Précédemment...
J'adore les dents. Elles me fascinent.
Quand Levon est arrivé, il m'a empêché de devenir actrice.
Je suis devenue orthodontiste.
Donc tu es mon manager maintenant.
Tu devrais penser à avoir d'autre clients.
C'est aussi pour ça que je suis là.
J'ai une sévère allergie aux noix.
- Bien sûr. - Je peux en mourir.
Ce serait dommage.
J'ai vraiment envie de me faire l’assistante de Rath.
C'est beau de rêver,
ce serait comme un bon à tirer pour la lune.
Comment je peux y parvenir ?
Joue-là cool.
Désolée de vous interrompre. Je suis Julia, la mère de Levon.
Je suis désolé d'avoir créé
un environement hostile à ton lieu de travail.
Rick Rath. Vous avez déjà été actrice ?
Il y a des années, à New York.
Vous savez quoi ?
Je vais vous dévoiler un petit secret.
Je pense que vous êtes plus talentueuse
que vous ne le pensez.
Je te connais, tu es
celle à qui j'ai donné un enfant.
Le nôtre ? Ou c'est trop tôt ?
Tu dois arrêter d'aller le voir au boulot.
C'est pas sympa.
En fait, c'est loin d'être sympa, c'est presque flippant.
Carrément, même.
Nous sommes dans une ville glauque... surtout sa population.
"A," j'ai un rendez-vous, et "B," c'est trop tôt.
Et "C", es-tu défoncé ?
Quel genre de rendez-vous ?
C'est un casting.
- Tu n'as pas répondu à ma question. - Un casting.
Rath m'a dit qu'il y avait une scène
où je pourrais être parfaite.
Il a dit ça, vraiment ? Très intéressant.
Tu penses que c'est une mauvaise idée ?
Non, mais je trouve que très peu de choses sont de bonnes idées.
Je suis assez pessimiste comme mec,
mais j'y travaille avec mon psy.
Enfin pas vraiment. Qu'est-ce qui va pas ?
Je suis nerveuse.
Très, très nerveuse.
Tu vas avoir une diarrhée ?
Enfin bref,
peu importe ce qu'il se passe dans tes circuits intestinaux,
on s'en fout. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es magnifique.
- Vraiment ? C'est vrai ? - Vrai de vrai.
Je pense beaucoup, et beaucoup de ces pensées sont impures.
C'est comme le cinéma des pussycat là-dedans.
Mais à quoi je pensais ? C'est tellement stupide.
Je devrais retourner au travail, où je suis bien,
où les gens m'aiment, où les gens doivent laver leurs dents,
et je suis à l'aise là-dedans.
Je le fais à merveille.
Dis merci à Rath mais que non merci.
Je n'en ferai rien.
Tu peux le faire. Allez.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Parce que je me souviens que
quand on était ensemble.
On jouait aux comédiens tous les deux.
- Tu te souviens ? - Un peu.
Qu'importe ce qu'on jouait,
cela finissait en scène de sexe.
Évidemment, j'essayais de
te donner mon engin
sans vraiment y penser.
Ou j'étais juste incroyable.
Enfin peu importe, tu vas tout déchirer.
Casse-toi juste une de ces supers jambes sexy.
- Merci, Hank. - De rien, Julia.
Tu peux continuer à te défoncer maintenant.
Merci.
T'en veux un peu ?
Tout les gosses le font.
Cela pourrait te détendre.
Viens.
Une petite souflette.
Voilà. Tu peux y aller maintenant.
Déchire tout.
Synchro par explosiveskull Traduit par FrAnthoBzh www.addic7ed.com
Rentre. Regarde ça.
Dis-moi ce que t'en penses.
- Je suis pas objectif - Ok.
Comment était votre week-end ?
Super, chérie. Vraiment cool.
Quand est-ce que tu me laisseras
un peu d'intimité à propos de mes week-end ?
- Qui écrit cette merde... toi ? - Je t'emmerde.
C'est pas moi. C'est toi.
j'ai pas écrit ça.
On dirait plus ta plume.
Regarde.
Il y a des règles, Danko.
Et elles sont faites pour être transgressées, chérie.
Tout comme l'amour, Danko.
Tout comme l'amour.
C'était pas mal ou... Je peux recommencer ?
Regarde. Elle va rire.
C'est tout ? C'est la...
Oui, c'est cette scène,
elle sera une secrétaire de la police.
Comme ça elle pourra rester un moment, ce qui serait cool.
Et elle est douée, non ? Très douée.
Elle est très naturelle.
Très naturelle.
Un peu trop, si tu vois ce que je veux dire.
Je pense oui.
Désolé. Cela te met mal à l'aise ?
Je crois pas.
Elle est canon.
Mais c'est plus que ça.
Elle est comme un rayon de soleil.
Elle est pas comme toutes ces pouffiasses
que tu rencontres en sortant.
Y a pas de problème si...
- Si tu quoi ? - Si je l'engage ?
Son fils travaille pour toi.
C'est un problème ?
C'est à dire qu'il sera pas très heureux
si il découvre que tu te tapes sa mère.
Qui s'en soucie s'il est heureux ou pas ?
Il travaille pour moi. Pas l'inverse.
C'est vrai.
Problème réglé dans ce cas.
Tu vas pas changer d'avis ?
- Non, non. - Pourquoi pas ?
Ma vie est déjà trop compliquée.
C'est vrai, avec l'histoire
de la mère et ton autre gosse.
Surtout cette histoire là, oui.
C'est toujours d'actualité.
Je sais pas. T'as peut-être raison.
C'est peut-être pas une bonne idée.
Je devrais pas lui donner le rôle.
Au contraire, tu devrais.
Je pense que tu devrais. Tout est ok.
Pas de problème. Donne-lui le rôle.
Ok, je lui donnerai.
Désolé.
Goldie, Je ne vous remercierai jamais assez
d'avoir accepté de me voir.
Ne me remerciez pas. Rermerciez Hank. Il m'a presque supplié.
Il ne parle que de vous.
- Vraiment ? - Oui.
D'habitude il se fout juste de moi.
Il le fait, mais avec amour.
Il y a de l'amour. J'aime ce mec.
C'est mignon.
J'ai pris une balle pour lui.
- Vous mentez. - C'est faux.
- Vous voulez voir ? - Pas vraiment.
Vous voyez ?
On dirait de l'eczéma.
Quoi ? C'est une cicatrice.
Enfin bref. Quel est le rapport ?
Rien.
Vous êtes une jeune femme talentueuse, Goldie Forrest.
Je suis un fan depuis longtemps.
Cool. On me l'avait jamais fait.
Vous avez écrit un épisode de Dawson's Creek, non ?
Oui, dans une autre vie.
Comment le savez-vous ?
- J'adore cette série. - Connerie.
Vous n'avez pas regardé Dawson's Creek.
Oh que si !
Je le jure. Je regarde même les redifs.
- T'es pédé ? - Non, pas du tout.
Je l'ai été.
- Enfin,je faisais semblant. - Pourquoi ?
Si je te le disais, je devrais te tuer,
car vous vous ennuiriez à mourir.
Merci de m'épargner.
Des fois, quand des gens racontent une histoire,
je fantasme sur le fait d'ouvrir leur bouches,
arracher leur langues,
et leur foutre profondément dans le cul
pour qu'ils ne puissent que rêver de la chier.
Vous êtes une délicieuse jeune femme.
Vous me trouvez belle ?
Oui, très. Je vous trouve magnifique.
Vous pensez que c'est un obstacle à ma carrière ?
Parfois j'ai l'impression que mon visage est un problème.
Si j'avais un visage horrible,
j'aurais peut-être déjà ma propre émission.
- Avec qui tu travailles ? - UTK.
Mais je m'y sens pas très bien.
C'est plutôt normal.
Tu as déjà pensé à avoir un manager ?
J'en ai un.
Je ne devrais pas faire ça.
Pourquoi ? Que fait-on ?
Nous parlons. Nous prenons un café.
Nous discutons. Deux personnes assises en train de papoter.
Ça semble faux, sale, comme si je le trompais.
Je suis une petite salope.
- Vous m'avez l'air déprimé. - C'est un mec bien.
Mais il est un peu vieux quoi.
Un pote écrivain l'apelle : "Vieilles couilles."
Il à l'air impuissant.
Ce n'est pas vraiment le mot approprié.
Ho que si. Il l'est bel et bien.
Des impuissants pourraient bien vous surprendre.
Faites-vous une sorte de psychologie inverse bizarre
ou vous défendez ma position acutelle,
pour me faire penser que vous êtes un mec bien ?
Parcque ça marche.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Rien.
Pourquoi tu dis ça ?
Parcque tu es trop sage.
D'habitude je dois constament augmenter le volume pour pas t'entendre.
Tu me connais bien.
Quel est ele problème ?
Une peine de coeur.
- Melanie ? - Melanie.
Tu devrais peut être viser un peu moins haut.
Tu vois la fille qui travaille à la poste ?
Oui, et alors ?
Tu parles de celle qui à les yeux horribles ?
Elle à peut-être des yeux horribles mais elle bosse dure.
C'était quand la dernière fois que tu t'es tapé une nana
parcqu'elle bossait dure ?
Melanieme rend fou. Elle me chauffe trop.
- Je suis branlé au bureau. - Putain.
C'est très dangereux de se branler au bureau,
tu devrais demander à charlie.
C'est dangereux, et dégeulasse.
C'est quoi ton problème ?
- Connard. - Te branle pas au boulot.
Enfoiré. Enfoiré.
Je crois que le réalisateur essaye de se la faire.
Sérieux ?
Ce verre de terre, Ce mini écrivain ?
Tu as le sang des Moody dans les veines.
Tu peux pas laisser ce verre de terre se taper
celle dont tu rêves quand tu te branles.
Vous êtes deux à vous battre.
Il va gagner. C'est le réalisateur.
Non,c'est un producteur TV,
et tu commences à gravir l'échelle.
Certes, tu utilises un repose-pieds
et tu te tiens à peine à la première marche.
Mais lui il est coincé au milieu.
il va justetomber et mourir en hurlant.
Je ne sais pas comment ce petit con réussi à garder son emploi.
- Moi non plus. - Il à du faire un film
de Stu qui chevauche le Sybian.
- J'aimerai voir ça. - Moi aussi.
Whoo! I got it!
J'ai eu le rôle! J'ai eu le rôle !
Félicitations. Un grand départ.
Félicitations. Un nouveau départ.
J'aimerais penser que mon petit pétard parlant
m'a fait réussir...
Plus la souflette.
Qu'est-ce qui va pas ?
- Rien. - T'es pas heureux pour moi ?
Tu te fiches de moi? C'est génial.
Non seulement je suis un 21 ans gars qui vit avec sa mère.
Mais maintenant, je suis un gars de 21 ans qui travaille avec sa mère.
Génial.
Oh, et puis il ya le fait nous avons déménagé ici
pour démarrer ma carrrière d'acteur,
et c'est toi qui trouve un job.
C'est cool pour toi maman. C'est super.
Arrête de casser l'ambiance !
C'est le jour de gloire de ta mère.
- Exactement. - Je suis désolé.
Allez,allons fêter ça. C'est génial !
- Amusez-vous bien. - Tu es heureux pour moi.
- Allons dîner. - La porte, ferme-là.
- Attend. Hank peut venir ? - Non.
Je pense qu'il a mieux à faire.
Oui, je dois travailler sur ma 85eme page de
Santa Monica Cop.
J'ai une nouvelle carrière.
Allez, Hank. sois pas rabat-joie.
C'est la jour de gloire de maman.
Allez, montez !
A la cité des anges !
La ou les rêves deviennent réalités.
Dis ça a tout ceux qui échouent,
se font avaler, digerer et expulser par
le magnifique Hollywood.
Santé !
- Santé - j'adore cette ville.
Vas y mollo. Elle ne supporte pas l'alcool.
Vraiment ? A l'époque elle y arrivait très bien
C'est vrai.
Je pouvais te boire sous la table, sale enfoiré !
J'adorais t'avoir sous la table.
- Enfoiré. - Nom de dieu.
Prenez une chambre.
Jesus.
Tu sais quoi ?
Il y'a des nanas chaudes ici ce soir.
- C'est super. - Pour qui tu te prends ?
Je t'ai pas dit de pas y aller trop fort ?
Tout le monde peut être un con.
Sois un gentleman.
- Exactement. - Merci.
Bonne éducation.
Merde.
- Quoi ? - C'est Melanie.
Et alors? Il apprécie Melanie.
- Ta gueule. - Tu me raconteras ? Je veux tout savoir.
Ils ont besoin de moi au bureau. Tu dois m'y emmener.
Ho non on fait que commencer.
On va s'éclater ! Ca va être géant !
Maman, c'est de mon boulot dont on parle là.
Ils me disent de venir. Je viens.
C'est le show business.
Je peux aller au toilettes avant ?
Accordé. Raméne un échantillon.
Comment je gére ça ?
Si je me retrouve seul avec elle, je fais quoi ?
- Tu l'aimes vraiment ? - Assez oui.
Dévoile lui tes sentiments alors,
et n'en est pas honte.
Tu sors pas ta bite par contre.
- Pourquoi je ferais ça ? - J'ai parlé avec ta mère.
Putain... C'était qu'une phase.
Pourquoi elle te l'a dit ?
Je suis impressioné.
On pourrait travailler ensemble.
C'est une mélodie à mes oreilles, Goldie.
Tu me fais signe,
et tes rêves commenceront à devenir réalité.
Dis moi un truc.
Quels sont tes objectifs immédiat ?
Tu sais ce que je désire le plus ?
- Hmm ? - Réaliser une série.
Rath est un nul.
Il fait rien de bien, et il écoute personne.
Si il m'écoutait,
on pourrait avoir des putains d'audiences,
mais sa tête est enfoncé si fort dans son cul
qu'il entend plus personne lui parler.
Je me retrouve au milieu des réunions,
et j'hoche la tête à chacune de ses idées pourries.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu m'aides à virer Rath de la,
Et je suis à toi. Qu'est-ce t'en dis ?
Cela me semble sournois.
Je sais ...
Je dois juste arrêter mon partenariat avec "vieille couilles"
- Déplaisant. - Mais nécéssaire.
- Je dois t'avouer quelque chose. - Quoi donc ?
Avant notre réunion,
J'ai été sur RedTube et j'ai regardé les vidéos ou tu te branles.
Désolé...
j'essaye de les supprimer,
mais apparement il y'a encore beaucoup de vues.
T'excuse pas. Ils sont plutôt cool.
Ce que je veux dire, c'est que
toi t'es pas impuissant, Charlie.
A quel genre de nettoyage dois-je m'attendre ?
Je vois pas de quoi vous parlez.
Merci d'être venu.
Je crois que ça a beaucoup plus a Levon.
A moi aussi.
Tu mérites un peu de célébrité.
- Vraiment. - Merci, Hank.
Je pense que ton pétard parlant t'as bien aidé.
- Je pense aussi. - Bonne nuit.
Et je devrais probablement pas le dire tout haut,
mais je vais le faire quand même.
Tu réalises que Rath
puisse s'attendre à certaines.. faveur ?
- Qu'est-ce tu veux dire ? - Il t'a filé le rôle.
T'es en train de me dire qu'il veut me baisé
ou qu'il s'attend à ce que je le suce ?
Je suis sur qu'il aimerait les deux.
Il te trouve très sexy.
il a dit que j'étais très naturelle.
Tu l'es.
Mais tu es aussi très.. naïve.
Je devrais peut-être renoncer.
Non, t'arrache pas les seins de la poitrine
ou autre.
J'essaye juste de te faire prendre conscience
que le patron craque sur toi.
Tu sais, il'y a pire.
Je veux dire, il gagne beaucoup.
Et il a de belles dents.
- Souris. - Je suis obligé ?
Tu as quelque chose entre tes insicives
- et tes canines. - Je sais. Aïe
On dirait de la viande.
- Parti. - Merci.
Regarde-moi ses molaires.
Elles auraient bien besoin d'un nettoyage.
Je prendrais rendez-vous.
- Tu devrais. - je le ferais.
Je suis prête à dormir
Non ? En route alors.
C'est parti.
Dis-moi juste où aller.
J'attends.
- Rath t'a déjà touché ? - Non.
Je lui ai donné une pipe de folie à mon arrivée.
Il me laisse tranquil depuis.
- Vraiment ? - Oui.
Plutôt malin, je suppose.
Mec, je rigole.
Je le savais.
Qu'est-ce que tu entends par une "pipe de folie" ?
T'aimerais savoir, hein ?
- Ho oui. - T'es marrant.
Enfin, Rath a été visé beaucoup de plainte
de poursuite judiciaire pour harcélement sexuelle,
donc vaut mieux pour lui qu'il améliore son comportement.
Je le chope de temps en temps à mater mes seins
mais rien de bien méchant.
Je prends ça pour un compliment.
Tu as raison.
Un, deux, trois, je te vois.
- Hey, Mel. - Hey.
Tu peux aller me chercher un café ?
Heu je bosse pas pour toi mec.
Mais tu bosses pour la série, non ?
Et alors ?
Si tu bosses pour la série, tu bosses pour moi,
car je suis le réalisateur.
Tu as réalisé le pilot. Sauf pour les scènes tournées deux fois
J'imagine qu'ils ont du engager quelqu'un d'autre celles la, non ?
Viens là.
Ecoute, j'ai fais beaucoup de travail de fond
avec cette nana, des semaines de préparations.
Tu vas pas tout foutre en l'air.
Je sais que tu penses
que je veux juste tirer un coup.
Mais je vois plus loin.
Mais peut importe ce qu'il se passera entre elle et moi,
Ca va mal finir.
J'en suis conscient.
C'est le prix à payer dans le buisiness.
Mais elle pourra se rattraper sur toi.
- Tu vois où je veux en venir ? - Ouai. T'es un connard fini.
Et tu devrais te laver les dents plus souvent.
Café à la vanille.
Rapporte lui en un aussi, et prend ton temps.
Salut.
Cela me ressemble pas.
Fait pas ta gonzesse. C'est juste un nettoyage.
Oui, mais tu as bu.
Tu devrais pas utiliser ces instruments tout
en étant bourée.
Tu quoi as tu peur ?
Tu as vu Indiana Jones IV ?.
Tu connais Indiana et sa bande ?
Il est instruit, malin
Il est bon au fouet,
doué avec les femmes, un peu comme moi,non ?
Mais il a la phobie des serpents.
Et donc ?
J'ai la phobie des dentistes.
- Oh. - Ces instruments sont mes serpents.
Oh.
J'ai vu Marathon Man plus jeune,
et j'ai fais des cauchemards pendant des semaines.
J'ai mouillé mon lit après ce film,
et c'est beaucoup plus sexy que quand une dame le fait.
Je vais te laver les dents !
Dis : "Tu es un putain de réalisateur."
Tu es un putain de réalisateur.
Dis: "Tu es un rélisateur célebre."
Tu es un rélisateur célebre.
Exact. Je suis un putain de réalisateur.
- Je le suis. - Oui, tu l'es.
Je fais de la télévision parcque ça pait bien.
J'y suis presque.
Je suis si près d'être distingué
- Tu y es presque - Putain c'est dégeulasse
Je vais jamais oublier ça.
Laisse le café et tire-toi.
Nom de dieu.
Tu devrais pas faire ça, Melanie.
Tu mérites mieux.
Il vaut plus rien. Moi moi oui.
- Selon qui ? - Mon père.
je le savais. Ce connard...
Il vit pour me faire chier ! C'est un enfoiré!
Tu parles de mon père la !
C'est un enfoiré !
T'es un con, tu le sais ça ?
Un con.
- Toi. - Je te hais.
- T'es un connard! - Ton père me pourri la vie.
- Dégage. - Nom de dieu.
C'est quoi ce ? T'as un flingue ou quoi ?
- Renifle mes doigts. - Ha putain !
- Renifle les. - Dégeulasse.
- Connard. - Gros malade.
Je peux pas croire que tu te le sois tapé.
Il vaut plus rien.
Moi je gravis l'échelle Je monte au sommet.
Sans vouloir t'offenser, t'es juste un assistant
- Lui un rélisateur. - De film de merde.
T'as pas réfléchie ou quoi ?
Il a une maison et une bagnole.
Tout ça pour ça... ses possessions ?
Tout le monde peut acheter ça. Tout le monde n'a pas ça.
Tu as une super grosse queue.
Merci.
Mais ça me donne pas envie de le faire avec toi.
C'est moins pire que ce que je pensais.
Je t'avais dis.
Tu es vraiment douée en dentiste.
Ho que oui.
Je peux ravoir un coup d'oxygene ?
Non, t'en as eu assez.
Je t'ai pas empeché de boire
quand on était au bar, si ?
Ferme la bouche.
Tu devrais voir un dentiste
plus régulièrement.
Tu ne comprends pas à quel point l'hygiène buccale est importante.
Arrête de dire ça.
- Quoi ? - "Buccale." Tu me fais bander.
C'est bon à savoir.
Tu ferais bander n'importe qui
avec n'importe quoi, ma chère.
- Vraiment? - Mm.
Je pense le contraire des fois.
T'as jamais eu de relation sérieuse ?
Quelque fois, c'est arrivé
qu'il se passe quelque chose, mais Levon l'emportait toujours.
Je voulais juste trouver quelqu'un qu'il l'aime pour
qui il est,
avoir un rôle actif dans sa vie, mais c'est beaucoup demander je suppose.
Cela pourrait être douteux comme parole,
mais je pense que c'est un bon gamin.
C'est vraiment un gosse génial
à sa façon a lui.
- C'est étrange. - Je sais.
- C'est vraiment un gamin cool.
Il a bon coeur.
Il tient ça de sa mère.
- C'est pas juste. - Quoi ?
De me faire des compliments sur mes compétences de maternage,
quand je suis si près de toi.
C'est probablement pas une bonne idée.
- C'est une terrible idée. - Une terrible idée.
C'est Levon. C'est un signe.
Il est plus efficace qu'une pilule de contraception.
- Devrais-je rincer ? - Oui
Qu'est-ce qui vas pas, chérie ?
Tu m'as dit d'afficher mes intentions.
Je t'ai aussi dit de pas sortir ta bite.
J'ai dit ça mots pour mots.
Je me suis laissé emporté. Désolé.
Tu crois ?
Je t'ai déjà dis de ne pas effrayer les filles avec ton pénis.
Je l'ai pas effrayée, ok ?
Je m'exhibais juste.
C'est un peu différent.
Enfin bref. J'aurai du le savoir.
Personne veut jamais de moi.
Je dis pas que ce qu'il à fait est juste,
mais je sais de qui il tient.
C'est juste un jeune qui cherche de la reconaissance.
- C'est tout à fait normal. - Bien sur.
Mais ça c'est dégeulasse, et illégal.
Oui, ça l'est aussi.
Mais c'est quoi l'histoire en fait ?
Je veux dire, il a un problème ?
Sa queue est énorme.
Tel père, tel fils...
Sauf si ça vient de toi.
Il pourrait avoir hérité de ta grosse queue.
Maintenant, où en étions nous avant d'avoir été brutalement interrompu
par ton fils ?
Mon fils ? Notre fils.
Je croyais que c'était trop tôt.
En parlant de "trop tôt",
ce qui est arrivé tout a l'heure... ne doit pas se reproduire.
Je suis d'accord. Trop de confusion.
Ce qui se passe dans mon cabinet de dentiste
reste dans mon cabinet.
Cela ne donc arriver que dans ton cabinet ?
Je rigole, j'ai saisi.
- Je plaisante - Je ne dis pas ça.
Je vais devoir parler avec lui,
à propos des filles
et pour faire en sorte qu'il se fasse pas arrêter
Merci
C'était agréable d'être "co-parent" ce soir,enfin
je vais y aller avant que le jeunôt se déshabille encore.
Tu aurais encore un peu de cette substance de ce matin ?
Cette substance ?
Laisse moi voir.
♪ Your head'll collapse ♪
- Ah... - ♪ And there's nothing in it ♪
♪ And you ask yourself ♪
♪ Where is my mind? ♪
- ♪ Where is my mind? ♪ - Whoa, whoa.
♪ Where is my mind? ♪
♪
♪ Way out there ♪
♪ Out in the water ♪
♪ See it swimmin' ♪
Sync and corrections by explosiveskull Traduit par FrAnthoBzh www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net