J'arrive.
Prenez votre temps.
Pourrais-je avoir un verre d'eau ?
Bien sûr, faites comme chez vous.
Ce n'est pas de la littérature à la portée de tous.
Vous y comprenez quelque chose ?
La plupart du temps, oui
mais celui là...
je ne dépasse pas la couverture poussiéreuse.
Où est Ted ? - Il a été viré.
L'entreprise ne garde que les employés peu regardants
pour ne pas payer d'heures supplémentaires, entre autres.
C'est dommage.
Je m'en fiche, je ne suis pas vraiment un bourreau de travail.
Pourrais-je avoir votre signature ?
Bien sûr...
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Vous allez rire mais
je trouve que vous ressemblez à James Sidas.
Attendez une minute,
c'est vous.
J'ai vu un reportage sur vous.
Vous êtes le plus jeune diplômé de MIT ?
Ce n'était pas aussi dur que maintenant.
Vous avez un QI de 178,
écrit 3 livres et 35 articles
tout ça avant d'avoir 18 ans ?
Désolé mais je dois vraiment partir.
Signez ici je vous prie.
Très bien faisons un marché. Je signe si vous signez.
Je ne suis plus cet homme.
C'est le moment le plus excitant
qui soit arrivé ici depuis des années.
S'il vous plait.
Ne soyez pas comme ça, je vous complimente.
C'est juste que...
Ma main ne m'obéit plus.
Vous allez bien ?
Saison 6 Episode 9
"Ignorance is Bliss"
Par Tilyocean & Tiff & Mr.Sark
Ça vous fera 2,32 $ - Mettez-ça sur l'ardoise du Dr. Wilson.
Je ne connais pas ce médecin et nous n'avons pas d'ardoise.
Savez-vous qui je suis ?
Non. - Parfait.
Mais monsieur...
Je prends, c'est bon.
Merci.
Mais vous devez savoir
que pour 2 $ vous n'en avez plus qu'une moitié.
Vous faites quelque chose pour le jour de la dinde ?
Je dine chez ma soeur, pourquoi ?
Je ne fais que la conversation
il parait que c'est ce que les gens font.
Pourquoi ne pas parler de ça, alors ?
Un patient de 15 ans,
migraines répétées et vision trouble.
Super.
Vraiment ? - Bien sûr.
Former un groupe sans le faire répéter
ne sert à rien.
Attendez, prenez plutôt celui-ci.
Je m'attendais à plus de résistance.
Je ne suis plus comme ça.
Maintenant je suis mesuré et moins querelleur.
Profitez bien de vos légumes.
Prêts à sauver des vies ?
Un coursier de 32 ans.
Atteint d'ataxie, d'anémie, et d'une légère toux.
Son CT est normal et son bilan toxicologique négatif.
Pourquoi êtes-vous si excité ?
Je ne devrais pas l'être ?
Toute mon équipe est là
ainsi que des agents de premier choix.
J'ai l'impression d'être Mike Tomlin.
Peut-être pas autant pour vous
mais vous voyez ce que je veux dire.
L'ataxie et l'anémie peuvent être d'origine virale, le virus du Nil ?
Pas de fièvre, ses ganglions sont normaux.
Quelqu'un a vu Wilson ?
Un ictère ?
Comme si ça existait vraiment.
Une méningite.
L'anémie est importante.
Bipez le Dr. James Wilson
au 558. - Et une anémie à hématies falciformes ?
Il est blanc.
Les blancs peuvent l'avoir.
Voyons, on a l'épicondylite latérale et l'argent.
Laissez-les avoir l'anémie à hématies falciformes.
Ça semble être un PTT. - Il a raison.
Vous pensiez que je ne serai jamais d'accord avec lui ?
Vous n'étiez pas de son avis, c'est pour ça qu'il vous a larguée.
Non désolé, c'était réciproque.
On va bien, personne n'est en colère ni blessé.
J'y crois.
Le PTT me semble bien.
Pas pour moi.
Et s'il avait des antécédents de...
C'est une grande famille heureuse,
et c'est un PTT.
Confirmez avec un prélèvement sanguin
et l'antibiotique adamts 13.
Dr. James Wilson, veuillez appeler le 558.
Pouvez-vous le guérir ?
On ne guérit pas totalement d'un PTT
mais on peut gérer les symptomes avec le bon traitement.
C'est celui-ci ?
Non, on doit d'abord confirmer la maladie.
Mais il ira mieux ?
Chérie, c'est ce qu'ils disent.
Je vais aller mieux, ne t'en fait pas.
Comment faire, tu es à l'hôpital.
Je vais aller mieux.
Vous êtes sûr que tout ira bien ?
Vu vos études,
vous auriez pu trouver un travail avec une couverture santé.
On a de l'argent, ne vous en faites pas.
Ce n'est pas ce que je voulais dire
je veux être sûr que l'on ait tous les renseignements qu'il faut.
Mon mari ne mentirait pas.
Ça va, il ne fait que son travail.
Il s'assure que je ne suis pas
accro à la drogue ni alcoolique.
Ou atteint d'une maladie mentale ?
Je suis coursier parce que je l'ai choisit.
C'est facile, je n'ai pas à penser.
Penser est trop difficile ?
Ce n'est juste pas agréable.
Quoi que je fasse, ce n'était pas assez bien.
Puis j'ai rencontré Dara.
Elle s'en fichait que je sois intelligent
et de ce que je pourrais faire à l'avenir.
Pour la première fois de ma vie
j'étais vraiment heureux.
J'ai décidé de préférer être heureux qu'intelligent.
Tu vas bien ?
Désolé, je sais que tu n'es pas bien.
Elle est partie,
et est retournée à Chicago.
Il y a un espoir de réconciliation ?
Non.
Tu ne voudrais pas boire un verre après le travail ?
On pourrait parler des dangers à flirter avec les médecins.
Je ne flirtais pas avec Cameron.
Désolé je ne voulais...
Je sais et je t'en remercie
mais je gère ça moi-même.
Tu as aussi dit ça pour Dibala
on a vu que ce que ça a donné.
En parler a rendu les choses bien meilleures, bien sûr.
Tu n'as pas trouvé ce type bizarre ?
Pas vraiment, il a l'air normal.
C'est ce que je dis.
Ceux qui ont un QI si élevé sont généralement...
anormaux.
En parlant de House,
pourquoi es-tu revenu ?
Tu as dû sacrifier beaucoup d'argent.
La vie est trop courte pour se soucier de ça.
Ta femme pense pareil ?
Elle est heureuse d'économiser sur certaines choses
comme le sexe.
Pourquoi es-tu revenue ? - Pourquoi pas ?
Foreman l'a dit, personne n'est en colère
ni blessé.
Des schizocytes.
C'est bien un PTT.
Comme on le pensait.
C'est une bonne chose.
C'est facile.
House ne prend pas de cas trop simples.
Ce n'est donc pas un PTT
et il veut savoir en combien de temps on revient vers lui.
Les schizocytes indiquent un PTT.
Bien et alors ?
D'ordinaire on ferait une plasmaphérèse,
mais le patient fait une allergie à l'albumine.
Et ?
Donc il doit subir une splénectomie.
Oui c'est vrai.
Wilson ? - Non.
Savez-vous où il est ? - Pas ici.
Vous voulez vraiment qu'on lui enlève la rate ?
C'est ce que veut dire splénectomie ?
Moi qui pensait que c'était le parfum d'une glace.
Donc vous pensez vraiment qu'il a un PTT ?
Ce n'est pas un test ?
Comme si j'avais le temps pour ça.
Pourquoi avez-vous pris ce cas alors ?
Ça ne se voit pas ?
Je tente d'avoir une invitation à diner.
Tu m'as manqué au petit déjeuner
et au déjeuner.
J'avais un rendez-vous chez le dentiste.
Sais-tu où vit la soeur de Cuddy ?
C'est pour ça que je ne réponds pas à tes urgences
parce que ce n'est pas urgent.
Je sais quoi faire pour Cuddy et Lucas.
Les faire rompre. - Bien sûr.
Ça donne à la vie un sens
une "raison d'être."
Elle est bien égoiste et puérile cette "raison".
Je dirais plus "bienveillante".
Ce couple ne peut finir que de 2 façons :
ils rompent ou restent ensemble pour toujours.
S'ils rompent,
le plus tôt sera le mieux pour tout le monde.
Si ça dure, quoi que je fasse n'aura aucune importance.
Quoi que s'ils résistent
ça pourrait même les renforcer encore plus.
La façon dont tu fais passer ton narcissisme
pour de la bienveillance est magistrale.
Je vais faire ça au diner de thanksgiving.
Parce que je suis un grand sentimental.
Le diner est chez la soeur de Cuddy on en revient donc à...
Ne fais pas ça.
J'ai pensé à me faire inviter mais Cuddy n'a pas réagit.
Je vais devoir m'imposer.
Je ne sais pas où vit la soeur de Cuddy.
"Demandez et vous recevrez."
Tu penses vraiment que je vais t'aider ?
Pas "m'aider", aider Cuddy.
Si tu ne m'aides pas,
je vais devoir utiliser des méthodes plus malfaisantes.
Passe un bon jour férié.
Ça a l'air bon.
Donc il va mieux ?
Il devra prendre des médicaments pendant un moment
et a perdu environ 280 grammes
mais il ne se rendra pas compte qu'il lui manque quelque chose.
Tu as entendu ça chéri ? Tu vas aller mieux.
Quand pourrais-je sortir ?
Dans moins d'une semaine.
Tant mieux, ces boites
ne livreront pas de couleurs.
De couleurs ?
Vertes...
oranges...
ni de plafonds.
Mr. Sidas, savez-vous où vous êtes ?
Pas de gomme...
de chemise...
Il a une attaque, appelez une équipe, vite.
Mon Dieu !
L'écoulement sanguin est stoppé
il n'y a aucun dommage permanent.
La bonne nouvelle c'est que tout compte fait,
ça semble être un cas compliqué.
La mauvaise c'est qu'on a enlevé sa rate pour rien.
Une chance qu'il ait toujours son appendice et ses amygdales.
Qu'est-ce qui ressemble à une PTT réagit comme une PTT
mais n'en est pas une ?
Une vascularite expliquerait l'ataxie, l'anémie et peut-être l'attaque.
Le CT l'aurait montré.
Bonjour je suis Greg House, un ami de votre soeur, Lisa.
Peut-être une CID.
Désolé, je me suis trompé de numéro.
Tu demandes ?
Il a une explication logique.
Ça ne peut pas être une CID, pas d'hémorragie.
Et j'appelerai les 12 Julia Cuddy
trouvées dans un rayon de 160 km.
Tu vois, logique.
Une pancytopénie ? - Les anticorps sont normaux.
Vous êtes la soeur de Lisa, c'est ça ?
Certaine ? Vous êtes la douzième.
Elle s'est peut-être mariée et a changé de nom.
Otis Campbell.
Elle a sans doute gardé son prénom.
C'est la mnémonique pour les toxines.
"O" pour les organophosphates, "T" pour les tricycliques
et "I" pour l'insuline.
On peut aussi dire "cette place"
avec un "S" à la place du "T", deux "L" et un "B".
Sauf que cet examen est négatif.
L'habituel ne montre pas les toxines inhabituelles.
Vous 2 faites un examen toxicologique inhabituel
et vous 2 fouillez sa maison.
Otis Campbell se cache quelque part.
L'homme le plus intelligent du monde ne peut pas faire mieux ?
Il fait peut-être ce qu'il aime.
Et livrer des paquets est son rêve d'enfant.
Des sodas, du fromage fondu,
des traces de guimauve.
Rien ne cloche.
De l'Ibuprofen, des gouttes pour les yeux et du sirop pour la toux.
Tu veux te joindre à nous pour thanksgiving ?
Tu ne m'as jamais invité avant. Pourquoi maintenant ?
Je n'y ai pas pensé.
Mais maintenant qu'on est dans la même équipe...
et que ma femme m'a quitté ?
C'est une mauvaise raison ?
Non mais tout va bien.
Autant pour manger que pour parler.
Des souris.
La leptospirose expliquerait l'ataxie et l'anémie.
Pas sans fièvre.
Tu as quelqu'un à qui parler ?
Oui. - Qui ?
Tu veux des noms ?
Je comprends, tu as perdu un ami
mais je ne suis pas Kutner.
Tant mieux, Kutner ne venait jamais pour diner.
Je vais faire comme si c'était intéressant là-bas
pour que tu te taises.
En fait, ça l'est.
Il a des croquis de structure atomique.
Celui-là est remplit de maths.
Mais c'est ancien, rien depuis 1996.
Ce ne sont pas des devoirs
que ses parents l'obligeaient à faire.
C'est une passion.
Pourquoi voudrait-il arrêter de faire ça ?
Le mariage a détruit son âme.
Ou alors
ce n'est que l'alcool.
Merci docteur, vous avez été merveilleux.
Vous aussi Diana.
Remettez-vous bien. - Merci.
Vous aidez.
Volontairement.
Il a déjà fait 6 consultations.
Je me suis dit que je ne serai pas de trop
avec le jour férié et tout.
Lequel d'entre nous a passé la porte des étoiles
et a changé de dimension ?
J'ai toujours aimé voyager et peindre.
Le patient 7 portera bonheur.
Je sais que vous essayez d'être gentil
mais je sais aussi qu'il y a un but derrière tout ça.
Jolie et intelligente.
Lucas a de la chance.
Le tout est de savoir si votre but est mauvais ou bon.
Soit vous cherchez à me pourrir la vie
soit vous me prouvez que vous avez vraiment changé.
Lequel est-ce ?
Je meurs d'envie de le savoir.
Que faites-vous le soir de thanksgiving ?
Paix sur la terre !
Ça m'a couté 45 minutes de consultations.
C'est à 3h d'ici.
Tu as imaginé une seconde
que ça pouvait être une fausse adresse ?
Tu crois qu'elle m'enverrait dans un coin paumé
pour le diner de thanksgiving ?
Si elle est intelligente.
Et elle l'est.
C'est pour ça qu'une fois aquise, j'ai fait une recherche.
C'est la bonne.
Ça ne finira pas bien.
Je ne veux pas que ça finisse bien.
Tu devrais venir, je t'invite.
Tu ne voudras pas rater ça.
L'examen toxicologique inhabituel n'a rien donné de plus que l'habituel.
Mais on a trouvé de la vodka cachée chez lui.
Pourquoi des cravates ?
Ça ne me donne pas l'air menaçant.
Festive ou conviviale ?
Une insuffisance hépatique expliquerait les symptomes.
Festive.
Ce type est intello et son petit secret c'est l'alcool ?
C'est très banal vous ne trouvez-pas ?
Parlez-lui. C'est un homme banal
atteint d'un banal alcoolisme.
La biopsie du foie peut attendre la fin de thanksgiving.
Oui si la biopsie nous révèle
exactement ce que l'on veut.
Ça peut même attendre le nouvel an.
D'un autre côté, Taub et 13
peuvent faire la biopsie aujourd'hui.
Pourquoi nous ?
Vous êtes les petits nouveaux.
Bienvenue parmi nous.
Que voulez-vous que nous fassions ?
Pareil que moi, passez un bon thanksgiving.
Je ne suis pas alcoolique.
Oui, vous avez caché de la vodka chez vous pour vous amuser.
Je bois, mais pas beaucoup.
Depuis quand bois-tu ?
Je prends un verre en rentrant à la maison, c'est tout.
Alors pourquoi mentir à votre femme ?
Parce que ce n'est pas important.
Quelle différence ça fait ?
Que tu boives tous les jours tout seul ?
Je ne prends qu'un verre, d'accord ?
Tu m'as déjà vu bourré une fois ?
Non mais de toute évidence tu as bu
assez pour endommager ton foie.
Mon foie va bien. - Restez tranquille.
On y va.
Cet examen est une perte de temps.
Bon alors, nous avons celle-ci.
Non je suis la gouvernante.
Ils sont à Hawaii pour la semaine.
Joyeux thanksgiving.
Joyeux thanksgiving à tous.
Vous devez être le Dr. House.
On m'a dit de vous offrir un sandwich à la dinde.
Un sandwich de thon. C'est le plus proche de la dinde qu'il y avait.
Merci
mais j'espère toujours partir d'ici
et finir de diner avec ma femme.
Il y a quelque chose ?
Pas de cirrhose, de cicatrice ni d'infection.
Et son hémogramme ?
Le taux de protéines est élevé : 7.2.
C'est tout ?
Tout le reste est normal.
C'était donc une perte de temps.
A moins que ce ne soit pas le foie qui ait augmenté les protéines
mais ses reins.
Une insuffisance rénale explique l'anémie.
S'il fait de l'hypercalcémie, ça explique l'ataxie.
Mais pas l'attaque...
Due à une encéphalopathie ischémique.
Bien.
Sauf que maintenant on doit rester et tester ses reins.
La clé était sous le paillasson.
Il n'y avait aucune clé là.
Ah oui.
Vous devez remplacer une fenêtre de votre cuisine
je me suis servit un peu de vin.
Je laisserai un billet en partant.
Vous n'êtes pas fait pour elle.
Vous si ?
Je suis plus compatible.
Puis j'ai commencé à penser...
Qu'est-ce que je disais ?
Qu'il était tard et...
Elle m'a invité.
Elle ne savait pas si elle le devait.
Elle essayait de savoir si j'avais vraiment changé
ou si j'étais toujours le même
enfoiré que j'ai toujours été.
Mais elle m'a toujours donné une chance
et même 832 chances.
Je les ai toutes gachées.
832, c'est sa limite.
Prenez-en bonne note.
Et si vous preniez un café ?
C'est vite fait mais....
Je suis pathétique.
Je ne la mérite pas.
Allez, ici.
Vous devriez peut-être dormir là.
C'est un canapé-lit.
Je l'aime.
Le foie du patient est normal
mais pas ses reins.
Où est House ?
Il a laissé un message, il ne viendra pas aujourd'hui.
Qu'est-ce qui peut causer une défaillance rénale ?
Une rhabdomyolyse.
Pas d'oedème.
J'imagique que tu as eu un merveilleux thanksgiving ?
Je ne m'en souviens plus
j'imagine que oui.
Des myélomes multiples.
Pas de douleur osseuse.
Tu t'es saoulé seul ?
Ce serait le signe que j'ai besoin de t'en parler.
Une polycystémie touchant les reins ?
Pas de douleurs à ses flancs.
Et si sa toux était plus qu'un rhume ?
Il n'a pas toussé.
C'est dans ses antécédents et on a trouvé
une bouteille de sirop neuve dans son armoire à pharmacie.
La toux peut indiquer un syndrome de goodpasture.
Ça touche les reins et les poumons.
Mettez-le sous immunosuppresseurs et sous dialyse.
On le fera une fois qu'on en aura parlé à House.
Il ne répond pas à nos appels.
Il nous laisse nous débrouiller seuls.
"Nous", pas "toi".
Puisqu'on est tous d'accord,
réservons cette dispute à un autre cas.
Combien de temps devrais-je rester ici ?
4 à 6h par jour jusqu'à ce qu'on voit une amélioration.
Et s'il n'y en a pas ?
On fera ça jusqu'à ce que vous ayez une greffe.
Vous étiez sûrs que c'était sa rate.
Puis que c'était son foie
alors qu'il vous a dit que ce n'était pas ça.
Maintenant, vous êtes sûrs que ce sont ses reins.
Ce sont ses reins le problème.
On ne sait juste pas pourquoi.
Des nouvelles de Cameron ?
J'ai commencé à voir quelqu'un après mon diagnostique.
Elle est très douée.
Pourquoi tout le monde pense que tout le monde fonctionne
de la même manière ?
Parce que c'est le cas.
Notre égo veut penser qu'on est tous des flocons de neige.
Tous différents, mais on veut tous les mêmes choses.
L'amour, le pardon...
Du chocolat.
Moi ce que je veux, c'est qu'on me laisse tranquille.
Comment je peux l'obtenir ?
Qu'avez-vous dit à Lucas la nuit dernière ?
Je sais qu'il y avait beaucoup de consonnes.
Je ne sais plus comment je suis arrivé chez lui ni ce que j'ai dit.
Je viens de lui parler.
Il pense que ce serait mieux
qu'on arrêtait de se voir.
Et qu'il n'avait pas réalisé
tout ce qu'il y avait entre nous
et qu'il ne voulait pas se retrouver au milieu de tout ça.
J'étais bourré.
Quoi que j'ai pu dire...
J'en ai assez, House.
Je me suis sentie mal de vous avoir piégé.
Mais vous m'avez fait baisser mes attentes toujours un peu plus.
Il n'y a pas de "nous".
Et il n'y en aura jamais.
Ça a marché.
Dis-moi que tu parles d'un examen médical.
Ils ont rompu ce matin.
Tu es le premier au courant.
Et tu crois qu'elle va vouloir sortir avec toi ?
Je suis sûr qu'elle te déteste.
Mais ses yeux disent
"Comment pourrais-je vous remercier pour cette leçon de tennis ?"
Quel dommage.
Ils s'en remettront.
Je voulais dire pour toi.
Je m'en remettrai plus vite qu'eux.
Je n'aurais pas pensé que Lucas goberait ma
déclaration d'amour : "je ne l'ai jamais dit
parce que c'est trop personnel mais là je suis bourré".
La deuxième manipulation jamais utilisée.
Tu as raison, c'est de sa faute parce qu'il est idiot.
Ça c'est clair.
Vous êtes idiot.
Si je suis du caoutchouc, vous êtes de la glue.
Il n'est pas banal, il est idiot.
Ou du moins plus que ce qu'on pensait.
Il est accro à la DXM.
La dextrométhorphane
dans le sirop pour la toux ?
Il ne le prenait pas pour sa toux
c'est pas cher et disponible au coin de la rue.
Mais si on prend de fortes doses, c'est une drogue.
Une drogue ? De toute évidence il n'a...
Contrairement à vous, il est intelligent.
Mais comparé à qui il était avant, c'est un crétin.
Les molécules planantes baissent le QI et causent des dommages au cerveau
à moins d'en prendre avec un bon verre d'éthanol
un par jour.
Il n'était pas alcoolique
et prenait le sirop comme remède médical.
Il abusait du sirop
et prenait l'alcool comme remère médical.
"Bravo".
Pourquoi as-tu fait ça ?
Si tu as un...
un don, pourquoi t'en débarrasser ?
Je ne m'en suis pas débarrassé
je l'ai juste un peu diminué.
Quand mon cerveau était sous cet effet,
plus rien ne me semblait triste
vivre était supportable.
Je croyais que c'était moi qui te faisais ça.
C'est le cas.
Un long abus de DXM explique tous vos symptomes.
Même, douce ironie, votre toux.
Avec un lavage d'estomac au charbon activé,
tout disparaitra de votre corps
et vous deviendrez un coursier malheureux en peu de temps.
Je ne pense pas pouvoir vivre sans.
Vous seriez surpris de tout ce dont vous pouvez vous passer.
Faites de lui un génie.
Je n'en reviens pas, il a déjà l'air d'aller mieux.
On pensait à appeler GQ.
Le lavage a enlevé toutes les traces de DXM de son corps.
Tu dessines à nouveau.
Qu'est-ce que c'est ? - Quelques gribouillis
Non, c'est faux.
S'il te plait Jimmy, je veux savoir.
C'est un champ magnétique hélicoïdal confinant le plasma.
Ça détermine la quantité d'énergie
dépensée par les particules subatomiques.
J'ai soif, peux-tu me chercher quelque chose à boire ?
Oui bien sûr.
Je suis tellement heureuse, Jimmy.
Je vous l'avais dit.
Connaissez-vous la différence de QI qu'il y a entre elle et moi ?
91 points.
Elle est plus proche du primate que de moi.
Coucher avec elle serait un acte bestial.
Je suppose que vous ne l'avez pas épousée
pour ses dons en physique appliquée.
J'aimerais qu'elle puisse l'épeler.
Vous pensez vraiment être plus heureux
si elle épelait mieux ?
C'est tout le problème.
C'est moi le salaud.
Mais je lui dois tout.
J'aimerais vouloir être avec elle.
Mais quand je suis sobre je...
Je ne peux pas.
Des évanouissements, des vertiges, le souffle court ?
Parfois.
On attend toujours aussi longtemps ?
Seulement les jours qui finissent par "-di".
De la diarrhée, une perte de poids ?
Un peu.
Vous ne vous rasez pas ?
Si, une fois par semaine. Et vous ?
Des douleurs à l'estomac, une sensibilité particulière ?
Ça va et vient.
Vous êtes toujours si malpoli avec vos patients ?
Bien sûr, n'imaginez pas être spéciale.
Vous avez donc des symptomes vagues et invérifiables.
Pourtant tous les signes physiques sont normaux.
Que pensez-vous que j'ai ?
Je n'en suis pas sûr mais...
Un sale job.
Quoi ?
Vous êtes un rat.
Les companies d'assurance vous envoient
pour vérifier la qualité des soins médicaux.
C'est ridicule.
Vraiment ?
Vous aviez l'air bien plus intéressée
par les questions que vous posiez que par vos réponses.
L'écriture dans votre dossier médical ne vient clairement pas
d'un médecin parce que je peux presque la lire
et quand vous êtes sortie faire un échantillon urinaire
j'ai regardé dans votre sac
et j'ai trouvé la liste des questions que vous êtes censée apprendre
avant de venir pour une consultation.
Je cherchais un chewing gum.
Vous êtes un con.
Mettez-le dans votre rapport.
Ecoutez-moi,
je vous donne 20 $ si vous dites que je ne suis pas con
en quittant cette salle.
Souvenez-vous, d'abord la glace, puis la chaleur.
Si vous avez un problème, n'hésitez pas à m'appeler.
Merci Dr. House.
Attendez une minute, où est Cuddy ?
Partie pour la journée.
Désolé.
Je ne sais plus si je me suis moqué de vous
parce que vous faites un boulot de fille.
Je crois que c'est chose faite.
C'est juste.
Ce n'est pas l'homme que j'ai épousé.
Si, c'est lui.
En plus intelligent.
Donnez-lui du temps, je suis sûr qu'il...
Il me déteste.
Son corps se purifie,
il s'ajuste.
Peut-être qu'il ne m'a jamais vraiment aimée.
Peut-être qu'on n'a jamais rien eu ensemble.
Aidez-moi !
Je ne sens plus mes jambes.
Nulle part.
Je ne sens rien.
Il faut qu'on parle de ça.
Il est tard, je suis fatiguée.
Je sais que ça nous fait moins d'argent
mais j'aurai toujours l'occasion d'en avoir.
Je n'aurai pas toujours ce travail.
C'est ce que tu crois ?
Que c'est un problème d'argent ?
Alors c'est parce que je ne t'ai pas parlée
avant d'accepter ce travail ?
C'était impoli mais ce n'est pas ça non plus le problème.
Dans ce cas...
Peux-tu me donner la première lettre ?
Quand on s'est mariés,
Tu étais interne et tu travaillais par roulement de 30h.
on a tous les deux fait avec
parce qu'on savait que ça déboucherait sur quelque chose de meilleur.
Dans ton cabinet, tu es le patron
tu prends les décisions.
Mais là, tu as 40 ans et tu fais toujours la basse besogne.
C'est ça le problème ? Tu crois que je suis une mauviette ?
Il t'a fait manquer le diner de thanksgiving.
Une déficience en vitamine B12 ?
Provoque l'anémie, les vertiges
Mais pas d'attaque. S'il a une malformation vasculaire...
L'anémie n'est pas macrocytique.
Désolé de vous déranger.
Les mourants sont vraiment sans-gènes.
Arrêtez.
Sacré retour.
Serait-ce Oscar Wilde ?
On reprend. - Tumeur de la moelle épinière.
Ça ne produirait pas de schistocytes.
Un lupus.
Merci vraiment d'être venu, les AAN sont négatifs.
Et vous ?
Quel avis prévisible voudriez-vous ajouter ?
Ils vous en ont donné assez.
Au moins ils essayent.
Ils ne ressemblent pas à un animal sur la chaussée.
Donnez-moi quelque chose
ou j'appelle votre ex-moitié intelligente
et je lui demande.
Vous allez porter plainte ?
Contre l'Ottoman qui m'a fait trébucher ?
Contre Chase.
Je crois que l'Ottoman a agit seul.
Laissez-moi vous inviter à diner ce week-end.
Au moins 3 personnes l'ont vu.
L'hystérie de la foule. - Un autre soir ?
Je ne peux pas avoir de médecins qui frappent les autres.
Mon Dieu, qui s'est fait frapper ?
Et pour le bien de Chase,
je dois savoir s'il peut s'occuper de lui-même
ou si je dois lui fournir de l'aide.
Chase n'aurait pas pu frapper qui que ce soit
il était avec moi quand je suis tombé sur l'Ottoman.
Si vous ne voulez pas manger ce week-end on peut voir un film ?
Je ne joue pas House.
Ce n'est plus drôle.
Faites votre travail.
J'ai besoin de votre aide.
Que vous est-il arrivé ?
Je tondais la pelouse quand le téléphone a sonné.
Vous êtes un ordinateur.
Je vais vous remplir votre base de donnée
et vous allez l'analyser.
Vous allez me donner
20 ans de savoir médical aussi ?
Ça ne va pas marcher.
Je sais.
Mais je n'ai personne d'autre à qui parler.
C'est triste, non ?
Ce n'est pas si mal.
Alors vous n'êtes pas si intelligent.
Avez-vous essayé de vous suicider ?
Pas rapidement.
J'ai essayé.
Il y a 12 ans, j'ai sauté
du haut d'un immeuble de 8 étages
jusque dans une poubelle la veille de son ramassage.
Je me suis cassé la clavicule, une jambe et 3 côtes.
A l'hôpital on m'a mis sous narcotiques.
Et d'un coup, tout est devenu meilleur.
Je ne me sentais ni isolé ni seul.
C'est là que j'ai rencontré ma femme
elle était si heureuse.
Et bête.
Et moi j'étais
intelligent...
et malheureux.
Dites-moi qui est le génie.
J'étais amoureux d'elle, ça m'a transformé.
Je savais que je voulais être comme ça toute ma vie.
Profitez-en.
C'est plus facile pour la conscience de mourir en idiot ?
Qu'est-ce que la conscience ?
Quelles côtes
vous êtes-vous cassées en tombant ?
Celles à gauche ?
Oui, les 3 dernières.
C'était il y a 12 ans.
Ça va sans doute me coûter mon mariage alors
ça a intérêt à être incroyable.
De l'oxide de fer comme contraste ?
Qui est absorbé par la rate.
Sauf qu'il ne l'a plu.
Dans ce cas c'est absorbé par le foie et le grille.
Vous allez le tuer ?
Vous pensez que je ne lui ai pas enlevé sa rate ?
Tous les organes se ressemblent, ils sont rouges et mous.
Ça alors.
Des rates supplémentaires.
D'accord, c'est incroyable.
Il y a 12 ans, 8 étages et une poubelle
il s'est cassé 3 côtes
qui ont endommagé sa rate.
Des parties se sont séparées
et ont circulé dans son système sanguin
jusqu'à ce qu'elles se fixent quelque part.
C'est bien une PTT.
Mais je n'ai pas enlevé
toutes ses rates.
Il va lui falloir 16 splénectomies.
Je crois qu'il bénéficiera d'un service à couteaux aussi.
Je cours plus vite que vous.
Je suis désolé pour votre nez, votre oeil et...
votre sourcil.
Je crois l'avoir mérité.
Si je le pensais, je ne m'excuserais pas.
Votre poing a glissé ?
Tout le monde m'a énervé à me demander si j'allais bien.
Donc vous m'avez explosé le nez pour qu'ils prennent leurs distances.
C'est ça.
Du coup ils s'inquiètent encore plus.
Peut-être.
Mais au moins ils ne me parlent plus.
C'est juste.
Au revoir.
Merci.
Ne soyez pas si reconnaissant
vous devrez livrer des paquets pendant 70 ans pour tout payer.
Merci pour cette discussion,
ça fait longtemps que je n'ai pas eu
une conversation intéressante.
Alors qu'allez-vous faire ?
Retourner à ma vie.
Laquelle ?
Celle où il y a ma femme.
Et abaisser votre QI,
qu'est-ce qu'elle en pense ?
Elle n'a pas besoin de le savoir,
ça a fonctionné pendant 12ans.
Dites au revoir à votre cerveau de ma part.
Einstein se lobotomise tout seul,
Et ça vous va ?
L'ignorance c'est le bonheur.
Restez immobile.
Je vais commencer avec des t-shirts et des mugs
on verra comment ça évolue.
Je suis rentré tôt.
Que lui est-il arrivé ?
Tu as frappé House ?
Juste un coup.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu avais raison.
Je lui ai dit que nous devions poser certaines règles.
La température a monté...
Ce n'est pas ce que je voulais.
Il va bien ?
Tu vas être licencié ? Arrêté ?
Tout va bien.
Peut-on au moins être polis ?
Comment va votre nez ?
Tout va bien.
Est-ce que votre enfant aime les animaux ?
J'ai des places pour le carnaval des vacances.
J'ai entendu dire qu'ils avaient un joli zoo.
Je pense avoir été assez claire.
Je ne pensais pas avec moi.
Voilà. Prennez-les. Profitez.
Non, merci.
Ils ne sont pas faux. Je ne les ai pas volés.
Une infirmière les vendait pour le voyage scout de son fils.
Je sais que ça ne règle pas les problèmes entre nous,
mais je voulais juste faire quelque chose de gentil.
Je ne les veux pas.
Je vous verrais demain.
Ils n'ont pas rompu.
Elle n'a pas voulu prendre les tickets.
Bien sûr.
Parler dans le vent est un code pour "Nous ne sommes pas séparés".
House, elle t'a dit des milliers de fois
qu'elle ne voulait plus avoir affaire à toi.
Je n'allais pas réagir comme ça.
Elle se sent juste coupable que je me sente coupable,
alors elle n'a pas pu les prendre.
Soit ça, soit elle ne veut pas t'apaiser.
Ce n'était pas une idemnisation,
juste un geste plein de remords.
Et elle l'a repoussé.
Ils n'ont pas rompu.
Elle voulait juste que je le pense, comme ça je me retirerais.
Puis-je demander ce que tu vas faire ?
Rien.
J'ai dit que soit ils se quittaient soit ils restaient ensemble.
Ils ne se sont pas quittés.
Et tu es d'accord avec ça ?
C'est la réalité.
Tant mieux pour toi.
House sait que j'ai menti.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien. Je peux juste le dire.
Tu veux jouer une deuxième rupture ?
Oh, coucou.
Apparemment il va nous laisser seuls.
Pourquoi ferait-il ça ?
Je n'en suis pas totalement sûre.
Alors, on a son accord ?
J'imagine.
Peut-être que House n'est pas si méchant après tout.
Ce serait bien, n'est-ce pas ?
www.tvsubtitles.net