Précédemment...
- J'ai eu le rôle ! - Félicitations.
Bien joué.
Tu te rends compte que Rath doit avoir
certaines attentes maintenant, n'est-ce pas ?
Tu veux dire qu'il s'attend à ce que je couche avec lui
ou que je lui fasse une fellation ?
Qui vous a recommandé ?
- Stu Beggs. - Mon ex.
Il a dit que vous aviez sûrement besoin de travail,
car votre mari ne gagne pas assez.
J'ai épilé une pute aujourd'hui.
Elle était jeune et sexy et vraiment baisable.
- Vraiment ? C'est mal ?
Je ne sais plus dire maintenant.
Mec, tu m'as payé une pute ?
Oh, mon Dieu. Merci beaucoup.
C'est exactement comment j'imaginais le fait d'avoir un père.
- Le clito est en haut, non ? - Un autre client heureux.
Tu sais, quand tu as dis que tu disais tout à ta mère?
Tu vas lui parler de ça ?
- Ça la rendrait folle. - Bon à savoir.
Et moi ? Je me suis mariée sur un coup de tête
avec un dépravé lunatique qui ne peut même pas la lever pour moi.
J'ai besoin d'un agent qui s'intéresse à moi
autant que ce que moi je peux faire pour lui.
- C'est le cas, Goldie. - Sors-moi de cette putain de série.
- Pourquoi ? - Rath m'a humiliée.
Tu deviens dur là, non ?
Pourquoi ça continue de m'arriver ?
Désolé.
Tuer des méchants est mon business,
et c'est un truc de malade.
Et surtout quand je tue des têtes brûlées.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Ouais.
Vous prenez pas la tête avec la partie fun.
C'est mon boulot. Je rends la merde marrante.
Voilà ce qui n'est pas mon boulot
transmettre toute ta merde exposée.
Garde ton baratin pour les invités.
Bon, maintenant. Danko est cool.
A chaque fois que ce nègre ouvre sa bouche, il a quelque chose à dire,
Et mieux vaut que cette merde vaille le coup d'être dite, compris ?
Pas de ce jargon de flic absurde que vous bande d'enfoirés
écrivez tout le temps.
"Attention ! Au sol ! Zut !
Là, maintenant je vais conduire !"
Je peux en dire beaucoup avec un regard.
Regardez.
- Ouais. - Je sais pas vous les gars,
mais je crois que je viens de me chier dessus.
T'as pas l'air de quelqu'un qui vient de se chier dessus.
Ah non ?
C'est ça l'air de quelqu'un qui vient de se chier dessus.
Au ralenti.
Vous voyez un peu ? Vous ressentez ça ?
Oui je le sens.
C'est comme un EMP dans mon cul. (EMP = Bombe à impulsion électromagnétique)
Yo, c'est qui ce gars là ?
Hastag Black, permets-moi de te présenter notre nouvel écrivain,
- Hank Moody. - Hank Moody, le violeur.
Oui. Le seul et l'unique.
Je suis un grand fan de toutes tes conneries.
- Merci. - Tu avais l'habitude de travailler
aux côtés de Samrai, non ?
C'était juste "Sam" pour moi -- Calvin, en fait.
Ouais, il a dit que t'étais un mec cool.
Il a aussi dit que tu aimes mettre ta bite
là où tu ne devrais pas.
J'aime penser que ça ne me définit pas
en tant qu'être humain.
Je pense aussi que ma bite devrait être
là où le vent l'amène.
Tu vas être mon homme, Moody.
Tu seras mon metteur en scène enfoiré.
- Oh non. - Tu es d'accord avec ça Rath ?
Absolument. Hashtag, tout ce que tu veux.
Je ne suis pas un grand fan de la mise en scène, en soit.
Je trouve que les horaires sont un peu une punition.
Personne n'a jamais pensé à commencer plus tard
ou raccourcir la durée, peut-être ?
Putain qu'est ce qu'il lui arrive ?
- Qu'est ce que j'en sais. - Excuse moi, Hashtag,
- J'aimerais te soumettre une idée...
Soumettre ça me casse les oreilles, surtout quand ça vient de salopes.
Sans vouloir t'offenser -- vous avez tous tendance
à utiliser trop de mots, tu vois ce que je veux dire ?
Pourquoi utiliser un mot quand on peut en utiliser dix ?
Ouais. C'est amusant.
En fait, je peux être plutôt brève.
Le monsieur ne veut pas entendre ton texte maintenant.
Du calme, les écrivains.
Laisse-moi te raccompagner, Hashtag.
Je vous aime tous.
Soirée de lancement chez moi ce soir, soyez présents.
Tenez-vous bien, ne cassez rien,
et pas de baise dans ma piscine...
Est-ce que quelqu'un autre veut être un enfoiré de metteur en scène ?
- Vous ? Toi ? Toi ? - Non.
Toi Terry ? On fait ça au bras de fer.
- Allez. - Non.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le Saint argent de la TV, Batman.
Regarde ça, un véritable symbole de médiocrité cette maison.
Ça donne de l'inspiration, Hank.
Je n'ai jamais été si déterminé à signer des contrats avec des scénaristes.
Ne chie pas où je mange, Charlie -- c'est malsain.
Salutations, 24-hour party people.
Maman, c'est le mec dont je te parlais,
celui qui a joui dans son pantalon.
Enchanté. Charlie Runkle.
- Enchantée. - Je suis l'agent de Hank
et son partenaire de vie hétérosexuel.
Enchanté.
Vous devez être la charmante Julia.
Numéro une du registre des mères célibataires.
Levon dit de bonnes choses à votre sujet.
Pas vraiment, comme, pas du tout, jamais.
Papa, qu'en penses-tu ? On va voir des gros seins
et des culs rebondis ce soir ?
Chéri, je n'ai pas peur de baisser ton pantalon
et de te mettre une fessée cul nu
dans une pièce remplie d'étrangers, tu sais ?
Je sais, maman. Je suis désolé.
Très bien, rentre et tiens-toi bien.
- Ok. - Je vais parler à ton père.
Viens ici gamin et admire le talent.
Tu ne vas pas rentrer là dedans et planter ta tente hein ?
- Tiens toi bien. - Okay.
Quoi de neuf ?
As-tu remarqué quelque chose d'étrange chez Levon ?
Qu'est ce qui te fait dire ça ?
Il semble différent -- plus détendu, plus confiant.
- C'est une mauvaise chose ? - Non, c'est super.
Je ne suis pas habituée à ça.
Peut-être qu'avoir un boulot
a fait des miracles pour sa santé mentale.
Ou peut-être que connaître son père, qui s'avère en fait être
un modèle positif.
Je ne pense pas que ça soit ça, si ?
Jolie maison.
Ouais. Un jour, tout ça pourrait être à toi.
Mme Julia Rath, ça sonne bien.
Oh, c'est juste un rendez-vous.
J'espère qu'il n'étais pas trop "tactile".
Non, c'était un parfait gentleman.
En fait, trop parfait, tu sais ?
Certaines fois tu as juste envie d'un mec qui...
Quoi ? Quoi ? Tu veux un mec qui quoi ?
Ma queue est suspendue à tes lèvres.
Il y a une potentielle érection en jeu la.
Quoi ? Rien.
Je ne suis pas allée à une soirée depuis si longtemps,
que je ne sais pas quoi faire.
C'est comme le vélo. Tu bois juste un verre ou dix
et après tu espères ne pas te réveiller avec un tatouage
ou le cul qui saigne ou les deux.
Devrions-nous ?
- Ressers-moi un verre.
J'aime quand tu me donnes des ordres.
Je suis sérieux. Vraiment.
- Stu, Nikki, ça roule ? - Hank, comment vas-tu ?
- Hey, mon pote. - Comment va le gamin ?
Toujours à se prélasser de sa victoire.
Oh, vous vous connaissez ?
Elle a dépucelé mon fils.
Quelle classe, mec.
J'aurais aimé que mon père me fasse dépuceler comme ça.
Au lieu de ça, il m'a assis et m'a donné une copie de Playboy
et il m'a dit qu'à la fois les hommes et les femmes ont des mamelons.
Peut-on garder toute
cette histoire de Levon et la pute secrète ?
Sa mère est là, et elle ne sait rien de tout ça.
Oh, je suis tout sauf indiscrète.
Ça c'est vrai. Elle est surprenante.
Elle me laisse lui faire les choses les plus extrêmes,
sans jamais le raconter à personne.
Tu es adorable.
Une vraie gardienne, on dirait.
Ouais, elle ressemble à Marcy, pas vrai?
- Yo, Moody. - Hey, Hashtag.
- Comment ça va, frère? - Je vais bien.
- Hashtag. - Beggs la grosse queue !
Hashtag.
On dit qu'il a une grosse bite, pas vrai ?
- Ouais. - Il est fou.
Yo, Stu, je dois parler à Moody.
- Peu importe. - Ah.
Yo, Moody,il faut que je sois franc avec toi, mec.
Rath est en train de me les briser.
C'est un problème
que tu devrais soulever avec Rath.
Cet enculé est trop têtu pour écouter ce que je dis.
Il n'en a que pour le drame. Je ne veux que de l'amusement.
Il veut faire Le fil.
J'essaie de faire 48 heures pour une nouvelle génération, tu saisis ?
Écoute.
J'ai besoin que tu m'aides comme tu as aidé Samurai.
On peut faire un film d'action comédie des temps modernes,
en mettant l'accent sur le côté comédie.
Je ne suis pas vraiment en position de faire ça, Hashtag.
Et je -- Je ne suis pas si drôle.
Mais t'es carrément plein d'esprit, hein ?
- Et je suis foutrement drôle. - Tu es foutrement drôle.
Ensemble nous pouvons... Bon sang, à qui est ce joli petit cul ?
Elle ? Ca doit être Julia.
Elle a un petit rôle dans la série en tant que secrétaire du peloton.
Tu vas tourner quelques scènes avec elle.
Je vais tourner quelques scènes avec elle.
Je tourne des scènes avec elle maintenant, juste là.
C'est aussi la mère de mon fils.
D'accord, d'accord.
- Vous n'êtes pas ensemble ? - Non, pas en ce moment.
Donc tu ne prends pas ce cul ?
Pas en ce moment, quelque chose comme il y a 20 ans,
et même là, je ne le prenais pas
autant que je l'admirais.
Je n'aime pas être trop brutal dans le cul.
J'aime détruire cette merde.
Je veux tuer ce cul.
Je comprends ce que tu dis, Hashtag,
mais ton langage est si agressif.
Tu vois, si tu tues ce cul,
alors il n'y a plus de cul à apprécier.
C'est là que tu te trompes, Moody.
Tu sais, tu dois tuer ce cul
pour qu'aucun autre enculé ne puisse l'apprécier, d'accord ?
Non.
C'est comme un meurtre métaphorique.
- Oh, je... - Tu me sens ?
- Je te sens, je te sens. - Cool
- Tu vois ça ? - Ouais.
Je vais voir si je peux donner un orgasme à cette nympho.
Je te retrouve plus tard.
Pense à ce que je viens de dire, hashtag ce que je dis.
J'y pense. J'y pense.
Putain c'était à propos de quoi ça ?
On dirait que ton numéro un
est chaud pour ton numéro 16
Et il n'aime pas la façon dont tu écris ses scènes.
Donc non seulement je dois me battre avec cet enfoiré
sur des dialogues bien expliqués, mais maintenant il s'autorise ma femme ?
Oh, c'est ta femme maintenant ?
Allez, fiche moi la paix, d'accord ?
Je suis un peu chaud là. A-t-elle dit quelque chose à propos de moi ?
Elle a dit que tu étais le parfait gentleman.
- Bien, bien. - Ouais.
J'essaie, tu sais ? En général, je suis un putain de connard.
J'essaie d'y aller doucement avec elle.
Ouais. Mais des fois, tu sais, tu dois...
Quoi ?
Tu sais, des fois tu dois --
- Des fois tu dois quoi ? - Tu sais.
Merde, Shrek arrive.
C'est de mon fils que tu parles -- Shrek.
Je suis désolée. Je suis énervée.
Je dois éloigner cette merde au passage.
Très bien.
- Devine quoi. - Attends.
Tu es né comme un misérable pour un gage de Noël,
quand le New York Times disait
Dieu est mort, et la guerre a commencé.
Ferme-la. Allez, je déteste ça.
- Nikki est là. - Je sais. Elle est avec Stu Beggs.
Je peux t'emprunter un peu d'argent ?
Donc Levon aime vraiment son argent. Pourquoi ?
- Je veux la baiser à nouveau. - Elle est avec Stu.
Et alors ? Elle peut s'en passer quelques minutes
- pour répéter l'affaire ? - Ta mère est ici.
Et alors ? Il y a des tonnes de pièces ici.
Et c'est très cher.
- Ok, je te rembourserai. - Non, tu ne le feras pas.
Merde, je suis vraiment énervé contre toi là.
Je suis un peu énervé contre toi maintenant.
Cette sensation est de retour, tu sais,
- comme si je devais baiser. - Ok.
- J'ai besoin d'une vidange. - Ecoute, je comprends.
Juste... essaye juste de trouver une belle salle de bain, tranquille
et va te branler un coup... tu te sentiras beaucoup mieux.
Assure-toi juste de nettoyer ensuite
et lave-toi les mains, ok ?
Ouais, mais maintenant que ma queue a trempé,
ça me semble juste pourri de me branler, tu vois ?
Oui, je vois.
Mais la masturbation va toujours être une part importante de ta vie.
Même si tu as couché, les filles ne vont pas
automatiquement commencer à se jeter sur toi.
J'aurais juste dû rester un putain de puceau.
Ça aurait été bien mieux de ne pas avoir eu d'aperçu
- de la terre promise - Bonne discussion.
Tu es sûr que tu devrais... boire?
Je ne suis pas allergique à la vodka, connard.
Désolé. Qui pourrait le savoir ?
Tu sais à quoi je suis allergique ?
- Au sperme. - Oh, vraiment ?
Ouais, je ne peux pas cracher ou avaler.
Ca me brûle le fond de la gorge.
Une fois, j'ai pris dans la bouche.
Ça m'a donné une foutu réaction cutanée.
M'éjaculer dessus c'est comme verser de l'eau bénite
sur Linda Blair.
Quoi de neuf ?
Je suis tellement énervée contre Rath maintenant.
Oh, pourquoi ?
Il a laissé Hashtag me traiter de salope aujourd'hui.
C'est pas vraiment du genre à Rath.
Pourquoi prends-tu parti pour lui ?
Je ne prend pas parti pour lui. Garde la tête froide ?
La tête froide.
D'abord, il me réécrit,
ensuite il m'humilie devant Hashtag.
Je veux dire, il -- il essaie de m'envoyer un message, Charlie.
Il veut ma peau.
Ca fait partie de son plan à cet enculé mielleux...
cette tête de bite misogyne.
- Goldie, te voilà. - Salut Rath
- Ca va ? - Bien.
Bien, je me suis assuré qu'il y ait
quelques merdes sans gluten pour toi.
- Voilà. - Tu es le meilleur.
Quelle maison magnifique.
Travaille dur et tu y arriveras, hein ?
Hey, j'espère que tu ne profites pas de ma fête
pour chasser des clients, hein ?
Jamais.
Comme si quelqu'un voudrait un jour signer
avec ce putain de lunatique dégénéré ?
Amuse-toi.
Je ne peux pas dire grand chose,
mais je peux te dire que nous envisageons
de te mettre dans une tenue excitante.
Vrai.
Ferme-la, Hugh.
Tu vas faire fuir l'actrice principale de la série.
Ne t'inquiètes pas pour ça, il n'a absolument
aucun pouvoir de décision.
Et il aime les cupcakes et Coldplay
et planter des crayons dans son cul.
Qui n'aime pas Coldplay ?
- Et vous êtes ? - Hank Moody... l'écrivain débutant.
Sois gentil avec moi.
C'est toi qui as écrit le film, non ?
Je suis l'un des 19 à avoir écrit ce film
qui n'est jamais sorti, ouais.
Et tu as écrit Fucking & Punching ?
Je suis juste un des six à avoir écrit ça,
c'est pourquoi c'est aussi bon.
C'est bon. Putain, j'aime ce film.
Zut alors. Merci.
Je peux être honnête avec toi ?
Si tu veux.
Je n'aime pas la façon dont Rath écrit mon personnage.
Tu devrais certainement en parler avec Rath, dans ce cas.
Je l'ai fais, et il m'a ignoré.
Est-ce qu'on peut en parler une minute?
Tu veux dire là tout de suite ?
Je ferai en sorte que ça vaille le coup.
Comment vas-tu ? Comment est la vie marié ?
C'est des hauts et des bas, tu sais, Stu.
Des chèques et des bals... génial ce quartier proverbial.
Ouais, attends. Tu sais, il y a quelque chose
dont je dois te parler.
Ah oui ? De quoi s'agit-il, Stu ?
Je veux coucher avec Marcy à nouveau.
Stu...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne sais pas.
Ma carrière décolle.
Ce truc à la TV me fait chier du cash
Mais sans ma reine, mon château s'effondre.
Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde,
mais je ne peux m'empêcher de penser à cette magnifique créature.
Tu dois passer à autre chose, Stu, parce qu'on est marié, d'accord ?
À nouveau.
Je le sais. Je le respecte.
Tu sais...
Marcy pourrait très bien être ton âme-soeur,
Mais cette femme est née pour être ma partenaire sexuelle.
Et elle me manque tellement...
tellement.
Comme, cette dernière fois,
où elle m'a laissé m'occuper d'elle,
et je ne pouvais pas mettre mon casque
dans son étang soyeux.
Tu sais, elle est putain de serrée, Charlie !
Je veux dire, je me sens énorme en elle
- Et je suis déjà énorme. - Je le sais très bien, Stu.
Quand t'a-t-elle laissé
s'occuper d'elle à nouveau ?
C'était bien avant que vous deux soyez remariés, bien sûr.
C'était un jour ensoleillé à Venise...
Mardi...
probablement mon dernier jour heureux.
Oh mon Dieu, vous devez baiser à chaque fois que vous pouvez.
Enfoirés de jeunes mariés.
Quel est le but de cette conversation, Stu ?
Baiser Marcy te manque. D'accord, j'ai compris. Et alors ?
Runkle, je...
j'ai une proposition à te faire.
Et, oui, c'est assez indécent.
Avec ta permission, et la sienne, bien sûr,
je vais vous payer 1 million de dollars
si vous m'autorisez à coucher à nouveau avec elle --
juste une fois,
pour autant de rapports que l'on puisse avoir en une nuit.
Réfléchis-y.
♪ Suspicious ♪
♪ I'm suspicious ♪
Ca valait bien mon temps.
Je te l'avais dit.
Tes notes sont vraiment pourries,
mais ta beuh est extra.
- Tu es drôle. - Je suis drôle.
Enfin, pas drôle comme un comédien, mais je suis spirituel.
Je suppose que c'est mon truc.
Amusant c'est bien. Personne n'est drôle de nos jours.
C'est vrai? Comme Woody Allen ou Paul Shore.
C'est un art qui se perd, vraiment.
Alors, qu'apporte un vrai écrivain au Flic de Santa Monica ?
Il était temps de devenir adulte.
- J'avais besoin d'un boulot. - Regarde-toi, l'adulte.
Que fais une actrice sérieuse dans Le flic de Santa Monica ?
J'avais besoin d'un boulot aussi, mais j'ai pas tellement envie de grandir.
Excuse-moi.
Je dois faire une confession.
Tu as des pensées impures en ce moment.
C'est tout à fait compréhensible.
Non. Je déteste cette série.
C'est aussi tout à fait compréhensible.
J'avais le choix entre cette série
et un truc hyper propre sur la BBC,
et mon agent m'a dit de prendre celui-là.
Dommage.
Vraiment. Peux-tu m'accorder une faveur ?
Tu pourrais parler à Rath, voir s'il peut me m'éliminer, s'il te plaît ?
Promis...
Je te revaudrai ça.
J'ai la tête qui tourne avec toutes ces possibilités.
Tu as intérêt, mais en attendant,
J'ai une autre petite confession.
Tu as trois seins et un pénis.
Presque.
Un de mes meilleurs amis dans ce monde sauvage
- est Sasha Bingham. - Je connais Sasha Bingham.
Je sais que tu connais Sasha Bingham
Sasha Bingham est la star de Fucking & Punching.
- Elle l'était, en effet. - On a passé de bons moments...
excepté la fois où j'ai par erreur couché avec sa mère.
- C'était malheureux. - Elle m'en a parlé.
Elle a aussi dit que tu léchais vraiment très bien
Elle a dit ça ?
- C'est gentil de sa part. - Je sais. Elle est gentille.
C'est une belle chose à dire à quelqu'un.
Tu lui transmettras mon bonjour ?
Bien sÛr.
En parlant de ça, qu'est-ce qui définit un bon cunilingus ?
Je suppose que tu devrais demander à celle qui le reçoit.
Enfin, je veux dire, j'ai eu des bons cunilingus,
Mais je ne sais pas ce qui la rendait si bien.
Je pense qu'il faut traiter la "culve" comme une personne. (bagina=butt+vagina)
Et comment tu traites une personne ?
Comme toi-même tu voudrais être traité.
Je comprends ce que tu dis.
Ca a l'air si intellectuel.
Après tout, l'écrivain doit montrer
et ne pas dire, non ?
Oh, mon Dieu.
Tu marques un point.
Permission de monter à bord ?
Permission accordée.
Tu es une actrice très plaisante, très agréable.
Je peux faire mieux.
Oh, salut.
- Salut. - Bonjour.
Désolé.
Salut. Non, non.
- Bonjour. - Salut.
Amy Taylor Walsh. C'est charmant de vous rencontrer.
Je suppose que l'on va travailler ensemble.
Enchanté. Je suis un grand fan.
- Bien. - Moi aussi. Je suis un grand fan.
Ouais. Je suis désolé pour ça.
C'est pas mes oignons.
Que se passe-t-il ?
Hashtag m'a demandé de faire un tour dans sa Bentley.
C'est probablement une mauvaise idée.
Comme brouter l'actrice principale de la série ?
Plus comme ça.
Tu devrais sûrement gardé le flirt
- avec Hashtag au strict minimum. - Je ne flirte pas avec lui.
Il est juste vraiment drôle.
Il est putain de drôle et Rath est putain de jaloux.
Mon dieu, tellement d'agitation autour d'une actrice
qui n'a pas travaillé depuis 20 ans -- c'est si drôle.
Que veux-tu ? Tu excites les mecs.
Je ne suis pas de la marchandise.
Je veux dire, je ne suis pas intéressée par Rath ou Hashtag ou quiconque.
Je suis juste très heureuse d'avoir un rôle.
Et je ne veux pas compliquer ma vie.
Comme lorsqu'on s'est embrassé, j'ai vraiment appris de ce moment.
C'est vrai, on s'est embrassés. J'avais complètement oublié.
T'as oublié qu'on s'était embrassés ?
Non c'était juste une façon de parler.
Bien sûr que je m'en rappelle. Et c'était très sympa.
C'était bien. C'était une surprise familiale.
C'était un parfait mélange d'alcool et d'azote.
J'était très vulnérable sur cette chaise.
Tu as complètement abusé de moi
Tu m'as manipulé
avec tout ces compliments à la con
sur à quel point je suis une bonne mère.
C'était pas des compliments à la con. Tu es une maman géniale.
- Tu es une mère fantastique. - Ne fait pas ça.
Mère Teresa ne t'arrives pas à la cheville.
C'est dire.
Tu embrasses surement mieux qu'elle ne l'a jamais fait, et-
mais qui sait ? Peut-être qu'elle a un putain de corps
sous cette robe sainte.
Préviens-moi quand tu voudras m'embrasser de nouveau.
Tu viens juste de lécher une fille.
Et si je me brossais les dents ?
Ça doit être un peu excitant...
moi qui propose de me brosser les dents ?
- Pourquoi tu l'as léchée ? - C'est une longue histoire.
Mais elle a entendu que je faisais de bons cunis. C'est... Tu sais...
Tu fais de bons cunis. Je veux dire, je ne sais pas.
Je ne m'en souviens pas. C'était il y a si longtemps.
Oh, putain.
- Quoi ? - Je crois que je bande.
C'est à cause d'avant ou de nous ?
Qui sait ? Je ne peux pas faire la différence.
Je veux dire .. Je .. je ne sais pas ce que je voudrais.
Mais je pense qu'il n'y a qu'une seule façon de démêler cette situation.
Comment ?
Laisse cette bouche à chatte loin de moi !
Putain c'est quoi ça ?
Je t'avais dit que cet enculé aimait fourrer sa quéquette
là où il ne devait pas.
Hey, c'est moi qui décide quelle quéquette
rentre et celles qui ne rentrent pas.
Et tu es un mec vraiment charmant et drôle.
mais je suis une mère célibataire et je ne suis pas une fille facile,
même avec une Bentley.
J'ai une Ferrari.
Et, Rath, j'ai vraiment apprécié notre rendez-vous.
Et je te suis très reconnaissante de m'offrir ce rôle et de réaliser
mes rêves d'enfance,
mais si le rôle implique de telles contraintes,
alors je ne peux pas et je ne vais pas l'accepter.
Non, non. Aucune condition.
Le rôle est à toi, Julia.
Je vais y réfléchir.
Qu'est-ce que tu attends, Rath ? Vire-la.
Ne me dis pas qui engager et qui virer.
C'est mon putain de show.
Mon personnage fait ce putain de show.
Qui te dit que c'est ton putain de personnage ?
Chouette.
Qu'est-ce que vous faites putain ?
Tu sais que je l'aime bien.
Je sais que ça parait bizarre,
mais c'était juste des chatouillis ... Vraiment, je le jure.
Rath, tu ne vas pas aimer ça.
Il y a de la baise dans la piscine.
Enculés !
Neuf salle de bain pour baiser dans la putain de maison,
et ces connards s'envoient en l'air dans ma piscine ?
Hey, Levon, j'ai été très clair
Pas de sexe dans ma piscine.
Levon, que fais-tu ?
Nikki, je te paye cher
pour que tu sois ma partenaire ce soir.
Non, je sais, Stu. Je suis vraiment désolée.
Je voulais juste me faire un petit bonus.
Et honnêtement, il a dit que Hank s'en occuperait.
Donc c'est de ta faute.
Je t'ai dit que je n'allais pas te prêter cet argent.
Je sais mais ma tête était enfumée.
Mon dieu, voilà comment les jeunes
ont des problèmes avec les cartes de crédit.
C'est une pute ? Tu es une pute ?
Plutôt oui.
Mais d'un côté, je me fais dépister
tout le temps. Donc ça va.
C'est trop perturbant.
Tu as perdu ta virginité avec une pute.
Non ... pas à l'instant.
- Hey, maintenant. - Je ... Ne sois pas fâchée maman.
Je veux dire elle est vraiment cool
Elle est la plus cool Je pense que je l'aime
Tu es amoureux d'une pute ?
Non, en fait, c'est assez commun.
Les mecs tombent amoureux de moi tout le temps.
Nous n'aurions jamais du déménager à Los Angeles.
Tu t'es protégé, chéri ?
- Oui. - Bien.
Je suis vraiment désolé maman... Hank essayait juste de m'aider.
J'aurais dû le laisser seul. J'aurais dû me contenter
d'un seul rapport avec elle puis basta.
Mais non, il fallait que je vole trop près du Soleil.
- Ce n'est pas la première fois ? - Et voilà.
Je suis désolé. Je ne peux pas mentir à ma mère.
Ne t'en prend pas à Hank. Il pensait faire ce qu'il fallait.
Et il le faisait.
Je ne me suis jamais senti aussi bien de toute ma vie.
J'ai l'impression qu'un gros poids m'a été enlevé, maman.
Je suis content que papa m'ait offert une pute.
Tu lui as offert une pute ?
La façon dont tu poses la question me fait penser
que tu ne croies pas que ça soit une bonne idée.
- Oh ! - Oh, ok.
Pas une bonne idée du tout. Je suis désolée, Julia.
Je pensais faire ce qu'il fallait.
Ne t'inquiète pas, papa.
Je vais t'arranger ça. Promis.
T'es content maintenant, Rath ?
D'accord, pas maintenant, Goldie, pas maintenant.
C'est le putain de bateau que tu diriges.
Oui, c'est le bateau que je dirige. Regarde-moi.
Je suis le capitaine du bateau des attardés
C'est pourquoi je vais l'enlever de sous toi,
- Parce que tu ne le mérites pas. - Je t'en prie.
Casse-toi la tête à essayer de guider cette armada de gogols.
Je le ferai. Dis-lui Charlie.
- Dis-lui. - Dis-lui quoi ?
Dis-lui que c'est la dernière fois qu'il me manquait de respect.
Rath, je pense que ce que Goldie voulait dire, c'est...
Ferme-la maintenant.
Je la ferme maintenant.
- Toi pauvre chochotte. - Quoi ?
Quoi, ton costume est vendu avec des tampons ?
Ce costume est-il vendu avec des tampons ?
Tu vois, c'est drôle, non ? Si c'est drôle, je ris.
Tu es vachement marrant en fait.
- Je suis vraiment putain de drôle ?
Je t'emmerde, Hashtag !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, femme ?
Tu penses que tu peux t'en sortir en me traitant de salope ?
Je ne t'ai pas traitée de salope.
J'ai du respect pour toute la gent féminine.
J'ai juste dit," Je ne tiens pas compte du baratin des putes.
Vous parlez beaucoup trop." C'est tout.
C'est beaucoup mieux.
Dit lui qu'il ne peut me parler comme ça.
En fait, je suis d'accord avec tout ce qu'il dit.
Ma propre femme, Marcy, quand elle s'adresse à moi,
ce ton agaçant... ça me fait saigner des oreilles.
Cet enfoiré de chauve sait de quoi il parle.
C'est vrai. Merci beaucoup.
Un de ceux-là aussi. Je les aime aussi.
- Excuse-moi. - Quoi ?
Tu es viré !
Tu est complètement cinglée, blondasse.
Soit sympa avec mon agent.
Où est ce que t'as trouvé ces écrivains, mec ?
Tu te pointes à la sortie de Castorama et demandes,
"Qui est-ce qui est partant?"
Ils sont sérieusement taré ces enfoirés.
- Merde, merde. - Goldie.
Explique-moi, Runks.
Comment je peux être dans la niche
avec une femme avec qui je ne sors même pas,
et pourquoi je m'en occupe autant ?
Tu crois que tu as toujours un boulot ?
Je ne sais pas.
Tu crois que Goldie a toujours un boulot ?
Ma réponse serait "Putain, non."
- Qu'est-ce qui va pas, bouche à pipe ? - Je suis fauché, Hank.
Tu veux dire fauché fauché ?
Totalement complètement fauché.
Fauché comme " Je ne sais pas comment je vais payer le loyer le mois prochain"
Le genre de pauvreté qui oblige un homme
à faire quelque chose de désespéré.
Je ne vais pas te donner 20 %, Charlie.
Mo prochain salaire doit aider à payer
la nouvelle habitude de mon fils avec les putes.
Putain, on est trop baisé.
Ouais, on est vraiment baisés, mais on a déjà été baisés avant...
Dans le cul, les jambes coincées derriere les oreilles,
sans une goute de lubrifiant.
Mais nous sommes toujours sortis souriants. Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est le genre de salopes insouciantes que nous sommes,
mon pote.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net