 00:12:09,237
Dis ça a tout ceux qui échouent,
287
00:12:09,270 --> 00:12:11,741
se font avaler, digerer
et expulser par
288
00:12:11,774 --> 00:12:12,774
le magnifique Hollywood.
289
00:12:12,815 --> 00:12:14,214
Santé !
290
00:12:14,247 --> 00:12:16,382
- Santé
- j'adore cette ville.
291
00:12:16,415 --> 00:12:19,082
Vas y mollo. Elle ne supporte
pas l'alcool.
292
00:12:19,115 --> 00:12:21,249
Vraiment ? A l'époque elle y
arrivait très bien
293
00:12:21,282 --> 00:12:22,852
C'est vrai.
294
00:12:22,885 --> 00:12:24,421
Je pouvais te boire sous la table,
sale enfoiré !
295
00:12:24,455 --> 00:12:25,896
J'adorais t'avoir sous la table.
296
00:12:25,929 --> 00:12:28,064
- Enfoiré.
- Nom de dieu.
297
00:12:28,097 --> 00:12:29,528
Prenez une chambre.
298
00:12:29,561 --> 00:12:32,096
Jesus.
299
00:12:32,136 --> 00:12:33,631
Tu sais quoi ?
300
00:12:33,664 --> 00:12:35,438
Il y'a des nanas chaudes
ici ce soir.
301
00:12:35,471 --> 00:12:37,135
- C'est super.
- Pour qui tu te prends ?
302
00:12:37,168 --> 00:12:39,104
Je t'ai pas dit de
pas y aller trop fort ?
318
00:12:39,137 --> 00:12:40,440
Tout le monde peut être un con.
303
00:12:40,473 --> 00:12:41,973
Sois un gentleman.
304
00:12:42,006 --> 00:12:43,276
- Exactement.
- Merci.
305
00:12:43,309 --> 00:12:44,475
Bonne éducation.
306
00:12:44,508 --> 00:12:46,077
Merde.
307
00:12:46,110 --> 00:12:47,707
- Quoi ?
- C'est Melanie.
308
00:12:47,747 --> 00:12:50,609
Et alors?
Il apprécie Melanie.
309
00:12:50,642 --> 00:12:53,046
- Ta gueule.
- Tu me raconteras ? Je veux tout savoir.
310
00:12:53,080 --> 00:12:55,216
Ils ont besoin de moi au bureau.
Tu dois m'y emmener.
311
00:12:55,249 --> 00:12:57,218
Ho non on fait que commencer.
312
00:12:57,251 --> 00:12:59,584
On va s'éclater !
Ca va être géant !
313
00:12:59,617 --> 00:13:01,423
Maman, c'est de mon boulot
dont on parle là.
314
00:13:01,456 --> 00:13:02,792
Ils me disent de venir. Je viens.
315
00:13:02,825 --> 00:13:03,761
C'est le show business.
316
00:13:03,794 --> 00:13:05,457
Je peux aller au toilettes avant ?
317
00:13:05,498 --> 00:13:09,498
Accordé. Raméne un échantillon.
318
00:13:09,531 --> 00:13:11,466
Comment je gére ça ?
319
00:13:11,499 --> 00:13:13,904
Si je me retrouve seul avec
elle, je fais quoi ?
336
00:13:13,937 --> 00:13:16,641
- Tu l'aimes vraiment ?
- Assez oui.
320
00:13:16,674 --> 00:13:18,273
Dévoile lui tes sentiments alors,
321
00:13:18,306 --> 00:13:19,843
et n'en est pas honte.
322
00:13:19,876 --> 00:13:21,612
Tu sors pas ta bite par contre.
323
00:13:21,645 --> 00:13:23,645
- Pourquoi je ferais ça ?
- J'ai parlé avec ta mère.
324
00:13:23,686 --> 00:13:25,451
Putain... C'était qu'une phase.
325
00:13:25,484 --> 00:13:27,586
Pourquoi elle te l'a dit ?
326
00:13:27,619 --> 00:13:28,987
Je suis impressioné.
327
00:13:29,020 --> 00:13:30,652
On pourrait travailler ensemble.
328
00:13:30,693 --> 00:13:32,359
C'est une mélodie à mes oreilles, Goldie.
329
00:13:32,392 --> 00:13:34,294
Tu me fais signe,
330
00:13:34,327 --> 00:13:36,463
et tes rêves commenceront à
devenir réalité.
331
00:13:36,496 --> 00:13:38,096
Dis moi un truc.
332
00:13:38,136 --> 00:13:39,831
Quels sont tes objectifs immédiat ?
333
00:13:39,872 --> 00:13:42,101
Tu sais ce que je désire le plus ?
334
00:13:42,134 --> 00:13:44,175
- Hmm ?
- Réaliser une série.
335
00:13:44,208 --> 00:13:45,839
Rath est un nul.
336
00:13:45,872 --> 00:13:48,277
Il fait rien de bien,
et il écoute personne.
337
00:13:48,310 --> 00:13:50,211
Si il m'écoutait,
338
00:13:50,244 --> 00:13:51,876
on pourrait avoir des putains d'audiences,
339
00:13:51,909 --> 00:13:53,508
mais sa tête est enfoncé si
fort dans son cul
340
00:13:53,549 --> 00:13:55,475
qu'il entend plus personne
lui parler.
341
00:13:55,516 --> 00:13:57,284
Je me retrouve au milieu des réunions,
342
00:13:57,317 --> 00:14:00,720
et j'hoche la tête à chacune
de ses idées pourries.
343
00:14:00,761 --> 00:14:03,191
Tu vois ce que je veux dire ?
344
00:14:03,224 --> 00:14:05,358
Tu m'aides à virer Rath de la,
345
00:14:05,391 --> 00:14:07,495
Et je suis à toi.
Qu'est-ce t'en dis ?
346
00:14:07,528 --> 00:14:10,168
Cela me semble sournois.
347
00:14:10,201 --> 00:14:12,200
Je sais ...
348
00:14:12,233 --> 00:14:14,905
Je dois juste arrêter mon
partenariat avec "vieille couilles"
349
00:14:14,938 --> 00:14:18,870
- Déplaisant.
- Mais nécéssaire.
350
00:14:18,903 --> 00:14:21,375
- Je dois t'avouer quelque chose.
- Quoi donc ?
351
00:14:21,408 --> 00:14:23,246
Avant notre réunion,
352
00:14:23,279 --> 00:14:26,245
J'ai été sur RedTube et j'ai
regardé les vidéos ou tu te branles.
353
00:14:26,278 --> 00:14:28,551
Désolé...
354
00:14:28,584 --> 00:14:30,319
j'essaye de les supprimer,
355
00:14:30,352 --> 00:14:32,388
mais apparement il y'a encore
beaucoup de vues.
356
00:14:32,454 --> 00:14:36,216
T'excuse pas. Ils sont plutôt cool.
357
00:14:36,249 --> 00:14:39,688
Ce que je veux dire, c'est que
358
00:14:39,721 --> 00:14:42,191
toi t'es pas impuissant, Charlie.
359
00:15:43,304 --> 00:15:45,637
A quel genre de nettoyage
dois-je m'attendre ?
360
00:15:45,670 --> 00:15:49,676
Je vois pas de quoi vous parlez.
361
00:15:58,977 --> 00:16:00,815
Merci d'être venu.
362
00:16:00,848 --> 00:16:02,783
Je crois que ça a beaucoup plus a Levon.
363
00:16:02,816 --> 00:16:05,416
A moi aussi.
364
00:16:05,449 --> 00:16:07,489
Tu mérites un peu de célébrité.
365
00:16:07,522 --> 00:16:09,952
- Vraiment.
- Merci, Hank.
366
00:16:09,993 --> 00:16:11,993
Je pense que ton pétard parlant
t'as bien aidé.
367
00:16:12,026 --> 00:16:13,498
- Je pense aussi.
- Bonne nuit.
368
00:16:13,531 --> 00:16:15,469
Et je devrais probablement pas
le dire tout haut,
369
00:16:15,502 --> 00:16:18,641
mais je vais le faire quand même.
370
00:16:18,674 --> 00:16:20,744
Tu réalises que Rath
371
00:16:20,777 --> 00:16:23,311
puisse s'attendre à certaines.. faveur ?
372
00:16:23,344 --> 00:16:26,782
- Qu'est-ce tu veux dire ?
- Il t'a filé le rôle.
373
00:16:26,815 --> 00:16:30,751
T'es en train de me dire
qu'il veut me baisé
374
00:16:30,784 --> 00:16:32,519
ou qu'il s'attend à ce que
je le suce ?
375
00:16:32,552 --> 00:16:34,590
Je suis sur qu'il aimerait les deux.
376
00:16:34,623 --> 00:16:36,318
Il te trouve très sexy.
377
00:16:36,359 --> 00:16:39,022
il a dit que j'étais
très naturelle.
378
00:16:39,055 --> 00:16:40,423
Tu l'es.
379
00:16:40,464 --> 00:16:43,696
Mais tu es aussi très.. naïve.
380
00:16:43,730 --> 00:16:47,537
Je devrais peut-être renoncer.
381
00:16:47,570 --> 00:16:49,936
Non, t'arrache pas les seins
de la poitrine
382
00:16:49,969 --> 00:16:51,209
ou autre.
383
00:16:51,242 --> 00:16:53,274
J'essaye juste de te faire
prendre conscience
384
00:16:53,307 --> 00:16:55,881
que le patron craque sur toi.
385
00:16:55,914 --> 00:16:57,609
Tu sais, il'y a pire.
386
00:16:57,650 --> 00:16:59,345
Je veux dire, il gagne beaucoup.
387
00:16:59,385 --> 00:17:01,153
Et il a de belles dents.
388
00:17:01,186 --> 00:17:03,888
Et il a de belles dents.
389
00:17:03,921 --> 00:17:06,225
- Souris.
- Je suis obligé ?
390
00:17:06,258 --> 00:17:08,289
Tu as quelque chose entre
tes insicives
391
00:17:08,322 --> 00:17:09,561
- et tes canines.
- Je sais. Aïe
392
00:17:09,594 --> 00:17:11,395
On dirait de la viande.
393
00:17:11,428 --> 00:17:12,897
- Parti.
- Merci.
394
00:17:12,930 --> 00:17:14,191
Regarde-moi ses molaires.
395
00:17:14,232 --> 00:17:15,526
Elles auraient bien besoin d'un nettoyage.
396
00:17:15,559 --> 00:17:16,831
Je prendrais rendez-vous.
397
00:17:16,864 --> 00:17:18,398
Je prendrais rendez-vous.
398
00:17:18,431 --> 00:17:20,566
- Tu devrais.
- je le ferais.
399
00:17:20,599 --> 00:17:22,396
Je suis prête à dormir
400
00:17:22,436 --> 00:17:24,870
Non ? En route alors.
401
00:17:24,903 --> 00:17:26,501
C'est parti.
402
00:17:26,542 --> 00:17:28,373
Dis-moi juste où aller.
403
00:17:29,878 --> 00:17:31,573
J'attends.
404
00:17:36,889 --> 00:17:39,354
- Rath t'a déjà touché ?
- Non.
405
00:17:39,387 --> 00:17:42,531
Je lui ai donné une pipe de
folie à mon arrivée.
406
00:17:42,564 --> 00:17:44,195
Il me laisse tranquil depuis.
407
00:17:44,228 --> 00:17:45,729
- Vraiment ?
- Oui.
408
00:17:45,762 --> 00:17:48,402
Plutôt malin, je suppose.
409
00:17:48,435 --> 00:17:51,338
Mec, je rigole.
410
00:17:51,371 --> 00:17:53,875
Je le savais.
411
00:17:55,476 --> 00:17:59,408
Qu'est-ce que tu entends par
une "pipe de folie" ?
412
00:17:59,441 --> 00:18:01,238
T'aimerais savoir, hein ?
413
00:18:01,279 --> 00:18:04,412
- Ho oui.
- T'es marrant.
414
00:18:04,445 --> 00:18:07,212
Enfin, Rath a été visé
beaucoup de plainte
415
00:18:07,245 --> 00:18:08,845
de poursuite judiciaire pour
harcélement sexuelle,
416
00:18:08,885 --> 00:18:11,452
donc vaut mieux pour lui
qu'il améliore son comportement.
417
00:18:11,485 --> 00:18:14,084
Je le chope de temps en temps
à mater mes seins
418
00:18:14,117 --> 00:18:15,357
mais rien de bien méchant.
419
00:18:15,390 --> 00:18:16,760
Je prends ça pour un compliment.
420
00:18:16,793 --> 00:18:18,424
Tu as raison.
421
00:18:18,464 --> 00:18:22,568
Un, deux, trois, je te vois.
422
00:18:22,602 --> 00:18:24,570
- Hey, Mel.
- Hey.
423
00:18:24,603 --> 00:18:29,042
Tu peux aller me chercher un café ?
424
00:18:29,075 --> 00:18:31,878
Heu je bosse pas pour toi mec.
425
00:18:31,911 --> 00:18:33,783
Mais tu bosses pour la série, non ?
426
00:18:33,816 --> 00:18:35,614
Et alors ?
427
00:18:35,655 --> 00:18:36,981
Si tu bosses pour la série,
tu bosses pour moi,
428
00:18:37,022 --> 00:18:38,989
car je suis le réalisateur.
429
00:18:39,022 --> 00:18:42,653
Tu as réalisé le pilot. Sauf pour
les scènes tournées deux fois
430
00:18:42,694 --> 00:18:45,156
J'imagine qu'ils ont du engager
quelqu'un d'autre celles la, non ?
431
00:18:45,189 --> 00:18:50,102
Viens là.
432
00:18:50,135 --> 00:18:52,000
Ecoute, j'ai fais beaucoup
de travail de fond
433
00:18:52,040 --> 00:18:53,935
avec cette nana, des semaines
de préparations.
434
00:18:53,968 --> 00:18:55,470
Tu vas pas tout foutre en l'air.
435
00:18:55,503 --> 00:18:56,944
Je sais que tu penses
436
00:18:56,977 --> 00:18:59,177
que je veux juste tirer un coup.
437
00:18:59,210 --> 00:19:01,313
Mais je vois plus loin.
438
00:19:01,346 --> 00:19:03,448
Mais peut importe ce qu'il
se passera entre elle et moi,
439
00:19:03,481 --> 00:19:04,751
Ca va mal finir.
440
00:19:04,784 --> 00:19:06,151
J'en suis conscient.
441
00:19:06,184 --> 00:19:08,119
C'est le prix à payer dans le buisiness.
442
00:19:08,152 --> 00:19:11,621
Mais elle pourra se
rattraper sur toi.
443
00:19:11,654 --> 00:19:14,294
- Tu vois où je veux en venir ?
- Ouai. T'es un connard fini.
444
00:19:14,327 --> 00:19:15,959
Et tu devrais te laver les
dents plus souvent.
445
00:19:15,992 --> 00:19:18,294
Café à la vanille.
446
00:19:18,327 --> 00:19:22,798
Rapporte lui en un aussi,
et prend ton temps.
447
00:19:22,832 --> 00:19:24,303
Salut.
448
00:19:24,336 --> 00:19:27,135
Cela me ressemble pas.
449
00:19:27,168 --> 00:19:29,271
Fait pas ta gonzesse.
C'est juste un nettoyage.
450
00:19:29,304 --> 00:19:31,008
Oui, mais tu as bu.
451
00:19:31,041 --> 00:19:32,681
Tu devrais pas utiliser
ces instruments tout
452
00:19:32,714 --> 00:19:33,945
en étant bourée.
453
00:19:33,978 --> 00:19:35,850
Tu quoi as tu peur ?
454
00:19:35,883 --> 00:19:37,482
Tu as vu Indiana Jones IV ?.
455
00:19:39,220 --> 00:19:40,788
Tu connais Indiana et sa bande ?
456
00:19:40,821 --> 00:19:42,060
Il est instruit, malin
457
00:19:42,093 --> 00:19:43,524
Il est bon au fouet,
458
00:19:43,557 --> 00:19:45,200
doué avec les femmes,
un peu comme moi,non ?
459
00:19:45,233 --> 00:19:46,799
Mais il a la phobie des serpents.
460
00:19:46,832 --> 00:19:48,334
Et donc ?
461
00:19:48,367 --> 00:19:49,868
J'ai la phobie des dentistes.
462
00:19:49,901 --> 00:19:51,300
- Oh.
- Ces instruments sont mes serpents.
463
00:19:51,333 --> 00:19:53,004
Oh.
464
00:19:53,037 --> 00:19:54,740
J'ai vu Marathon
Man plus jeune,
465
00:19:54,773 --> 00:19:56,205
et j'ai fais des cauchemards
pendant des semaines.
466
00:19:56,238 --> 00:19:57,709
J'ai mouillé mon lit après ce film,
467
00:19:57,742 --> 00:19:59,374
et c'est beaucoup plus sexy que
quand une dame le fait.
468
00:19:59,415 --> 00:20:02,381
Je vais te laver les dents !
469
00:20:02,414 --> 00:20:03,873
Dis : "Tu es un putain de réalisateur."
470
00:20:03,914 --> 00:20:05,512
Tu es un putain de réalisateur.
471
00:20:05,545 --> 00:20:07,879
Dis: "Tu es un rélisateur célebre."
472
00:20:07,912 --> 00:20:09,415
Tu es un rélisateur célebre.
473
00:20:09,448 --> 00:20:11,477
Exact. Je suis un
putain de réalisateur.
474
00:20:11,518 --> 00:20:13,412
- Je le suis.
- Oui, tu l'es.
475
00:20:13,453 --> 00:20:16,620
Je fais de la télévision
parcque ça pait bien.
476
00:20:16,653 --> 00:20:18,556
J'y suis presque.
477
00:20:18,589 --> 00:20:20,850
Je suis si près d'être distingué
478
00:20:20,891 --> 00:20:22,922
- Tu y es presque
- Putain c'est dégeulasse
479
00:20:22,955 --> 00:20:24,858
Je vais jamais oublier ça.
480
00:20:24,891 --> 00:20:26,730
Laisse le café et tire-toi.
481
00:20:30,795 --> 00:20:32,235
Nom de dieu.
482
00:20:32,268 --> 00:20:33,266
Tu devrais pas faire ça, Melanie.
483
00:20:33,300 --> 00:20:35,066
Tu mérites mieux.
484
00:20:35,099 --> 00:20:36,834
Il vaut plus rien. Moi moi oui.
485
00:20:36,874 --> 00:20:38,673
- Selon qui ?
- Mon père.
486
00:20:38,707 --> 00:20:41,377
je le savais. Ce connard...
487
00:20:41,410 --> 00:20:44,409
Il vit pour me faire chier !
C'est un enfoiré!
488
00:20:44,443 --> 00:20:46,115
Tu parles de mon père la !
489
00:20:46,148 --> 00:20:49,020
C'est un enfoiré !
490
00:20:49,053 --> 00:20:50,285
T'es un con, tu le sais ça ?
491
00:20:50,318 --> 00:20:51,523
Un con.
492
00:20:51,556 --> 00:20:54,416
- Toi.
- Je te hais.
493
00:20:54,457 --> 00:20:58,227
- T'es un connard!
- Ton père me pourri la vie.
494
00:20:58,260 --> 00:21:00,425
- Dégage.
- Nom de dieu.
495
00:21:00,459 --> 00:21:02,426
C'est quoi ce ? T'as un flingue ou quoi ?
496
00:21:02,467 --> 00:21:05,700
- Renifle mes doigts.
- Ha putain !
497
00:21:05,732 --> 00:21:08,769
- Renifle les.
- Dégeulasse.
498
00:21:08,802 --> 00:21:13,105
- Connard.
- Gros malade.
499
00:21:13,138 --> 00:21:15,704
Je peux pas croire que
tu te le sois tapé.
500
00:21:15,744 --> 00:21:17,310
Il vaut plus rien.
501
00:21:17,343 --> 00:21:19,277
Moi je gravis l'échelle
Je monte au sommet.
502
00:21:19,310 --> 00:21:23,149
Sans vouloir t'offenser, t'es
juste un assistant
503
00:21:23,182 --> 00:21:25,748
- Lui un rélisateur.
- De film de merde.
504
00:21:25,781 --> 00:21:27,482
T'as pas réfléchie ou quoi ?
505
00:21:27,515 --> 00:21:30,682
Il a une maison et une bagnole.
506
00:21:30,715 --> 00:21:32,450
Tout ça pour ça... ses possessions ?
507
00:21:32,483 --> 00:21:37,347
Tout le monde peut acheter ça.
Tout le monde n'a pas ça.
508
00:21:42,323 --> 00:21:45,155
Tu as une super grosse queue.
509
00:21:45,196 --> 00:21:47,162
Merci.
510
00:21:47,195 --> 00:21:51,297
Mais ça me donne pas envie
de le faire avec toi.
511
00:21:59,036 --> 00:22:01,411
C'est moins pire que
ce que je pensais.
512
00:22:01,444 --> 00:22:03,011
Je t'avais dis.
513
00:22:03,044 --> 00:22:04,443
Tu es vraiment douée en dentiste.
514
00:22:04,476 --> 00:22:06,346
Ho que oui.
515
00:22:06,379 --> 00:22:07,682
Je peux ravoir un coup d'oxygene ?
516
00:22:07,715 --> 00:22:09,314
Non, t'en as eu assez.
517
00:22:09,347 --> 00:22:10,786
Je t'ai pas empeché de boire
518
00:22:10,819 --> 00:22:13,120
quand on était au bar, si ?
519
00:22:13,153 --> 00:22:14,320
Ferme la bouche.
520
00:22:14,353 --> 00:22:15,816
Tu devrais voir un dentiste
521
00:22:15,856 --> 00:22:17,688
plus régulièrement.
522
00:22:17,721 --> 00:22:20,455
Tu ne comprends pas à quel point
l'hygiène buccale est importante.
523
00:22:20,488 --> 00:22:21,823
Arrête de dire ça.
524
00:22:21,855 --> 00:22:23,696
- Quoi ?
- "Buccale." Tu me fais bander.
525
00:22:26,299 --> 00:22:27,929
C'est bon à savoir.
526
00:22:27,970 --> 00:22:29,337
Tu ferais bander n'importe qui
527
00:22:29,370 --> 00:22:30,665
avec n'importe quoi, ma chère.
528
00:22:30,706 --> 00:22:32,137
- Vraiment?
- Mm.
529
00:22:32,170 --> 00:22:33,602
Je pense le contraire des fois.
530
00:22:33,643 --> 00:22:36,644
T'as jamais eu de
relation sérieuse ?
531
00:22:36,677 --> 00:22:38,642
Quelque fois, c'est arrivé
532
00:22:38,676 --> 00:22:41,546
qu'il se passe quelque chose,
mais Levon l'emportait toujours.
533
00:22:41,579 --> 00:22:44,018
Je voulais juste trouver quelqu'un
qu'il l'aime pour
534
00:22:44,051 --> 00:22:45,880
qui il est,
562
00:22:45,921 --> 00:22:48,818
avoir un rôle actif dans sa vie,
mais c'est beaucoup demander je suppose.
535
00:22:50,259 --> 00:22:51,823
Cela pourrait être douteux comme parole,
536
00:22:51,856 --> 00:22:53,319
mais je pense que c'est un bon gamin.
537
00:22:53,359 --> 00:22:55,895
C'est vraiment un gosse génial
538
00:22:55,928 --> 00:22:58,126
à sa façon a lui.
539
00:22:58,159 --> 00:22:59,558
- C'est étrange.
- Je sais.
540
00:22:59,599 --> 00:23:01,294
- C'est vraiment un gamin cool.
541
00:23:01,335 --> 00:23:02,798
Il a bon coeur.
542
00:23:02,831 --> 00:23:04,968
Il tient ça de sa mère.
543
00:23:05,001 --> 00:23:06,704
- C'est pas juste.
- Quoi ?
544
00:23:06,737 --> 00:23:08,842
De me faire des compliments
sur mes compétences de maternage,
545
00:23:08,875 --> 00:23:10,844
quand je suis si près de toi.
546
00:23:25,122 --> 00:23:27,362
C'est probablement pas une bonne idée.
547
00:23:27,395 --> 00:23:30,696
- C'est une terrible idée.
- Une terrible idée.
548
00:23:38,240 --> 00:23:41,004
C'est Levon. C'est un signe.
549
00:23:41,037 --> 00:23:42,668
Il est plus efficace qu'une
pilule de contraception.
550
00:23:42,701 --> 00:23:45,107
- Devrais-je rincer ?
- Oui
551
00:23:45,140 --> 00:23:46,571
Qu'est-ce qui vas pas, chérie ?
552
00:23:46,604 --> 00:23:48,106
Tu m'as dit d'afficher mes intentions.
553
00:23:48,139 --> 00:23:50,072
Je t'ai aussi dit de
pas sortir ta bite.
554
00:23:50,105 --> 00:23:51,608
J'ai dit ça mots pour mots.
555
00:23:51,641 --> 00:23:53,512
Je me suis laissé emporté.
Désolé.
556
00:23:53,545 --> 00:23:55,080
Tu crois ?
557
00:23:55,113 --> 00:23:57,080
Je t'ai déjà dis de ne pas
effrayer les filles avec ton pénis.
558
00:23:57,113 --> 00:23:58,512
Je l'ai pas effrayée, ok ?
559
00:23:58,552 --> 00:23:59,847
Je m'exhibais juste.
560
00:23:59,880 --> 00:24:01,448
C'est un peu différent.
561
00:24:01,489 --> 00:24:03,217
Enfin bref. J'aurai du le savoir.
562
00:24:03,258 --> 00:24:05,425
Personne veut jamais de moi.
563
00:24:05,458 --> 00:24:07,528
Je dis pas que ce qu'il
à fait est juste,
564
00:24:07,561 --> 00:24:09,562
mais je sais de qui il tient.
565
00:24:09,595 --> 00:24:12,099
C'est juste un jeune qui cherche
de la reconaissance.
566
00:24:12,132 --> 00:24:14,601
- C'est tout à fait normal.
- Bien sur.
567
00:24:14,634 --> 00:24:16,767
Mais ça c'est dégeulasse,
et illégal.
568
00:24:16,800 --> 00:24:19,441
Oui, ça l'est aussi.
569
00:24:19,474 --> 00:24:21,444
Mais c'est quoi l'histoire en fait ?
570
00:24:21,477 --> 00:24:25,073
Je veux dire, il a un problème ?
571
00:24:25,114 --> 00:24:27,115
Sa queue est énorme.
572
00:24:27,148 --> 00:24:28,379
Tel père, tel fils...
573
00:24:28,419 --> 00:24:30,218
Sauf si ça vient de toi.
574
00:24:30,251 --> 00:24:31,819
Il pourrait avoir hérité de
ta grosse queue.
575
00:24:31,852 --> 00:24:34,453
Maintenant, où en étions nous avant
d'avoir été brutalement interrompu
576
00:24:34,493 --> 00:24:36,627
par ton fils ?
577
00:24:36,660 --> 00:24:38,962
Mon fils ? Notre fils.
578
00:24:38,995 --> 00:24:41,227
Je croyais que
c'était trop tôt.
579
00:24:41,260 --> 00:24:43,959
En parlant de "trop tôt",
580
00:24:43,992 --> 00:24:46,632
ce qui est arrivé tout a l'heure...
ne doit pas se reproduire.
581
00:24:46,665 --> 00:24:49,167
Je suis d'accord.
Trop de confusion.
582
00:24:49,200 --> 00:24:51,302
Ce qui se passe dans mon
cabinet de dentiste
583
00:24:51,335 --> 00:24:53,438
reste dans mon cabinet.
584
00:24:53,471 --> 00:24:55,836
Cela ne donc arriver que
dans ton cabinet ?
585
00:24:55,869 --> 00:24:57,436
Je rigole, j'ai saisi.
586
00:24:57,469 --> 00:24:59,571
- Je plaisante
- Je ne dis pas ça.
587
00:24:59,604 --> 00:25:01,473
Je vais devoir parler avec lui,
588
00:25:01,506 --> 00:25:03,304
à propos des filles
589
00:25:03,337 --> 00:25:05,640
et pour faire en sorte qu'il
se fasse pas arrêter
590
00:25:05,673 --> 00:25:10,082
Merci
591
00:25:10,115 --> 00:25:12,482
C'était agréable d'être
"co-parent" ce soir,enfin
592
00:25:12,515 --> 00:25:15,755
je vais y aller avant que le
jeunôt se déshabille encore.
593
00:25:15,788 --> 00:25:19,091
Tu aurais encore un peu de
cette substance de ce matin ?
594
00:25:19,124 --> 00:25:22,964
Cette substance ?
595
00:25:22,997 --> 00:25:25,332
Laisse moi voir.
596
00:25:25,365 --> 00:25:27,838
♪ Your head'll collapse ♪
597
00:25:27,871 --> 00:25:29,670
- Ah...
- ♪ And there's nothing in it ♪
598
00:25:29,703 --> 00:25:33,048
♪ And you ask yourself ♪
599
00:25:33,081 --> 00:25:37,112
♪ Where is my mind? ♪
600
00:25:37,153 --> 00:25:40,983
- ♪ Where is my mind? ♪
- Whoa, whoa.
601
00:25:41,016 --> 00:25:45,159
♪ Where is my mind? ♪
602
00:25:45,192 --> 00:25:49,865
♪
603
00:25:49,898 --> 00:25:52,298
♪ Way out there ♪
604
00:25:52,331 --> 00:25:55,401
♪ Out in the water ♪
605
00:25:55,434 --> 00:25:57,801
♪ See it swimmin' ♪
606
00:25:57,874 --> 00:26:02,874
Sync and corrections by explosiveskull
Traduit par FrAnthoBzh
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net