Je crois qu'ils sont tous morts.
Donc on est majoritaires.
On doit compenser en puissance de tir.
Tu veux atteindre la zone de ravitaillement, non ?
Il y a deux caisses de grenades dedans.
C'est notre seule chance de sortir.
Vince, c'est un piège.
Heureusement pour vous, j'ai mon super laser.
Lee, va à droite. Roy, continue tout droit.
Je vous couvre.
1, 2, 3 !
Où est le tir de couverture ?
Le super laser, vite !
Je l'ai ! Vince, où es-tu ?
Je n'arrive pas à les faire partir !
Vince, où es-tu ?
Non, non, non !
Putain, Vince.
Tu trouves ce sang drôle ?
C'est pas définitif, ce code est foireux.
Eh patron, ça te plait de rester là à nous regarder
nous faire défoncer le cul ?
Bien sûr c'est drôle,
mais il doit être dans les bacs dans trois mois.
Vince, qu'y a-t-il ?
Mes mains. Elles sont en feu.
Saison 6 Episode 3
"Epic Fail"
Par Tilyocean & Tiff
Votre test ECN est normal, tout comme votre canal carpien.
Pas de trace de trauma, votre sang circule normalement.
Alors c'est quoi ? - Je ne sais pas.
Je vous dirige vers un neurologue.
Un neurologue ?
C'est pas ici qu'il y a un célèbre diagnosticien ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je démissionne.
Vous ne pouvez pas.
Vous devez me confondre, avec Jake Gyllenhaal.
House, vous allez bien ? - Oui et je veux que ça reste comme ça.
J'en ai parlé à mon thérapeute.
Je dois changer mon environnement, mes habitudes.
Mais il vous a guéri
pour que vous retrouviez votre licence.
Elle m'aidera énormément pour mon nouveau travail dans la recherche.
J'ai envoyé quelques CV.
La recherche, c'est sans patients, donc avec moins de pression.
Vous venez à peine de sortir,
pensez-vous avoir pris assez de temps pour y réfléchir ?
Je suis désolé.
Je sais que cela vous touchera tous les deux,
ainsi que 13,
et le type au gros nez.
Mais je ne prends pas le risque de revenir ici.
C'est inattendu.
Je veux diriger le service.
Vous pourriez attendre que House prenne ses affaires
avant de convoiter son poste.
Il n'est ni mort, ni sentimental et quelqu'un doit le faire.
Pas forcément.
Le service des diagnostiques n'existe pas.
Nous en avons un uniquement à cause de House.
Vous nous avez réassigné,
gardé sur la liste du personnel pendant trois mois.
Vous pouvez tout aussi bien me laisser ma chance.
Vous êtes un bon médecin.
Je veux que vous restiez en neurologie.
Mais House était un génie.
House était un égoïste, un drogué et un aimant à procès.
Et un génie.
J'ai travaillé avec lui plus longtemps que n'importe qui.
Je peux le faire.
Vous n'avez qu'un essai.
Que va faire House ?
Je sais juste qu'il est parti.
Et si on se concentrait sur la médecine ?
Quoi ? - Tu es le patron.
C'est assez excitant.
Moi qui pensait que ce n'était que son pantalon.
Une neuropathie diabétique ?
Son HbA1C est normale.
Une hypothyroidite.
Pas de fatigue ni de prise de poids.
Et une algodystrophie ?
Bonne idée.
On part sur ça. Regardez !
House n'est plus là, le travail est quand même fait.
Pourtant, il manque quelque chose.
Je suis petit, il est noir,
Tu es... plus ou moins lesbienne.
Ah ben voilà. - Traitez le pour une algodystrophie.
Préparez le patient pour une rachianesthésie.
Je n'y crois pas.
L'algodystrophie n'est pas très connue mais...
Je pense que j'ai un empoisonnement au mercure.
Je mange un tas de sushi.
Et vous lisez des commentaires sur
la pièce de Broadway "Speed-the-Plow".
Cherchez-ça.
C'est difficile de s'empoisonner au mercure
rien qu'en consommant du poisson.
Et la douleur n'est pas la seule manifestation.
Mais c'est possible.
Regardez le journal médical de l'Atlantique,
un type avait des rougeurs et une douleur importante,
il avait une "érythromelalgie"
résultant d'un empoisonnement au mercure.
Qui a besoin de médecins avec Internet ?
Ne le prenez pas mal, mais les médecins font des erreurs.
30 % d'erreurs médicales cette année.
Vous devriez voir le pourcentage d'erreurs des patients.
Il y a une tonne d'informations ici.
Je ne peux pas me cultiver, être mon propre avocat ?
L'algodystrophie est aussi apparue dans mes recherches
mais je n'ai jamais eu de dépygmentation de la peau.
Et ma douleur est sporadique, pas continue.
Ca vaut le coup de me faire un simple test sanguin.
Tu sais ce que House pense des gens qui touchent sa balle.
Non, Chase refuse de me le dire.
C'est vrai, mon mari est gay, très fin.
Il parait que tu prends la place de House.
Tu seras parfait. Félicitations.
C'est temporaire.
Quand même ! Taub et 13 sont d'accord avec ça ?
Il est plus vieux que toi,
et elle t'a vu nu.
C'est pas comme si on n'avait pas travaillé ensemble
pendant deux ans.
"Travailler avec" c'est différent de "travailler pour".
Tu as vu House.
Comment était-il ?
Il était...
Bien.
Honnête, il a pris ses responsabilités.
C'était assez bizarre.
13 est dans le coin ?
J'ai besoin qu'elle signe pour le transfert des urgences.
Elle et Taub font une rachianesthésie.
Non c'est faux.
Je viens de transférer un patient là-bas
Tes médecins n'y étaient pas.
Vous savez qu'une rachianesthésie
c'est avec le patient, dans une chambre ?
Il a demandé à tester son sang pour le taux de mercure.
C'est improbable mais possible.
Ce n'est pas ce qu'on a décidé. - Le test ne fait pas de mal
Et ne prend que 20 minutes, j'ai pensé que ce n'était pas important.
Je crois,
que c'est à moi de décider de ce qui importe.
Si tu as fini
de marquer ton territoire,
J'ai les résultats du test.
Et, surprise,
Le patient avait tort.
Je m'en occupe.
Vous pensiez n'avoir qu'une sorte de sentiments ?
Je sais que j'ai pris la bonne décision
mais je ne sais pas quoi faire de mon temps.
Et ma jambe...
me fait de plus en plus mal
depuis que je ne suis plus à Mayfield.
L'Ibuprofen n'a presque pas d'effet.
Vous avez besoin d'un passe-temps. - Mais oui,
les médecins guérissent la douleur chronique
grâce à leur collection de figurines.
Je ne vous ai pas dit d'avoir un passe-temps stupide.
Il vous faut quelque chose qui vous occupe,
qui vous rapproche des autres.
J'ai déjà un nouveau colloc'
Wilson a une chambre.
Je ne pense pas qu'on puisse être plus proche
sans faire tomber le pantalon.
Qu'est-ce que Wilson aime faire ?
Vince, je suis le Dr. Foreman, chef des diagnostiques.
C'est donc vous le remplaçant du génie.
Je préfère qu'on m'appelle le génie 2.0.
Votre test sanguin a écarté l'empoisonnement au mercure.
Quel était mon niveau de mercure ? - 2.8.
Ca veut dire que pour chaque décilitre de... - Je sais.
Je sais aussi que c'est plus que la normale.
Je veux avoir une chélation.
Votre taux n'est pas assez élevé
pour être la cause de ces symptomes.
Vous ne le saurez qu'une fois que mon taux sera normal.
Que si ma douleur change.
C'est un cas de conscience.
Basé sur 10 ans d'expérience médicale ?
Je crois que vous avez une algodystrophie
Je veux que vous ayez une rachianesthésie.
Donc vous voulez qu'on plante una aiguille dans mon dos
uniquement basé sur votre intuition ?
Je reste sur la chélation.
Si vous ne voulez pas aller mieux, je crois qu'on a fini.
Comment ça "fini" ?
Mon avis médical ne vous intéresse pas.
Je vais passer à un autre patient.
Vous irez voir un médecin qui acceptera
de faire tous les tests inutiles que vous voulez.
Ou vous pouvez rester ici et guérir.
Ca ne change rien pour moi.
Je suis heureuse que vous ayez changé d'avis.
Ce n'est pas vraiment le cas.
Le Dr. Foreman m'a forcé la main.
Ce qui est convainquant.
On commence à 100 hertz.
Vous l'avez donc trouvé
un peu plus convainquant que nous.
C'est sans doute son pantalon.
Il me rappelle moi.
C'est censé faire mal ? - Pas si on le fait correctement.
Vous avez mal aux mains, au dos ?
Non, à ma poitrine
Je ne peux plus respirer.
Son pouls est de 140 et continue d'augmenter.
Restez calme.
Qu'avez-vous fait ?
Respirez profondément.
Ses poumons sont remplis de liquide.
L'analyse du liquide dans les poumons de Vince
montre que son problème vient du coeur.
Son ventricule gauche s'est épaissit
quand son coeur s'est emballé pendant l'examen.
Ce qui a augmenté sa pression pulmonaire
causant un oedème pulmonaire.
Heureusement que j'ai fait faire une rachianesthésie au patient.
Grâce à ça, on a un nouveau symptome.
Et ça a prouvé qu'il avait tort pour l'empoisonnement au mercure.
On avait aussi tort pour l'algodystrophie.
Un épaississement ventriculaire et une neuropathie
ça peut être la maladie de Lyme. - Pas sans douleurs articulaires.
Quand sort son nouveau jeu ?
Deux ou trois mois.
Il doit travailler tout le temps dessus.
Il prend peut-être plus que du café pour tenir le coup.
La cocaine expliquerait les symptomes.
Cherchons la drogue dans son bureau.
Non.
On va lui demander.
De bien des manières, la cuisine ressemble à la musique.
Les différents aliments mélangés forment une véritable symphonie.
Sauf que la 5e symphonie de Beethoven
ne sera pas dans les toilettes demain.
Quelle était la seule condition pour que j'accepte
de t'accompagner ? - Essayer de ne pas être vicieux.
Mais j'essaie, j'échoue c'est tout.
Roulez vos boulettes de viande et gardez l'esprit ouvert.
Tu te retiens de ne pas faire de blague sur les boules, hein ?
Elles fument.
Tes boules.
Elles brunissent bien trop vite.
Bleu, c'est pas mieux.
Ca suffit.
Oh non, elles sont toujours crues à l'intérieur.
Quand l'intérieur sera cuit
l'extérieur sera brulé.
Je crois qu'il y a une poudre médicale pour ça.
Mais le vinaigre fera l'affaire.
Mon prof de chimie disait que théoriquement,
on ne doit pas croire le résultat d'un test d'hémoglobine
sur un patient acidotique
parce que l'acidité dans son sang ralenti la réaction
des proteines sur le sucre.
La viande qui brunit, c'est pareil.
Donc ça peut aussi ralentir avec un peu d'acidité.
Ca se tient.
Il se peut que tu aies... sauvé mes boules.
C'est le but.
Evidemment l'examen ne s'est pas passé comme prévu.
Le problème cardiaque était imprévisible.
Mais je me sens quand même responsable.
Je suis désolé. - Très bien.
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
Ne parlons pas de choses personnelles.
Je me sentais obligé après vous avoir vu dans ce bikini léopard.
Et bravo, ça vous va bien.
Vous avez piraté mon profil ?
Votre examen m'a presque donné une crise cardiaque
je voulais vérifier que vous aviez les qualifications
qui vont avec les cojones.
Une recherche en a conduit une autre...
Vous auriez une photo d'elle ? - Ca pourrait être mon fond d'écran.
On doit savoir si vous prenez de la cocaine.
Non. Dites, vous bloquez tout le monde
ou vous n'avez vraiment que trois amis ?
Il faut que vous soyez sincère avec nous
On a besoin de vous faire confiance.
J'ai arrêté il y a 12 ans,
après que mon colloc' à la fac ait fait une overdose.
Fouille son bureau.
Tu crois qu'il ment ? - Non mais je n'en suis pas certain.
Ca valait le coup de demander.
S'il avait dit oui, on n'aurait pas eu besoin d'y aller.
Mais il ne l'a pas dit.
Tu dois le sortir de ta tête.
Qui, le patient ? - House.
Tu essayes de faire comme lui, ça ne marche pas.
Donc tu fais l'inverse.
Et là ça t'énerve de devoir faire comme lui.
J'ai l'impression d'être un co-équipier de Tom Brady.
Son co-équipier se fait 10 millions de dollars par an.
Arrête tes comparaisons.
Tu peux t'en sortir en restant toi-même.
On doit quand même fouiller son bureau,
parler à ses collègues.
Je vais chercher Taub.
Et...
Merci.
On dine ce soir à 19h.
Je préfèrerais 20h.
La réservation est pour 19h.
Bonjour. - Je fais des gnocchi.
Je ne voulais pas vous interrompre.
Je voulais... - Cécile est dans ma classe.
Elle ne parle que le mandarin.
C'est qui cette nana ?
Une missionnaire.
Si vous cuisez les pommes de terre
au lieu de les ébouillanter elles auront moins d'humidité,
et moins de gluten, donc les gnocchi seront plus légers.
Vous avez l'air bien. - Je vais mieux.
Si c'est une missionnaire,
pourquoi est-elle habillée comme une prostituée ?
Je parlais de la position.
Je dois vous parler de votre démission de l'hôpital.
Bien que j'aime vous voir ramper,
ma décision est définitive. - Ca me va
tant que vous ne faites pas ça à cause de moi.
Je sais que ça a l'air narcissique...
Ouais
mais ça ne l'est pas.
On a flirté, on s'est embrassé
Je me suis attendri
j'ai halluciné une nuit avec vous
et je l'ai hurlée d'un balcon de l'hôpital.
Vous n'êtes pas narcissique.
Alors je suis quoi ?
Pas la raison de mon départ.
Vous allez me manquer.
Madame, embrassez-le ou sortez.
On a du travail.
Vous ne pouviez pas vous taire ?
Faites donc ces gnocchi.
Au revoir.
On dirait que tu n'es pas pressée de retourner à l'hôpital.
Toi si ?
Je ne veux pas éviter mon copain.
Je suis un lézard, pas un idiot.
Tu es de mauvaise humeur depuis qu'on est monté dans la voiture.
Ca te va de recevoir des ordres
de quelqu'un qui était comme toi il y a 24h ?
Contrairement à toi, je ne m'attends à rien.
Ce n'est pas le travail le problème.
Il ne m'a pas demandé à aller diner.
Il m'a dit qu'on y allait.
C'est la première fois qu'il fait ça.
Alors équilibre les choses.
Rentre chez toi,
mets des talons et brise-le comme un poney.
Tu te sentiras bien mieux.
Quoi ?
Regarde moi
cet énorme oiseau.
C'est génial.
Le mouvement des ailes parait si réel.
Fais-les partir !
Je connais le problème du patient.
J'appelle Foreman.
Aide-moi !
Votre collègue a dit
que vous aviez étudié les oiseaux.
Les avez-vous touché ?
Je ne peux pas les disséquer sans les toucher.
C'est le meilleur moyen pour comprendre leur anatomie.
C'est aussi un bon moyen pour avoir une infection
appelée ornithose.
On a parlé au Dr. Foreman
il veut vous mettre sous antibiotiques.
Cette infection cause-t-elle des problèmes là...
où se trouve mon joystick ?
Il n'est pas vraiment en veille.
Oui on a compris, elle est très jolie.
Ce n'est pas elle.
Enfin ça l'était,
quand elle était là avec son copain, il y a 3h.
Vous avez une érection depuis 3h ?
Au début ce n'était qu'embarrassant
mais là ça fait vraiment mal.
Les antibiotiques vont m'aider ?
Je crains que non, ce n'est pas une ornithose.
Les médicaments n'ont pas arrêté son érection.
On a dû lui mettre une dérivation chirurgicale pour drainer le sang.
Tu as manqué le diner.
Et il n'y avait pas besoin de vous deux pour une dérivation.
Je suis professionnelle.
Donc on a la Sainte Trinité :
Le coeur, les mains, le tuyau.
Ca peut être un Guillain-Barré.
Pas avec des échanges nerveux normaux.
Une thrombocytose.
Son taux de plaquette n'est pas si élevé.
Une tumeur cérébrale est plus sensée.
Désolé, je viens de comprendre.
"Douleurs articulaires" et "douleurs articulaires".
Je ne riais vraiment pas à cause de cette tension flagrante
entre vous.
L'érection indique un problème circulatoire.
Je suis avec Foreman.
Est-ce possible qu'une tumeur cérébrale...
On part sur la thrombocytose.
Tu es énervée parce que je ne t'ai pas proposé le diner ?
On est ensemble depuis combien de temps ?
C'était comme un ordre.
Le ton de ta voix était... - Mon ton ?
Je suis sous pression en ce moment.
Et si tu me lachais un peu ?
Ecoute, c'est dur pour nous deux
sauf que moi je n'ai pas eu de promotion.
Donc tu es jalouse.
Non, je te demande juste de ne pas te plaindre
à tes employés de devoir nous diriger.
Je me plaignais à ma copine.
Qui sont ces gens ?
Je n'en sais rien.
Voilà vos adversaires.
Steve Paulson, neurologue à St. Mark.
Ravi de vous rencontrer.
Vous avez appelé un autre médecin ? - Plein d'autres.
J'ai mis mes symptomes sur le net
Vous avez raté vos deux tentatives.
Je me suis dit qu'un peu d'aide ne serait pas de trop.
Je peux faire partir tous vos symptomes grâce à ma toxine à la papaye.
Pour seulement 395 $ par mois.
Bon, celui-là est bête, ça ne veut pas dire qu'ils le sont tous.
Aucun d'entre vous n'a des doits dans cet hôpital.
Partez s'il vous plait.
Tout de suite.
Dr. Foreman, désolé de vous interrompre
mais vous n'avez pas encore fait d'IRM.
Parce qu'il n'en a pas besoin.
Je crois qu'il a une tumeur au cerveau.
On y a pensé
mais une thrombocytose est plus probable.
Je le mets sous hydroxyurée.
Son taux de plaquette n'est pas si élevé que ça.
Sur l'IRM vous verriez...
Il n'y a aucun signe d'une augmentation de la pression intra-crânienne.
Je ne reporte pas mon traitement.
On a besoin d'un arbitre.
Dr. Hadley, qu'en pensez-vous ?
Je pense que ces deux théories sont intéressantes.
Donc vous pensez à la tumeur cérébrale.
Sinon vous auriez soutenu votre patron-copain.
Je veux une IRM.
Bien, je vous planifie.
Super tu es debout. Il me faut un gouteur.
C'est du ragout avec de la saucisse de porc.
Le boeuf est ferme, il n'y a pas de crème.
C'est un peu tôt.
Tu es allé au lit au moins ?
Le lit c'est pour les mauviettes.
Sauf pour le sexe...
Non, le lit c'est toujours pour les mauviettes.
Tu n'as pas l'impression d'en faire une obsession ?
Tu aurais dû me voir découper le boeuf.
Qu'est-ce que tu croyais ? Je suis accro.
Je fais tout à fond.
Je pensais que tu allais ralentir la cadence justement.
Non, je voulais faire quelque chose à fond
Sans pour autant perdre mes tympans.
De l'anis et des oignons caramélisés.
Leur mélange fait ressortir toute la saveur de la viande.
Je n'ai pas dormi à cause de ma jambe.
C'était faire un ragout
ou chercher de la drogue dans la rue.
Bon choix.
C'est vraiment bon.
Il m'a posé une question, j'ai répondu.
Tu m'as demandé de prendre mes propres décisions.
Je l'ai fait, et toi tu me poignardes dans le dos.
Je n'ai même pas dit ce que je pensais vraiment.
J'ai esquivé et je n'aime pas ça.
Si j'ai un avis personnel...
Parles-en en privé.
En public, l'avis de l'équipe c'est aussi le tien.
Sauf que celui de l'équipe, c'est le tien.
C'est mon boulot.
Et quel est le mien ?
Mentir quand on me pose une question ?
Tu l'aurais fait pour House.
Peut-être ne veux-tu pas que je réussisse.
Tu veux peut-être me punir à nouveau
pour ne pas t'avoir invité à diner.
Au moins quand House était un salop
je pouvais en parler à mon copain.
Je le suis peut-être aussi
mais tu as tort.
L'IRM est normale.
Traitez-le pour une thrombocytose.
Vous arrivez tôt.
Pour quoi ?
Je savais que vous viendriez ici vous plaindre de Foreman.
Mais je pensais que vous tiendriez au moins une semaine.
Je suis venue vous demander s'il était possible d'avoir une thrombocytose
avec un taux de plaquettes en dessous de...
Je suis devenu fou, pas idiot.
Je m'en vais,
Foreman profite de sa nouvelle notoriété.
Qu'est-ce que c'est ? - Un embryon
d'un oeuf de poule non couvé.
Je vais enlever un peu de jaune d'oeuf
et le remplacer par le ragout.
Au fait, vous direz aux autres lépreux
que leur absence a été remarquée.
Cameron n'est pas venue ?
La fille accro à son papa a grandi.
Elle a laissé place à la sexy fille bisexuelle de son papa
qui a des problèmes avec son copain.
Ce ne sont pas des problèmes, ce sont...
Très bien, c'est un problème.
Enfin je comprends, le patient est une vraie plaie.
Il a mis ses symptomes sur le net. Vous connaissez Foreman.
Vous connaissez le problème.
Comment puis-je le faire baisser d'un ton ?
Déjà, cessez d'être lache.
C'est lui qui a peur de l'échec.
Il a un boulot que personne n'a eu avant moi.
Ses peurs sont justifiées.
Vous avez juste peur de le laisser prendre le contrôle sur vous.
Ca peut marcher à la maison.
Mais c'est presque impossible pour lui de faire son travail.
Donnez-moi ces biscuits.
Vous dites que c'est de ma faute ?
Je dis...
que vous seriez plus heureuse
si vous laissiez tomber.
Quoi ?
Vous me suggérez d'abandonner
pour être heureuse.
Que vous ont-ils fait là bas ?
Goutez.
C'est bon.
C'est peut-être bien la meilleure chose que j'aie jamais goutée.
Oui, j'inclus aussi ce à quoi vous pensez.
Vous êtes un excellent cuisinier.
Je sais.
Et pourtant ma jambe me fait mal.
Vire-là.
Je ne vais pas la virer.
Alors arrête d'être une mauviette.
Je ne suis pas une mauviette.
Te défier ça fait parti de son travail.
Mais quand elle le fait, tu le prends pour toi.
Tu dis que c'est de ma faute ?
Je voulais t'enfoncer encore plus mais oui.
Tu dois éliminer ces défis
Ou leur réaction.
Ou on reste sur mon plan de départ.
On se saoule et on dit à quel point les femmes sont stupides.
Le problème partira de lui-même.
Il est 8h du matin.
C'est de la glace au café.
Pas de frittata ? ni de bombolini ?
J'ai pensé à ce que tu disais
A propos de mes obsessions.
Ces obsessions m'obsédaient.
J'ai donc pris un jour de repos.
Tu aimais cuisiner.
Tu penses que ça me plait d'être tout le jour au dessus d'une plaque chauffante ?
Pendant que toi tu te tapes des secrétaires.
Tu disais que ça t'empêchait d'avoir mal.
Ca c'était avant que je ne découvre l'intégrale du Grand Perdant
sur le cable.
J'aime croire qu'ils peuvent me voir manger.
Et ta jambe ?
Ca va.
Ma jambe me tue.
La cuisine a aidé un moment.
Je suppose que ça m'a lassé.
Ma jambe me fait à nouveau mal.
Puis ça m'a inquiété donc la douleur est devenue plus présente.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Que rien ne me fasse aller mieux.
Et que je finisse dans un sombre endroit...
Je vais bien.
Mais je ne suis pas heureux.
Je ne vous ai pas laissé sortir parce que vous étiez heureux.
Mais parce que je crois
que vous pouvez surmonter ça.
Vous avez essayé une chose, ça n'a pas marché.
Passez à autre chose.
Ecrivez, jouez aux échecs... - Et si rien ne marche ?
Et si rien ne pouvait tenir
plus de quelques jours avant que je ne cherche autre chose ?
Avant que je n'ai l'impression qu'on plante des clous dans la jambe ?
Qu'est-ce que je ferais là ?
Si rien au monde ne peut rester intéressant,
on s'en occupera quand on y sera.
Mais vous devez me croire et être patient.
Je t'ai ramené un beignet.
Le fleuriste était fermé.
Je vais chercher un vase et mettre de l'eau dedans.
Je suis désolé tu sais.
Moi aussi.
Tu penses...
Qu'on peut recommencer ?
Très bonne idée.
On va être en retard.
Ton patron ne dira rien.
Mais non...
Ses ganglions lymphatiques ont gonflé.
Il a été traité pour une thrombocytose
mais rien n'a changé.
J'avais tort. - Vous êtes un génie.
Je l'ajoute à ma liste de symptomes.
Ca n'a pas marché la dernière fois.
Parce que je n'ai pas été assez loin. J'offre 25 000 $ de récompense.
Les stéroides ont réduit son gonflement au visage.
Ce qui écarte la thrombocytose.
Comment ces gens ont-ils eu mon e-mail personnel ?
Internet est un endroit magique.
Ces gonflements me font penser à une polyarthrite.
Tu disais ?
Ca ne sert à rien de traiter un symptome mais pas la maladie.
Votre tentatique a suscité quelques réponses.
Voyons un peu ça. - Je suis en avance sur vous.
Un syndrome paranéoplasique et une tumeur du rachis.
Non, pas d'hypercalcémie.
Pas de spasme musculaire ni d'incontinence.
Vous êtes possédé par le démon dans la Bible, Légion.
Non il ne saute pas d'une falaise avec un troupeau de cochons.
Sinon ça aurait collé.
La maladie de Graves.
Non, les niveaux thyroidiens sont normaux.
Vous voulez qu'on continue à réfuter
toutes les théories possibles ou vous nous laissez travailler
et revenir avec un traitement qui marchera ?
Je veux que vous me testiez pour une amylose.
C'est votre opinion de pro ?
C'est la sagesse de la foule.
Des études montrent que la décision collective d'un groupe
Peut être plus juste que celle de n'importe quelle personne.
J'ai regardé mes mails et c'est l'amylose qui a le plus de votes.
Si vous aviez une amylose,
On l'entendrait en faisant un ultrason cardiaque.
Dans 100 % des cas ?
Bien.
On va faire un marché.
On vous fait une biopsie rénale pour tester l'amylose.
Si c'est négatif
vous retirez vos symptomes et votre récompense du net.
Soit ça, soit je ne vous teste pas.
D'accord.
Si tu voulais tirer un coup fallait appeler plus tôt.
Je suis une épave.
Je rentre manger.
Tu déjeunes avec Cuddy le mardi.
Elle était occupée.
Et tu me surveilles.
Tu peux me parler tu sais.
C'est mon linge sale ?
Tu n'avais plus de chaussettes à me prêter.
Mais tu as plein de caleçons cela dit.
Je vais bien.
Tu as dit ça ce matin.
Que peut bien prouver ma cohérence ?
Je suis vraiment bien, je vais mettre ça dans ta chambre.
La biopsie a montré des dépots dans l'endothélium
ça colle avec l'amylose.
Internet avait raison.
Mettez-le sous dexaméthasone.
C'est déjà fait.
Le moment n'est peut-être pas idéal,
mais je démissionne.
J'ai eu une offre pour rejoindre le service de chirurgie d'un ami.
Généralement on ne reçoit d'offre que si on en cherche une.
Quand j'ai appris que House ne revenait pas j'en ai cherché.
J'ai tout fait pour que le service reste ouvert
pour que tu gardes ton travail.
Oui, c'était extrêmement altruiste de ta part.
Ca n'a rien de personnel.
Je trouve même que tu te débrouilles bien.
Mais je suis venu ici pour travailler avec House.
C'est un con.
On sera bien sans lui.
Tu sais combien de CV on reçoit chaque jour
sans rien demander ?
On en aura moins quand Cuddy nous virera.
Le cas a été résolu sous ton contrôle.
On s'en fiche de comment on y est parvenu.
Ca compte.
Et si je n'étais pas prêt pour ce travail ?
Très bien, tu es triste.
Je peux te dire ce qui s'est passé entre moi et ma colloc'
à Sarah Lawrence.
Elle s'appelait Lindsey,
c'était une pompom-girl d'Iowa.
J'ai cassé mes toilettes ce matin.
Je prends mes instruments.
J'ai bloqué la valve receveuse
pour pouvoir recueillir un peu de l'urine de House.
Il boitait à peine.
Quels sont les résultats ?
Pas de trace de Vicodin
mais il y avait
des cellules épithéliales bizarres.
Qui venaient en fait d'un labrador.
Et merde.
Il a replongé.
Vince, calmez-vous.
C'est le Dr. Foreman.
Tuez-le !
Non ! Non !
Je n'ai pas mon laser !
Il hallucine parce qu'il est brulant.
Une amylose ne ferait pas ça.
les antipyrétiques ne marchent pas.
Espérons que le bain glacé fasse descendre sa température.
On devrait peut-être voir s'il y a d'autres avis sur le net.
L'appat du gain peut attirer...
Je ne laisserai plus personne se moquer de nous.
Les internautes avaient tort pour l'amylose.
Ils ne savent rien de sa fièvre.
Je pense à une LCDD.
Tu es d'accord ?
Oui.
Nous pensons que votre maladie est la LCDD.
Les protéines vont dans vos organes.
Vous pensez ?
On ne peut pas confirmer le diagnostique.
Notre seule chance de la vaincre
serait de vous mettre sous une forte chimiothérapie.
Mais je dois vous prévenir,
vu votre état, ça peut vous tuer.
Vous voulez que je vous trouve plus d'informations ?
Vous êtes mon médecin.
Je vous crois.
Non c'est faux.
Vous avez peur et ne voulez pas prendre cette décision.
Ma carrière se joue sur votre cas.
Rien n'est plus important
que votre vie.
Je pense que la meilleure tentative pour nous deux
serait de vous traiter pour la LCDD.
Bien, sortez de cette baignoire
et allez en chimio.
On sait que tu reprends de la Vicodin.
Non, tout ce que vous savez c'est que je suis un génie
pour avoir réussi à faire pisser un chien dans tes toilettes.
Vous ne savez pas comment j'ai fait ni même
où j'ai pissé.
Vous avez passé ces trois derniers mois
Et vous d'abord ?
Que faites-vous ici ?
C'est avec lui que je m'amusais.
Pourquoi ta jambe va-t-elle mieux ?
J'ai mal.
Partez maintenant.
Si tu croyais vraiment que j'ai replongé,
pourquoi ne me l'as-tu pas demandé
avant de détruire ta plomberie ?
House, vous êtes accro.
Ne soyez pas surpris
qu'on ne vous prenne pas aux mots.
Bien, trouvons une preuve.
Couvrez vos yeux les filles.
Vous aussi.
Mon filleul m'a fait ce mug.
Si le labo dit que ça vient aussi d'un chien,
faites-le moi savoir tout de suite.
Ca expliquerait mon désir
d'essuyer mon derrière sur ton tapis.
Merci de m'avoir entrainé là dedans.
Arrête la chimio, c'est la maladie de Fabry.
Il était dans le bain pendant 1h
il aurait dû avoir les doigts frippés.
J'ai déjà arrêté la chimio et confirmé la maladie de Fabry.
Je suis content que vous soyez d'accord.
On peut m'expliquer ?
On a cru que les dépots dans vos reins étaient des protéines.
Mais c'était des graisses.
C'est cette maladie qui les a entrainées
dans vos organes
Ca a empêché vos doigts de fripper dans l'eau.
C'est chronique, mais gérable.
Comment as-tu trouvé ?
Le produit à l'iode.
Ses ganglions lymphatiques ont gonflé après le scan.
On pensait que c'était un nouveau symptome alors que
c'était une réaction au produit de contraste.
Mais l'iode a fait gonfler les ganglions.
Mais en enlevant ce symptome...
Et ça t'es venu comme ça ?
J'ai encore regardé sur internet.
Quelqu'un a posté ça ce matin.
Il parait que Cuddy l'a officialisé.
Le service est à toi, bravo.
Je suis désolée
d'être passée derrière ton dos.
Sur une échelle de 1 à 10, à quel point es-tu en colère ?
7/10.
Et c'est idiot.
Tu as fait ce qu'il fallait.
C'est ma faute si tu as pensé devoir passer derrière moi.
J'aurais dû te tenir tête.
Mais tu ne l'as pas fait, tu ne voulais pas qu'on se dispute encore.
C'était notre premier patient, il faut parfaire nos réglages.
Et si une fois qu'on est au point on ne s'aime plus ?
Ca n'arrivera pas.
Tu es sûre ?
Depuis que j'ai ce travail, on s'est rendu malheureux les uns les autres.
Je ne crois vraiment pas que ça marchera.
Tu rompts avec moi ?
Non.
L'autre nuit quand j'ai cru être fichu, tu étais là.
J'ai besoin de toi.
Je ne veux pas te perdre.
Pourquoi es-tu... ?
Tu me renvoies.
Je suis désolé.
J'ai craqué.
Vous avez pris de la Vicodin ?
25 000 $ .
J'ai résolu le cas de mon ancienne équipe.
J'allais prendre une pilule mais
je suis allé sur le net.
J'ai lu des symptomes médicaux postés par des gens
et...
Ma jambe ne m'a plus fait mal.
Je suis censé changer de vie.
Ce n'est pas un changement.
J'ai peut-être eu tort.
Dit celui qui fait des chateaux de sable dans ma tête.
On doit vous empêcher de replonger.
Enlever votre travail et ces mystères médicaux
ça a failli vous faire replonger.
Peut-être que diagnostiquer des maladies
c'est la solution pour que vous restiez sain.
Donc ça vous va que j'aille sur le net et que je résolve des cas ?
Non, vous ne pouvez pas rester toute la journée tout seul.
L'isolation précède la dépression.
L'hôpital fait parti de mon ancienne vie.
Si j'y retourne je peux devenir...
celui que j'étais avant, avec les pilules et le reste.
C'est possible.
Mais peut-être
que la chose qui serait pire que de retourner dans votre service
serait de ne plus y aller.
C'est ce qu'on va voir.
www.tvsubtitles.net