Une nouvelle ère

Août 1920. M. Bates sort enfin de prison, mais cela ne ravit pas Thomas, qui pourrait perdre son rang de premier valet. Il suit également les conseils de Mme O'Brien concernant James, et va lui rendre visite la nuit. Le plan de Mme O'Brien se referme ainsi sur lui car Alfred, passant par là, le voit l'embrasser alors que Jimmy explose de colère.