1 00:00:08,240 --> 00:00:09,670 Mais oui, abandonnons. 2 00:00:09,915 --> 00:00:12,141 Ce n'est pas grave, c'est que Pharmacide. 3 00:00:12,261 --> 00:00:13,732 Que le lancement de leur tournée. 4 00:00:13,852 --> 00:00:15,037 On s'en fiche de rater 5 00:00:15,157 --> 00:00:18,145 la soirée la plus folle au monde ! 6 00:00:23,707 --> 00:00:26,153 Viens, Phoeb'. La victoire ou rien. 7 00:00:26,727 --> 00:00:28,360 Avec peut-être un peu de gateau. 8 00:00:30,031 --> 00:00:31,637 Ecoute, je suis désolée 9 00:00:32,408 --> 00:00:34,540 Ton shoot de caféine arrive. 10 00:00:35,813 --> 00:00:37,407 Attends une seconde. 11 00:00:38,822 --> 00:00:40,368 On est les assistantes du DJ. 12 00:00:49,471 --> 00:00:50,401 Restez. 13 00:00:52,307 --> 00:00:56,083 On travaille toutes les deux pour lui. 14 00:00:56,394 --> 00:00:58,762 Vous voulez dire elle, c'est une femme. 15 00:00:59,577 --> 00:01:01,202 C'est bon, Dave. 16 00:01:01,460 --> 00:01:03,148 C'est mon invitée. 17 00:01:04,110 --> 00:01:05,747 Mes invitées. 18 00:01:17,359 --> 00:01:19,173 Ca ne t'as pas inquiété quand même ? 19 00:01:19,240 --> 00:01:21,201 Si, et il y aura des conséquences 20 00:01:21,461 --> 00:01:23,041 si tu ne nous dis pas tout. 21 00:01:23,161 --> 00:01:24,759 Vous étiez là-bas toute la nuit ? 22 00:01:24,879 --> 00:01:26,901 Après la fête on est allées dans la suite présidentielle 23 00:01:27,021 --> 00:01:27,999 avec le groupe. 24 00:01:28,119 --> 00:01:30,794 C'était gigantesque, il y avait genre 10 chambres. 25 00:01:30,914 --> 00:01:32,519 On a pris quelques verres, de l'herbe 26 00:01:32,587 --> 00:01:34,714 et on a joué au "Dieu de la Batterie" sur son plasma. 27 00:01:34,974 --> 00:01:37,023 Elle a tout déchiré d'ailleurs ! 28 00:01:37,143 --> 00:01:38,525 Je crois que te hais ! 29 00:01:38,645 --> 00:01:39,960 Colt m'a emmenée sur le toit 30 00:01:40,028 --> 00:01:42,222 mais la passerelle pour accéder à la piscine était fermée. 31 00:01:42,342 --> 00:01:43,515 On était donc seuls. 32 00:01:44,042 --> 00:01:48,186 On l'a escaladée, on a sauté dans l'eau 33 00:01:49,656 --> 00:01:51,173 et on a pris un bain de minuit. 34 00:01:53,493 --> 00:01:55,402 Vous l'avez fait ? - Non. 35 00:01:55,662 --> 00:01:57,194 Il était adorable. 36 00:01:57,831 --> 00:02:00,247 Après il a joué de la guitare et m'a composé une chanson. 37 00:02:04,586 --> 00:02:06,014 J'y crois pas ! 38 00:02:06,888 --> 00:02:08,468 Jord', il a quoi ton pied ? 39 00:02:08,588 --> 00:02:10,490 Tu t'es peut-être foulée la cheville en sautant. 40 00:02:10,558 --> 00:02:12,492 Ou ce sont tes allergies. 41 00:02:12,734 --> 00:02:14,697 Ma tante était allergique à certains médicaments 42 00:02:14,817 --> 00:02:17,220 ils la faisaient ressembler à Elephant Man. 43 00:02:18,156 --> 00:02:19,217 Jord, ça va ? 44 00:02:33,995 --> 00:02:36,119 Saison 6 Episode 7 45 00:02:40,456 --> 00:02:42,949 " Known Unknowns " 46 00:02:48,233 --> 00:02:50,032 Par Tilyocean 47 00:02:50,152 --> 00:02:51,419 & Tiff & Huddy-Addict 48 00:02:58,368 --> 00:03:00,164 Foreman croit que je vais lire cette radio 49 00:03:00,284 --> 00:03:01,551 sur cet écran riquiqui. 50 00:03:02,311 --> 00:03:04,578 Il aurait dû m'envoyer un téléphone plus grand 51 00:03:05,064 --> 00:03:06,741 Tu fais tes bagages ? 52 00:03:08,037 --> 00:03:09,981 On part cet après-midi pour la conférence 53 00:03:10,101 --> 00:03:12,026 Sur la pharmacologie et sa politique publique. 54 00:03:12,146 --> 00:03:13,355 "On" ? - On en a parlé. 55 00:03:13,475 --> 00:03:14,689 C'est dans le calendrier ! 56 00:03:14,949 --> 00:03:15,982 Comme le Ramadan. 57 00:03:16,242 --> 00:03:17,624 Prends ça comme des vacances. 58 00:03:17,744 --> 00:03:19,926 L'air pur et sain d'Adirondack. 59 00:03:20,285 --> 00:03:21,035 Ou pas. 60 00:03:21,155 --> 00:03:22,656 Je m'en fiche, tu viens. 61 00:03:22,916 --> 00:03:24,131 Tu devrais me suivre. 62 00:03:24,386 --> 00:03:26,377 au Championnat de bataille d'oreillers, 63 00:03:26,497 --> 00:03:28,283 de bière et de t-shirt mouillés. 64 00:03:28,713 --> 00:03:30,538 Je cite le philosophe Eddie Money, 65 00:03:30,658 --> 00:03:32,222 "j'ai 2 tickets pour le paradis". 66 00:03:32,342 --> 00:03:35,100 House, quand tu as emménagé j'ai promis à ton thérapeute 67 00:03:35,220 --> 00:03:37,045 que je serai là pour toi. Ce sera impossible 68 00:03:37,305 --> 00:03:38,551 si tu ne me suis pas. 69 00:03:38,827 --> 00:03:40,854 Fin de la discussion. 70 00:03:41,696 --> 00:03:44,128 Laisse-moi dire à Foreman que la patiente de 16 ans 71 00:03:44,248 --> 00:03:45,929 qui a de graves oedèmes peut attendre. 72 00:03:46,189 --> 00:03:47,168 T'en fais pas 73 00:03:47,288 --> 00:03:48,911 je ne sais pas du tout ce qu'elle a. 74 00:03:49,031 --> 00:03:50,791 Ca ne doit donc pas être fatal. 75 00:03:51,335 --> 00:03:52,893 Mais je n'irai pas ! 76 00:03:56,066 --> 00:03:57,564 Elle a une rhabdo. 77 00:03:58,521 --> 00:04:01,101 Qui vient avec moi au Championnat de bataille d'oreillers ? 78 00:04:01,221 --> 00:04:02,869 Rutgers a une super équipe cette année. 79 00:04:02,937 --> 00:04:04,649 Une chance que leur équipier ne soit pas devenu pro. 80 00:04:04,769 --> 00:04:06,241 Une fille de 16 ans a soudainement 81 00:04:06,501 --> 00:04:07,908 les articulations d'une femme de 80 ans. 82 00:04:07,975 --> 00:04:10,677 Peut-on en parler ? - C'est une rhabdo. 83 00:04:11,047 --> 00:04:13,436 La patiente a donné la solution, elle est tombée comme une masse. 84 00:04:13,841 --> 00:04:16,710 On doit partir dans 1h, on va pas chipoter ? 85 00:04:16,830 --> 00:04:18,635 La chute explique ses blessures à la jambe 86 00:04:18,755 --> 00:04:20,171 mais pas ses mains enflées. 87 00:04:20,431 --> 00:04:22,215 Tomber durement a endommagé ses muscles 88 00:04:22,335 --> 00:04:24,341 qui ont libéré des toxines dans le système sanguin, 89 00:04:24,461 --> 00:04:26,626 ce qui a causé le gonflement des pieds et des mains. 90 00:04:26,746 --> 00:04:28,805 Autrement dit, c'est une rhabdo. 91 00:04:29,065 --> 00:04:30,932 Plus que 59 minutes. - C'est une enfant gatée. 92 00:04:31,052 --> 00:04:32,166 Ses parents sont architectes. 93 00:04:32,286 --> 00:04:33,982 Ils travaillent sur un projet à Shangai. 94 00:04:34,686 --> 00:04:36,937 Pensez-vous pouvoir vous asseoir encore plus loin de Chase 95 00:04:37,004 --> 00:04:38,391 tout en restant dans cette pièce ? 96 00:04:38,511 --> 00:04:39,787 Ca peut ne pas être une rhabdo. 97 00:04:39,907 --> 00:04:41,708 Le gonflement peut venir d'une thrombose. 98 00:04:41,828 --> 00:04:43,825 Elle a des allergies. Peut être une anaphylaxie 99 00:04:43,945 --> 00:04:45,420 ou un problème cardiaque qu'on... 100 00:04:45,540 --> 00:04:47,268 Ca ne peut pas être ça 101 00:04:47,388 --> 00:04:48,602 puisque c'est une rhabdo. 102 00:04:48,905 --> 00:04:51,176 Je sais que c'est une rhabdo Foreman aussi 103 00:04:51,296 --> 00:04:53,684 Au plus profond de son coeur, Chase aussi le sait. 104 00:04:53,804 --> 00:04:55,847 C'est énervant que tout le monde sache 105 00:04:55,967 --> 00:04:57,540 quelque chose que vous ignorez, non ? 106 00:04:58,135 --> 00:04:59,487 Je la teste pour tout. 107 00:05:06,144 --> 00:05:07,384 C'est un con. 108 00:05:07,504 --> 00:05:09,016 Le produit de contraste est prêt. 109 00:05:09,136 --> 00:05:11,196 Elle pense déjà que je la trompe. 110 00:05:11,316 --> 00:05:14,142 C'est peut-être la manière de House de te dire de lui parler. 111 00:05:14,262 --> 00:05:15,428 Bonne journée, chérie ? 112 00:05:15,690 --> 00:05:17,276 Au fait, j'ai tué quelqu'un. 113 00:05:18,187 --> 00:05:19,476 Si je lui dis, 114 00:05:19,973 --> 00:05:22,083 Elle portera ce fardeau toute sa vie. 115 00:05:24,683 --> 00:05:25,852 Très bien. 116 00:05:28,625 --> 00:05:30,283 Pas d'obstruction ni de caillot. 117 00:05:40,701 --> 00:05:42,480 Que faites-vous ici, House ? 118 00:05:43,004 --> 00:05:44,688 J'ai une raison médicale légitime. 119 00:05:44,808 --> 00:05:46,174 Vous devez en être fier. 120 00:05:47,034 --> 00:05:48,538 Je l'ai oubliée. 121 00:05:49,532 --> 00:05:50,977 Ca ne doit pas être important 122 00:05:51,097 --> 00:05:52,746 c'était mon prétexte pour pouvoir 123 00:05:52,814 --> 00:05:54,870 rendre visite à Patty et Selma. 124 00:05:55,863 --> 00:05:58,068 Et moi qui n'ai pas nommé vos testicules. 125 00:05:58,481 --> 00:06:00,354 Il parait que vous repoussez toujours plus 126 00:06:00,474 --> 00:06:02,960 les limites du décolleté. - Je ne sais pas pourquoi vous avez pris 127 00:06:03,080 --> 00:06:04,501 le nom des tantes de quelqu'un. 128 00:06:04,859 --> 00:06:07,237 C'est un compliment, vu leur corpulence. 129 00:06:08,294 --> 00:06:09,563 Ca y est je me rappelle ! 130 00:06:09,797 --> 00:06:12,238 J'ai besoin de votre accord pour la décharge médicale d'un mineur. 131 00:06:12,597 --> 00:06:14,836 C'est pour ça que j'ai ce papier en main. 132 00:06:16,808 --> 00:06:19,126 Je n'ai pas fini les tests mais c'est une rha... 133 00:06:20,864 --> 00:06:24,045 Votre paquet est trois fois plus gros que la moyenne. 134 00:06:24,305 --> 00:06:25,642 Ce n'est pas une métaphore. 135 00:06:27,199 --> 00:06:29,475 Il y a beaucoup de choses à faire avant la fin de semaine. 136 00:06:29,595 --> 00:06:31,723 Vous pourriez ramener ces papiers chez vous 137 00:06:32,123 --> 00:06:34,754 sauf si vous ne rentrez pas. 138 00:06:35,066 --> 00:06:37,547 Et que vous allez, par exemple 139 00:06:37,667 --> 00:06:39,046 à une conférence médicale. 140 00:06:39,502 --> 00:06:41,695 J'y vais avec Wilson. - Moi aussi. 141 00:06:41,762 --> 00:06:43,136 Vous n'êtes pas inscrit. 142 00:06:43,256 --> 00:06:44,796 Content de voir que vous avez vérifié. 143 00:06:44,916 --> 00:06:45,999 Mais Wilson a dit... 144 00:06:46,119 --> 00:06:47,420 Que j'avais un cas ? Oui. 145 00:06:47,738 --> 00:06:50,427 Accordez-moi cette décharge, maintenant. 146 00:06:50,910 --> 00:06:52,455 C'était une métaphore. 147 00:07:04,325 --> 00:07:05,580 Je suis occupé. 148 00:07:06,104 --> 00:07:07,969 Il va mourir ? - Oui. 149 00:07:09,613 --> 00:07:11,116 Dans les 10 minutes ? 150 00:07:11,847 --> 00:07:13,272 Malheureusement, non. 151 00:07:13,392 --> 00:07:15,006 Il souffre beaucoup. 152 00:07:16,364 --> 00:07:17,945 J'ai réfléchi, tu as raison 153 00:07:18,065 --> 00:07:19,713 je devrais aller à cette conférence. 154 00:07:19,833 --> 00:07:21,330 Tu as appris que Cuddy y allait ? 155 00:07:21,881 --> 00:07:23,812 Grand Dieu, non. 156 00:07:24,640 --> 00:07:26,105 Elle gachera tout. 157 00:07:26,740 --> 00:07:28,478 On part dans 2h. 158 00:07:33,917 --> 00:07:36,449 S'il vous plait... de la morphine... 159 00:07:41,674 --> 00:07:43,127 Je suis là. 160 00:07:43,591 --> 00:07:45,306 Je suis là, Joseph. 161 00:07:50,431 --> 00:07:51,617 Je pars 2 jours 162 00:07:52,143 --> 00:07:53,976 vous pensez que je dois prendre la baballe ? 163 00:07:54,096 --> 00:07:55,401 Vous ne pouvez pas partir. 164 00:07:56,097 --> 00:07:57,402 Vous allez allumé la mèche 165 00:07:57,522 --> 00:07:59,233 vous devez regarder la bombe exploser. 166 00:07:59,353 --> 00:08:00,807 Elle aurait explosé d'elle-même 167 00:08:00,875 --> 00:08:02,166 si vous aviez gardé le silence. 168 00:08:02,671 --> 00:08:04,878 Maintenant vous devez trouver un très bon mensonge 169 00:08:04,945 --> 00:08:06,648 ou lui dire la vérité. 170 00:08:06,799 --> 00:08:07,822 A vous de voir. 171 00:08:09,316 --> 00:08:11,641 Son taux de CK indique une rhabdo. - Forcément. 172 00:08:12,000 --> 00:08:13,901 Mais l'imagerie n'a montré aucun signe 173 00:08:14,021 --> 00:08:15,374 de destruction musculaire. 174 00:08:29,937 --> 00:08:30,986 Bonjour, 175 00:08:31,441 --> 00:08:32,939 je suis votre médecin. 176 00:08:33,007 --> 00:08:35,041 Ca c'est du Lars Ulrich, 177 00:08:35,161 --> 00:08:36,840 Le meilleur batteur de tous les temps. 178 00:08:36,960 --> 00:08:38,144 Vous connaissez ? 179 00:08:39,001 --> 00:08:40,079 Bien. 180 00:08:40,453 --> 00:08:43,391 Voilà une baguette, et une autre. 181 00:08:43,511 --> 00:08:44,884 Vivez la musique 182 00:08:44,952 --> 00:08:46,228 comme la nuit dernière. 183 00:08:48,407 --> 00:08:50,793 C'est un examen médical typique. 184 00:08:51,244 --> 00:08:52,518 Hippocrate l'a utilisé. 185 00:08:52,927 --> 00:08:54,007 Allez ! 186 00:08:58,983 --> 00:09:00,550 Allez, gardez le rythme ! 187 00:09:00,670 --> 00:09:02,073 Attention, croisez les ! 188 00:09:03,838 --> 00:09:05,338 Balancez la tête ! 189 00:09:07,010 --> 00:09:08,775 House, que faites-vous ? 190 00:09:09,256 --> 00:09:11,177 Son taux de potassium est bas 191 00:09:11,560 --> 00:09:13,479 mais la rhabdo augmente le potassium. 192 00:09:13,683 --> 00:09:15,333 Allez, faites le singe ! 193 00:09:16,160 --> 00:09:17,291 Donc... 194 00:09:17,770 --> 00:09:19,285 son taux a dû être drôlement bas 195 00:09:19,405 --> 00:09:20,887 hier soir 196 00:09:20,955 --> 00:09:22,373 ce qui entraine... 197 00:09:24,992 --> 00:09:26,291 Je ne peux plus les bouger. 198 00:09:29,483 --> 00:09:31,064 Une paralysie musculaire temporaire 199 00:09:31,184 --> 00:09:33,212 Vu la vitesse à laquelle les muscles se sont paralysés 200 00:09:33,332 --> 00:09:35,023 elle n'aurait pas pu monter d'escaliers 201 00:09:35,143 --> 00:09:36,674 ni de cloture jusqu'à la piscine. 202 00:09:37,061 --> 00:09:39,118 Peu de potassium empêche de sauter 203 00:09:39,238 --> 00:09:40,525 ce qui exclut les traumas. 204 00:09:40,798 --> 00:09:42,826 Les examens disent "oui" pour une rhabdo 205 00:09:43,110 --> 00:09:45,478 donc autre chose la cause. 206 00:09:45,598 --> 00:09:47,192 Ainsi que le faible taux de potassium. 207 00:09:47,449 --> 00:09:50,360 Trouvez les bons antécédents cette fois. 208 00:09:50,851 --> 00:09:52,133 Et attention. 209 00:09:52,253 --> 00:09:54,020 Notre patiente est une grosse menteuse. 210 00:09:56,282 --> 00:09:58,144 Qu'avez-vous vraiment fait la nuit dernière ? 211 00:09:58,385 --> 00:09:59,845 On doit trouver ce qui rend 212 00:09:59,965 --> 00:10:01,155 votre potassium si bas. 213 00:10:01,275 --> 00:10:02,475 Vous pourriez avoir une insuffisance rénale 214 00:10:02,595 --> 00:10:03,731 une leucémie ou un adénome. 215 00:10:03,799 --> 00:10:05,934 On doit savoir si vous avez bu, vous êtes droguées 216 00:10:06,194 --> 00:10:08,519 ou quoi que ce soit qui ait mis en danger votre santé. 217 00:10:08,639 --> 00:10:09,896 Dis-le, Jord'. 218 00:10:12,325 --> 00:10:15,019 Bon, on n'a pas passé la nuit avec le groupe. 219 00:10:15,510 --> 00:10:16,947 Ne le dites pas à nos amies. 220 00:10:17,378 --> 00:10:18,962 Vous connaissez Stiletto 221 00:10:19,082 --> 00:10:20,588 la guerrière reine de l'espace ? 222 00:10:20,708 --> 00:10:21,916 C'est bien une bande dessinée ? 223 00:10:22,036 --> 00:10:23,108 Oui, merci ! 224 00:10:23,228 --> 00:10:25,311 C'est aussi une série trop géniale 225 00:10:25,431 --> 00:10:27,080 ils en font même un film 226 00:10:27,200 --> 00:10:28,471 C'est une préquelle. 227 00:10:29,230 --> 00:10:30,991 Les autres filles n'auraient pas compris 228 00:10:31,381 --> 00:10:33,295 seule Phoebe comprend ma passion. 229 00:10:33,555 --> 00:10:36,579 Seule elle comprend tout le sens du Bushido. 230 00:10:39,660 --> 00:10:41,735 Et donc il s'est passé quoi hier ? 231 00:10:41,855 --> 00:10:43,671 On était avec nos amies on essayait d'entrer 232 00:10:43,791 --> 00:10:45,599 à la fête de Pharmacide. 233 00:10:46,572 --> 00:10:49,165 Et j'ai appris que Jeffrey Keener serait là. 234 00:10:50,405 --> 00:10:51,928 Il l'a tweeté. 235 00:10:53,542 --> 00:10:56,234 C'est déprimant que je doive l'expliquer. 236 00:11:04,210 --> 00:11:06,774 C'est le créateur du 1er numéro de Stiletto 237 00:11:07,312 --> 00:11:09,010 et de la série. 238 00:11:09,591 --> 00:11:11,340 C'est un Dieu. 239 00:11:11,919 --> 00:11:13,877 Alors vous êtes allées le voir ? 240 00:11:14,137 --> 00:11:15,002 Ah ça non. 241 00:11:15,122 --> 00:11:16,843 Il y avait toujours de la distance entre lui et nous. 242 00:11:16,963 --> 00:11:18,706 Ce n'est pas du harcèlement comme ça. 243 00:11:18,773 --> 00:11:20,344 On ne pouvait pas le gêner. 244 00:11:20,464 --> 00:11:22,233 Donc on l'a suivit. 245 00:11:22,353 --> 00:11:23,457 Discrètement. 246 00:11:23,577 --> 00:11:25,827 Il est parti au bout d'1h30 et a mangé au resto de l'hotel 247 00:11:25,947 --> 00:11:27,322 son repas du soir. 248 00:11:27,442 --> 00:11:29,184 Vous y étiez aussi ? - Discrètement oui. 249 00:11:32,087 --> 00:11:34,390 On était vraiment à l'aise. 250 00:11:35,824 --> 00:11:38,500 Pendant 2h, on a vécu sa vie, 251 00:11:38,620 --> 00:11:40,506 on a fait tout ce qu'il a fait. 252 00:11:40,626 --> 00:11:42,572 On a mangé ce qu'il a mangé. 253 00:11:43,633 --> 00:11:44,615 Super. 254 00:11:44,866 --> 00:11:46,634 Le reste de l'histoire peut se vérifier. 255 00:11:46,754 --> 00:11:48,483 Le responsable a dit que mes parents payeraient 256 00:11:48,603 --> 00:11:49,918 la nourriture, la chambre 257 00:11:50,038 --> 00:11:52,220 et 3 épisodes à la carte de Stiletto. 258 00:11:52,340 --> 00:11:53,922 Tu veux mourir ? 259 00:11:54,217 --> 00:11:56,070 C'est la même nourriture qu'elles ont mangé. 260 00:11:56,190 --> 00:11:57,344 Il l'a mangée aussi 261 00:11:57,464 --> 00:11:59,396 tout comme des centaines de personnes saines. 262 00:11:59,516 --> 00:12:01,560 Sers-toi, c'est sur la note des parents. 263 00:12:01,960 --> 00:12:03,849 Et si ça venait de la nourriture ? 264 00:12:04,729 --> 00:12:06,253 Pas celle-là, en général. 265 00:12:06,523 --> 00:12:08,406 Jordan a dit qu'elle avait mangé tout ça. 266 00:12:08,526 --> 00:12:09,957 Elle a 16 ans, se préoccupe de son apparence 267 00:12:10,025 --> 00:12:11,912 et veut clairement rentrer dans le moule. 268 00:12:12,032 --> 00:12:13,632 La boulimie expliquerait ses symptomes 269 00:12:13,896 --> 00:12:15,529 Faisons-lui avaler du baryum pour le syndrome Mallory-Weiss. 270 00:12:15,597 --> 00:12:16,964 Donnons-lui des compléments nutritifs. 271 00:12:17,032 --> 00:12:18,735 Et prenons-lui un rendez-vous chez le psy. 272 00:12:21,222 --> 00:12:23,125 Pourquoi lis-tu mon programme ? 273 00:12:23,442 --> 00:12:24,909 Tu n'iras pas à ces réunions 274 00:12:25,029 --> 00:12:26,394 ni aux présentations. 275 00:12:26,952 --> 00:12:28,868 J'aime connaitre l'ennui que j'évite. 276 00:12:30,964 --> 00:12:33,013 "La perception du patient 277 00:12:33,133 --> 00:12:35,182 au dernier stade de la chimiothérapie." 278 00:12:35,510 --> 00:12:37,601 Tu ne m'avais pas dit que tu donnerais un discours. 279 00:12:37,721 --> 00:12:39,046 Et j'ai eu tort ? 280 00:12:39,166 --> 00:12:40,587 La dernière fois que tu en avais un, 281 00:12:40,707 --> 00:12:42,586 tu me l'as donné en avance pour avoir mon avis 282 00:12:42,706 --> 00:12:44,191 Et tu ne te demandes pas pourquoi 283 00:12:44,259 --> 00:12:46,052 je n'ai pas voulu retenter l'expérience ? 284 00:12:47,304 --> 00:12:49,373 Un bal des années 80 ! 285 00:12:49,759 --> 00:12:50,991 Quand tu penses 286 00:12:51,111 --> 00:12:52,147 avoir laissé une multitude de mouettes 287 00:12:52,267 --> 00:12:53,600 derrière toi, 288 00:12:53,720 --> 00:12:55,474 tu te rends compte qu'elles sont devant toi et t'attendent. 289 00:12:55,594 --> 00:12:56,794 Cuddy y va. 290 00:12:59,868 --> 00:13:01,477 Tu as emmené mes collants ? 291 00:13:01,822 --> 00:13:04,878 Si tu la veux, demande-lui de sortir avec toi. 292 00:13:04,998 --> 00:13:06,914 Oh je t'en prie ! 293 00:13:07,184 --> 00:13:09,364 Ce n'est pas une allumeuse dans un bar 294 00:13:10,006 --> 00:13:11,703 c'est l'allumeuse pour qui je travaille. 295 00:13:11,823 --> 00:13:13,487 Il ne faut pas franchir d'étape de façon trop brutale 296 00:13:13,555 --> 00:13:14,848 mais être subtil. 297 00:13:15,082 --> 00:13:16,598 On ira tous les deux au bal, 298 00:13:16,718 --> 00:13:18,625 la discussion deviendra personnelle... 299 00:13:18,745 --> 00:13:21,129 Comme la grenouille qui bout sans s'en rendre compte. 300 00:13:21,389 --> 00:13:22,363 Tout à fait. 301 00:13:22,607 --> 00:13:24,846 Elle sera délicieuse avant même de s'en rendre compte. 302 00:13:28,607 --> 00:13:30,594 Qu'est-ce qui peut mal tourner ? 303 00:13:33,318 --> 00:13:36,080 Chase est allé à la gym 5 fois cette semaine. 304 00:13:36,411 --> 00:13:38,011 Je l'ai suivi une fois. 305 00:13:38,659 --> 00:13:39,439 Quoi ? 306 00:13:40,096 --> 00:13:41,148 Je l'ai suivi. 307 00:13:41,268 --> 00:13:43,655 Je sais que c'est humiliant de l'admettre. 308 00:13:45,158 --> 00:13:46,154 Où est-il allé ? 309 00:13:46,414 --> 00:13:47,696 A la gym cette fois-là. 310 00:13:47,816 --> 00:13:48,922 Mais je sais que quelque chose... 311 00:13:48,990 --> 00:13:50,349 Je t'arrête tout de suite. 312 00:13:50,469 --> 00:13:51,935 C'est à lui que tu dois en parler 313 00:13:52,055 --> 00:13:53,134 pas à moi. 314 00:13:53,254 --> 00:13:55,121 J'ai essayé de lui en parler. 315 00:13:55,381 --> 00:13:57,855 Pas de larmes, ce n'est pas la boulimie. 316 00:13:57,975 --> 00:13:59,244 Est-ce qu'il me trompe ? 317 00:14:00,518 --> 00:14:01,249 Non. 318 00:14:02,055 --> 00:14:03,442 Pourquoi je devrais te croire ? 319 00:14:03,562 --> 00:14:05,438 Tu ne devrais pas me croire mais le croire lui. 320 00:14:08,510 --> 00:14:09,543 Chérie... 321 00:14:09,611 --> 00:14:11,288 Ma puce, comment te sens-tu ? 322 00:14:13,713 --> 00:14:15,482 Jordan ! - Rythme sinusal normal. 323 00:14:15,602 --> 00:14:17,565 Son pouls est bon. - Sa tension baisse. 324 00:14:17,685 --> 00:14:18,952 Que lui arrive-t-il ? 325 00:14:19,072 --> 00:14:20,635 Pas de pouls. - Mon Dieu ! 326 00:14:20,755 --> 00:14:23,338 Vous avez dit que sa tension était bonne ! 327 00:14:23,458 --> 00:14:25,353 Tamponnade cardiaque, drainez le liquide vite. 328 00:14:26,313 --> 00:14:28,195 Que se passe-t-il ? 329 00:14:28,315 --> 00:14:30,539 Elle saigne autour du coeur. 330 00:14:34,288 --> 00:14:36,089 Le sang a comprimé son muscle cardiaque. 331 00:14:36,209 --> 00:14:37,542 elle est sous antiarythmiques. 332 00:14:37,662 --> 00:14:39,892 On ne sait pas combien de temps on pourra la stabiliser 333 00:14:40,012 --> 00:14:41,493 On dirait que ça vient du stress 334 00:14:41,613 --> 00:14:42,847 ses parents venaient... 335 00:14:42,967 --> 00:14:44,830 Sa tension a-t-elle baissé quand elle a bu le baryum ? 336 00:14:44,950 --> 00:14:46,715 Elle est déscendue à un volume télésystolique de 50 en 3 minutes. 337 00:14:46,975 --> 00:14:48,319 Ce n'est donc pas chronique. 338 00:14:48,439 --> 00:14:51,098 C'est donc toxique ou infectieux. 339 00:14:51,218 --> 00:14:52,624 Ca peut être n'importe quoi. 340 00:14:52,744 --> 00:14:54,359 Une fuite de gaz, de l'arsenic dans son papier peint 341 00:14:54,479 --> 00:14:55,926 des moisissures dans la douche. 342 00:14:56,462 --> 00:14:58,653 Je fais des échantillons dans sa chambre et au restaurant. 343 00:14:58,773 --> 00:15:00,368 Et parlez à notre Gossip Girl. 344 00:15:00,488 --> 00:15:02,202 On doit savoir exactement où elle a été 345 00:15:02,322 --> 00:15:04,450 et ce qu'elle a fait ces dernières 24h. 346 00:15:04,888 --> 00:15:06,267 Je pense... 347 00:15:13,994 --> 00:15:16,429 Bienvenue à la convention, Dr. Perlmutter. 348 00:15:16,713 --> 00:15:19,873 C'est ma 25e consécutive cette année ! 349 00:15:21,255 --> 00:15:23,855 Perlmutter adore les années 80. 350 00:15:33,728 --> 00:15:35,381 Je dois aussi partir ? 351 00:15:35,690 --> 00:15:37,702 Tu pourrais te souvenir de plus de choses qu'elle. 352 00:15:37,822 --> 00:15:40,238 On n'a rien fait de plus que ce qu'on vous a dit. 353 00:15:40,358 --> 00:15:42,221 On est restées chez Jordan toute la journée 354 00:15:42,530 --> 00:15:45,267 puis on a appelé une limousine pour aller en ville. 355 00:15:45,764 --> 00:15:48,081 On s'est arrêtées chez Bruce Springsteen. 356 00:15:50,675 --> 00:15:53,065 Ne dis pas n'importe quoi. 357 00:15:53,185 --> 00:15:56,082 Tu es vraiment malade, dis-leur la vérité. 358 00:15:56,939 --> 00:15:58,718 Bruce m'a fait jouer 359 00:15:58,838 --> 00:16:00,758 avec sa première guitare électrique. 360 00:16:00,878 --> 00:16:02,346 Mais pourquoi mens-tu ? 361 00:16:02,736 --> 00:16:04,612 Comment peux-tu douter de moi ? 362 00:16:05,303 --> 00:16:06,750 Tournez-vous à droite. 363 00:16:18,112 --> 00:16:20,099 Mr. Keener, je vous remercie d'être venu. 364 00:16:20,219 --> 00:16:21,412 Ce n'était pas si dur 365 00:16:21,532 --> 00:16:23,395 ma chambre est 6 étages plus haut. 366 00:16:23,515 --> 00:16:25,850 Hier, vous souvenez-vous de deux filles de 16 ans ? 367 00:16:25,970 --> 00:16:29,951 Elles étaient là. - Vous les avez remarquées ? 368 00:16:30,071 --> 00:16:32,423 On ne pouvait pas les rater. Elles gloussaient et me fixaient. 369 00:16:32,543 --> 00:16:34,092 Ca doit vous arriver souvent. 370 00:16:34,656 --> 00:16:36,895 Ca doit plus vous arriver qu'à moi. 371 00:16:42,399 --> 00:16:44,040 Elle ne peut pas se contrôler 372 00:16:44,482 --> 00:16:46,485 du sang dans son cerveau touche son thalamus 373 00:16:46,605 --> 00:16:47,806 ce qui la fait mentir. 374 00:16:48,758 --> 00:16:50,149 Nous devons tout savoir. 375 00:16:50,535 --> 00:16:52,048 Vous êtes vous séparées ? 376 00:16:53,238 --> 00:16:55,477 Non sauf quand elle est partie chercher de la glace. 377 00:16:55,877 --> 00:16:57,448 Mais ça n'a pas duré très longtemps. 378 00:16:57,568 --> 00:16:58,616 Tu ne le sais pas ? 379 00:16:58,736 --> 00:16:59,799 C'était au milieu de la nuit. 380 00:16:59,941 --> 00:17:02,396 Je me suis réveillée quand elle est revenue dans la chambre. 381 00:17:02,645 --> 00:17:04,828 Et elle t'a dit qu'elle était allée chercher de la glace ? 382 00:17:28,847 --> 00:17:30,670 Les années 1980 ! 383 00:17:31,717 --> 00:17:34,667 Vous êtes sure ? Ce n'était pas précisé. 384 00:17:34,787 --> 00:17:37,203 Combien vous a couté cette location de costume ? 385 00:17:37,323 --> 00:17:38,553 C'était dans le sac de Wilson. 386 00:17:38,813 --> 00:17:40,525 Dr. Perlmutter, 387 00:17:40,645 --> 00:17:42,961 J'ai lu votre article sur la dégénération neurologique. 388 00:17:43,081 --> 00:17:45,530 Vous ne l'avez quand même pas pris au sérieux ? 389 00:17:45,650 --> 00:17:47,186 Je ne l'ai écrit que pour l'argent. 390 00:17:48,552 --> 00:17:50,528 Bonsoir Jane Fonda. 391 00:17:50,648 --> 00:17:52,473 Ca vous dit une petite danse ? 392 00:17:52,593 --> 00:17:54,538 Désolé, on était sur le point de danser ensemble. 393 00:17:55,641 --> 00:17:56,858 Merci. 394 00:17:57,672 --> 00:17:58,824 Et votre jambe ? 395 00:17:59,125 --> 00:18:00,307 Ca va. 396 00:18:00,693 --> 00:18:03,014 Mais ne vous attendez pas à beaucoup de rythme. 397 00:18:21,901 --> 00:18:24,266 Vous vous souvenez de la dernière fois qu'on a dansé ? 398 00:18:25,984 --> 00:18:28,206 A la fac de médecine, la semaine de notre rencontre. 399 00:18:29,058 --> 00:18:29,858 Non. 400 00:18:31,176 --> 00:18:33,300 Je vous ai vu en endocrinologie 401 00:18:33,673 --> 00:18:35,661 Je vous ai suivi au bal. 402 00:18:35,781 --> 00:18:37,615 On s'était déjà rencontré avant tout ça 403 00:18:37,735 --> 00:18:39,344 à la librairie. 404 00:18:43,355 --> 00:18:46,405 Mon 3e jour de cours, 405 00:18:46,819 --> 00:18:49,327 j'ai donné mon programme au mec derrière le comptoire. 406 00:18:49,447 --> 00:18:50,676 Il m'a à peine regardé. 407 00:18:50,796 --> 00:18:52,964 Il a jeté un oeil sur ma feuille et m'a dit 408 00:18:53,084 --> 00:18:55,333 je suis très ambicieux, je suis un écorché vif 409 00:18:55,453 --> 00:18:57,211 et je sais m'amuser. 410 00:18:58,604 --> 00:19:01,473 J'avais oublié que vous saviez vous amuser. 411 00:19:01,974 --> 00:19:03,832 J'ai dit "vous mentez". 412 00:19:04,149 --> 00:19:06,522 Vous avez répondu "votre emploi du temps est surchargé" 413 00:19:06,879 --> 00:19:08,861 "mais vos cours sont toujours après 11h" 414 00:19:08,981 --> 00:19:12,115 "et personne ne prend les cours du professeur Lamb" 415 00:19:12,235 --> 00:19:14,052 "sauf s'ils ont quelque chose à prouver." 416 00:19:14,172 --> 00:19:17,008 Parce que le professeur Siegal enseigne la même matière 417 00:19:17,128 --> 00:19:18,350 mais il note plus large. 418 00:19:18,470 --> 00:19:19,756 Je vous ai suivi. 419 00:19:20,018 --> 00:19:22,859 En endocrinologie, au bal. 420 00:19:23,762 --> 00:19:25,763 Et une chose en a entrainé une autre... 421 00:19:26,873 --> 00:19:28,133 Puis plus du tout. 422 00:19:30,258 --> 00:19:32,182 Je voulais vous appeler. 423 00:19:32,588 --> 00:19:35,195 Non... ne faites pas ça. 424 00:19:35,515 --> 00:19:36,922 Il n'y avait aucune attente. 425 00:19:37,042 --> 00:19:38,346 j'étais juste accrochée... 426 00:19:38,466 --> 00:19:39,835 Je voulais venir vous voir 427 00:19:40,483 --> 00:19:43,362 pour savoir si on avait un avenir. 428 00:19:43,482 --> 00:19:46,317 C'était le matin où j'ai reçu un appel du doyen 429 00:19:46,385 --> 00:19:48,258 qui m'a renvoyé de ma première fac. 430 00:19:48,378 --> 00:19:49,957 Je ne voyais plus vraiment de raison. 431 00:19:53,826 --> 00:19:57,195 Je devrais rentrer dans ma chambre réviser les documents 432 00:19:57,315 --> 00:19:59,464 sur les maladies infectieuses. 433 00:20:22,246 --> 00:20:23,926 Merci de me l'avoir dit. 434 00:20:27,705 --> 00:20:29,030 Il est 7h du matin. 435 00:20:29,678 --> 00:20:31,374 Vaudrait mieux que quelqu'un soit mort. 436 00:20:32,243 --> 00:20:34,362 Mon patient, Joseph Schultz. 437 00:20:43,067 --> 00:20:45,083 Vu les circonstances, 438 00:20:45,203 --> 00:20:47,360 c'est la meilleure chose qui pouvait lui arriver, non ? 439 00:20:48,806 --> 00:20:50,996 J'aurais juste aimé être là. 440 00:20:52,000 --> 00:20:54,544 Je ne t'ai pas entendu rentrer hier. 441 00:20:54,612 --> 00:20:56,928 Oui, il était près de 21h30. 442 00:20:57,048 --> 00:20:58,830 Ca ne s'est pas passé comme tu l'espérais ? 443 00:20:58,950 --> 00:21:00,913 On a atteint un nouveau palier. 444 00:21:01,033 --> 00:21:03,310 J'ai dit à Cuddy que j'ai toujours été intéressé par elle 445 00:21:03,430 --> 00:21:04,758 et elle a quitté la salle. 446 00:21:04,878 --> 00:21:07,438 Soit elle n'était pas prête à ça 447 00:21:07,558 --> 00:21:10,138 soit elle était surprise 448 00:21:10,561 --> 00:21:12,004 et ne savait pas comment réagir. 449 00:21:14,399 --> 00:21:15,546 Que fais-tu ? 450 00:21:15,666 --> 00:21:17,397 Ta culpabilité m'intéresse. 451 00:21:17,754 --> 00:21:19,751 Ton patient est mourant depuis 6 semaines 452 00:21:20,073 --> 00:21:22,658 et tu n'as pas prévu qu'il pouvait partir ce week end ? 453 00:21:22,975 --> 00:21:23,996 Ou si justement ? 454 00:21:32,258 --> 00:21:35,719 "L'euthanasie : ne nous voilons pas la face, 455 00:21:35,839 --> 00:21:37,306 on l'a tous fait." 456 00:21:38,796 --> 00:21:40,257 Ca c'est une phrase d'accroche. 457 00:21:41,140 --> 00:21:42,759 Tu es fou ? 458 00:21:43,554 --> 00:21:45,859 Je ne voulais pas de ton avis avant 459 00:21:46,164 --> 00:21:47,805 je n'en veux toujours pas maintenant. 460 00:21:56,939 --> 00:21:58,897 Elle n'a pas pris de glace. 461 00:21:59,210 --> 00:22:01,808 Elle était dans le couloir, elle a pu aller n'importe où. 462 00:22:02,113 --> 00:22:03,728 Essayons de savoir combien de temps. 463 00:22:03,848 --> 00:22:05,140 Fais l'avance rapide. 464 00:22:07,347 --> 00:22:08,251 Arrêtes. 465 00:22:08,574 --> 00:22:09,586 Rembobines. 466 00:22:09,898 --> 00:22:10,875 Reviens. 467 00:22:11,303 --> 00:22:13,089 Où qu'elle soit allée, elle n'est pas partie 468 00:22:13,157 --> 00:22:14,571 plus de 5 minutes. 469 00:22:15,185 --> 00:22:16,537 elle tient quelque chose. 470 00:22:16,657 --> 00:22:17,916 C'est le journal de Keener. 471 00:22:18,036 --> 00:22:19,836 Il a dû l'oublier au restaurant ce soir-là. 472 00:22:19,956 --> 00:22:22,347 elle est retournée là-bas et a prétendu que c'était le sien. 473 00:22:22,467 --> 00:22:24,512 Elle cherchait un prétexte pour frapper à sa porte. 474 00:22:30,158 --> 00:22:32,097 Je sais ce que tu vas dire. 475 00:22:32,310 --> 00:22:34,140 Je ne suis pas fou. 476 00:22:34,479 --> 00:22:36,558 Les médecins sont rarement inculpés. 477 00:22:38,916 --> 00:22:40,957 Je pensais juste à ta carrière. 478 00:22:41,881 --> 00:22:43,668 Mais si tu es l'un de ces médecins 479 00:22:43,788 --> 00:22:45,735 occasionnellement inculpés, 480 00:22:46,171 --> 00:22:47,779 ça serait dommage. 481 00:22:47,899 --> 00:22:51,761 Quelqu'un doit dire ce qu'est vraiment la vie de nos jours 482 00:22:51,881 --> 00:22:53,132 pour les mourants. 483 00:22:53,505 --> 00:22:56,800 Ce que les médecins doivent endurer, les décisions qu'on doit prendre 484 00:22:56,920 --> 00:22:58,001 seuls, sans aide. 485 00:22:58,318 --> 00:23:00,084 Quelqu'un devrait le dire 486 00:23:00,649 --> 00:23:02,587 dans une lettre anonyme pour le Times. 487 00:23:02,707 --> 00:23:04,018 Je dirais la vérité. 488 00:23:04,138 --> 00:23:05,581 Je dirais ce que tout le monde pense. 489 00:23:05,701 --> 00:23:06,680 On s'en fout ! 490 00:23:06,800 --> 00:23:08,778 Le département d'oncologie est financé par les laboratoires 491 00:23:08,898 --> 00:23:10,981 ils ne veulent pas qu'il soit dirigé par un meurtrier. 492 00:23:11,101 --> 00:23:12,415 On est tous des meurtriers. 493 00:23:12,483 --> 00:23:13,805 mais on n'a pas le cran de l'admettre. 494 00:23:13,925 --> 00:23:15,198 Là encore, on s'en fout ! 495 00:23:15,318 --> 00:23:17,363 Plus personne ne voudra t'embaucher. 496 00:23:18,222 --> 00:23:20,357 Si j'ai appris une chose de toi 497 00:23:20,477 --> 00:23:22,242 c'est que je dois faire ce qui est juste 498 00:23:22,362 --> 00:23:24,165 qu'importe les conséquences. 499 00:23:28,344 --> 00:23:30,333 Ca a drôlement bien marché avec moi. 500 00:23:40,645 --> 00:23:42,355 Je ne veux pas être impoli 501 00:23:42,475 --> 00:23:44,586 mais j'attends un appel de L.A. Peut-on faire vite ? 502 00:23:44,846 --> 00:23:46,783 Jordan est-elle venue vous voir l'autre soir ? 503 00:23:46,851 --> 00:23:48,151 Je reformule 504 00:23:48,219 --> 00:23:49,910 nous savons qu'elle est venue vous voir. 505 00:23:50,856 --> 00:23:52,844 J'ai essayé de vous aider 506 00:23:53,104 --> 00:23:54,799 Je ne sais pas pourquoi vous pensez 507 00:23:54,919 --> 00:23:55,873 que je vous mens 508 00:23:55,993 --> 00:23:57,241 Mais là ça devient bizarre. 509 00:23:57,361 --> 00:23:58,276 On doit fouiller votre chambre. 510 00:23:58,396 --> 00:23:59,362 Vous ne le ferez pas 511 00:23:59,482 --> 00:24:00,812 parce qu'elle n'était pas là. 512 00:24:00,932 --> 00:24:02,376 Allison, calme-toi. 513 00:24:03,531 --> 00:24:06,238 Vous mentiriez aux dépends d'une vie humaine ? 514 00:24:06,570 --> 00:24:08,721 On sait qu'elle vous a amené votre journal. 515 00:24:13,878 --> 00:24:15,348 On est bien avancés. 516 00:24:17,004 --> 00:24:19,002 Il serait fou de risquer son mariage 517 00:24:19,122 --> 00:24:20,765 pour une histoire d'un soir avec une adolescente. 518 00:24:20,885 --> 00:24:22,033 Les gens ne risquent leur mariage 519 00:24:22,153 --> 00:24:23,234 que pour quelque chose de plus sérieux ? 520 00:24:23,664 --> 00:24:25,437 Je ne te trompe pas. 521 00:24:25,675 --> 00:24:27,561 On parle de Keener. - Parfait. 522 00:24:28,264 --> 00:24:29,793 Il se fiche de son mariage ? 523 00:24:29,913 --> 00:24:30,927 Et sa carrière alors ? 524 00:24:30,995 --> 00:24:32,551 Une réputation de violeur pourrait tout gâcher. 525 00:24:32,671 --> 00:24:34,645 C'est le reconnaitre qui gacherait tout. 526 00:24:34,765 --> 00:24:36,948 C'est pour ça qu'on ne saura jamais la vérité avec lui. 527 00:24:37,068 --> 00:24:39,512 Un surdosage de la drogue du violeur expliquerait ses symptomes. 528 00:24:39,632 --> 00:24:41,191 On devrait la mettre sous flumazénil. 529 00:24:43,894 --> 00:24:45,623 Il n'y a pas de présentation sur le SARM ? 530 00:24:45,743 --> 00:24:47,732 On nous a fait sortir, elle pleurait. 531 00:24:48,210 --> 00:24:50,962 Parler de cathérers urinaires 532 00:24:51,082 --> 00:24:52,274 me ferait le même effet. 533 00:24:52,394 --> 00:24:54,150 La nounou a eu une urgence. 534 00:24:57,126 --> 00:24:59,160 Avez-vous aimé le bal des années 80 ? 535 00:24:59,540 --> 00:25:00,996 House vous en a parlé ? 536 00:25:01,997 --> 00:25:04,292 J'ai essayé d'être subtil. 537 00:25:04,775 --> 00:25:06,182 Vous êtes partie soudainement. 538 00:25:06,692 --> 00:25:08,223 Je sais que House peut en faire 539 00:25:08,343 --> 00:25:10,182 un peu trop parfois.. - Non, il était gentil. 540 00:25:11,120 --> 00:25:12,966 Je sais juste à quoi m'en tenir. 541 00:25:14,800 --> 00:25:15,889 Il fait des efforts. 542 00:25:17,147 --> 00:25:17,945 Je sais. 543 00:25:19,320 --> 00:25:20,948 Mais je suis une mère maintenant. 544 00:25:21,362 --> 00:25:24,269 Il me faut un homme sur qui je peux compter tous les jours. 545 00:25:24,665 --> 00:25:26,906 Ca n'a jamais été le cas de House. 546 00:25:33,185 --> 00:25:34,738 Ce n'est pas la drogue du violeur. 547 00:25:35,046 --> 00:25:36,585 Elle saigne derrière les reins. 548 00:25:36,705 --> 00:25:38,809 On lui transfuse encore deux unités de globules rouges 549 00:25:38,929 --> 00:25:40,413 mais ça n'arrange rien. 550 00:25:40,533 --> 00:25:42,152 Ca ressemble à une réaction toxique. 551 00:25:42,219 --> 00:25:44,132 Keener a dû lui donner quelque chose. 552 00:25:44,252 --> 00:25:45,637 Il écrit des BD 553 00:25:45,757 --> 00:25:47,003 ce n'est pas un dealer. 554 00:25:47,123 --> 00:25:49,626 Il y en a plein qui ne se verraient pas à un examen toxicologique. 555 00:25:49,746 --> 00:25:51,347 Mais il ne nous dira jamais la vérité. 556 00:25:51,665 --> 00:25:53,472 Et elle non plus. 557 00:25:56,616 --> 00:25:58,452 Et si on la droguait ? 558 00:26:00,771 --> 00:26:02,811 L'amobarbital supprimerait son thalamus 559 00:26:03,197 --> 00:26:04,874 Elle est sous antiarythmiques. 560 00:26:04,942 --> 00:26:06,534 L'amobarbital peut arrêter son coeur. 561 00:26:06,654 --> 00:26:07,844 Elle est déjà mourante. 562 00:26:08,820 --> 00:26:10,558 Tu es en colère après moi 563 00:26:11,396 --> 00:26:13,716 et tu t'en prends à cet homme parce que tu penses 564 00:26:13,836 --> 00:26:15,218 qu'il te ment aussi. 565 00:26:15,338 --> 00:26:17,335 Ca te fera tuer la patiente. 566 00:26:18,341 --> 00:26:20,471 On doit connaitre la vérité. 567 00:26:20,591 --> 00:26:21,857 On devrait appeler House. 568 00:26:22,571 --> 00:26:25,028 Il nous dira de faire ce qui est le plus prudent. 569 00:26:32,336 --> 00:26:33,451 Un bretzel ? 570 00:26:33,571 --> 00:26:35,004 Ca se verra sur mon relevé de compte 571 00:26:35,124 --> 00:26:36,439 ils sont à 7 $ le paquet. 572 00:26:36,559 --> 00:26:39,008 Il y a un buffet à volonté en bas. 573 00:26:39,128 --> 00:26:41,592 Des études montrent qu'une bouteille de vin à 10 $ 574 00:26:41,712 --> 00:26:43,774 aura meilleur goût si tu dis qu'elle en a couté 90 $. 575 00:26:44,077 --> 00:26:46,657 Ca doit aussi être vrai pour le jus de raisin. 576 00:26:47,608 --> 00:26:48,562 Prends-en un. 577 00:26:50,431 --> 00:26:53,300 On peut trinquer à ton futur chomage. 578 00:27:01,277 --> 00:27:03,925 Tu peux rester ici et plomber ma note d'hotel 579 00:27:04,045 --> 00:27:06,496 ou aller voir la femme de tes rêves. 580 00:27:07,277 --> 00:27:09,753 Je ne savais pas qu'Angela Merkel assistait à cette conférence. 581 00:27:09,873 --> 00:27:11,146 Je viens de parler à Cuddy. 582 00:27:11,670 --> 00:27:13,284 Elle ne croit pas que tu es fiable 583 00:27:13,404 --> 00:27:15,925 et ne te considère pas plus qu'un ami. 584 00:27:16,284 --> 00:27:17,514 Jusqu'à ce que ça change. 585 00:27:17,760 --> 00:27:18,963 Je ne peux pas la convaincre 586 00:27:19,083 --> 00:27:21,435 que j'ai changé en un week end. 587 00:27:21,877 --> 00:27:23,972 Mais tu peux faire le premier pas. 588 00:27:24,232 --> 00:27:25,436 De quoi a-t-elle besoin ? 589 00:27:25,556 --> 00:27:27,017 Aujourd'hui, d'une nounou. 590 00:27:31,374 --> 00:27:32,933 A quoi tu penses ? 591 00:27:33,384 --> 00:27:35,122 Aux fjords. - Tu vois ? 592 00:27:35,715 --> 00:27:36,735 Sérieusement. 593 00:27:37,167 --> 00:27:39,202 Je sais que ça te fait quitter ta zone de confort 594 00:27:39,322 --> 00:27:40,603 Ne complote rien. 595 00:27:40,723 --> 00:27:41,536 Ne... 596 00:27:41,930 --> 00:27:43,074 Fais ta bonne action. 597 00:27:43,194 --> 00:27:44,744 Tu me dis de lui montrer 598 00:27:44,864 --> 00:27:46,109 que j'ai changé. 599 00:27:46,229 --> 00:27:48,300 Mais tu agis comme si tu ne m'en croyais pas capable. 600 00:27:48,934 --> 00:27:50,847 Si je ne peux pas convaincre mon meilleur ami... 601 00:27:50,967 --> 00:27:53,084 Je suis désolé, je ne voulais pas... 602 00:27:53,486 --> 00:27:55,113 je ne voulais pas... 603 00:27:56,768 --> 00:27:58,425 je ne voulais pas... 604 00:28:03,541 --> 00:28:04,686 Tu m'as drogué. 605 00:28:08,671 --> 00:28:10,166 Elle est bien mieux sans toi. 606 00:28:16,106 --> 00:28:18,159 Les mots peuvent faire mal, tu sais. 607 00:28:19,881 --> 00:28:22,378 Je pensais que le sérum de vérité c'était que 608 00:28:22,498 --> 00:28:23,939 dans les mauvais films d'espionnage. 609 00:28:24,059 --> 00:28:25,281 On sait que tu as peur. 610 00:28:25,552 --> 00:28:27,417 Mais on veut que tu nous dises la vérité. 611 00:28:27,484 --> 00:28:29,165 On va juste t'aider. 612 00:28:29,453 --> 00:28:31,487 Qu'est-il arrivé entre toi et Jeffrey Keener 613 00:28:31,607 --> 00:28:33,310 la nuit où tu es allée dans sa chambre ? 614 00:28:36,894 --> 00:28:39,420 J'étais étonnée qu'il s'adresse à moi. 615 00:28:41,572 --> 00:28:44,033 Je lui ai dit tout ce que son travail représentait pour moi 616 00:28:47,771 --> 00:28:49,905 je me suis dit que je devais avoir l'air niais. 617 00:28:50,884 --> 00:28:52,608 Mais il a été sympa. 618 00:28:53,321 --> 00:28:55,219 Il a dit que j'étais spéciale. 619 00:28:57,012 --> 00:28:58,496 Son pouls s'accélère. 620 00:28:58,616 --> 00:29:00,764 Il n'est qu'à 140, laisse-la parler. 621 00:29:00,884 --> 00:29:03,767 T'as-t-il donné quelque chose ? A boire, une pilule ? 622 00:29:03,887 --> 00:29:05,703 Il a dit que c'était de l'ecstasy. 623 00:29:05,823 --> 00:29:08,251 Mais ça n'y ressemblait pas. 624 00:29:08,371 --> 00:29:09,916 Ca ne m'as pas fait le même effet 625 00:29:10,036 --> 00:29:11,769 que l'ecstasy me fait d'habitude. 626 00:29:12,156 --> 00:29:13,742 Qu'as-tu ressenti ? 627 00:29:13,862 --> 00:29:15,846 J'étais très fatiguée. 628 00:29:15,966 --> 00:29:18,601 A quoi ça ressemblait ? Une gélule, un comprimé ? 629 00:29:18,721 --> 00:29:21,038 Un comprimé, rond. 630 00:29:21,274 --> 00:29:22,720 C'est peut-être du lithium. 631 00:29:23,081 --> 00:29:25,260 Il a commencé à me toucher. 632 00:29:26,171 --> 00:29:27,684 Au début c'était bien. 633 00:29:28,245 --> 00:29:29,450 Mais après... 634 00:29:30,774 --> 00:29:32,309 Je ne voulais pas l'arrêter. 635 00:29:33,017 --> 00:29:34,024 C'est assez. 636 00:29:37,582 --> 00:29:38,977 Je suis désolée 637 00:29:40,922 --> 00:29:43,226 je vous aime tellement. 638 00:29:44,228 --> 00:29:46,477 J'ai l'impression de vous avoir laissé tomber. 639 00:29:47,070 --> 00:29:48,283 Je vais le tuer. 640 00:29:48,403 --> 00:29:49,966 Je vais tuer cet enfoiré. 641 00:29:50,086 --> 00:29:52,245 Avant de le faire, regardez ici. 642 00:29:53,965 --> 00:29:56,587 La circulation sanguine a augmenté dans sa periorbitaire. 643 00:29:56,707 --> 00:29:59,250 Ca veut dire que tout ce qu'elle a dit était faux. 644 00:30:00,944 --> 00:30:02,008 Tout ? 645 00:30:03,208 --> 00:30:05,705 Donc vous ne savez pas ce qui ne va pas chez elle ? 646 00:30:06,710 --> 00:30:07,760 Je suis désolé. 647 00:30:14,191 --> 00:30:15,970 Je pensais que c'était le service d'étage. 648 00:30:16,090 --> 00:30:18,191 Quelque chose est arrivé à votre patiente ? 649 00:30:19,196 --> 00:30:20,444 C'est calme ici. 650 00:30:20,564 --> 00:30:21,914 Rachel dort ? 651 00:30:22,962 --> 00:30:25,942 Je pensais que vous auriez besoin d'une nounou. 652 00:30:29,306 --> 00:30:31,708 Je l'ai emmenée à la garderie en bas. 653 00:30:34,373 --> 00:30:35,215 Super. 654 00:30:36,213 --> 00:30:37,408 Peut-être un autre jour. 655 00:31:00,844 --> 00:31:02,538 C'est embarrassant. 656 00:31:02,858 --> 00:31:03,809 Un peu. 657 00:31:06,934 --> 00:31:09,141 Ce sentiment partira surement quand je m'en irais. 658 00:31:28,083 --> 00:31:29,191 C'est Foreman. 659 00:31:29,311 --> 00:31:31,455 J'essaye de parler à House mais son téléphone est coupé. 660 00:31:35,629 --> 00:31:36,719 Il n'est pas là. 661 00:31:36,839 --> 00:31:39,268 La patiente perd son sang plus vite qu'on ne le lui transfuse. 662 00:31:39,336 --> 00:31:40,903 Cameron a fait une recherche internet et a découvert 663 00:31:41,023 --> 00:31:43,535 que Keener voyage avec son chien, on la traite pour une rickettsia. 664 00:31:43,655 --> 00:31:44,826 Vous savez où il est ? 665 00:31:46,284 --> 00:31:49,945 J'étais censé donner un discours il y a 5 minutes. 666 00:31:54,958 --> 00:31:57,553 Le Dr. Wilson m'a demandé de vous adresser ses plus tendres excuses 667 00:31:57,896 --> 00:31:59,054 pour son absence. 668 00:31:59,299 --> 00:32:01,032 Vous entendrez mon discours à la place. 669 00:32:01,276 --> 00:32:03,125 Malheureusement, nous n'avons pas eu le temps 670 00:32:03,193 --> 00:32:04,756 de corriger vos programmes. 671 00:32:05,430 --> 00:32:06,602 "L'euthanasie :" 672 00:32:08,532 --> 00:32:09,995 "ne nous voilons pas la face," 673 00:32:11,237 --> 00:32:12,319 "on l'a tous fait." 674 00:32:12,816 --> 00:32:14,374 "c'est juste qu'on en parle pas" 675 00:32:14,871 --> 00:32:15,961 "on joue le jeu" 676 00:32:16,081 --> 00:32:17,473 "on utilise d'autres mots" 677 00:32:17,593 --> 00:32:19,400 "ou on en utilise aucun." 678 00:32:20,545 --> 00:32:21,883 Bien formulé. 679 00:32:28,492 --> 00:32:30,796 Je ne sais pas quel service je veux. 680 00:32:31,829 --> 00:32:32,988 J'ai besoin 681 00:32:34,919 --> 00:32:35,875 d'un pantalon. 682 00:32:35,995 --> 00:32:37,452 "Le patient S." 683 00:32:37,712 --> 00:32:39,001 "un homme de 55 ans" 684 00:32:39,121 --> 00:32:40,867 "était au dernier stade d'un cancer des poumons." 685 00:32:41,156 --> 00:32:42,845 "Sa douleur était tellement forte" 686 00:32:42,965 --> 00:32:44,933 "qu'on ne pouvait même plus faire semblant de l'apaiser." 687 00:32:45,053 --> 00:32:47,284 "Je lui ai montré comment se servir de la pompe à morphine" 688 00:32:47,555 --> 00:32:49,631 "je lui ai dit que trop de morphine le tuerait" 689 00:32:50,102 --> 00:32:51,480 "mais ne vous en faites pas" 690 00:32:51,600 --> 00:32:53,365 "la machine n'en donne pas autant" 691 00:32:53,895 --> 00:32:56,420 "pour qu'elle le fasse, il faut entrer un code" 692 00:32:57,137 --> 00:32:58,466 "je suis allé à la porte" 693 00:32:58,586 --> 00:33:01,417 "et j'ai dit à l'infirmière "le code est 328". " 694 00:33:02,203 --> 00:33:03,597 "Je l'ai dit très fort." 695 00:33:07,252 --> 00:33:09,583 "Quand il est entré dans mon bureau la première fois," 696 00:33:09,997 --> 00:33:12,572 "je lui ai dit que je serai avec lui à chaque étape." 697 00:33:13,864 --> 00:33:15,898 "mais je l'ai laissé seul pour la dernière." 698 00:33:16,393 --> 00:33:18,183 "j'ai cassé ma promesse" 699 00:33:19,149 --> 00:33:22,239 "tout ça pour me couvrir, j'ai échoué." 700 00:33:32,782 --> 00:33:34,683 J'ai eu tort d'écrire cela. 701 00:33:35,815 --> 00:33:38,299 J'ai toujours donné le meilleur de moi-même 702 00:33:40,134 --> 00:33:43,428 je ne peux pas me détourner de mes responsabilités. 703 00:33:44,654 --> 00:33:45,838 Mes amis 704 00:33:47,560 --> 00:33:49,781 en tirent avantage bien trop souvent. 705 00:33:51,146 --> 00:33:53,588 Je sais que j'ai donné à cet homme tout ce que j'ai pu. 706 00:33:53,904 --> 00:33:55,841 Je sais qu'il le savait lui aussi. 707 00:34:00,210 --> 00:34:04,346 "C'est un fardeau que personne ne devrais porter seul" 708 00:34:05,064 --> 00:34:07,718 "et c'est une décision que personne ne devrait prendre seul." 709 00:34:08,785 --> 00:34:10,084 Parce que franchement, 710 00:34:10,760 --> 00:34:12,297 je ne crois aucun d'entre vous. 711 00:34:18,762 --> 00:34:20,288 Excusez-moi docteur. 712 00:34:20,697 --> 00:34:23,047 Peu de personnes ont votre courage. 713 00:34:23,422 --> 00:34:24,939 Merci Dr. Perlmutter. 714 00:34:39,352 --> 00:34:40,815 Avant de crier, 715 00:34:41,451 --> 00:34:43,453 Foreman a appelé, ils cherchent une rickettsia. 716 00:34:43,713 --> 00:34:44,994 Merci pour le message. 717 00:34:45,463 --> 00:34:47,312 Continue. - C'est quoi ce bordel ? 718 00:34:47,432 --> 00:34:49,024 Tu crois que cette petite déclaration 719 00:34:49,144 --> 00:34:50,559 va me faire oublier que tu m'as drogué 720 00:34:50,679 --> 00:34:52,595 a caché mes pantalons et volé mon discours ? 721 00:34:52,715 --> 00:34:55,239 Tu voulais que ça sorte, c'est fait 722 00:34:55,359 --> 00:34:56,932 et ton travail n'est plus menacé. 723 00:34:57,052 --> 00:34:58,367 C'était mon discours 724 00:34:58,435 --> 00:35:00,836 Tu ne fais pas ce que je veux tu ignores ce que je veux. 725 00:35:00,956 --> 00:35:01,862 Tu m'as drogué. 726 00:35:01,982 --> 00:35:03,535 J'attendais que tu dises quelque chose de nouveau 727 00:35:03,655 --> 00:35:04,914 dans notre relation. 728 00:35:05,034 --> 00:35:07,042 Tu n'as aucune raison de m'en vouloir. 729 00:35:07,434 --> 00:35:09,565 Vraiment ? Je devrais te remercier ? 730 00:35:10,075 --> 00:35:12,348 Pour avoir sorti ton histoire oui. 731 00:35:12,468 --> 00:35:14,642 Mais si c'est à propos d'autre chose... 732 00:35:14,959 --> 00:35:17,453 Tu te sens peut-être inutile parce que tes patients mouront toujours 733 00:35:17,573 --> 00:35:19,713 et tu penses devoir faire quelque chose de stupide 734 00:35:19,833 --> 00:35:21,523 Tu as besoin d'être un héro. 735 00:35:21,643 --> 00:35:24,259 Dans ce cas, désolé j'ai tout fait foirer. 736 00:35:25,456 --> 00:35:27,014 Tu as dépassé les bornes 737 00:35:27,134 --> 00:35:28,950 Ce n'était pas ta décision. 738 00:35:29,070 --> 00:35:32,368 Il y a 10 000 oncologues dans ce pays 739 00:35:32,488 --> 00:35:34,169 ils perdent tous des patients. 740 00:35:34,289 --> 00:35:36,308 Il n'y a que toi pour culpabiliser autant... 741 00:35:41,995 --> 00:35:43,172 Bien sûr, 742 00:35:43,480 --> 00:35:45,468 on ne peut même pas se disputer sur mon temps. 743 00:35:48,618 --> 00:35:49,686 C'est House. 744 00:35:55,170 --> 00:35:56,591 Enlevez les perfs. 745 00:35:56,711 --> 00:35:58,594 Il est trop tôt pour dire si les médicaments... 746 00:35:58,714 --> 00:35:59,828 Ce ne sont pas les médicaments. 747 00:36:00,287 --> 00:36:01,830 C'est le sang qui la tue. 748 00:36:01,950 --> 00:36:04,417 Que se passe-t-il ? Vous êtes soufflés ? 749 00:36:04,776 --> 00:36:06,279 C'est vrai quoi, le sang ! 750 00:36:06,399 --> 00:36:08,094 Elle a des hémorragies internes 751 00:36:08,214 --> 00:36:09,438 elle a besoin du sang pour... 752 00:36:09,558 --> 00:36:10,787 C'est la mère ? 753 00:36:10,907 --> 00:36:13,293 J'aurais un bon commentaire si c'est la mère. 754 00:36:13,685 --> 00:36:15,444 Oui je suis sa mère. 755 00:36:15,722 --> 00:36:18,328 Bien sûr qu'elle a besoin du sang si vous voulez la tuer. 756 00:36:18,448 --> 00:36:21,010 Ainsi vous n'aurez plus personne à négliger, génial. 757 00:36:21,351 --> 00:36:23,528 Votre fille a un vibrio vulnificus 758 00:36:23,790 --> 00:36:26,848 Et ce à cause de quelques huitres qu'elle a mangé. 759 00:36:27,280 --> 00:36:28,881 Je n'ai pas mangé d'huitre. 760 00:36:29,130 --> 00:36:31,460 Donc elle en a mangé, c'est génial ! 761 00:36:31,580 --> 00:36:33,281 100 autres personnes en ont pris 762 00:36:33,612 --> 00:36:35,244 J'en ai pris... - C'est le père ? 763 00:36:35,364 --> 00:36:37,766 J'aurais un bon commentaire si... - C'est Chase. 764 00:36:37,886 --> 00:36:39,968 Je pensais que le père pouvait aussi être australien. 765 00:36:40,088 --> 00:36:41,904 Les huitres n'avaient rien. 766 00:36:42,248 --> 00:36:43,987 Elles contiennent toutes la bactérie vibrio. 767 00:36:44,107 --> 00:36:46,893 Mais aucune n'a d'hémochromatose. 768 00:36:47,210 --> 00:36:49,696 Ce qui la rend très sensible à la vibrio 769 00:36:49,944 --> 00:36:51,346 fait enfler ses articulations 770 00:36:51,414 --> 00:36:53,096 qu'on a pris pour de la boulimie. 771 00:36:53,216 --> 00:36:55,585 Donc elle a reçu des compléments. - Chargés en fer. 772 00:36:56,047 --> 00:36:58,535 Ce qui a causé tous les saignements. 773 00:36:58,655 --> 00:37:01,590 En donnant plus de sang, on donne plus de fer, donc plus de saignements. 774 00:37:01,710 --> 00:37:03,173 Elle ira mieux ? 775 00:37:03,293 --> 00:37:05,542 Seulement si elle reçoit de fortes doses de ceftazidime 776 00:37:05,662 --> 00:37:08,097 pour la vibrio et une chélation pour l'hémochromatose. 777 00:37:08,164 --> 00:37:09,307 Maintenant, Cameron 778 00:37:09,435 --> 00:37:11,600 prenez le téléphone et offrez-moi une sortie dramatique. 779 00:37:25,270 --> 00:37:27,642 Comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ? 780 00:37:28,290 --> 00:37:30,967 Je suspectais un comptable de voler de l'argent 781 00:37:31,087 --> 00:37:33,154 je voulais une enquete discrète 782 00:37:34,589 --> 00:37:37,159 et puisque vous m'avez présenté le seul détective que je connaisse... 783 00:37:37,279 --> 00:37:39,102 Et une chose en a entrainé une autre... 784 00:37:45,890 --> 00:37:47,302 Pourquoi l'avoir gardé secret ? 785 00:37:47,794 --> 00:37:49,869 Vous vouliez me protéger ? 786 00:37:49,989 --> 00:37:51,840 Vous pensiez que j'étais un déséquilibré 787 00:37:51,908 --> 00:37:53,421 qui se serait jeté sous un train 788 00:37:53,541 --> 00:37:54,909 en apprenant la nouvelle ? 789 00:37:55,029 --> 00:37:57,099 Je n'expose pas ma vie privée. 790 00:37:57,399 --> 00:37:58,942 J'avais besoin d'aide avec le bébé 791 00:37:59,062 --> 00:38:00,198 Lucas est passé. 792 00:38:00,487 --> 00:38:02,235 Oui elle était inquiète. 793 00:38:04,360 --> 00:38:05,621 Un petit peu 794 00:38:05,915 --> 00:38:07,022 en tant qu'amie 795 00:38:07,524 --> 00:38:09,358 je devais me cacher 796 00:38:09,478 --> 00:38:10,802 et être son petit secret 797 00:38:11,271 --> 00:38:12,485 c'était pas top. 798 00:38:12,731 --> 00:38:14,563 Je lui ai dit que ce n'était pas nécessaire. 799 00:38:14,683 --> 00:38:16,298 Oui, vous avez halluciné 800 00:38:16,418 --> 00:38:17,881 avoir couché avec elle. 801 00:38:18,001 --> 00:38:20,539 Je ne crois pas qu'on doive en parler... 802 00:38:20,659 --> 00:38:22,752 Enfin, moi j'imagine coucher avec les femmes tout le temps 803 00:38:22,872 --> 00:38:24,187 ce n'est pas grave. 804 00:38:24,483 --> 00:38:27,142 Mais s'ils savaient ce que j'imagine 805 00:38:27,393 --> 00:38:28,938 ça serait embarrassant 806 00:38:29,279 --> 00:38:31,294 et je crois que c'est différent parce que 807 00:38:31,414 --> 00:38:33,882 dans votre fantasme, elle vous a sauvé. 808 00:38:34,345 --> 00:38:36,118 Enfin c'était il y a des mois pas vrai ? 809 00:38:36,238 --> 00:38:38,754 Vous avez dû tant travailler... 810 00:38:38,822 --> 00:38:40,389 Vous avez été placé en institution... 811 00:38:40,509 --> 00:38:42,191 vous aviez bien d'autres choses à vous occuper. 812 00:38:42,311 --> 00:38:43,453 Je devrais me taire. 813 00:38:48,665 --> 00:38:50,283 Je vous paye un ginger ale ? 814 00:38:52,723 --> 00:38:54,236 Ce serait bien un ginger ale 815 00:38:54,304 --> 00:38:55,499 avec du citron. 816 00:38:59,261 --> 00:39:00,806 L'infection part bien. 817 00:39:01,110 --> 00:39:02,744 Tu pourras sortir dans quelques jours. 818 00:39:02,864 --> 00:39:04,392 C'est super 819 00:39:07,483 --> 00:39:09,395 Jack, comment vas-tu ? 820 00:39:09,719 --> 00:39:11,236 Chérie, ton père et moi pensons 821 00:39:11,356 --> 00:39:13,640 qu'on devrait se garder un peu de temps libre. 822 00:39:13,923 --> 00:39:16,282 Cette réunion devra attendre deux semaines 823 00:39:16,402 --> 00:39:17,626 nous restons ici. 824 00:39:18,466 --> 00:39:20,194 Pense à là où tu aimerais aller. 825 00:39:20,314 --> 00:39:22,064 Chérie, ils disent qu'il y a un problème de devis 826 00:39:22,131 --> 00:39:23,555 pour toutes les fondations 827 00:39:23,542 --> 00:39:25,148 peux-tu en parler avec eux ? 828 00:39:25,268 --> 00:39:26,455 Je m'en occupe. 829 00:39:31,574 --> 00:39:33,217 Ca va ? - Oui. 830 00:39:35,148 --> 00:39:35,954 Non. 831 00:39:36,246 --> 00:39:38,328 le rapport des sols était bon 832 00:39:38,448 --> 00:39:39,829 J'ai l'habitude. 833 00:39:41,550 --> 00:39:43,336 Alors... que s'est-il passé cette nuit là ? 834 00:39:48,336 --> 00:39:50,240 Je n'ai même pas eu le courage 835 00:39:50,360 --> 00:39:51,784 de frapper à sa porte. 836 00:40:17,720 --> 00:40:19,444 C'est toi qui conduis ? 837 00:40:19,844 --> 00:40:22,291 Il a l'air d'un homme qui sera là tous les jours. 838 00:40:23,886 --> 00:40:25,352 Le minibar est à nouveau plein. 839 00:40:25,472 --> 00:40:27,640 On devrait prendre quelques bretzels pour la route... 840 00:40:27,760 --> 00:40:29,125 Quand tu fais ce que j'ai fait 841 00:40:29,388 --> 00:40:31,134 ça ne suffit pas de te dire à toi-même 842 00:40:31,636 --> 00:40:33,057 "je n'ai rien fait de mal". 843 00:40:33,469 --> 00:40:35,472 Tu as besoin de l'entendre de la bouche de quelqu'un d'autre. 844 00:40:35,732 --> 00:40:36,994 Que ce soit Dieu, 845 00:40:37,904 --> 00:40:39,325 la société 846 00:40:40,001 --> 00:40:40,925 ou un ami. 847 00:40:41,362 --> 00:40:42,815 Sinon tu deviens fou. 848 00:40:43,816 --> 00:40:45,954 Ce que tu as dit là bas... 849 00:40:48,464 --> 00:40:49,389 Merci. 850 00:40:50,326 --> 00:40:51,666 Tu es un bon ami. 851 00:40:52,558 --> 00:40:54,080 Cuddy devrait le savoir. 852 00:40:55,238 --> 00:40:57,320 Tu devrais lui faire savoir que je t'ai drogué 853 00:40:57,440 --> 00:40:59,159 pour que tu ne confesses pas ton meurtre. 854 00:40:59,541 --> 00:41:00,952 Partons d'ici. 855 00:41:03,145 --> 00:41:05,180 Quelqu'un aurait pu te reconnaitre. 856 00:41:05,601 --> 00:41:08,585 C'est ma première conférence depuis 15 ans. 857 00:41:08,948 --> 00:41:10,328 Et Perlmutter ? 858 00:41:10,448 --> 00:41:13,210 Il était à Toronto tout le week end. L'alibi parfait. 859 00:41:23,286 --> 00:41:24,503 Je suis désolée. 860 00:41:26,682 --> 00:41:29,067 Je ne sais pas pourquoi je m'attends toujours au pire. 861 00:41:31,194 --> 00:41:33,095 Si tu dis que tu ne me trompes pas, 862 00:41:33,162 --> 00:41:34,765 alors tu ne me trompes pas. 863 00:41:44,254 --> 00:41:45,540 Mon Dieu si. 864 00:41:45,660 --> 00:41:47,468 Mais non ! - D'accord, désolée. 865 00:41:48,034 --> 00:41:49,620 Là encore 866 00:41:55,685 --> 00:41:57,626 si tu ne veux pas me le dire... je comprendrais. 867 00:42:02,851 --> 00:42:04,010 Mais ça peut t'aider. 868 00:42:06,065 --> 00:42:08,534 Quoi que ce soit, ça te ronge. 869 00:42:10,352 --> 00:42:12,283 On peut surmonter ça ensemble. 870 00:42:15,994 --> 00:42:17,649 Je t'aime, quoi que tu fasses. 871 00:42:31,125 --> 00:42:33,622 On perd des patients quelques fois. 872 00:42:36,154 --> 00:42:37,767 L'un de ces patients, 873 00:42:40,463 --> 00:42:41,354 Dibala... 874 00:42:43,111 --> 00:42:44,629 On ne l'a... 875 00:42:44,749 --> 00:42:46,601 On ne l'a pas vraiment perdu. 876 00:42:52,252 --> 00:42:53,563 Je l'ai tué. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net