1 00:00:24,881 --> 00:00:26,644 Je crois qu'ils sont tous morts. 2 00:00:28,026 --> 00:00:29,570 Donc on est majoritaires. 3 00:00:29,746 --> 00:00:31,782 On doit compenser en puissance de tir. 4 00:00:32,317 --> 00:00:34,449 Tu veux atteindre la zone de ravitaillement, non ? 5 00:00:34,741 --> 00:00:36,198 Il y a deux caisses de grenades dedans. 6 00:00:36,238 --> 00:00:37,687 C'est notre seule chance de sortir. 7 00:00:38,548 --> 00:00:41,596 Vince, c'est un piège. 8 00:00:42,878 --> 00:00:44,887 Heureusement pour vous, j'ai mon super laser. 9 00:00:46,555 --> 00:00:49,412 Lee, va à droite. Roy, continue tout droit. 10 00:00:49,452 --> 00:00:50,690 Je vous couvre. 11 00:00:56,503 --> 00:00:59,346 1, 2, 3 ! 12 00:01:06,606 --> 00:01:08,437 Où est le tir de couverture ? 13 00:01:09,929 --> 00:01:12,184 Le super laser, vite ! 14 00:01:18,868 --> 00:01:21,437 Je l'ai ! Vince, où es-tu ? 15 00:01:22,590 --> 00:01:24,599 Je n'arrive pas à les faire partir ! 16 00:01:28,234 --> 00:01:30,298 Vince, où es-tu ? 17 00:01:32,243 --> 00:01:33,856 Non, non, non ! 18 00:01:35,147 --> 00:01:36,254 Putain, Vince. 19 00:01:39,516 --> 00:01:40,828 Tu trouves ce sang drôle ? 20 00:01:41,056 --> 00:01:43,298 C'est pas définitif, ce code est foireux. 21 00:01:44,118 --> 00:01:46,034 Eh patron, ça te plait de rester là à nous regarder 22 00:01:46,074 --> 00:01:47,138 nous faire défoncer le cul ? 23 00:01:47,412 --> 00:01:48,859 Bien sûr c'est drôle, 24 00:01:48,899 --> 00:01:50,540 mais il doit être dans les bacs dans trois mois. 25 00:01:57,372 --> 00:01:58,425 Vince, qu'y a-t-il ? 26 00:02:01,005 --> 00:02:03,684 Mes mains. Elles sont en feu. 27 00:02:15,300 --> 00:02:17,548 Saison 6 Episode 3 28 00:02:21,656 --> 00:02:24,283 "Epic Fail" 29 00:02:29,463 --> 00:02:34,019 Par Tilyocean & Tiff 30 00:02:43,920 --> 00:02:46,244 Votre test ECN est normal, tout comme votre canal carpien. 31 00:02:46,284 --> 00:02:49,105 Pas de trace de trauma, votre sang circule normalement. 32 00:02:49,145 --> 00:02:50,799 Alors c'est quoi ? - Je ne sais pas. 33 00:02:51,201 --> 00:02:53,052 Je vous dirige vers un neurologue. 34 00:02:53,092 --> 00:02:53,898 Un neurologue ? 35 00:02:53,938 --> 00:02:55,921 C'est pas ici qu'il y a un célèbre diagnosticien ? 36 00:02:55,961 --> 00:02:56,728 Qu'est-ce qu'il fait ? 37 00:02:57,728 --> 00:02:58,576 Je démissionne. 38 00:03:06,963 --> 00:03:08,302 Vous ne pouvez pas. 39 00:03:08,507 --> 00:03:10,475 Vous devez me confondre, avec Jake Gyllenhaal. 40 00:03:10,515 --> 00:03:13,793 House, vous allez bien ? - Oui et je veux que ça reste comme ça. 41 00:03:14,326 --> 00:03:15,734 J'en ai parlé à mon thérapeute. 42 00:03:15,774 --> 00:03:17,647 Je dois changer mon environnement, mes habitudes. 43 00:03:17,687 --> 00:03:18,533 Mais il vous a guéri 44 00:03:18,573 --> 00:03:19,599 pour que vous retrouviez votre licence. 45 00:03:19,639 --> 00:03:22,045 Elle m'aidera énormément pour mon nouveau travail dans la recherche. 46 00:03:22,401 --> 00:03:23,795 J'ai envoyé quelques CV. 47 00:03:23,835 --> 00:03:26,145 La recherche, c'est sans patients, donc avec moins de pression. 48 00:03:26,185 --> 00:03:27,198 Vous venez à peine de sortir, 49 00:03:27,348 --> 00:03:29,240 pensez-vous avoir pris assez de temps pour y réfléchir ? 50 00:03:32,901 --> 00:03:33,784 Je suis désolé. 51 00:03:35,247 --> 00:03:37,160 Je sais que cela vous touchera tous les deux, 52 00:03:37,652 --> 00:03:38,923 ainsi que 13, 53 00:03:39,456 --> 00:03:40,939 et le type au gros nez. 54 00:03:43,372 --> 00:03:45,750 Mais je ne prends pas le risque de revenir ici. 55 00:04:01,493 --> 00:04:02,900 C'est inattendu. 56 00:04:09,544 --> 00:04:11,868 Je veux diriger le service. 57 00:04:13,419 --> 00:04:15,879 Vous pourriez attendre que House prenne ses affaires 58 00:04:15,919 --> 00:04:17,519 avant de convoiter son poste. 59 00:04:17,559 --> 00:04:20,548 Il n'est ni mort, ni sentimental et quelqu'un doit le faire. 60 00:04:20,588 --> 00:04:21,751 Pas forcément. 61 00:04:22,407 --> 00:04:24,781 Le service des diagnostiques n'existe pas. 62 00:04:24,945 --> 00:04:27,611 Nous en avons un uniquement à cause de House. 63 00:04:27,651 --> 00:04:28,806 Vous nous avez réassigné, 64 00:04:29,093 --> 00:04:30,818 gardé sur la liste du personnel pendant trois mois. 65 00:04:30,858 --> 00:04:32,226 Vous pouvez tout aussi bien me laisser ma chance. 66 00:04:32,266 --> 00:04:33,224 Vous êtes un bon médecin. 67 00:04:33,374 --> 00:04:34,877 Je veux que vous restiez en neurologie. 68 00:04:34,917 --> 00:04:37,800 Mais House était un génie. 69 00:04:37,867 --> 00:04:41,046 House était un égoïste, un drogué et un aimant à procès. 70 00:04:42,365 --> 00:04:43,704 Et un génie. 71 00:04:43,909 --> 00:04:46,315 J'ai travaillé avec lui plus longtemps que n'importe qui. 72 00:04:46,634 --> 00:04:47,832 Je peux le faire. 73 00:04:54,058 --> 00:04:55,083 Vous n'avez qu'un essai. 74 00:04:59,721 --> 00:05:01,074 Que va faire House ? 75 00:05:01,453 --> 00:05:03,270 Je sais juste qu'il est parti. 76 00:05:03,310 --> 00:05:05,454 Et si on se concentrait sur la médecine ? 77 00:05:06,490 --> 00:05:08,650 Quoi ? - Tu es le patron. 78 00:05:08,901 --> 00:05:09,765 C'est assez excitant. 79 00:05:10,067 --> 00:05:11,484 Moi qui pensait que ce n'était que son pantalon. 80 00:05:12,470 --> 00:05:13,755 Une neuropathie diabétique ? 81 00:05:13,795 --> 00:05:15,614 Son HbA1C est normale. 82 00:05:16,911 --> 00:05:18,646 Une hypothyroidite. 83 00:05:18,686 --> 00:05:19,931 Pas de fatigue ni de prise de poids. 84 00:05:20,326 --> 00:05:22,368 Et une algodystrophie ? 85 00:05:22,433 --> 00:05:23,212 Bonne idée. 86 00:05:23,252 --> 00:05:24,674 On part sur ça. Regardez ! 87 00:05:24,825 --> 00:05:26,342 House n'est plus là, le travail est quand même fait. 88 00:05:26,382 --> 00:05:27,490 Pourtant, il manque quelque chose. 89 00:05:27,530 --> 00:05:28,850 Je suis petit, il est noir, 90 00:05:28,890 --> 00:05:29,998 Tu es... plus ou moins lesbienne. 91 00:05:30,572 --> 00:05:32,663 Ah ben voilà. - Traitez le pour une algodystrophie. 92 00:05:32,703 --> 00:05:34,399 Préparez le patient pour une rachianesthésie. 93 00:05:38,373 --> 00:05:39,370 Je n'y crois pas. 94 00:05:39,410 --> 00:05:41,229 L'algodystrophie n'est pas très connue mais... 95 00:05:41,269 --> 00:05:42,623 Je pense que j'ai un empoisonnement au mercure. 96 00:05:42,842 --> 00:05:43,976 Je mange un tas de sushi. 97 00:05:44,168 --> 00:05:45,703 Et vous lisez des commentaires sur 98 00:05:45,743 --> 00:05:47,056 la pièce de Broadway "Speed-the-Plow". 99 00:05:48,341 --> 00:05:49,107 Cherchez-ça. 100 00:05:49,321 --> 00:05:50,729 C'est difficile de s'empoisonner au mercure 101 00:05:50,769 --> 00:05:52,137 rien qu'en consommant du poisson. 102 00:05:52,177 --> 00:05:54,146 Et la douleur n'est pas la seule manifestation. 103 00:05:54,186 --> 00:05:54,922 Mais c'est possible. 104 00:05:55,209 --> 00:05:57,341 Regardez le journal médical de l'Atlantique, 105 00:05:57,381 --> 00:05:58,995 un type avait des rougeurs et une douleur importante, 106 00:05:59,035 --> 00:06:02,344 il avait une "érythromelalgie" 107 00:06:02,384 --> 00:06:03,551 résultant d'un empoisonnement au mercure. 108 00:06:03,591 --> 00:06:05,259 Qui a besoin de médecins avec Internet ? 109 00:06:05,299 --> 00:06:07,022 Ne le prenez pas mal, mais les médecins font des erreurs. 110 00:06:07,062 --> 00:06:08,831 30 % d'erreurs médicales cette année. 111 00:06:08,871 --> 00:06:10,690 Vous devriez voir le pourcentage d'erreurs des patients. 112 00:06:11,825 --> 00:06:13,562 Il y a une tonne d'informations ici. 113 00:06:13,767 --> 00:06:15,941 Je ne peux pas me cultiver, être mon propre avocat ? 114 00:06:16,368 --> 00:06:18,107 L'algodystrophie est aussi apparue dans mes recherches 115 00:06:18,147 --> 00:06:20,007 mais je n'ai jamais eu de dépygmentation de la peau. 116 00:06:20,047 --> 00:06:21,648 Et ma douleur est sporadique, pas continue. 117 00:06:23,134 --> 00:06:25,175 Ca vaut le coup de me faire un simple test sanguin. 118 00:07:01,456 --> 00:07:03,985 Tu sais ce que House pense des gens qui touchent sa balle. 119 00:07:04,025 --> 00:07:06,185 Non, Chase refuse de me le dire. 120 00:07:06,800 --> 00:07:09,028 C'est vrai, mon mari est gay, très fin. 121 00:07:09,433 --> 00:07:11,120 Il parait que tu prends la place de House. 122 00:07:11,533 --> 00:07:13,949 Tu seras parfait. Félicitations. 123 00:07:14,796 --> 00:07:15,890 C'est temporaire. 124 00:07:16,063 --> 00:07:18,600 Quand même ! Taub et 13 sont d'accord avec ça ? 125 00:07:18,933 --> 00:07:19,944 Il est plus vieux que toi, 126 00:07:19,984 --> 00:07:21,147 et elle t'a vu nu. 127 00:07:21,187 --> 00:07:22,662 C'est pas comme si on n'avait pas travaillé ensemble 128 00:07:22,702 --> 00:07:23,372 pendant deux ans. 129 00:07:23,412 --> 00:07:26,434 "Travailler avec" c'est différent de "travailler pour". 130 00:07:27,798 --> 00:07:28,864 Tu as vu House. 131 00:07:29,301 --> 00:07:30,368 Comment était-il ? 132 00:07:30,433 --> 00:07:31,467 Il était... 133 00:07:32,295 --> 00:07:33,238 Bien. 134 00:07:33,278 --> 00:07:35,412 Honnête, il a pris ses responsabilités. 135 00:07:35,863 --> 00:07:37,585 C'était assez bizarre. 136 00:07:38,296 --> 00:07:39,745 13 est dans le coin ? 137 00:07:39,785 --> 00:07:41,925 J'ai besoin qu'elle signe pour le transfert des urgences. 138 00:07:41,965 --> 00:07:43,934 Elle et Taub font une rachianesthésie. 139 00:07:44,290 --> 00:07:45,752 Non c'est faux. 140 00:07:45,792 --> 00:07:47,501 Je viens de transférer un patient là-bas 141 00:07:47,541 --> 00:07:50,221 Tes médecins n'y étaient pas. 142 00:07:55,272 --> 00:07:57,308 Vous savez qu'une rachianesthésie 143 00:07:57,348 --> 00:07:58,648 c'est avec le patient, dans une chambre ? 144 00:07:58,688 --> 00:08:00,712 Il a demandé à tester son sang pour le taux de mercure. 145 00:08:00,752 --> 00:08:02,701 C'est improbable mais possible. 146 00:08:02,741 --> 00:08:04,792 Ce n'est pas ce qu'on a décidé. - Le test ne fait pas de mal 147 00:08:04,832 --> 00:08:06,952 Et ne prend que 20 minutes, j'ai pensé que ce n'était pas important. 148 00:08:06,992 --> 00:08:07,826 Je crois, 149 00:08:07,866 --> 00:08:09,495 que c'est à moi de décider de ce qui importe. 150 00:08:09,535 --> 00:08:10,567 Si tu as fini 151 00:08:10,607 --> 00:08:11,578 de marquer ton territoire, 152 00:08:12,712 --> 00:08:13,833 J'ai les résultats du test. 153 00:08:13,873 --> 00:08:15,050 Et, surprise, 154 00:08:15,500 --> 00:08:17,249 Le patient avait tort. 155 00:08:17,960 --> 00:08:19,436 Je m'en occupe. 156 00:08:23,795 --> 00:08:26,160 Vous pensiez n'avoir qu'une sorte de sentiments ? 157 00:08:28,034 --> 00:08:29,521 Je sais que j'ai pris la bonne décision 158 00:08:31,352 --> 00:08:32,924 mais je ne sais pas quoi faire de mon temps. 159 00:08:33,266 --> 00:08:34,373 Et ma jambe... 160 00:08:34,533 --> 00:08:35,394 me fait de plus en plus mal 161 00:08:35,434 --> 00:08:36,583 depuis que je ne suis plus à Mayfield. 162 00:08:36,623 --> 00:08:38,592 L'Ibuprofen n'a presque pas d'effet. 163 00:08:39,633 --> 00:08:41,670 Vous avez besoin d'un passe-temps. - Mais oui, 164 00:08:41,710 --> 00:08:43,774 les médecins guérissent la douleur chronique 165 00:08:43,814 --> 00:08:45,251 grâce à leur collection de figurines. 166 00:08:45,291 --> 00:08:47,141 Je ne vous ai pas dit d'avoir un passe-temps stupide. 167 00:08:47,291 --> 00:08:49,888 Il vous faut quelque chose qui vous occupe, 168 00:08:49,928 --> 00:08:50,913 qui vous rapproche des autres. 169 00:08:51,159 --> 00:08:52,827 J'ai déjà un nouveau colloc' 170 00:08:53,100 --> 00:08:54,385 Wilson a une chambre. 171 00:08:54,734 --> 00:08:55,752 Je ne pense pas qu'on puisse être plus proche 172 00:08:55,792 --> 00:08:56,777 sans faire tomber le pantalon. 173 00:08:58,054 --> 00:09:00,270 Qu'est-ce que Wilson aime faire ? 174 00:09:04,877 --> 00:09:07,391 Vince, je suis le Dr. Foreman, chef des diagnostiques. 175 00:09:07,889 --> 00:09:09,789 C'est donc vous le remplaçant du génie. 176 00:09:10,117 --> 00:09:12,563 Je préfère qu'on m'appelle le génie 2.0. 177 00:09:12,905 --> 00:09:14,695 Votre test sanguin a écarté l'empoisonnement au mercure. 178 00:09:14,735 --> 00:09:16,388 Quel était mon niveau de mercure ? - 2.8. 179 00:09:16,428 --> 00:09:18,410 Ca veut dire que pour chaque décilitre de... - Je sais. 180 00:09:18,450 --> 00:09:19,586 Je sais aussi que c'est plus que la normale. 181 00:09:20,067 --> 00:09:21,394 Je veux avoir une chélation. 182 00:09:21,967 --> 00:09:23,634 Votre taux n'est pas assez élevé 183 00:09:23,700 --> 00:09:25,016 pour être la cause de ces symptomes. 184 00:09:25,056 --> 00:09:26,385 Vous ne le saurez qu'une fois que mon taux sera normal. 185 00:09:26,425 --> 00:09:27,519 Que si ma douleur change. 186 00:09:27,559 --> 00:09:28,585 C'est un cas de conscience. 187 00:09:29,187 --> 00:09:31,059 Basé sur 10 ans d'expérience médicale ? 188 00:09:31,533 --> 00:09:32,966 Je crois que vous avez une algodystrophie 189 00:09:33,006 --> 00:09:34,387 Je veux que vous ayez une rachianesthésie. 190 00:09:34,427 --> 00:09:36,745 Donc vous voulez qu'on plante una aiguille dans mon dos 191 00:09:36,785 --> 00:09:38,303 uniquement basé sur votre intuition ? 192 00:09:39,438 --> 00:09:40,846 Je reste sur la chélation. 193 00:09:43,634 --> 00:09:46,257 Si vous ne voulez pas aller mieux, je crois qu'on a fini. 194 00:09:46,876 --> 00:09:48,899 Comment ça "fini" ? 195 00:09:49,500 --> 00:09:51,387 Mon avis médical ne vous intéresse pas. 196 00:09:51,537 --> 00:09:52,986 Je vais passer à un autre patient. 197 00:09:53,026 --> 00:09:54,691 Vous irez voir un médecin qui acceptera 198 00:09:54,731 --> 00:09:56,974 de faire tous les tests inutiles que vous voulez. 199 00:09:57,821 --> 00:09:59,830 Ou vous pouvez rester ici et guérir. 200 00:10:01,525 --> 00:10:02,609 Ca ne change rien pour moi. 201 00:10:05,342 --> 00:10:07,543 Je suis heureuse que vous ayez changé d'avis. 202 00:10:08,301 --> 00:10:09,497 Ce n'est pas vraiment le cas. 203 00:10:09,664 --> 00:10:11,714 Le Dr. Foreman m'a forcé la main. 204 00:10:12,603 --> 00:10:14,153 Ce qui est convainquant. 205 00:10:14,535 --> 00:10:16,517 On commence à 100 hertz. 206 00:10:16,667 --> 00:10:18,376 Vous l'avez donc trouvé 207 00:10:18,416 --> 00:10:19,750 un peu plus convainquant que nous. 208 00:10:20,132 --> 00:10:21,704 C'est sans doute son pantalon. 209 00:10:22,032 --> 00:10:23,645 Il me rappelle moi. 210 00:10:25,222 --> 00:10:27,709 C'est censé faire mal ? - Pas si on le fait correctement. 211 00:10:27,749 --> 00:10:29,527 Vous avez mal aux mains, au dos ? 212 00:10:29,678 --> 00:10:31,295 Non, à ma poitrine 213 00:10:32,306 --> 00:10:33,263 Je ne peux plus respirer. 214 00:10:34,269 --> 00:10:35,950 Son pouls est de 140 et continue d'augmenter. 215 00:10:36,101 --> 00:10:37,368 Restez calme. 216 00:10:37,433 --> 00:10:39,763 Qu'avez-vous fait ? 217 00:10:41,683 --> 00:10:42,767 Respirez profondément. 218 00:10:46,043 --> 00:10:47,560 Ses poumons sont remplis de liquide. 219 00:10:49,468 --> 00:10:51,104 L'analyse du liquide dans les poumons de Vince 220 00:10:51,350 --> 00:10:53,067 montre que son problème vient du coeur. 221 00:10:53,134 --> 00:10:54,967 Son ventricule gauche s'est épaissit 222 00:10:55,452 --> 00:10:56,634 quand son coeur s'est emballé pendant l'examen. 223 00:10:56,674 --> 00:10:58,433 Ce qui a augmenté sa pression pulmonaire 224 00:10:58,473 --> 00:10:59,467 causant un oedème pulmonaire. 225 00:11:00,714 --> 00:11:03,284 Heureusement que j'ai fait faire une rachianesthésie au patient. 226 00:11:03,324 --> 00:11:05,307 Grâce à ça, on a un nouveau symptome. 227 00:11:05,347 --> 00:11:07,067 Et ça a prouvé qu'il avait tort pour l'empoisonnement au mercure. 228 00:11:07,134 --> 00:11:10,318 On avait aussi tort pour l'algodystrophie. 229 00:11:11,501 --> 00:11:13,000 Un épaississement ventriculaire et une neuropathie 230 00:11:13,067 --> 00:11:15,167 ça peut être la maladie de Lyme. - Pas sans douleurs articulaires. 231 00:11:15,430 --> 00:11:16,601 Quand sort son nouveau jeu ? 232 00:11:17,403 --> 00:11:18,167 Deux ou trois mois. 233 00:11:18,234 --> 00:11:19,534 Il doit travailler tout le temps dessus. 234 00:11:19,601 --> 00:11:21,778 Il prend peut-être plus que du café pour tenir le coup. 235 00:11:21,818 --> 00:11:23,033 La cocaine expliquerait les symptomes. 236 00:11:23,100 --> 00:11:25,393 Cherchons la drogue dans son bureau. 237 00:11:25,433 --> 00:11:26,367 Non. 238 00:11:26,868 --> 00:11:28,043 On va lui demander. 239 00:11:32,813 --> 00:11:35,601 De bien des manières, la cuisine ressemble à la musique. 240 00:11:36,120 --> 00:11:39,223 Les différents aliments mélangés forment une véritable symphonie. 241 00:11:40,117 --> 00:11:41,758 Sauf que la 5e symphonie de Beethoven 242 00:11:41,798 --> 00:11:43,711 ne sera pas dans les toilettes demain. 243 00:11:44,401 --> 00:11:46,167 Quelle était la seule condition pour que j'accepte 244 00:11:46,234 --> 00:11:48,768 de t'accompagner ? - Essayer de ne pas être vicieux. 245 00:11:49,100 --> 00:11:51,662 Mais j'essaie, j'échoue c'est tout. 246 00:11:52,386 --> 00:11:54,734 Roulez vos boulettes de viande et gardez l'esprit ouvert. 247 00:11:59,534 --> 00:12:02,002 Tu te retiens de ne pas faire de blague sur les boules, hein ? 248 00:12:02,042 --> 00:12:03,033 Elles fument. 249 00:12:04,994 --> 00:12:06,470 Tes boules. 250 00:12:08,876 --> 00:12:10,209 Elles brunissent bien trop vite. 251 00:12:10,249 --> 00:12:11,931 Bleu, c'est pas mieux. 252 00:12:11,971 --> 00:12:12,819 Ca suffit. 253 00:12:13,868 --> 00:12:16,316 Oh non, elles sont toujours crues à l'intérieur. 254 00:12:16,356 --> 00:12:17,467 Quand l'intérieur sera cuit 255 00:12:17,534 --> 00:12:18,734 l'extérieur sera brulé. 256 00:12:18,801 --> 00:12:20,262 Je crois qu'il y a une poudre médicale pour ça. 257 00:12:23,515 --> 00:12:26,016 Mais le vinaigre fera l'affaire. 258 00:12:27,383 --> 00:12:30,520 Mon prof de chimie disait que théoriquement, 259 00:12:30,560 --> 00:12:33,213 on ne doit pas croire le résultat d'un test d'hémoglobine 260 00:12:33,253 --> 00:12:34,918 sur un patient acidotique 261 00:12:35,875 --> 00:12:37,817 parce que l'acidité dans son sang ralenti la réaction 262 00:12:37,857 --> 00:12:40,401 des proteines sur le sucre. 263 00:12:40,902 --> 00:12:42,899 La viande qui brunit, c'est pareil. 264 00:12:42,939 --> 00:12:45,604 Donc ça peut aussi ralentir avec un peu d'acidité. 265 00:12:46,656 --> 00:12:48,406 Ca se tient. 266 00:12:49,599 --> 00:12:52,416 Il se peut que tu aies... sauvé mes boules. 267 00:12:52,456 --> 00:12:54,069 C'est le but. 268 00:12:56,023 --> 00:12:58,115 Evidemment l'examen ne s'est pas passé comme prévu. 269 00:12:58,155 --> 00:12:59,746 Le problème cardiaque était imprévisible. 270 00:12:59,786 --> 00:13:01,099 Mais je me sens quand même responsable. 271 00:13:01,139 --> 00:13:02,667 Je suis désolé. - Très bien. 272 00:13:03,352 --> 00:13:04,787 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 273 00:13:06,945 --> 00:13:09,393 Ne parlons pas de choses personnelles. 274 00:13:09,433 --> 00:13:12,262 Je me sentais obligé après vous avoir vu dans ce bikini léopard. 275 00:13:12,302 --> 00:13:13,653 Et bravo, ça vous va bien. 276 00:13:15,990 --> 00:13:17,234 Vous avez piraté mon profil ? 277 00:13:17,300 --> 00:13:19,361 Votre examen m'a presque donné une crise cardiaque 278 00:13:19,401 --> 00:13:20,891 je voulais vérifier que vous aviez les qualifications 279 00:13:20,931 --> 00:13:22,053 qui vont avec les cojones. 280 00:13:22,093 --> 00:13:23,173 Une recherche en a conduit une autre... 281 00:13:23,213 --> 00:13:25,532 Vous auriez une photo d'elle ? - Ca pourrait être mon fond d'écran. 282 00:13:25,572 --> 00:13:27,213 On doit savoir si vous prenez de la cocaine. 283 00:13:27,253 --> 00:13:29,537 Non. Dites, vous bloquez tout le monde 284 00:13:29,577 --> 00:13:30,897 ou vous n'avez vraiment que trois amis ? 285 00:13:30,937 --> 00:13:32,208 Il faut que vous soyez sincère avec nous 286 00:13:32,495 --> 00:13:33,959 On a besoin de vous faire confiance. 287 00:13:35,312 --> 00:13:37,212 J'ai arrêté il y a 12 ans, 288 00:13:38,568 --> 00:13:40,522 après que mon colloc' à la fac ait fait une overdose. 289 00:13:52,088 --> 00:13:53,154 Fouille son bureau. 290 00:13:53,879 --> 00:13:56,571 Tu crois qu'il ment ? - Non mais je n'en suis pas certain. 291 00:13:56,611 --> 00:13:57,623 Ca valait le coup de demander. 292 00:13:57,663 --> 00:13:59,126 S'il avait dit oui, on n'aurait pas eu besoin d'y aller. 293 00:13:59,358 --> 00:14:00,461 Mais il ne l'a pas dit. 294 00:14:02,169 --> 00:14:03,768 Tu dois le sortir de ta tête. 295 00:14:04,206 --> 00:14:05,750 Qui, le patient ? - House. 296 00:14:06,297 --> 00:14:07,967 Tu essayes de faire comme lui, ça ne marche pas. 297 00:14:08,033 --> 00:14:10,045 Donc tu fais l'inverse. 298 00:14:10,085 --> 00:14:12,258 Et là ça t'énerve de devoir faire comme lui. 299 00:14:13,795 --> 00:14:15,341 J'ai l'impression d'être un co-équipier de Tom Brady. 300 00:14:15,765 --> 00:14:18,362 Son co-équipier se fait 10 millions de dollars par an. 301 00:14:18,540 --> 00:14:19,661 Arrête tes comparaisons. 302 00:14:20,166 --> 00:14:21,765 Tu peux t'en sortir en restant toi-même. 303 00:14:22,817 --> 00:14:24,444 On doit quand même fouiller son bureau, 304 00:14:24,484 --> 00:14:25,413 parler à ses collègues. 305 00:14:25,892 --> 00:14:27,108 Je vais chercher Taub. 306 00:14:27,313 --> 00:14:28,330 Et... 307 00:14:28,834 --> 00:14:30,025 Merci. 308 00:14:31,898 --> 00:14:33,237 On dine ce soir à 19h. 309 00:14:33,538 --> 00:14:34,501 Je préfèrerais 20h. 310 00:14:34,567 --> 00:14:36,025 La réservation est pour 19h. 311 00:14:41,706 --> 00:14:44,067 Bonjour. - Je fais des gnocchi. 312 00:14:48,903 --> 00:14:50,831 Je ne voulais pas vous interrompre. 313 00:14:50,871 --> 00:14:53,359 Je voulais... - Cécile est dans ma classe. 314 00:14:54,324 --> 00:14:55,677 Elle ne parle que le mandarin. 315 00:14:57,563 --> 00:14:58,903 C'est qui cette nana ? 316 00:15:00,570 --> 00:15:01,923 Une missionnaire. 317 00:15:02,894 --> 00:15:03,868 Si vous cuisez les pommes de terre 318 00:15:03,933 --> 00:15:06,061 au lieu de les ébouillanter elles auront moins d'humidité, 319 00:15:06,101 --> 00:15:08,000 et moins de gluten, donc les gnocchi seront plus légers. 320 00:15:08,319 --> 00:15:10,467 Vous avez l'air bien. - Je vais mieux. 321 00:15:10,874 --> 00:15:12,597 Si c'est une missionnaire, 322 00:15:12,637 --> 00:15:14,988 pourquoi est-elle habillée comme une prostituée ? 323 00:15:15,562 --> 00:15:17,285 Je parlais de la position. 324 00:15:17,613 --> 00:15:20,745 Je dois vous parler de votre démission de l'hôpital. 325 00:15:20,785 --> 00:15:22,125 Bien que j'aime vous voir ramper, 326 00:15:22,165 --> 00:15:24,010 ma décision est définitive. - Ca me va 327 00:15:24,530 --> 00:15:26,553 tant que vous ne faites pas ça à cause de moi. 328 00:15:26,593 --> 00:15:28,179 Je sais que ça a l'air narcissique... 329 00:15:28,219 --> 00:15:29,012 Ouais 330 00:15:30,851 --> 00:15:32,100 mais ça ne l'est pas. 331 00:15:32,751 --> 00:15:34,543 On a flirté, on s'est embrassé 332 00:15:34,583 --> 00:15:35,719 Je me suis attendri 333 00:15:36,252 --> 00:15:37,675 j'ai halluciné une nuit avec vous 334 00:15:37,715 --> 00:15:39,464 et je l'ai hurlée d'un balcon de l'hôpital. 335 00:15:40,339 --> 00:15:41,705 Vous n'êtes pas narcissique. 336 00:15:42,511 --> 00:15:43,564 Alors je suis quoi ? 337 00:15:44,780 --> 00:15:46,208 Pas la raison de mon départ. 338 00:15:52,768 --> 00:15:54,701 Vous allez me manquer. 339 00:15:56,760 --> 00:15:58,701 Madame, embrassez-le ou sortez. 340 00:15:59,002 --> 00:16:00,122 On a du travail. 341 00:16:00,929 --> 00:16:03,001 Vous ne pouviez pas vous taire ? 342 00:16:03,329 --> 00:16:04,928 Faites donc ces gnocchi. 343 00:16:04,968 --> 00:16:05,611 Au revoir. 344 00:16:14,124 --> 00:16:15,967 On dirait que tu n'es pas pressée de retourner à l'hôpital. 345 00:16:16,926 --> 00:16:17,844 Toi si ? 346 00:16:23,304 --> 00:16:25,942 Je ne veux pas éviter mon copain. 347 00:16:27,254 --> 00:16:29,427 Je suis un lézard, pas un idiot. 348 00:16:29,727 --> 00:16:31,778 Tu es de mauvaise humeur depuis qu'on est monté dans la voiture. 349 00:16:32,215 --> 00:16:34,362 Ca te va de recevoir des ordres 350 00:16:34,402 --> 00:16:37,532 de quelqu'un qui était comme toi il y a 24h ? 351 00:16:38,065 --> 00:16:40,256 Contrairement à toi, je ne m'attends à rien. 352 00:16:40,407 --> 00:16:43,045 Ce n'est pas le travail le problème. 353 00:16:43,345 --> 00:16:45,178 Il ne m'a pas demandé à aller diner. 354 00:16:45,218 --> 00:16:46,926 Il m'a dit qu'on y allait. 355 00:16:48,648 --> 00:16:50,043 C'est la première fois qu'il fait ça. 356 00:16:50,083 --> 00:16:51,778 Alors équilibre les choses. 357 00:16:51,983 --> 00:16:52,872 Rentre chez toi, 358 00:16:53,172 --> 00:16:55,067 mets des talons et brise-le comme un poney. 359 00:16:55,134 --> 00:16:56,067 Tu te sentiras bien mieux. 360 00:16:57,406 --> 00:16:58,226 Quoi ? 361 00:17:00,140 --> 00:17:01,438 Regarde moi 362 00:17:02,108 --> 00:17:03,721 cet énorme oiseau. 363 00:17:12,805 --> 00:17:13,941 C'est génial. 364 00:17:13,981 --> 00:17:16,192 Le mouvement des ailes parait si réel. 365 00:17:16,232 --> 00:17:17,421 Fais-les partir ! 366 00:17:19,034 --> 00:17:20,319 Je connais le problème du patient. 367 00:17:20,711 --> 00:17:21,873 J'appelle Foreman. 368 00:17:24,197 --> 00:17:25,563 Aide-moi ! 369 00:17:27,108 --> 00:17:27,929 Votre collègue a dit 370 00:17:27,969 --> 00:17:30,293 que vous aviez étudié les oiseaux. 371 00:17:30,333 --> 00:17:31,202 Les avez-vous touché ? 372 00:17:31,242 --> 00:17:32,514 Je ne peux pas les disséquer sans les toucher. 373 00:17:32,554 --> 00:17:33,933 C'est le meilleur moyen pour comprendre leur anatomie. 374 00:17:34,000 --> 00:17:35,617 C'est aussi un bon moyen pour avoir une infection 375 00:17:35,657 --> 00:17:36,849 appelée ornithose. 376 00:17:36,889 --> 00:17:37,942 On a parlé au Dr. Foreman 377 00:17:37,982 --> 00:17:39,760 il veut vous mettre sous antibiotiques. 378 00:17:39,800 --> 00:17:41,918 Cette infection cause-t-elle des problèmes là... 379 00:17:42,602 --> 00:17:43,914 où se trouve mon joystick ? 380 00:17:44,105 --> 00:17:45,637 Il n'est pas vraiment en veille. 381 00:17:45,677 --> 00:17:48,426 Oui on a compris, elle est très jolie. 382 00:17:48,466 --> 00:17:49,411 Ce n'est pas elle. 383 00:17:49,451 --> 00:17:50,818 Enfin ça l'était, 384 00:17:51,405 --> 00:17:53,256 quand elle était là avec son copain, il y a 3h. 385 00:17:54,336 --> 00:17:56,112 Vous avez une érection depuis 3h ? 386 00:17:58,108 --> 00:17:59,447 Au début ce n'était qu'embarrassant 387 00:17:59,487 --> 00:18:00,759 mais là ça fait vraiment mal. 388 00:18:00,910 --> 00:18:02,223 Les antibiotiques vont m'aider ? 389 00:18:02,263 --> 00:18:04,890 Je crains que non, ce n'est pas une ornithose. 390 00:18:08,690 --> 00:18:10,589 Les médicaments n'ont pas arrêté son érection. 391 00:18:10,629 --> 00:18:12,995 On a dû lui mettre une dérivation chirurgicale pour drainer le sang. 392 00:18:13,227 --> 00:18:14,075 Tu as manqué le diner. 393 00:18:14,115 --> 00:18:16,327 Et il n'y avait pas besoin de vous deux pour une dérivation. 394 00:18:16,548 --> 00:18:17,501 Je suis professionnelle. 395 00:18:17,956 --> 00:18:19,064 Donc on a la Sainte Trinité : 396 00:18:19,104 --> 00:18:20,134 Le coeur, les mains, le tuyau. 397 00:18:20,384 --> 00:18:21,397 Ca peut être un Guillain-Barré. 398 00:18:21,437 --> 00:18:23,077 Pas avec des échanges nerveux normaux. 399 00:18:24,307 --> 00:18:25,580 Une thrombocytose. 400 00:18:25,620 --> 00:18:27,034 Son taux de plaquette n'est pas si élevé. 401 00:18:27,342 --> 00:18:28,722 Une tumeur cérébrale est plus sensée. 402 00:18:30,689 --> 00:18:32,371 Désolé, je viens de comprendre. 403 00:18:33,437 --> 00:18:35,555 "Douleurs articulaires" et "douleurs articulaires". 404 00:18:36,826 --> 00:18:39,192 Je ne riais vraiment pas à cause de cette tension flagrante 405 00:18:39,232 --> 00:18:40,339 entre vous. 406 00:18:42,787 --> 00:18:44,318 L'érection indique un problème circulatoire. 407 00:18:44,358 --> 00:18:45,288 Je suis avec Foreman. 408 00:18:45,328 --> 00:18:46,967 Est-ce possible qu'une tumeur cérébrale... 409 00:18:47,034 --> 00:18:48,595 On part sur la thrombocytose. 410 00:18:54,700 --> 00:18:56,620 Tu es énervée parce que je ne t'ai pas proposé le diner ? 411 00:18:56,660 --> 00:18:57,849 On est ensemble depuis combien de temps ? 412 00:18:58,081 --> 00:18:59,147 C'était comme un ordre. 413 00:18:59,311 --> 00:19:00,800 Le ton de ta voix était... - Mon ton ? 414 00:19:01,369 --> 00:19:02,792 Je suis sous pression en ce moment. 415 00:19:02,832 --> 00:19:03,926 Et si tu me lachais un peu ? 416 00:19:03,966 --> 00:19:05,553 Ecoute, c'est dur pour nous deux 417 00:19:05,593 --> 00:19:07,178 sauf que moi je n'ai pas eu de promotion. 418 00:19:07,725 --> 00:19:08,967 Donc tu es jalouse. 419 00:19:09,269 --> 00:19:11,266 Non, je te demande juste de ne pas te plaindre 420 00:19:11,306 --> 00:19:13,886 à tes employés de devoir nous diriger. 421 00:19:13,926 --> 00:19:15,881 Je me plaignais à ma copine. 422 00:19:16,865 --> 00:19:18,067 Qui sont ces gens ? 423 00:19:19,174 --> 00:19:20,201 Je n'en sais rien. 424 00:19:26,367 --> 00:19:27,700 Voilà vos adversaires. 425 00:19:27,767 --> 00:19:29,953 Steve Paulson, neurologue à St. Mark. 426 00:19:29,993 --> 00:19:30,964 Ravi de vous rencontrer. 427 00:19:31,004 --> 00:19:33,370 Vous avez appelé un autre médecin ? - Plein d'autres. 428 00:19:33,410 --> 00:19:35,025 J'ai mis mes symptomes sur le net 429 00:19:35,230 --> 00:19:36,434 Vous avez raté vos deux tentatives. 430 00:19:36,474 --> 00:19:37,501 Je me suis dit qu'un peu d'aide ne serait pas de trop. 431 00:19:37,568 --> 00:19:40,027 Je peux faire partir tous vos symptomes grâce à ma toxine à la papaye. 432 00:19:40,259 --> 00:19:42,234 Pour seulement 395 $ par mois. 433 00:19:42,897 --> 00:19:45,077 Bon, celui-là est bête, ça ne veut pas dire qu'ils le sont tous. 434 00:19:45,117 --> 00:19:47,334 Aucun d'entre vous n'a des doits dans cet hôpital. 435 00:19:47,578 --> 00:19:48,534 Partez s'il vous plait. 436 00:19:49,246 --> 00:19:50,175 Tout de suite. 437 00:19:51,637 --> 00:19:53,702 Dr. Foreman, désolé de vous interrompre 438 00:19:53,742 --> 00:19:56,292 mais vous n'avez pas encore fait d'IRM. 439 00:19:56,332 --> 00:19:57,387 Parce qu'il n'en a pas besoin. 440 00:19:57,427 --> 00:19:58,875 Je crois qu'il a une tumeur au cerveau. 441 00:19:59,135 --> 00:20:00,310 On y a pensé 442 00:20:00,350 --> 00:20:02,278 mais une thrombocytose est plus probable. 443 00:20:02,429 --> 00:20:03,900 Je le mets sous hydroxyurée. 444 00:20:04,096 --> 00:20:05,987 Son taux de plaquette n'est pas si élevé que ça. 445 00:20:06,575 --> 00:20:07,874 Sur l'IRM vous verriez... 446 00:20:07,914 --> 00:20:09,468 Il n'y a aucun signe d'une augmentation de la pression intra-crânienne. 447 00:20:09,534 --> 00:20:10,667 Je ne reporte pas mon traitement. 448 00:20:10,733 --> 00:20:12,067 On a besoin d'un arbitre. 449 00:20:12,134 --> 00:20:13,504 Dr. Hadley, qu'en pensez-vous ? 450 00:20:15,757 --> 00:20:17,334 Je pense que ces deux théories sont intéressantes. 451 00:20:18,122 --> 00:20:19,461 Donc vous pensez à la tumeur cérébrale. 452 00:20:19,625 --> 00:20:21,511 Sinon vous auriez soutenu votre patron-copain. 453 00:20:22,060 --> 00:20:23,536 Je veux une IRM. 454 00:20:26,324 --> 00:20:27,814 Bien, je vous planifie. 455 00:20:36,367 --> 00:20:39,267 Super tu es debout. Il me faut un gouteur. 456 00:20:39,982 --> 00:20:42,087 C'est du ragout avec de la saucisse de porc. 457 00:20:42,237 --> 00:20:43,920 Le boeuf est ferme, il n'y a pas de crème. 458 00:20:47,201 --> 00:20:48,690 C'est un peu tôt. 459 00:20:56,234 --> 00:20:57,834 Tu es allé au lit au moins ? 460 00:20:57,874 --> 00:20:59,076 Le lit c'est pour les mauviettes. 461 00:20:59,281 --> 00:21:01,537 Sauf pour le sexe... 462 00:21:02,275 --> 00:21:04,000 Non, le lit c'est toujours pour les mauviettes. 463 00:21:04,067 --> 00:21:06,846 Tu n'as pas l'impression d'en faire une obsession ? 464 00:21:07,201 --> 00:21:09,034 Tu aurais dû me voir découper le boeuf. 465 00:21:09,224 --> 00:21:10,501 Qu'est-ce que tu croyais ? Je suis accro. 466 00:21:10,714 --> 00:21:11,889 Je fais tout à fond. 467 00:21:11,929 --> 00:21:14,539 Je pensais que tu allais ralentir la cadence justement. 468 00:21:14,689 --> 00:21:16,794 Non, je voulais faire quelque chose à fond 469 00:21:17,034 --> 00:21:18,267 Sans pour autant perdre mes tympans. 470 00:21:18,503 --> 00:21:20,444 De l'anis et des oignons caramélisés. 471 00:21:20,484 --> 00:21:22,726 Leur mélange fait ressortir toute la saveur de la viande. 472 00:21:26,496 --> 00:21:28,068 Je n'ai pas dormi à cause de ma jambe. 473 00:21:29,134 --> 00:21:30,584 C'était faire un ragout 474 00:21:30,624 --> 00:21:32,267 ou chercher de la drogue dans la rue. 475 00:21:37,276 --> 00:21:38,301 Bon choix. 476 00:21:39,052 --> 00:21:41,499 C'est vraiment bon. 477 00:21:49,667 --> 00:21:51,556 Il m'a posé une question, j'ai répondu. 478 00:21:51,596 --> 00:21:53,101 Tu m'as demandé de prendre mes propres décisions. 479 00:21:53,167 --> 00:21:54,673 Je l'ai fait, et toi tu me poignardes dans le dos. 480 00:21:54,713 --> 00:21:56,039 Je n'ai même pas dit ce que je pensais vraiment. 481 00:21:56,079 --> 00:21:58,117 J'ai esquivé et je n'aime pas ça. 482 00:21:58,157 --> 00:21:59,484 Si j'ai un avis personnel... 483 00:21:59,524 --> 00:22:01,000 Parles-en en privé. 484 00:22:01,395 --> 00:22:03,855 En public, l'avis de l'équipe c'est aussi le tien. 485 00:22:03,895 --> 00:22:05,960 Sauf que celui de l'équipe, c'est le tien. 486 00:22:06,848 --> 00:22:07,847 C'est mon boulot. 487 00:22:07,887 --> 00:22:08,853 Et quel est le mien ? 488 00:22:08,893 --> 00:22:10,766 Mentir quand on me pose une question ? 489 00:22:12,502 --> 00:22:13,733 Tu l'aurais fait pour House. 490 00:22:14,125 --> 00:22:15,967 Peut-être ne veux-tu pas que je réussisse. 491 00:22:16,202 --> 00:22:18,434 Tu veux peut-être me punir à nouveau 492 00:22:18,501 --> 00:22:19,933 pour ne pas t'avoir invité à diner. 493 00:22:20,507 --> 00:22:23,301 Au moins quand House était un salop 494 00:22:23,367 --> 00:22:25,146 je pouvais en parler à mon copain. 495 00:22:25,186 --> 00:22:26,430 Je le suis peut-être aussi 496 00:22:26,676 --> 00:22:27,700 mais tu as tort. 497 00:22:27,767 --> 00:22:29,218 L'IRM est normale. 498 00:22:30,243 --> 00:22:32,268 Traitez-le pour une thrombocytose. 499 00:22:38,301 --> 00:22:39,763 Vous arrivez tôt. 500 00:22:40,774 --> 00:22:42,278 Pour quoi ? 501 00:22:42,496 --> 00:22:44,711 Je savais que vous viendriez ici vous plaindre de Foreman. 502 00:22:45,590 --> 00:22:47,886 Mais je pensais que vous tiendriez au moins une semaine. 503 00:22:48,406 --> 00:22:50,661 Je suis venue vous demander s'il était possible d'avoir une thrombocytose 504 00:22:50,701 --> 00:22:51,945 avec un taux de plaquettes en dessous de... 505 00:22:51,985 --> 00:22:54,105 Je suis devenu fou, pas idiot. 506 00:22:54,829 --> 00:22:55,730 Je m'en vais, 507 00:22:55,881 --> 00:22:57,904 Foreman profite de sa nouvelle notoriété. 508 00:22:59,093 --> 00:23:00,582 Qu'est-ce que c'est ? - Un embryon 509 00:23:01,047 --> 00:23:02,359 d'un oeuf de poule non couvé. 510 00:23:03,555 --> 00:23:05,236 Je vais enlever un peu de jaune d'oeuf 511 00:23:05,454 --> 00:23:06,835 et le remplacer par le ragout. 512 00:23:06,999 --> 00:23:09,254 Au fait, vous direz aux autres lépreux 513 00:23:09,551 --> 00:23:10,876 que leur absence a été remarquée. 514 00:23:11,122 --> 00:23:12,216 Cameron n'est pas venue ? 515 00:23:12,421 --> 00:23:15,031 La fille accro à son papa a grandi. 516 00:23:16,138 --> 00:23:18,489 Elle a laissé place à la sexy fille bisexuelle de son papa 517 00:23:18,529 --> 00:23:19,924 qui a des problèmes avec son copain. 518 00:23:19,964 --> 00:23:21,734 Ce ne sont pas des problèmes, ce sont... 519 00:23:24,208 --> 00:23:25,712 Très bien, c'est un problème. 520 00:23:26,163 --> 00:23:28,513 Enfin je comprends, le patient est une vraie plaie. 521 00:23:28,553 --> 00:23:32,199 Il a mis ses symptomes sur le net. Vous connaissez Foreman. 522 00:23:32,239 --> 00:23:33,566 Vous connaissez le problème. 523 00:23:33,743 --> 00:23:35,465 Comment puis-je le faire baisser d'un ton ? 524 00:23:35,766 --> 00:23:37,502 Déjà, cessez d'être lache. 525 00:23:37,542 --> 00:23:39,005 C'est lui qui a peur de l'échec. 526 00:23:39,045 --> 00:23:40,755 Il a un boulot que personne n'a eu avant moi. 527 00:23:41,395 --> 00:23:43,185 Ses peurs sont justifiées. 528 00:23:43,486 --> 00:23:45,400 Vous avez juste peur de le laisser prendre le contrôle sur vous. 529 00:23:45,440 --> 00:23:46,548 Ca peut marcher à la maison. 530 00:23:46,835 --> 00:23:48,707 Mais c'est presque impossible pour lui de faire son travail. 531 00:23:48,898 --> 00:23:50,252 Donnez-moi ces biscuits. 532 00:23:52,082 --> 00:23:53,845 Vous dites que c'est de ma faute ? 533 00:23:54,392 --> 00:23:55,485 Je dis... 534 00:23:56,834 --> 00:23:58,246 que vous seriez plus heureuse 535 00:23:58,286 --> 00:24:00,091 si vous laissiez tomber. 536 00:24:02,139 --> 00:24:02,836 Quoi ? 537 00:24:03,000 --> 00:24:05,065 Vous me suggérez d'abandonner 538 00:24:05,105 --> 00:24:06,499 pour être heureuse. 539 00:24:07,278 --> 00:24:08,439 Que vous ont-ils fait là bas ? 540 00:24:08,972 --> 00:24:10,052 Goutez. 541 00:24:22,197 --> 00:24:23,058 C'est bon. 542 00:24:26,906 --> 00:24:28,847 C'est peut-être bien la meilleure chose que j'aie jamais goutée. 543 00:24:31,116 --> 00:24:33,494 Oui, j'inclus aussi ce à quoi vous pensez. 544 00:24:34,198 --> 00:24:35,921 Vous êtes un excellent cuisinier. 545 00:24:37,246 --> 00:24:38,463 Je sais. 546 00:24:41,401 --> 00:24:43,214 Et pourtant ma jambe me fait mal. 547 00:24:45,620 --> 00:24:46,700 Vire-là. 548 00:24:47,000 --> 00:24:48,230 Je ne vais pas la virer. 549 00:24:48,270 --> 00:24:49,351 Alors arrête d'être une mauviette. 550 00:24:49,391 --> 00:24:50,444 Je ne suis pas une mauviette. 551 00:24:50,484 --> 00:24:52,344 Te défier ça fait parti de son travail. 552 00:24:52,717 --> 00:24:54,248 Mais quand elle le fait, tu le prends pour toi. 553 00:24:54,521 --> 00:24:56,599 Tu dis que c'est de ma faute ? 554 00:24:57,432 --> 00:24:59,209 Je voulais t'enfoncer encore plus mais oui. 555 00:24:59,674 --> 00:25:01,355 Tu dois éliminer ces défis 556 00:25:01,395 --> 00:25:02,421 Ou leur réaction. 557 00:25:02,585 --> 00:25:04,904 Ou on reste sur mon plan de départ. 558 00:25:05,218 --> 00:25:07,391 On se saoule et on dit à quel point les femmes sont stupides. 559 00:25:09,510 --> 00:25:11,382 Le problème partira de lui-même. 560 00:25:20,530 --> 00:25:22,293 Il est 8h du matin. 561 00:25:22,758 --> 00:25:23,838 C'est de la glace au café. 562 00:25:24,685 --> 00:25:27,692 Pas de frittata ? ni de bombolini ? 563 00:25:27,924 --> 00:25:29,357 J'ai pensé à ce que tu disais 564 00:25:29,576 --> 00:25:30,601 A propos de mes obsessions. 565 00:25:30,833 --> 00:25:32,597 Ces obsessions m'obsédaient. 566 00:25:32,952 --> 00:25:34,271 J'ai donc pris un jour de repos. 567 00:25:34,311 --> 00:25:35,720 Tu aimais cuisiner. 568 00:25:36,936 --> 00:25:40,908 Tu penses que ça me plait d'être tout le jour au dessus d'une plaque chauffante ? 569 00:25:40,948 --> 00:25:42,535 Pendant que toi tu te tapes des secrétaires. 570 00:25:42,699 --> 00:25:45,077 Tu disais que ça t'empêchait d'avoir mal. 571 00:25:45,117 --> 00:25:46,949 Ca c'était avant que je ne découvre l'intégrale du Grand Perdant 572 00:25:46,989 --> 00:25:47,893 sur le cable. 573 00:25:48,740 --> 00:25:50,500 J'aime croire qu'ils peuvent me voir manger. 574 00:25:52,673 --> 00:25:53,903 Et ta jambe ? 575 00:25:54,367 --> 00:25:55,229 Ca va. 576 00:25:59,918 --> 00:26:01,777 Ma jambe me tue. 577 00:26:02,829 --> 00:26:04,319 La cuisine a aidé un moment. 578 00:26:04,359 --> 00:26:05,740 Je suppose que ça m'a lassé. 579 00:26:05,959 --> 00:26:07,462 Ma jambe me fait à nouveau mal. 580 00:26:07,502 --> 00:26:09,540 Puis ça m'a inquiété donc la douleur est devenue plus présente. 581 00:26:10,087 --> 00:26:11,081 Qu'est-ce qui vous inquiète ? 582 00:26:11,791 --> 00:26:13,309 Que rien ne me fasse aller mieux. 583 00:26:13,883 --> 00:26:16,151 Et que je finisse dans un sombre endroit... 584 00:26:19,008 --> 00:26:20,191 Je vais bien. 585 00:26:21,626 --> 00:26:22,775 Mais je ne suis pas heureux. 586 00:26:22,815 --> 00:26:24,414 Je ne vous ai pas laissé sortir parce que vous étiez heureux. 587 00:26:24,454 --> 00:26:25,911 Mais parce que je crois 588 00:26:25,951 --> 00:26:27,059 que vous pouvez surmonter ça. 589 00:26:27,661 --> 00:26:29,807 Vous avez essayé une chose, ça n'a pas marché. 590 00:26:29,847 --> 00:26:31,033 Passez à autre chose. 591 00:26:32,263 --> 00:26:34,846 Ecrivez, jouez aux échecs... - Et si rien ne marche ? 592 00:26:34,886 --> 00:26:36,156 Et si rien ne pouvait tenir 593 00:26:36,196 --> 00:26:38,862 plus de quelques jours avant que je ne cherche autre chose ? 594 00:26:38,902 --> 00:26:41,361 Avant que je n'ai l'impression qu'on plante des clous dans la jambe ? 595 00:26:41,962 --> 00:26:43,192 Qu'est-ce que je ferais là ? 596 00:26:44,067 --> 00:26:47,005 Si rien au monde ne peut rester intéressant, 597 00:26:48,431 --> 00:26:50,290 on s'en occupera quand on y sera. 598 00:26:50,467 --> 00:26:53,415 Mais vous devez me croire et être patient. 599 00:26:59,196 --> 00:27:00,454 Je t'ai ramené un beignet. 600 00:27:01,900 --> 00:27:03,461 Le fleuriste était fermé. 601 00:27:04,700 --> 00:27:06,577 Je vais chercher un vase et mettre de l'eau dedans. 602 00:27:12,101 --> 00:27:13,604 Je suis désolé tu sais. 603 00:27:15,267 --> 00:27:16,337 Moi aussi. 604 00:27:18,224 --> 00:27:19,614 Tu penses... 605 00:27:21,828 --> 00:27:22,990 Qu'on peut recommencer ? 606 00:27:24,067 --> 00:27:26,000 Très bonne idée. 607 00:27:31,345 --> 00:27:32,739 On va être en retard. 608 00:27:32,779 --> 00:27:33,833 Ton patron ne dira rien. 609 00:27:39,361 --> 00:27:40,523 Mais non... 610 00:27:43,857 --> 00:27:45,211 Ses ganglions lymphatiques ont gonflé. 611 00:27:45,388 --> 00:27:46,762 Il a été traité pour une thrombocytose 612 00:27:46,802 --> 00:27:47,992 mais rien n'a changé. 613 00:27:48,167 --> 00:27:50,504 J'avais tort. - Vous êtes un génie. 614 00:27:50,722 --> 00:27:52,171 Je l'ajoute à ma liste de symptomes. 615 00:27:52,321 --> 00:27:53,401 Ca n'a pas marché la dernière fois. 616 00:27:53,441 --> 00:27:57,128 Parce que je n'ai pas été assez loin. J'offre 25 000 $ de récompense. 617 00:28:47,909 --> 00:28:50,042 Les stéroides ont réduit son gonflement au visage. 618 00:28:50,082 --> 00:28:52,406 Ce qui écarte la thrombocytose. 619 00:28:52,446 --> 00:28:54,402 Comment ces gens ont-ils eu mon e-mail personnel ? 620 00:28:54,442 --> 00:28:56,403 Internet est un endroit magique. 621 00:28:57,415 --> 00:28:59,934 Ces gonflements me font penser à une polyarthrite. 622 00:29:00,449 --> 00:29:01,570 Tu disais ? 623 00:29:03,304 --> 00:29:05,900 Ca ne sert à rien de traiter un symptome mais pas la maladie. 624 00:29:08,470 --> 00:29:10,370 Votre tentatique a suscité quelques réponses. 625 00:29:10,410 --> 00:29:12,256 Voyons un peu ça. - Je suis en avance sur vous. 626 00:29:12,296 --> 00:29:14,293 Un syndrome paranéoplasique et une tumeur du rachis. 627 00:29:14,333 --> 00:29:15,712 Non, pas d'hypercalcémie. 628 00:29:15,752 --> 00:29:17,680 Pas de spasme musculaire ni d'incontinence. 629 00:29:17,720 --> 00:29:20,004 Vous êtes possédé par le démon dans la Bible, Légion. 630 00:29:20,044 --> 00:29:22,026 Non il ne saute pas d'une falaise avec un troupeau de cochons. 631 00:29:22,066 --> 00:29:23,147 Sinon ça aurait collé. 632 00:29:23,187 --> 00:29:24,077 La maladie de Graves. 633 00:29:24,117 --> 00:29:25,784 Non, les niveaux thyroidiens sont normaux. 634 00:29:25,975 --> 00:29:27,808 Vous voulez qu'on continue à réfuter 635 00:29:27,848 --> 00:29:29,407 toutes les théories possibles ou vous nous laissez travailler 636 00:29:29,447 --> 00:29:30,842 et revenir avec un traitement qui marchera ? 637 00:29:30,882 --> 00:29:33,014 Je veux que vous me testiez pour une amylose. 638 00:29:33,629 --> 00:29:34,915 C'est votre opinion de pro ? 639 00:29:34,955 --> 00:29:36,264 C'est la sagesse de la foule. 640 00:29:36,304 --> 00:29:38,260 Des études montrent que la décision collective d'un groupe 641 00:29:38,300 --> 00:29:40,569 Peut être plus juste que celle de n'importe quelle personne. 642 00:29:40,924 --> 00:29:43,453 J'ai regardé mes mails et c'est l'amylose qui a le plus de votes. 643 00:29:43,658 --> 00:29:45,176 Si vous aviez une amylose, 644 00:29:45,216 --> 00:29:47,314 On l'entendrait en faisant un ultrason cardiaque. 645 00:29:47,354 --> 00:29:49,334 Dans 100 % des cas ? 646 00:29:51,167 --> 00:29:52,110 Bien. 647 00:29:52,288 --> 00:29:53,314 On va faire un marché. 648 00:29:53,354 --> 00:29:55,378 On vous fait une biopsie rénale pour tester l'amylose. 649 00:29:55,418 --> 00:29:56,780 Si c'est négatif 650 00:29:56,820 --> 00:29:59,403 vous retirez vos symptomes et votre récompense du net. 651 00:30:00,005 --> 00:30:01,918 Soit ça, soit je ne vous teste pas. 652 00:30:03,927 --> 00:30:04,775 D'accord. 653 00:30:15,710 --> 00:30:17,828 Si tu voulais tirer un coup fallait appeler plus tôt. 654 00:30:18,334 --> 00:30:19,400 Je suis une épave. 655 00:30:20,384 --> 00:30:21,568 Je rentre manger. 656 00:30:22,654 --> 00:30:24,378 Tu déjeunes avec Cuddy le mardi. 657 00:30:24,418 --> 00:30:25,798 Elle était occupée. 658 00:30:26,167 --> 00:30:28,135 Et tu me surveilles. 659 00:30:30,787 --> 00:30:32,358 Tu peux me parler tu sais. 660 00:30:33,161 --> 00:30:34,119 C'est mon linge sale ? 661 00:30:34,159 --> 00:30:36,004 Tu n'avais plus de chaussettes à me prêter. 662 00:30:37,603 --> 00:30:39,223 Mais tu as plein de caleçons cela dit. 663 00:30:40,508 --> 00:30:41,588 Je vais bien. 664 00:30:42,258 --> 00:30:43,310 Tu as dit ça ce matin. 665 00:30:43,350 --> 00:30:45,169 Que peut bien prouver ma cohérence ? 666 00:30:46,549 --> 00:30:49,556 Je suis vraiment bien, je vais mettre ça dans ta chambre. 667 00:31:02,592 --> 00:31:04,915 La biopsie a montré des dépots dans l'endothélium 668 00:31:04,955 --> 00:31:08,305 ça colle avec l'amylose. 669 00:31:09,316 --> 00:31:10,420 Internet avait raison. 670 00:31:10,584 --> 00:31:12,005 Mettez-le sous dexaméthasone. 671 00:31:12,183 --> 00:31:13,058 C'est déjà fait. 672 00:31:13,536 --> 00:31:15,627 Le moment n'est peut-être pas idéal, 673 00:31:16,338 --> 00:31:17,568 mais je démissionne. 674 00:31:18,700 --> 00:31:21,701 J'ai eu une offre pour rejoindre le service de chirurgie d'un ami. 675 00:31:21,961 --> 00:31:25,255 Généralement on ne reçoit d'offre que si on en cherche une. 676 00:31:25,719 --> 00:31:28,932 Quand j'ai appris que House ne revenait pas j'en ai cherché. 677 00:31:28,972 --> 00:31:30,764 J'ai tout fait pour que le service reste ouvert 678 00:31:30,804 --> 00:31:32,078 pour que tu gardes ton travail. 679 00:31:32,939 --> 00:31:36,342 Oui, c'était extrêmement altruiste de ta part. 680 00:31:39,718 --> 00:31:41,399 Ca n'a rien de personnel. 681 00:31:42,095 --> 00:31:44,323 Je trouve même que tu te débrouilles bien. 682 00:31:46,223 --> 00:31:47,904 Mais je suis venu ici pour travailler avec House. 683 00:31:56,552 --> 00:31:57,755 C'est un con. 684 00:31:58,137 --> 00:31:59,401 On sera bien sans lui. 685 00:31:59,982 --> 00:32:01,870 Tu sais combien de CV on reçoit chaque jour 686 00:32:01,910 --> 00:32:03,034 sans rien demander ? 687 00:32:03,522 --> 00:32:06,134 On en aura moins quand Cuddy nous virera. 688 00:32:06,529 --> 00:32:09,481 Le cas a été résolu sous ton contrôle. 689 00:32:09,891 --> 00:32:11,654 On s'en fiche de comment on y est parvenu. 690 00:32:13,442 --> 00:32:14,877 Ca compte. 691 00:32:18,445 --> 00:32:20,303 Et si je n'étais pas prêt pour ce travail ? 692 00:32:24,681 --> 00:32:26,253 Très bien, tu es triste. 693 00:32:27,511 --> 00:32:29,534 Je peux te dire ce qui s'est passé entre moi et ma colloc' 694 00:32:29,574 --> 00:32:30,299 à Sarah Lawrence. 695 00:32:36,973 --> 00:32:38,313 Elle s'appelait Lindsey, 696 00:32:38,695 --> 00:32:41,834 c'était une pompom-girl d'Iowa. 697 00:32:44,973 --> 00:32:46,367 J'ai cassé mes toilettes ce matin. 698 00:32:48,896 --> 00:32:50,769 Je prends mes instruments. 699 00:32:50,809 --> 00:32:52,163 J'ai bloqué la valve receveuse 700 00:32:52,203 --> 00:32:53,898 pour pouvoir recueillir un peu de l'urine de House. 701 00:32:54,650 --> 00:32:56,334 Il boitait à peine. 702 00:32:56,894 --> 00:32:57,921 Quels sont les résultats ? 703 00:32:57,961 --> 00:32:59,602 Pas de trace de Vicodin 704 00:32:59,642 --> 00:33:01,119 mais il y avait 705 00:33:01,159 --> 00:33:02,799 des cellules épithéliales bizarres. 706 00:33:03,181 --> 00:33:06,234 Qui venaient en fait d'un labrador. 707 00:33:08,535 --> 00:33:09,355 Et merde. 708 00:33:11,542 --> 00:33:12,403 Il a replongé. 709 00:34:50,362 --> 00:34:51,810 Vince, calmez-vous. 710 00:34:51,988 --> 00:34:52,999 C'est le Dr. Foreman. 711 00:35:19,186 --> 00:35:20,348 Tuez-le ! 712 00:35:20,594 --> 00:35:22,152 Tuez-le ! Non ! Non ! 713 00:35:22,303 --> 00:35:25,036 Je n'ai pas mon laser ! 714 00:35:28,447 --> 00:35:30,183 Il hallucine parce qu'il est brulant. 715 00:35:30,511 --> 00:35:32,069 Une amylose ne ferait pas ça. 716 00:35:36,107 --> 00:35:37,324 les antipyrétiques ne marchent pas. 717 00:35:37,364 --> 00:35:39,511 Espérons que le bain glacé fasse descendre sa température. 718 00:35:41,468 --> 00:35:43,995 On devrait peut-être voir s'il y a d'autres avis sur le net. 719 00:35:44,035 --> 00:35:45,267 L'appat du gain peut attirer... 720 00:35:45,334 --> 00:35:47,468 Je ne laisserai plus personne se moquer de nous. 721 00:35:47,508 --> 00:35:49,709 Les internautes avaient tort pour l'amylose. 722 00:35:49,749 --> 00:35:50,911 Ils ne savent rien de sa fièvre. 723 00:35:51,376 --> 00:35:53,467 Je pense à une LCDD. 724 00:35:54,588 --> 00:35:55,818 Tu es d'accord ? 725 00:35:56,800 --> 00:35:57,633 Oui. 726 00:36:06,267 --> 00:36:08,790 Nous pensons que votre maladie est la LCDD. 727 00:36:09,583 --> 00:36:11,907 Les protéines vont dans vos organes. 728 00:36:11,947 --> 00:36:12,740 Vous pensez ? 729 00:36:14,267 --> 00:36:16,867 On ne peut pas confirmer le diagnostique. 730 00:36:17,678 --> 00:36:19,367 Notre seule chance de la vaincre 731 00:36:19,434 --> 00:36:21,834 serait de vous mettre sous une forte chimiothérapie. 732 00:36:21,900 --> 00:36:23,334 Mais je dois vous prévenir, 733 00:36:23,401 --> 00:36:26,101 vu votre état, ça peut vous tuer. 734 00:36:29,561 --> 00:36:31,830 Vous voulez que je vous trouve plus d'informations ? 735 00:36:33,501 --> 00:36:34,700 Vous êtes mon médecin. 736 00:36:35,616 --> 00:36:36,915 Je vous crois. 737 00:36:38,415 --> 00:36:39,645 Non c'est faux. 738 00:36:40,167 --> 00:36:43,041 Vous avez peur et ne voulez pas prendre cette décision. 739 00:36:52,235 --> 00:36:54,463 Ma carrière se joue sur votre cas. 740 00:36:55,351 --> 00:36:56,828 Rien n'est plus important 741 00:36:56,868 --> 00:36:57,726 que votre vie. 742 00:36:59,800 --> 00:37:02,004 Je pense que la meilleure tentative pour nous deux 743 00:37:02,332 --> 00:37:04,150 serait de vous traiter pour la LCDD. 744 00:37:10,067 --> 00:37:12,024 Bien, sortez de cette baignoire 745 00:37:12,064 --> 00:37:12,870 et allez en chimio. 746 00:37:18,289 --> 00:37:20,271 On sait que tu reprends de la Vicodin. 747 00:37:20,585 --> 00:37:23,088 Non, tout ce que vous savez c'est que je suis un génie 748 00:37:23,128 --> 00:37:24,932 pour avoir réussi à faire pisser un chien dans tes toilettes. 749 00:37:25,260 --> 00:37:27,967 Vous ne savez pas comment j'ai fait ni même 750 00:37:28,034 --> 00:37:29,301 où j'ai pissé. 751 00:37:29,367 --> 00:37:31,367 Vous avez passé ces trois derniers mois 752 00:37:31,434 --> 00:37:32,886 Et vous d'abord ? 753 00:37:33,134 --> 00:37:34,234 Que faites-vous ici ? 754 00:37:34,301 --> 00:37:35,501 C'est avec lui que je m'amusais. 755 00:37:35,568 --> 00:37:36,671 Pourquoi ta jambe va-t-elle mieux ? 756 00:37:36,876 --> 00:37:38,339 J'ai mal. 757 00:37:38,503 --> 00:37:39,487 Partez maintenant. 758 00:37:40,279 --> 00:37:41,469 Si tu croyais vraiment que j'ai replongé, 759 00:37:41,509 --> 00:37:43,272 pourquoi ne me l'as-tu pas demandé 760 00:37:43,312 --> 00:37:43,901 avant de détruire ta plomberie ? 761 00:37:43,941 --> 00:37:45,034 House, vous êtes accro. 762 00:37:45,101 --> 00:37:46,400 Ne soyez pas surpris 763 00:37:46,440 --> 00:37:47,425 qu'on ne vous prenne pas aux mots. 764 00:37:48,167 --> 00:37:50,022 Bien, trouvons une preuve. 765 00:37:51,767 --> 00:37:52,961 Couvrez vos yeux les filles. 766 00:37:55,301 --> 00:37:56,134 Vous aussi. 767 00:38:00,252 --> 00:38:02,800 Mon filleul m'a fait ce mug. 768 00:38:02,867 --> 00:38:04,834 Si le labo dit que ça vient aussi d'un chien, 769 00:38:04,900 --> 00:38:06,134 faites-le moi savoir tout de suite. 770 00:38:06,201 --> 00:38:07,568 Ca expliquerait mon désir 771 00:38:07,633 --> 00:38:09,108 d'essuyer mon derrière sur ton tapis. 772 00:38:13,034 --> 00:38:14,752 Merci de m'avoir entrainé là dedans. 773 00:38:34,201 --> 00:38:37,501 Arrête la chimio, c'est la maladie de Fabry. 774 00:38:37,568 --> 00:38:38,834 Il était dans le bain pendant 1h 775 00:38:38,900 --> 00:38:40,334 il aurait dû avoir les doigts frippés. 776 00:38:40,700 --> 00:38:43,857 J'ai déjà arrêté la chimio et confirmé la maladie de Fabry. 777 00:38:44,334 --> 00:38:46,167 Je suis content que vous soyez d'accord. 778 00:38:46,234 --> 00:38:47,600 On peut m'expliquer ? 779 00:38:48,080 --> 00:38:50,964 On a cru que les dépots dans vos reins étaient des protéines. 780 00:38:51,004 --> 00:38:52,267 Mais c'était des graisses. 781 00:38:52,334 --> 00:38:53,734 C'est cette maladie qui les a entrainées 782 00:38:53,901 --> 00:38:55,434 dans vos organes 783 00:38:55,501 --> 00:38:57,652 Ca a empêché vos doigts de fripper dans l'eau. 784 00:38:58,253 --> 00:38:59,700 C'est chronique, mais gérable. 785 00:38:59,767 --> 00:39:00,877 Comment as-tu trouvé ? 786 00:39:06,600 --> 00:39:07,767 Le produit à l'iode. 787 00:39:08,144 --> 00:39:10,267 Ses ganglions lymphatiques ont gonflé après le scan. 788 00:39:10,334 --> 00:39:12,568 On pensait que c'était un nouveau symptome alors que 789 00:39:12,633 --> 00:39:14,497 c'était une réaction au produit de contraste. 790 00:39:14,661 --> 00:39:16,468 Mais l'iode a fait gonfler les ganglions. 791 00:39:16,534 --> 00:39:18,174 Mais en enlevant ce symptome... 792 00:39:19,827 --> 00:39:21,167 Et ça t'es venu comme ça ? 793 00:39:23,436 --> 00:39:25,729 J'ai encore regardé sur internet. 794 00:39:26,101 --> 00:39:28,038 Quelqu'un a posté ça ce matin. 795 00:39:42,329 --> 00:39:43,633 Il parait que Cuddy l'a officialisé. 796 00:39:43,805 --> 00:39:46,273 Le service est à toi, bravo. 797 00:39:50,797 --> 00:39:52,109 Je suis désolée 798 00:39:53,301 --> 00:39:54,788 d'être passée derrière ton dos. 799 00:39:55,367 --> 00:39:57,955 Sur une échelle de 1 à 10, à quel point es-tu en colère ? 800 00:39:59,473 --> 00:40:00,402 7/10. 801 00:40:01,920 --> 00:40:03,368 Et c'est idiot. 802 00:40:04,434 --> 00:40:05,867 Tu as fait ce qu'il fallait. 803 00:40:05,934 --> 00:40:07,633 C'est ma faute si tu as pensé devoir passer derrière moi. 804 00:40:07,700 --> 00:40:09,146 J'aurais dû te tenir tête. 805 00:40:09,334 --> 00:40:11,134 Mais tu ne l'as pas fait, tu ne voulais pas qu'on se dispute encore. 806 00:40:14,867 --> 00:40:17,730 C'était notre premier patient, il faut parfaire nos réglages. 807 00:40:22,050 --> 00:40:25,439 Et si une fois qu'on est au point on ne s'aime plus ? 808 00:40:26,560 --> 00:40:27,600 Ca n'arrivera pas. 809 00:40:27,845 --> 00:40:28,719 Tu es sûre ? 810 00:40:29,067 --> 00:40:31,867 Depuis que j'ai ce travail, on s'est rendu malheureux les uns les autres. 811 00:40:37,638 --> 00:40:39,565 Je ne crois vraiment pas que ça marchera. 812 00:40:46,501 --> 00:40:47,799 Tu rompts avec moi ? 813 00:40:48,031 --> 00:40:48,633 Non. 814 00:40:48,947 --> 00:40:51,950 L'autre nuit quand j'ai cru être fichu, tu étais là. 815 00:40:53,508 --> 00:40:54,711 J'ai besoin de toi. 816 00:40:57,294 --> 00:40:58,387 Je ne veux pas te perdre. 817 00:41:01,201 --> 00:41:02,865 Pourquoi es-tu... ? 818 00:41:10,600 --> 00:41:12,352 Tu me renvoies. 819 00:41:17,633 --> 00:41:18,694 Je suis désolé. 820 00:41:24,117 --> 00:41:25,347 J'ai craqué. 821 00:41:27,233 --> 00:41:28,463 Vous avez pris de la Vicodin ? 822 00:41:36,822 --> 00:41:38,334 25 000 $ . 823 00:41:39,378 --> 00:41:41,715 J'ai résolu le cas de mon ancienne équipe. 824 00:41:43,273 --> 00:41:44,334 J'allais prendre une pilule mais 825 00:41:44,401 --> 00:41:45,600 je suis allé sur le net. 826 00:41:45,667 --> 00:41:47,206 J'ai lu des symptomes médicaux postés par des gens 827 00:41:48,218 --> 00:41:49,568 et... 828 00:41:49,844 --> 00:41:53,201 Ma jambe ne m'a plus fait mal. 829 00:42:00,882 --> 00:42:02,334 Je suis censé changer de vie. 830 00:42:02,401 --> 00:42:03,697 Ce n'est pas un changement. 831 00:42:03,943 --> 00:42:04,934 J'ai peut-être eu tort. 832 00:42:05,953 --> 00:42:08,537 Dit celui qui fait des chateaux de sable dans ma tête. 833 00:42:08,577 --> 00:42:09,834 On doit vous empêcher de replonger. 834 00:42:10,094 --> 00:42:12,254 Enlever votre travail et ces mystères médicaux 835 00:42:12,418 --> 00:42:13,757 ça a failli vous faire replonger. 836 00:42:13,962 --> 00:42:15,967 Peut-être que diagnostiquer des maladies 837 00:42:16,034 --> 00:42:19,034 c'est la solution pour que vous restiez sain. 838 00:42:21,434 --> 00:42:24,234 Donc ça vous va que j'aille sur le net et que je résolve des cas ? 839 00:42:24,301 --> 00:42:28,497 Non, vous ne pouvez pas rester toute la journée tout seul. 840 00:42:28,989 --> 00:42:30,929 L'isolation précède la dépression. 841 00:42:31,681 --> 00:42:33,267 L'hôpital fait parti de mon ancienne vie. 842 00:42:33,540 --> 00:42:35,727 Si j'y retourne je peux devenir... 843 00:42:37,016 --> 00:42:39,039 celui que j'étais avant, avec les pilules et le reste. 844 00:42:39,216 --> 00:42:40,460 C'est possible. 845 00:42:41,089 --> 00:42:42,086 Mais peut-être 846 00:42:43,480 --> 00:42:46,201 que la chose qui serait pire que de retourner dans votre service 847 00:42:48,241 --> 00:42:49,663 serait de ne plus y aller. 848 00:43:00,741 --> 00:43:02,217 C'est ce qu'on va voir. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net