1 00:00:09,496 --> 00:00:10,766 J'arrive. 2 00:00:10,886 --> 00:00:11,941 Prenez votre temps. 3 00:00:13,468 --> 00:00:15,139 Pourrais-je avoir un verre d'eau ? 4 00:00:15,337 --> 00:00:16,783 Bien sûr, faites comme chez vous. 5 00:00:31,438 --> 00:00:33,429 Ce n'est pas de la littérature à la portée de tous. 6 00:00:34,376 --> 00:00:35,935 Vous y comprenez quelque chose ? 7 00:00:36,055 --> 00:00:37,277 La plupart du temps, oui 8 00:00:37,397 --> 00:00:38,425 mais celui là... 9 00:00:38,545 --> 00:00:40,168 je ne dépasse pas la couverture poussiéreuse. 10 00:00:40,288 --> 00:00:41,634 Où est Ted ? - Il a été viré. 11 00:00:41,754 --> 00:00:43,731 L'entreprise ne garde que les employés peu regardants 12 00:00:43,851 --> 00:00:45,781 pour ne pas payer d'heures supplémentaires, entre autres. 13 00:00:45,901 --> 00:00:47,198 C'est dommage. 14 00:00:47,318 --> 00:00:50,578 Je m'en fiche, je ne suis pas vraiment un bourreau de travail. 15 00:00:53,714 --> 00:00:55,676 Pourrais-je avoir votre signature ? 16 00:00:56,127 --> 00:00:57,123 Bien sûr... 17 00:00:58,732 --> 00:01:00,667 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 18 00:01:05,463 --> 00:01:06,868 Vous allez rire mais 19 00:01:07,087 --> 00:01:10,627 je trouve que vous ressemblez à James Sidas. 20 00:01:13,124 --> 00:01:14,308 Attendez une minute, 21 00:01:16,132 --> 00:01:17,216 c'est vous. 22 00:01:17,475 --> 00:01:18,949 J'ai vu un reportage sur vous. 23 00:01:19,090 --> 00:01:21,625 Vous êtes le plus jeune diplômé de MIT ? 24 00:01:21,745 --> 00:01:23,392 Ce n'était pas aussi dur que maintenant. 25 00:01:23,512 --> 00:01:25,011 Vous avez un QI de 178, 26 00:01:25,131 --> 00:01:27,226 écrit 3 livres et 35 articles 27 00:01:27,346 --> 00:01:29,068 tout ça avant d'avoir 18 ans ? 28 00:01:30,580 --> 00:01:32,420 Désolé mais je dois vraiment partir. 29 00:01:32,540 --> 00:01:34,282 Signez ici je vous prie. 30 00:01:34,402 --> 00:01:36,787 Très bien faisons un marché. Je signe si vous signez. 31 00:01:37,303 --> 00:01:39,839 Je ne suis plus cet homme. 32 00:01:39,959 --> 00:01:41,352 C'est le moment le plus excitant 33 00:01:41,472 --> 00:01:43,110 qui soit arrivé ici depuis des années. 34 00:01:51,961 --> 00:01:53,033 S'il vous plait. 35 00:01:53,388 --> 00:01:55,435 Ne soyez pas comme ça, je vous complimente. 36 00:01:57,871 --> 00:01:58,970 C'est juste que... 37 00:02:01,131 --> 00:02:02,319 Ma main ne m'obéit plus. 38 00:02:03,995 --> 00:02:04,987 Vous allez bien ? 39 00:02:24,626 --> 00:02:26,992 Saison 6 Episode 9 40 00:02:31,364 --> 00:02:33,961 "Ignorance is Bliss" 41 00:02:38,981 --> 00:02:41,638 Par Tilyocean & Tiff & Mr.Sark 42 00:02:48,505 --> 00:02:50,699 Ça vous fera 2,32 $ - Mettez-ça sur l'ardoise du Dr. Wilson. 43 00:02:50,819 --> 00:02:53,752 Je ne connais pas ce médecin et nous n'avons pas d'ardoise. 44 00:02:54,047 --> 00:02:55,253 Savez-vous qui je suis ? 45 00:02:55,800 --> 00:02:56,823 Non. - Parfait. 46 00:02:57,631 --> 00:02:58,654 Mais monsieur... 47 00:02:59,057 --> 00:03:00,494 Je prends, c'est bon. 48 00:03:02,456 --> 00:03:03,226 Merci. 49 00:03:03,959 --> 00:03:05,442 Mais vous devez savoir 50 00:03:05,562 --> 00:03:08,204 que pour 2 $ vous n'en avez plus qu'une moitié. 51 00:03:09,528 --> 00:03:11,561 Vous faites quelque chose pour le jour de la dinde ? 52 00:03:11,725 --> 00:03:13,999 Je dine chez ma soeur, pourquoi ? 53 00:03:14,919 --> 00:03:16,441 Je ne fais que la conversation 54 00:03:16,561 --> 00:03:18,337 il parait que c'est ce que les gens font. 55 00:03:18,544 --> 00:03:20,236 Pourquoi ne pas parler de ça, alors ? 56 00:03:20,356 --> 00:03:21,529 Un patient de 15 ans, 57 00:03:21,649 --> 00:03:23,247 migraines répétées et vision trouble. 58 00:03:23,654 --> 00:03:24,340 Super. 59 00:03:24,500 --> 00:03:25,675 Vraiment ? - Bien sûr. 60 00:03:25,795 --> 00:03:27,450 Former un groupe sans le faire répéter 61 00:03:27,570 --> 00:03:28,840 ne sert à rien. 62 00:03:28,960 --> 00:03:30,997 Attendez, prenez plutôt celui-ci. 63 00:03:31,117 --> 00:03:32,800 Je m'attendais à plus de résistance. 64 00:03:32,920 --> 00:03:34,109 Je ne suis plus comme ça. 65 00:03:34,229 --> 00:03:36,095 Maintenant je suis mesuré et moins querelleur. 66 00:03:37,165 --> 00:03:38,423 Profitez bien de vos légumes. 67 00:03:44,120 --> 00:03:45,929 Prêts à sauver des vies ? 68 00:03:46,834 --> 00:03:48,233 Un coursier de 32 ans. 69 00:03:48,477 --> 00:03:50,467 Atteint d'ataxie, d'anémie, et d'une légère toux. 70 00:03:50,587 --> 00:03:52,671 Son CT est normal et son bilan toxicologique négatif. 71 00:03:52,791 --> 00:03:54,156 Pourquoi êtes-vous si excité ? 72 00:03:54,276 --> 00:03:55,202 Je ne devrais pas l'être ? 73 00:03:55,322 --> 00:03:56,507 Toute mon équipe est là 74 00:03:56,627 --> 00:03:58,385 ainsi que des agents de premier choix. 75 00:03:58,534 --> 00:04:00,107 J'ai l'impression d'être Mike Tomlin. 76 00:04:01,234 --> 00:04:02,661 Peut-être pas autant pour vous 77 00:04:02,781 --> 00:04:03,885 mais vous voyez ce que je veux dire. 78 00:04:04,005 --> 00:04:06,674 L'ataxie et l'anémie peuvent être d'origine virale, le virus du Nil ? 79 00:04:06,794 --> 00:04:08,641 Pas de fièvre, ses ganglions sont normaux. 80 00:04:09,223 --> 00:04:10,389 Quelqu'un a vu Wilson ? 81 00:04:10,509 --> 00:04:11,705 Un ictère ? 82 00:04:11,825 --> 00:04:13,682 Comme si ça existait vraiment. 83 00:04:13,949 --> 00:04:14,856 Une méningite. 84 00:04:14,976 --> 00:04:16,165 L'anémie est importante. 85 00:04:16,630 --> 00:04:17,870 Bipez le Dr. James Wilson 86 00:04:17,990 --> 00:04:19,982 au 558. - Et une anémie à hématies falciformes ? 87 00:04:20,102 --> 00:04:21,005 Il est blanc. 88 00:04:21,125 --> 00:04:22,465 Les blancs peuvent l'avoir. 89 00:04:22,588 --> 00:04:24,560 Voyons, on a l'épicondylite latérale et l'argent. 90 00:04:24,680 --> 00:04:26,646 Laissez-les avoir l'anémie à hématies falciformes. 91 00:04:26,766 --> 00:04:28,381 Ça semble être un PTT. - Il a raison. 92 00:04:33,240 --> 00:04:35,522 Vous pensiez que je ne serai jamais d'accord avec lui ? 93 00:04:35,642 --> 00:04:37,662 Vous n'étiez pas de son avis, c'est pour ça qu'il vous a larguée. 94 00:04:37,782 --> 00:04:39,249 Non désolé, c'était réciproque. 95 00:04:39,369 --> 00:04:41,517 On va bien, personne n'est en colère ni blessé. 96 00:04:41,742 --> 00:04:43,069 J'y crois. 97 00:04:43,189 --> 00:04:44,512 Le PTT me semble bien. 98 00:04:44,632 --> 00:04:45,516 Pas pour moi. 99 00:04:45,636 --> 00:04:46,759 Et s'il avait des antécédents de... 100 00:04:46,826 --> 00:04:48,203 C'est une grande famille heureuse, 101 00:04:48,323 --> 00:04:49,301 et c'est un PTT. 102 00:04:49,677 --> 00:04:51,302 Confirmez avec un prélèvement sanguin 103 00:04:51,422 --> 00:04:53,076 et l'antibiotique adamts 13. 104 00:04:53,339 --> 00:04:56,050 Dr. James Wilson, veuillez appeler le 558. 105 00:04:56,645 --> 00:04:57,805 Pouvez-vous le guérir ? 106 00:04:57,925 --> 00:04:59,580 On ne guérit pas totalement d'un PTT 107 00:04:59,700 --> 00:05:01,892 mais on peut gérer les symptomes avec le bon traitement. 108 00:05:02,012 --> 00:05:03,188 C'est celui-ci ? 109 00:05:03,308 --> 00:05:05,641 Non, on doit d'abord confirmer la maladie. 110 00:05:05,761 --> 00:05:06,833 Mais il ira mieux ? 111 00:05:06,953 --> 00:05:08,317 Chérie, c'est ce qu'ils disent. 112 00:05:08,437 --> 00:05:09,650 Je vais aller mieux, ne t'en fait pas. 113 00:05:09,770 --> 00:05:11,723 Comment faire, tu es à l'hôpital. 114 00:05:11,843 --> 00:05:12,920 Je vais aller mieux. 115 00:05:13,409 --> 00:05:15,362 Vous êtes sûr que tout ira bien ? 116 00:05:15,747 --> 00:05:17,432 Vu vos études, 117 00:05:17,552 --> 00:05:19,601 vous auriez pu trouver un travail avec une couverture santé. 118 00:05:19,721 --> 00:05:21,479 On a de l'argent, ne vous en faites pas. 119 00:05:21,599 --> 00:05:23,056 Ce n'est pas ce que je voulais dire 120 00:05:23,176 --> 00:05:25,659 je veux être sûr que l'on ait tous les renseignements qu'il faut. 121 00:05:25,779 --> 00:05:27,114 Mon mari ne mentirait pas. 122 00:05:27,234 --> 00:05:28,944 Ça va, il ne fait que son travail. 123 00:05:29,282 --> 00:05:31,554 Il s'assure que je ne suis pas 124 00:05:31,807 --> 00:05:33,582 accro à la drogue ni alcoolique. 125 00:05:33,702 --> 00:05:35,949 Ou atteint d'une maladie mentale ? 126 00:05:38,221 --> 00:05:40,418 Je suis coursier parce que je l'ai choisit. 127 00:05:40,538 --> 00:05:42,107 C'est facile, je n'ai pas à penser. 128 00:05:42,227 --> 00:05:43,573 Penser est trop difficile ? 129 00:05:43,693 --> 00:05:45,027 Ce n'est juste pas agréable. 130 00:05:46,570 --> 00:05:48,720 Quoi que je fasse, ce n'était pas assez bien. 131 00:05:49,354 --> 00:05:50,570 Puis j'ai rencontré Dara. 132 00:05:50,690 --> 00:05:52,119 Elle s'en fichait que je sois intelligent 133 00:05:52,239 --> 00:05:53,973 et de ce que je pourrais faire à l'avenir. 134 00:05:54,283 --> 00:05:55,697 Pour la première fois de ma vie 135 00:05:55,817 --> 00:05:57,362 j'étais vraiment heureux. 136 00:05:58,160 --> 00:06:01,203 J'ai décidé de préférer être heureux qu'intelligent. 137 00:06:12,711 --> 00:06:13,735 Tu vas bien ? 138 00:06:15,632 --> 00:06:17,359 Désolé, je sais que tu n'es pas bien. 139 00:06:19,621 --> 00:06:20,602 Elle est partie, 140 00:06:21,400 --> 00:06:22,940 et est retournée à Chicago. 141 00:06:24,409 --> 00:06:25,971 Il y a un espoir de réconciliation ? 142 00:06:26,091 --> 00:06:26,741 Non. 143 00:06:28,259 --> 00:06:30,274 Tu ne voudrais pas boire un verre après le travail ? 144 00:06:30,394 --> 00:06:32,560 On pourrait parler des dangers à flirter avec les médecins. 145 00:06:32,680 --> 00:06:34,045 Je ne flirtais pas avec Cameron. 146 00:06:34,165 --> 00:06:35,133 Désolé je ne voulais... 147 00:06:35,253 --> 00:06:37,366 Je sais et je t'en remercie 148 00:06:38,221 --> 00:06:39,610 mais je gère ça moi-même. 149 00:06:40,437 --> 00:06:42,355 Tu as aussi dit ça pour Dibala 150 00:06:42,675 --> 00:06:44,148 on a vu que ce que ça a donné. 151 00:06:44,544 --> 00:06:47,162 En parler a rendu les choses bien meilleures, bien sûr. 152 00:06:53,322 --> 00:06:55,567 Tu n'as pas trouvé ce type bizarre ? 153 00:06:56,556 --> 00:06:58,703 Pas vraiment, il a l'air normal. 154 00:06:58,947 --> 00:07:00,072 C'est ce que je dis. 155 00:07:00,869 --> 00:07:03,836 Ceux qui ont un QI si élevé sont généralement... 156 00:07:04,345 --> 00:07:05,122 anormaux. 157 00:07:06,042 --> 00:07:07,152 En parlant de House, 158 00:07:07,272 --> 00:07:08,381 pourquoi es-tu revenu ? 159 00:07:08,501 --> 00:07:09,966 Tu as dû sacrifier beaucoup d'argent. 160 00:07:10,086 --> 00:07:11,514 La vie est trop courte pour se soucier de ça. 161 00:07:11,634 --> 00:07:13,127 Ta femme pense pareil ? 162 00:07:13,247 --> 00:07:15,241 Elle est heureuse d'économiser sur certaines choses 163 00:07:15,813 --> 00:07:16,945 comme le sexe. 164 00:07:18,958 --> 00:07:20,676 Pourquoi es-tu revenue ? - Pourquoi pas ? 165 00:07:20,796 --> 00:07:22,451 Foreman l'a dit, personne n'est en colère 166 00:07:22,905 --> 00:07:23,813 ni blessé. 167 00:07:24,385 --> 00:07:25,356 Des schizocytes. 168 00:07:26,774 --> 00:07:28,154 C'est bien un PTT. 169 00:07:28,274 --> 00:07:29,421 Comme on le pensait. 170 00:07:29,489 --> 00:07:30,452 C'est une bonne chose. 171 00:07:30,572 --> 00:07:31,729 C'est facile. 172 00:07:31,926 --> 00:07:33,598 House ne prend pas de cas trop simples. 173 00:07:33,718 --> 00:07:35,250 Ce n'est donc pas un PTT 174 00:07:35,370 --> 00:07:37,937 et il veut savoir en combien de temps on revient vers lui. 175 00:07:41,501 --> 00:07:43,075 Les schizocytes indiquent un PTT. 176 00:07:43,882 --> 00:07:45,197 Bien et alors ? 177 00:07:45,976 --> 00:07:47,854 D'ordinaire on ferait une plasmaphérèse, 178 00:07:47,974 --> 00:07:49,867 mais le patient fait une allergie à l'albumine. 179 00:07:50,162 --> 00:07:50,787 Et ? 180 00:07:50,994 --> 00:07:52,947 Donc il doit subir une splénectomie. 181 00:07:53,247 --> 00:07:54,458 Oui c'est vrai. 182 00:08:08,766 --> 00:08:10,318 Wilson ? - Non. 183 00:08:10,869 --> 00:08:12,935 Savez-vous où il est ? - Pas ici. 184 00:08:13,080 --> 00:08:15,051 Vous voulez vraiment qu'on lui enlève la rate ? 185 00:08:15,171 --> 00:08:16,365 C'est ce que veut dire splénectomie ? 186 00:08:16,485 --> 00:08:18,455 Moi qui pensait que c'était le parfum d'une glace. 187 00:08:18,673 --> 00:08:20,344 Donc vous pensez vraiment qu'il a un PTT ? 188 00:08:20,464 --> 00:08:21,633 Ce n'est pas un test ? 189 00:08:21,753 --> 00:08:23,715 Comme si j'avais le temps pour ça. 190 00:08:25,588 --> 00:08:27,727 Pourquoi avez-vous pris ce cas alors ? 191 00:08:27,847 --> 00:08:28,896 Ça ne se voit pas ? 192 00:08:29,016 --> 00:08:30,771 Je tente d'avoir une invitation à diner. 193 00:08:40,860 --> 00:08:42,471 Tu m'as manqué au petit déjeuner 194 00:08:43,663 --> 00:08:44,687 et au déjeuner. 195 00:08:45,212 --> 00:08:46,890 J'avais un rendez-vous chez le dentiste. 196 00:08:47,010 --> 00:08:48,578 Sais-tu où vit la soeur de Cuddy ? 197 00:08:49,292 --> 00:08:52,419 C'est pour ça que je ne réponds pas à tes urgences 198 00:08:52,671 --> 00:08:54,399 parce que ce n'est pas urgent. 199 00:08:54,519 --> 00:08:56,803 Je sais quoi faire pour Cuddy et Lucas. 200 00:08:57,695 --> 00:08:59,947 Les faire rompre. - Bien sûr. 201 00:09:00,067 --> 00:09:02,172 Ça donne à la vie un sens 202 00:09:02,292 --> 00:09:03,533 une "raison d'être." 203 00:09:03,902 --> 00:09:07,742 Elle est bien égoiste et puérile cette "raison". 204 00:09:08,071 --> 00:09:09,826 Je dirais plus "bienveillante". 205 00:09:11,042 --> 00:09:13,295 Ce couple ne peut finir que de 2 façons : 206 00:09:13,415 --> 00:09:15,382 ils rompent ou restent ensemble pour toujours. 207 00:09:15,502 --> 00:09:16,405 S'ils rompent, 208 00:09:16,525 --> 00:09:18,387 le plus tôt sera le mieux pour tout le monde. 209 00:09:18,507 --> 00:09:20,766 Si ça dure, quoi que je fasse n'aura aucune importance. 210 00:09:21,858 --> 00:09:23,191 Quoi que s'ils résistent 211 00:09:23,533 --> 00:09:25,304 ça pourrait même les renforcer encore plus. 212 00:09:25,839 --> 00:09:28,571 La façon dont tu fais passer ton narcissisme 213 00:09:28,691 --> 00:09:30,909 pour de la bienveillance est magistrale. 214 00:09:32,233 --> 00:09:35,050 Je vais faire ça au diner de thanksgiving. 215 00:09:35,350 --> 00:09:36,969 Parce que je suis un grand sentimental. 216 00:09:37,256 --> 00:09:39,619 Le diner est chez la soeur de Cuddy on en revient donc à... 217 00:09:39,739 --> 00:09:40,914 Ne fais pas ça. 218 00:09:41,034 --> 00:09:43,074 J'ai pensé à me faire inviter mais Cuddy n'a pas réagit. 219 00:09:43,194 --> 00:09:44,483 Je vais devoir m'imposer. 220 00:09:44,603 --> 00:09:46,894 Je ne sais pas où vit la soeur de Cuddy. 221 00:09:47,532 --> 00:09:49,335 "Demandez et vous recevrez." 222 00:09:49,796 --> 00:09:52,743 Tu penses vraiment que je vais t'aider ? 223 00:09:52,949 --> 00:09:55,259 Pas "m'aider", aider Cuddy. 224 00:09:56,069 --> 00:09:57,183 Si tu ne m'aides pas, 225 00:09:57,303 --> 00:09:59,427 je vais devoir utiliser des méthodes plus malfaisantes. 226 00:09:59,605 --> 00:10:00,791 Passe un bon jour férié. 227 00:10:05,367 --> 00:10:06,898 Ça a l'air bon. 228 00:10:07,874 --> 00:10:09,048 Donc il va mieux ? 229 00:10:09,664 --> 00:10:11,629 Il devra prendre des médicaments pendant un moment 230 00:10:11,749 --> 00:10:13,337 et a perdu environ 280 grammes 231 00:10:13,638 --> 00:10:16,143 mais il ne se rendra pas compte qu'il lui manque quelque chose. 232 00:10:17,790 --> 00:10:20,814 Tu as entendu ça chéri ? Tu vas aller mieux. 233 00:10:21,800 --> 00:10:23,114 Quand pourrais-je sortir ? 234 00:10:23,234 --> 00:10:24,917 Dans moins d'une semaine. 235 00:10:25,398 --> 00:10:26,746 Tant mieux, ces boites 236 00:10:26,866 --> 00:10:28,522 ne livreront pas de couleurs. 237 00:10:30,325 --> 00:10:31,221 De couleurs ? 238 00:10:31,483 --> 00:10:32,251 Vertes... 239 00:10:32,722 --> 00:10:33,924 oranges... 240 00:10:35,174 --> 00:10:36,103 ni de plafonds. 241 00:10:37,060 --> 00:10:38,668 Mr. Sidas, savez-vous où vous êtes ? 242 00:10:38,788 --> 00:10:39,732 Pas de gomme... 243 00:10:41,441 --> 00:10:42,345 de chemise... 244 00:10:42,605 --> 00:10:44,379 Il a une attaque, appelez une équipe, vite. 245 00:10:45,276 --> 00:10:46,182 Mon Dieu ! 246 00:10:47,985 --> 00:10:49,406 L'écoulement sanguin est stoppé 247 00:10:49,526 --> 00:10:51,161 il n'y a aucun dommage permanent. 248 00:10:51,281 --> 00:10:53,922 La bonne nouvelle c'est que tout compte fait, 249 00:10:54,042 --> 00:10:55,498 ça semble être un cas compliqué. 250 00:10:55,618 --> 00:10:58,398 La mauvaise c'est qu'on a enlevé sa rate pour rien. 251 00:10:58,654 --> 00:11:00,920 Une chance qu'il ait toujours son appendice et ses amygdales. 252 00:11:01,040 --> 00:11:04,747 Qu'est-ce qui ressemble à une PTT réagit comme une PTT 253 00:11:04,867 --> 00:11:07,252 mais n'en est pas une ? 254 00:11:07,506 --> 00:11:11,139 Une vascularite expliquerait l'ataxie, l'anémie et peut-être l'attaque. 255 00:11:11,259 --> 00:11:12,746 Le CT l'aurait montré. 256 00:11:12,981 --> 00:11:15,863 Bonjour je suis Greg House, un ami de votre soeur, Lisa. 257 00:11:16,192 --> 00:11:17,225 Peut-être une CID. 258 00:11:18,619 --> 00:11:20,184 Désolé, je me suis trompé de numéro. 259 00:11:20,304 --> 00:11:21,187 Tu demandes ? 260 00:11:21,307 --> 00:11:23,101 Il a une explication logique. 261 00:11:23,221 --> 00:11:24,979 Ça ne peut pas être une CID, pas d'hémorragie. 262 00:11:25,099 --> 00:11:27,155 Et j'appelerai les 12 Julia Cuddy 263 00:11:27,275 --> 00:11:28,720 trouvées dans un rayon de 160 km. 264 00:11:29,175 --> 00:11:30,668 Tu vois, logique. 265 00:11:30,979 --> 00:11:33,119 Une pancytopénie ? - Les anticorps sont normaux. 266 00:11:34,740 --> 00:11:37,171 Vous êtes la soeur de Lisa, c'est ça ? 267 00:11:38,279 --> 00:11:40,626 Certaine ? Vous êtes la douzième. 268 00:11:40,746 --> 00:11:42,640 Elle s'est peut-être mariée et a changé de nom. 269 00:11:42,891 --> 00:11:44,000 Otis Campbell. 270 00:11:44,314 --> 00:11:45,822 Elle a sans doute gardé son prénom. 271 00:11:45,942 --> 00:11:47,063 C'est la mnémonique pour les toxines. 272 00:11:47,183 --> 00:11:49,339 "O" pour les organophosphates, "T" pour les tricycliques 273 00:11:49,459 --> 00:11:50,392 et "I" pour l'insuline. 274 00:11:50,512 --> 00:11:52,090 On peut aussi dire "cette place" 275 00:11:52,443 --> 00:11:54,867 avec un "S" à la place du "T", deux "L" et un "B". 276 00:11:54,987 --> 00:11:56,491 Sauf que cet examen est négatif. 277 00:11:56,611 --> 00:11:58,873 L'habituel ne montre pas les toxines inhabituelles. 278 00:11:58,993 --> 00:12:00,908 Vous 2 faites un examen toxicologique inhabituel 279 00:12:01,028 --> 00:12:02,384 et vous 2 fouillez sa maison. 280 00:12:02,504 --> 00:12:04,232 Otis Campbell se cache quelque part. 281 00:12:06,091 --> 00:12:09,107 L'homme le plus intelligent du monde ne peut pas faire mieux ? 282 00:12:09,227 --> 00:12:10,703 Il fait peut-être ce qu'il aime. 283 00:12:10,823 --> 00:12:12,987 Et livrer des paquets est son rêve d'enfant. 284 00:12:13,925 --> 00:12:15,476 Des sodas, du fromage fondu, 285 00:12:15,596 --> 00:12:16,657 des traces de guimauve. 286 00:12:16,777 --> 00:12:18,325 Rien ne cloche. 287 00:12:18,445 --> 00:12:21,972 De l'Ibuprofen, des gouttes pour les yeux et du sirop pour la toux. 288 00:12:22,898 --> 00:12:24,901 Tu veux te joindre à nous pour thanksgiving ? 289 00:12:27,593 --> 00:12:29,637 Tu ne m'as jamais invité avant. Pourquoi maintenant ? 290 00:12:29,757 --> 00:12:31,117 Je n'y ai pas pensé. 291 00:12:31,606 --> 00:12:33,645 Mais maintenant qu'on est dans la même équipe... 292 00:12:33,765 --> 00:12:35,208 et que ma femme m'a quitté ? 293 00:12:37,255 --> 00:12:38,532 C'est une mauvaise raison ? 294 00:12:39,377 --> 00:12:41,283 Non mais tout va bien. 295 00:12:42,213 --> 00:12:43,799 Autant pour manger que pour parler. 296 00:12:44,723 --> 00:12:45,709 Des souris. 297 00:12:46,353 --> 00:12:49,709 La leptospirose expliquerait l'ataxie et l'anémie. 298 00:12:50,028 --> 00:12:51,220 Pas sans fièvre. 299 00:12:52,101 --> 00:12:53,465 Tu as quelqu'un à qui parler ? 300 00:12:54,413 --> 00:12:55,603 Oui. - Qui ? 301 00:12:57,478 --> 00:12:58,614 Tu veux des noms ? 302 00:12:59,365 --> 00:13:01,389 Je comprends, tu as perdu un ami 303 00:13:01,877 --> 00:13:03,175 mais je ne suis pas Kutner. 304 00:13:03,295 --> 00:13:05,867 Tant mieux, Kutner ne venait jamais pour diner. 305 00:13:06,881 --> 00:13:09,093 Je vais faire comme si c'était intéressant là-bas 306 00:13:09,213 --> 00:13:10,358 pour que tu te taises. 307 00:13:22,414 --> 00:13:23,588 En fait, ça l'est. 308 00:13:24,583 --> 00:13:27,212 Il a des croquis de structure atomique. 309 00:13:28,573 --> 00:13:30,554 Celui-là est remplit de maths. 310 00:13:31,231 --> 00:13:33,874 Mais c'est ancien, rien depuis 1996. 311 00:13:34,100 --> 00:13:35,669 Ce ne sont pas des devoirs 312 00:13:35,789 --> 00:13:37,405 que ses parents l'obligeaient à faire. 313 00:13:38,128 --> 00:13:40,329 C'est une passion. 314 00:13:40,449 --> 00:13:42,019 Pourquoi voudrait-il arrêter de faire ça ? 315 00:13:42,139 --> 00:13:43,594 Le mariage a détruit son âme. 316 00:13:58,899 --> 00:13:59,961 Ou alors 317 00:14:00,346 --> 00:14:02,139 ce n'est que l'alcool. 318 00:14:06,105 --> 00:14:07,827 Merci docteur, vous avez été merveilleux. 319 00:14:07,947 --> 00:14:08,991 Vous aussi Diana. 320 00:14:09,111 --> 00:14:10,745 Remettez-vous bien. - Merci. 321 00:14:11,577 --> 00:14:12,638 Vous aidez. 322 00:14:12,938 --> 00:14:13,887 Volontairement. 323 00:14:14,985 --> 00:14:16,480 Il a déjà fait 6 consultations. 324 00:14:16,600 --> 00:14:18,180 Je me suis dit que je ne serai pas de trop 325 00:14:18,300 --> 00:14:19,680 avec le jour férié et tout. 326 00:14:19,800 --> 00:14:21,898 Lequel d'entre nous a passé la porte des étoiles 327 00:14:22,018 --> 00:14:23,294 et a changé de dimension ? 328 00:14:23,414 --> 00:14:25,574 J'ai toujours aimé voyager et peindre. 329 00:14:26,061 --> 00:14:27,433 Le patient 7 portera bonheur. 330 00:14:28,296 --> 00:14:29,883 Je sais que vous essayez d'être gentil 331 00:14:30,003 --> 00:14:33,002 mais je sais aussi qu'il y a un but derrière tout ça. 332 00:14:34,349 --> 00:14:35,692 Jolie et intelligente. 333 00:14:36,509 --> 00:14:37,698 Lucas a de la chance. 334 00:14:37,818 --> 00:14:41,551 Le tout est de savoir si votre but est mauvais ou bon. 335 00:14:42,264 --> 00:14:44,938 Soit vous cherchez à me pourrir la vie 336 00:14:45,058 --> 00:14:48,330 soit vous me prouvez que vous avez vraiment changé. 337 00:14:51,295 --> 00:14:52,272 Lequel est-ce ? 338 00:14:53,061 --> 00:14:54,472 Je meurs d'envie de le savoir. 339 00:15:01,456 --> 00:15:03,222 Que faites-vous le soir de thanksgiving ? 340 00:15:05,222 --> 00:15:06,630 Paix sur la terre ! 341 00:15:07,619 --> 00:15:10,509 Ça m'a couté 45 minutes de consultations. 342 00:15:13,354 --> 00:15:14,960 C'est à 3h d'ici. 343 00:15:15,213 --> 00:15:16,800 Tu as imaginé une seconde 344 00:15:16,920 --> 00:15:18,010 que ça pouvait être une fausse adresse ? 345 00:15:18,130 --> 00:15:19,540 Tu crois qu'elle m'enverrait dans un coin paumé 346 00:15:19,660 --> 00:15:21,101 pour le diner de thanksgiving ? 347 00:15:21,221 --> 00:15:22,214 Si elle est intelligente. 348 00:15:22,334 --> 00:15:23,266 Et elle l'est. 349 00:15:23,386 --> 00:15:25,100 C'est pour ça qu'une fois aquise, j'ai fait une recherche. 350 00:15:25,220 --> 00:15:26,177 C'est la bonne. 351 00:15:26,374 --> 00:15:28,422 Ça ne finira pas bien. 352 00:15:28,542 --> 00:15:30,085 Je ne veux pas que ça finisse bien. 353 00:15:30,205 --> 00:15:31,819 Tu devrais venir, je t'invite. 354 00:15:32,909 --> 00:15:34,477 Tu ne voudras pas rater ça. 355 00:15:37,158 --> 00:15:39,759 L'examen toxicologique inhabituel n'a rien donné de plus que l'habituel. 356 00:15:40,219 --> 00:15:42,501 Mais on a trouvé de la vodka cachée chez lui. 357 00:15:43,900 --> 00:15:45,141 Pourquoi des cravates ? 358 00:15:46,587 --> 00:15:48,692 Ça ne me donne pas l'air menaçant. 359 00:15:49,564 --> 00:15:51,276 Festive ou conviviale ? 360 00:15:51,396 --> 00:15:53,472 Une insuffisance hépatique expliquerait les symptomes. 361 00:15:56,138 --> 00:15:56,951 Festive. 362 00:15:59,493 --> 00:16:04,040 Ce type est intello et son petit secret c'est l'alcool ? 363 00:16:04,160 --> 00:16:06,236 C'est très banal vous ne trouvez-pas ? 364 00:16:06,356 --> 00:16:08,087 Parlez-lui. C'est un homme banal 365 00:16:08,207 --> 00:16:09,743 atteint d'un banal alcoolisme. 366 00:16:09,863 --> 00:16:11,608 La biopsie du foie peut attendre la fin de thanksgiving. 367 00:16:11,728 --> 00:16:13,900 Oui si la biopsie nous révèle 368 00:16:14,020 --> 00:16:15,450 exactement ce que l'on veut. 369 00:16:15,570 --> 00:16:17,027 Ça peut même attendre le nouvel an. 370 00:16:17,147 --> 00:16:18,969 D'un autre côté, Taub et 13 371 00:16:19,089 --> 00:16:20,474 peuvent faire la biopsie aujourd'hui. 372 00:16:20,594 --> 00:16:21,483 Pourquoi nous ? 373 00:16:21,603 --> 00:16:22,992 Vous êtes les petits nouveaux. 374 00:16:23,112 --> 00:16:24,224 Bienvenue parmi nous. 375 00:16:24,589 --> 00:16:26,120 Que voulez-vous que nous fassions ? 376 00:16:26,240 --> 00:16:28,608 Pareil que moi, passez un bon thanksgiving. 377 00:16:32,085 --> 00:16:33,465 Je ne suis pas alcoolique. 378 00:16:33,720 --> 00:16:36,331 Oui, vous avez caché de la vodka chez vous pour vous amuser. 379 00:16:36,451 --> 00:16:38,573 Je bois, mais pas beaucoup. 380 00:16:38,693 --> 00:16:40,214 Depuis quand bois-tu ? 381 00:16:41,623 --> 00:16:43,841 Je prends un verre en rentrant à la maison, c'est tout. 382 00:16:43,961 --> 00:16:45,559 Alors pourquoi mentir à votre femme ? 383 00:16:45,679 --> 00:16:47,399 Parce que ce n'est pas important. 384 00:16:47,519 --> 00:16:48,666 Quelle différence ça fait ? 385 00:16:48,786 --> 00:16:50,928 Que tu boives tous les jours tout seul ? 386 00:16:51,048 --> 00:16:52,647 Je ne prends qu'un verre, d'accord ? 387 00:16:52,947 --> 00:16:54,965 Tu m'as déjà vu bourré une fois ? 388 00:16:55,085 --> 00:16:56,467 Non mais de toute évidence tu as bu 389 00:16:56,587 --> 00:16:57,819 assez pour endommager ton foie. 390 00:16:57,939 --> 00:16:59,680 Mon foie va bien. - Restez tranquille. 391 00:17:03,659 --> 00:17:04,857 On y va. 392 00:17:05,185 --> 00:17:07,083 Cet examen est une perte de temps. 393 00:17:31,927 --> 00:17:34,566 Bon alors, nous avons celle-ci. 394 00:17:59,539 --> 00:18:01,108 Non je suis la gouvernante. 395 00:18:01,674 --> 00:18:03,202 Ils sont à Hawaii pour la semaine. 396 00:18:11,484 --> 00:18:12,632 Joyeux thanksgiving. 397 00:18:12,752 --> 00:18:14,319 Joyeux thanksgiving à tous. 398 00:18:17,643 --> 00:18:18,991 Vous devez être le Dr. House. 399 00:18:19,192 --> 00:18:21,355 On m'a dit de vous offrir un sandwich à la dinde. 400 00:18:36,576 --> 00:18:39,192 Un sandwich de thon. C'est le plus proche de la dinde qu'il y avait. 401 00:18:39,312 --> 00:18:40,012 Merci 402 00:18:40,079 --> 00:18:41,513 mais j'espère toujours partir d'ici 403 00:18:41,633 --> 00:18:43,075 et finir de diner avec ma femme. 404 00:18:43,195 --> 00:18:44,457 Il y a quelque chose ? 405 00:18:44,577 --> 00:18:46,652 Pas de cirrhose, de cicatrice ni d'infection. 406 00:18:46,772 --> 00:18:47,526 Et son hémogramme ? 407 00:18:47,646 --> 00:18:49,218 Le taux de protéines est élevé : 7.2. 408 00:18:50,210 --> 00:18:51,079 C'est tout ? 409 00:18:51,199 --> 00:18:52,584 Tout le reste est normal. 410 00:18:53,425 --> 00:18:54,853 C'était donc une perte de temps. 411 00:18:56,309 --> 00:18:59,982 A moins que ce ne soit pas le foie qui ait augmenté les protéines 412 00:19:00,215 --> 00:19:01,900 mais ses reins. 413 00:19:02,020 --> 00:19:03,817 Une insuffisance rénale explique l'anémie. 414 00:19:03,937 --> 00:19:06,460 S'il fait de l'hypercalcémie, ça explique l'ataxie. 415 00:19:07,000 --> 00:19:08,114 Mais pas l'attaque... 416 00:19:08,234 --> 00:19:09,807 Due à une encéphalopathie ischémique. 417 00:19:10,168 --> 00:19:10,811 Bien. 418 00:19:11,938 --> 00:19:14,055 Sauf que maintenant on doit rester et tester ses reins. 419 00:19:28,390 --> 00:19:29,826 La clé était sous le paillasson. 420 00:19:30,230 --> 00:19:31,556 Il n'y avait aucune clé là. 421 00:19:31,676 --> 00:19:32,765 Ah oui. 422 00:19:33,714 --> 00:19:35,667 Vous devez remplacer une fenêtre de votre cuisine 423 00:19:37,329 --> 00:19:39,451 je me suis servit un peu de vin. 424 00:19:39,827 --> 00:19:41,319 Je laisserai un billet en partant. 425 00:19:42,587 --> 00:19:44,035 Vous n'êtes pas fait pour elle. 426 00:19:44,155 --> 00:19:45,137 Vous si ? 427 00:19:45,397 --> 00:19:46,683 Je suis plus compatible. 428 00:19:49,860 --> 00:19:51,713 Puis j'ai commencé à penser... 429 00:19:56,829 --> 00:19:58,050 Qu'est-ce que je disais ? 430 00:19:58,614 --> 00:20:01,104 Qu'il était tard et... 431 00:20:01,224 --> 00:20:02,273 Elle m'a invité. 432 00:20:03,269 --> 00:20:04,841 Elle ne savait pas si elle le devait. 433 00:20:05,128 --> 00:20:08,893 Elle essayait de savoir si j'avais vraiment changé 434 00:20:10,301 --> 00:20:11,660 ou si j'étais toujours le même 435 00:20:12,439 --> 00:20:14,026 enfoiré que j'ai toujours été. 436 00:20:17,550 --> 00:20:19,569 Mais elle m'a toujours donné une chance 437 00:20:22,348 --> 00:20:24,536 et même 832 chances. 438 00:20:25,222 --> 00:20:26,752 Je les ai toutes gachées. 439 00:20:27,457 --> 00:20:28,828 832, c'est sa limite. 440 00:20:29,626 --> 00:20:30,816 Prenez-en bonne note. 441 00:20:34,496 --> 00:20:35,904 Et si vous preniez un café ? 442 00:20:37,015 --> 00:20:38,405 C'est vite fait mais.... 443 00:20:45,794 --> 00:20:47,355 Je suis pathétique. 444 00:20:49,082 --> 00:20:50,529 Je ne la mérite pas. 445 00:20:54,943 --> 00:20:56,548 Allez, ici. 446 00:21:01,684 --> 00:21:03,488 Vous devriez peut-être dormir là. 447 00:21:04,170 --> 00:21:05,279 C'est un canapé-lit. 448 00:21:07,554 --> 00:21:08,559 Je l'aime. 449 00:21:12,359 --> 00:21:13,699 Le foie du patient est normal 450 00:21:13,819 --> 00:21:15,061 mais pas ses reins. 451 00:21:15,181 --> 00:21:16,233 Où est House ? 452 00:21:16,353 --> 00:21:18,430 Il a laissé un message, il ne viendra pas aujourd'hui. 453 00:21:18,550 --> 00:21:20,316 Qu'est-ce qui peut causer une défaillance rénale ? 454 00:21:20,556 --> 00:21:21,572 Une rhabdomyolyse. 455 00:21:21,692 --> 00:21:22,575 Pas d'oedème. 456 00:21:23,111 --> 00:21:25,159 J'imagique que tu as eu un merveilleux thanksgiving ? 457 00:21:25,279 --> 00:21:26,478 Je ne m'en souviens plus 458 00:21:27,255 --> 00:21:28,313 j'imagine que oui. 459 00:21:28,834 --> 00:21:29,995 Des myélomes multiples. 460 00:21:30,023 --> 00:21:31,183 Pas de douleur osseuse. 461 00:21:31,303 --> 00:21:32,404 Tu t'es saoulé seul ? 462 00:21:33,412 --> 00:21:35,628 Ce serait le signe que j'ai besoin de t'en parler. 463 00:21:35,952 --> 00:21:37,526 Une polycystémie touchant les reins ? 464 00:21:37,646 --> 00:21:39,186 Pas de douleurs à ses flancs. 465 00:21:41,017 --> 00:21:43,666 Et si sa toux était plus qu'un rhume ? 466 00:21:43,961 --> 00:21:45,168 Il n'a pas toussé. 467 00:21:45,288 --> 00:21:46,639 C'est dans ses antécédents et on a trouvé 468 00:21:46,759 --> 00:21:48,499 une bouteille de sirop neuve dans son armoire à pharmacie. 469 00:21:48,619 --> 00:21:50,142 La toux peut indiquer un syndrome de goodpasture. 470 00:21:50,262 --> 00:21:51,696 Ça touche les reins et les poumons. 471 00:21:51,816 --> 00:21:53,777 Mettez-le sous immunosuppresseurs et sous dialyse. 472 00:21:53,897 --> 00:21:55,512 On le fera une fois qu'on en aura parlé à House. 473 00:21:55,632 --> 00:21:56,984 Il ne répond pas à nos appels. 474 00:21:57,104 --> 00:21:58,481 Il nous laisse nous débrouiller seuls. 475 00:21:58,549 --> 00:21:59,839 "Nous", pas "toi". 476 00:21:59,867 --> 00:22:01,785 Puisqu'on est tous d'accord, 477 00:22:01,905 --> 00:22:03,895 réservons cette dispute à un autre cas. 478 00:22:10,526 --> 00:22:12,366 Combien de temps devrais-je rester ici ? 479 00:22:13,283 --> 00:22:16,030 4 à 6h par jour jusqu'à ce qu'on voit une amélioration. 480 00:22:16,150 --> 00:22:17,022 Et s'il n'y en a pas ? 481 00:22:17,142 --> 00:22:18,891 On fera ça jusqu'à ce que vous ayez une greffe. 482 00:22:19,011 --> 00:22:20,421 Vous étiez sûrs que c'était sa rate. 483 00:22:20,541 --> 00:22:22,502 Puis que c'était son foie 484 00:22:22,446 --> 00:22:23,735 alors qu'il vous a dit que ce n'était pas ça. 485 00:22:23,855 --> 00:22:25,103 Maintenant, vous êtes sûrs que ce sont ses reins. 486 00:22:25,223 --> 00:22:26,674 Ce sont ses reins le problème. 487 00:22:26,794 --> 00:22:28,484 On ne sait juste pas pourquoi. 488 00:22:32,879 --> 00:22:34,132 Des nouvelles de Cameron ? 489 00:22:38,203 --> 00:22:41,113 J'ai commencé à voir quelqu'un après mon diagnostique. 490 00:22:41,789 --> 00:22:42,954 Elle est très douée. 491 00:22:43,837 --> 00:22:45,998 Pourquoi tout le monde pense que tout le monde fonctionne 492 00:22:46,118 --> 00:22:47,363 de la même manière ? 493 00:22:47,724 --> 00:22:48,898 Parce que c'est le cas. 494 00:22:49,018 --> 00:22:51,304 Notre égo veut penser qu'on est tous des flocons de neige. 495 00:22:51,424 --> 00:22:54,170 Tous différents, mais on veut tous les mêmes choses. 496 00:22:54,494 --> 00:22:56,604 L'amour, le pardon... 497 00:22:57,429 --> 00:22:58,275 Du chocolat. 498 00:22:59,026 --> 00:23:01,110 Moi ce que je veux, c'est qu'on me laisse tranquille. 499 00:23:01,230 --> 00:23:02,604 Comment je peux l'obtenir ? 500 00:23:12,489 --> 00:23:14,254 Qu'avez-vous dit à Lucas la nuit dernière ? 501 00:23:17,127 --> 00:23:18,916 Je sais qu'il y avait beaucoup de consonnes. 502 00:23:21,855 --> 00:23:24,500 Je ne sais plus comment je suis arrivé chez lui ni ce que j'ai dit. 503 00:23:24,620 --> 00:23:25,835 Je viens de lui parler. 504 00:23:25,903 --> 00:23:27,242 Il pense que ce serait mieux 505 00:23:27,362 --> 00:23:28,818 qu'on arrêtait de se voir. 506 00:23:29,556 --> 00:23:30,858 Et qu'il n'avait pas réalisé 507 00:23:30,978 --> 00:23:33,753 tout ce qu'il y avait entre nous 508 00:23:34,101 --> 00:23:36,969 et qu'il ne voulait pas se retrouver au milieu de tout ça. 509 00:23:41,119 --> 00:23:42,418 J'étais bourré. 510 00:23:42,732 --> 00:23:44,321 Quoi que j'ai pu dire... 511 00:23:44,441 --> 00:23:45,661 J'en ai assez, House. 512 00:23:46,751 --> 00:23:49,370 Je me suis sentie mal de vous avoir piégé. 513 00:23:51,605 --> 00:23:55,676 Mais vous m'avez fait baisser mes attentes toujours un peu plus. 514 00:24:00,108 --> 00:24:01,275 Il n'y a pas de "nous". 515 00:24:03,945 --> 00:24:05,174 Et il n'y en aura jamais. 516 00:24:13,702 --> 00:24:14,948 Ça a marché. 517 00:24:15,410 --> 00:24:17,544 Dis-moi que tu parles d'un examen médical. 518 00:24:17,664 --> 00:24:19,450 Ils ont rompu ce matin. 519 00:24:19,570 --> 00:24:21,110 Tu es le premier au courant. 520 00:24:21,598 --> 00:24:23,723 Et tu crois qu'elle va vouloir sortir avec toi ? 521 00:24:23,843 --> 00:24:25,233 Je suis sûr qu'elle te déteste. 522 00:24:26,174 --> 00:24:27,491 Mais ses yeux disent 523 00:24:27,611 --> 00:24:30,003 "Comment pourrais-je vous remercier pour cette leçon de tennis ?" 524 00:24:30,753 --> 00:24:31,889 Quel dommage. 525 00:24:32,009 --> 00:24:33,136 Ils s'en remettront. 526 00:24:33,711 --> 00:24:34,962 Je voulais dire pour toi. 527 00:24:35,082 --> 00:24:36,685 Je m'en remettrai plus vite qu'eux. 528 00:24:38,178 --> 00:24:40,544 Je n'aurais pas pensé que Lucas goberait ma 529 00:24:40,805 --> 00:24:42,607 déclaration d'amour : "je ne l'ai jamais dit 530 00:24:42,727 --> 00:24:44,833 parce que c'est trop personnel mais là je suis bourré". 531 00:24:45,115 --> 00:24:46,818 La deuxième manipulation jamais utilisée. 532 00:24:46,938 --> 00:24:49,441 Tu as raison, c'est de sa faute parce qu'il est idiot. 533 00:24:54,612 --> 00:24:56,025 Ça c'est clair. 534 00:25:04,031 --> 00:25:05,130 Vous êtes idiot. 535 00:25:07,327 --> 00:25:10,278 Si je suis du caoutchouc, vous êtes de la glue. 536 00:25:10,398 --> 00:25:12,439 Il n'est pas banal, il est idiot. 537 00:25:12,993 --> 00:25:14,695 Ou du moins plus que ce qu'on pensait. 538 00:25:15,172 --> 00:25:16,512 Il est accro à la DXM. 539 00:25:17,098 --> 00:25:18,220 La dextrométhorphane 540 00:25:18,340 --> 00:25:19,596 dans le sirop pour la toux ? 541 00:25:19,716 --> 00:25:21,214 Il ne le prenait pas pour sa toux 542 00:25:21,511 --> 00:25:24,283 c'est pas cher et disponible au coin de la rue. 543 00:25:24,403 --> 00:25:27,296 Mais si on prend de fortes doses, c'est une drogue. 544 00:25:27,803 --> 00:25:30,937 Une drogue ? De toute évidence il n'a... 545 00:25:31,057 --> 00:25:32,704 Contrairement à vous, il est intelligent. 546 00:25:32,824 --> 00:25:35,049 Mais comparé à qui il était avant, c'est un crétin. 547 00:25:36,430 --> 00:25:40,247 Les molécules planantes baissent le QI et causent des dommages au cerveau 548 00:25:40,735 --> 00:25:43,495 à moins d'en prendre avec un bon verre d'éthanol 549 00:25:43,937 --> 00:25:45,120 un par jour. 550 00:25:45,984 --> 00:25:47,421 Il n'était pas alcoolique 551 00:25:47,665 --> 00:25:49,487 et prenait le sirop comme remède médical. 552 00:25:50,294 --> 00:25:51,966 Il abusait du sirop 553 00:25:52,172 --> 00:25:53,899 et prenait l'alcool comme remère médical. 554 00:25:55,664 --> 00:25:56,490 "Bravo". 555 00:25:57,720 --> 00:25:59,010 Pourquoi as-tu fait ça ? 556 00:25:59,363 --> 00:26:00,289 Si tu as un... 557 00:26:00,409 --> 00:26:02,821 un don, pourquoi t'en débarrasser ? 558 00:26:02,941 --> 00:26:04,185 Je ne m'en suis pas débarrassé 559 00:26:04,305 --> 00:26:06,138 je l'ai juste un peu diminué. 560 00:26:06,764 --> 00:26:08,382 Quand mon cerveau était sous cet effet, 561 00:26:08,502 --> 00:26:11,041 plus rien ne me semblait triste 562 00:26:11,510 --> 00:26:13,163 vivre était supportable. 563 00:26:14,064 --> 00:26:15,913 Je croyais que c'était moi qui te faisais ça. 564 00:26:16,974 --> 00:26:17,904 C'est le cas. 565 00:26:19,340 --> 00:26:22,260 Un long abus de DXM explique tous vos symptomes. 566 00:26:22,627 --> 00:26:25,641 Même, douce ironie, votre toux. 567 00:26:26,254 --> 00:26:28,348 Avec un lavage d'estomac au charbon activé, 568 00:26:28,724 --> 00:26:30,827 tout disparaitra de votre corps 569 00:26:31,127 --> 00:26:33,378 et vous deviendrez un coursier malheureux en peu de temps. 570 00:26:34,823 --> 00:26:36,786 Je ne pense pas pouvoir vivre sans. 571 00:26:39,592 --> 00:26:41,835 Vous seriez surpris de tout ce dont vous pouvez vous passer. 572 00:26:42,390 --> 00:26:43,610 Faites de lui un génie. 573 00:26:46,029 --> 00:26:50,072 Je n'en reviens pas, il a déjà l'air d'aller mieux. 574 00:26:51,527 --> 00:26:53,640 On pensait à appeler GQ. 575 00:26:53,989 --> 00:26:56,646 Le lavage a enlevé toutes les traces de DXM de son corps. 576 00:26:57,945 --> 00:26:59,125 Tu dessines à nouveau. 577 00:26:59,289 --> 00:27:01,136 Qu'est-ce que c'est ? - Quelques gribouillis 578 00:27:01,256 --> 00:27:02,339 Non, c'est faux. 579 00:27:02,459 --> 00:27:04,090 S'il te plait Jimmy, je veux savoir. 580 00:27:05,996 --> 00:27:08,503 C'est un champ magnétique hélicoïdal confinant le plasma. 581 00:27:13,010 --> 00:27:16,355 Ça détermine la quantité d'énergie 582 00:27:16,475 --> 00:27:19,216 dépensée par les particules subatomiques. 583 00:27:22,174 --> 00:27:25,033 J'ai soif, peux-tu me chercher quelque chose à boire ? 584 00:27:25,852 --> 00:27:27,073 Oui bien sûr. 585 00:27:28,397 --> 00:27:29,974 Je suis tellement heureuse, Jimmy. 586 00:27:36,492 --> 00:27:37,779 Je vous l'avais dit. 587 00:27:39,485 --> 00:27:42,085 Connaissez-vous la différence de QI qu'il y a entre elle et moi ? 588 00:27:43,015 --> 00:27:43,949 91 points. 589 00:27:44,348 --> 00:27:46,922 Elle est plus proche du primate que de moi. 590 00:27:47,946 --> 00:27:51,279 Coucher avec elle serait un acte bestial. 591 00:27:52,021 --> 00:27:53,730 Je suppose que vous ne l'avez pas épousée 592 00:27:53,850 --> 00:27:55,197 pour ses dons en physique appliquée. 593 00:27:55,317 --> 00:27:56,878 J'aimerais qu'elle puisse l'épeler. 594 00:27:58,110 --> 00:27:59,709 Vous pensez vraiment être plus heureux 595 00:27:59,829 --> 00:28:01,406 si elle épelait mieux ? 596 00:28:03,735 --> 00:28:04,970 C'est tout le problème. 597 00:28:05,500 --> 00:28:06,890 C'est moi le salaud. 598 00:28:08,429 --> 00:28:10,106 Mais je lui dois tout. 599 00:28:11,380 --> 00:28:14,472 J'aimerais vouloir être avec elle. 600 00:28:15,851 --> 00:28:17,234 Mais quand je suis sobre je... 601 00:28:20,656 --> 00:28:21,616 Je ne peux pas. 602 00:28:24,364 --> 00:28:27,096 Des évanouissements, des vertiges, le souffle court ? 603 00:28:27,216 --> 00:28:27,954 Parfois. 604 00:28:29,209 --> 00:28:30,742 On attend toujours aussi longtemps ? 605 00:28:31,038 --> 00:28:32,831 Seulement les jours qui finissent par "-di". 606 00:28:32,951 --> 00:28:34,606 De la diarrhée, une perte de poids ? 607 00:28:34,726 --> 00:28:35,432 Un peu. 608 00:28:36,852 --> 00:28:38,119 Vous ne vous rasez pas ? 609 00:28:38,541 --> 00:28:40,547 Si, une fois par semaine. Et vous ? 610 00:28:41,219 --> 00:28:43,356 Des douleurs à l'estomac, une sensibilité particulière ? 611 00:28:43,476 --> 00:28:44,426 Ça va et vient. 612 00:28:44,546 --> 00:28:46,521 Vous êtes toujours si malpoli avec vos patients ? 613 00:28:46,641 --> 00:28:48,205 Bien sûr, n'imaginez pas être spéciale. 614 00:28:48,325 --> 00:28:51,912 Vous avez donc des symptomes vagues et invérifiables. 615 00:28:52,522 --> 00:28:55,048 Pourtant tous les signes physiques sont normaux. 616 00:28:55,168 --> 00:28:56,364 Que pensez-vous que j'ai ? 617 00:28:56,484 --> 00:28:58,804 Je n'en suis pas sûr mais... 618 00:28:59,292 --> 00:29:00,275 Un sale job. 619 00:29:00,616 --> 00:29:01,424 Quoi ? 620 00:29:01,938 --> 00:29:02,931 Vous êtes un rat. 621 00:29:03,051 --> 00:29:04,598 Les companies d'assurance vous envoient 622 00:29:04,718 --> 00:29:06,324 pour vérifier la qualité des soins médicaux. 623 00:29:06,444 --> 00:29:07,477 C'est ridicule. 624 00:29:07,677 --> 00:29:08,533 Vraiment ? 625 00:29:08,653 --> 00:29:10,005 Vous aviez l'air bien plus intéressée 626 00:29:10,125 --> 00:29:11,713 par les questions que vous posiez que par vos réponses. 627 00:29:11,833 --> 00:29:13,523 L'écriture dans votre dossier médical ne vient clairement pas 628 00:29:13,643 --> 00:29:15,079 d'un médecin parce que je peux presque la lire 629 00:29:15,199 --> 00:29:16,917 et quand vous êtes sortie faire un échantillon urinaire 630 00:29:17,037 --> 00:29:18,131 j'ai regardé dans votre sac 631 00:29:18,251 --> 00:29:20,229 et j'ai trouvé la liste des questions que vous êtes censée apprendre 632 00:29:20,349 --> 00:29:21,916 avant de venir pour une consultation. 633 00:29:22,457 --> 00:29:23,590 Je cherchais un chewing gum. 634 00:29:24,269 --> 00:29:25,179 Vous êtes un con. 635 00:29:25,204 --> 00:29:26,327 Mettez-le dans votre rapport. 636 00:29:26,447 --> 00:29:27,228 Ecoutez-moi, 637 00:29:27,348 --> 00:29:29,645 je vous donne 20 $ si vous dites que je ne suis pas con 638 00:29:29,893 --> 00:29:31,139 en quittant cette salle. 639 00:29:34,112 --> 00:29:36,703 Souvenez-vous, d'abord la glace, puis la chaleur. 640 00:29:37,201 --> 00:29:39,306 Si vous avez un problème, n'hésitez pas à m'appeler. 641 00:29:39,426 --> 00:29:40,639 Merci Dr. House. 642 00:29:43,719 --> 00:29:45,456 Attendez une minute, où est Cuddy ? 643 00:29:45,963 --> 00:29:47,135 Partie pour la journée. 644 00:29:52,106 --> 00:29:52,835 Désolé. 645 00:29:52,955 --> 00:29:54,356 Je ne sais plus si je me suis moqué de vous 646 00:29:54,476 --> 00:29:56,181 parce que vous faites un boulot de fille. 647 00:29:56,301 --> 00:29:57,768 Je crois que c'est chose faite. 648 00:29:58,350 --> 00:29:59,477 C'est juste. 649 00:30:03,477 --> 00:30:05,076 Ce n'est pas l'homme que j'ai épousé. 650 00:30:06,167 --> 00:30:07,133 Si, c'est lui. 651 00:30:07,393 --> 00:30:08,928 En plus intelligent. 652 00:30:09,267 --> 00:30:10,676 Donnez-lui du temps, je suis sûr qu'il... 653 00:30:10,796 --> 00:30:11,782 Il me déteste. 654 00:30:12,092 --> 00:30:13,702 Son corps se purifie, 655 00:30:14,022 --> 00:30:14,900 il s'ajuste. 656 00:30:15,020 --> 00:30:17,060 Peut-être qu'il ne m'a jamais vraiment aimée. 657 00:30:17,846 --> 00:30:20,607 Peut-être qu'on n'a jamais rien eu ensemble. 658 00:30:21,157 --> 00:30:22,438 Aidez-moi ! 659 00:30:27,934 --> 00:30:29,219 Je ne sens plus mes jambes. 660 00:30:31,022 --> 00:30:32,308 Je ne sens plus mes jambes. 661 00:30:35,188 --> 00:30:36,094 Nulle part. 662 00:30:36,214 --> 00:30:37,205 Je ne sens rien. 663 00:30:42,885 --> 00:30:44,359 Il faut qu'on parle de ça. 664 00:30:45,730 --> 00:30:47,289 Il est tard, je suis fatiguée. 665 00:30:49,721 --> 00:30:51,387 Je sais que ça nous fait moins d'argent 666 00:30:51,507 --> 00:30:53,361 mais j'aurai toujours l'occasion d'en avoir. 667 00:30:53,481 --> 00:30:55,877 Je n'aurai pas toujours ce travail. 668 00:30:56,078 --> 00:30:57,308 C'est ce que tu crois ? 669 00:30:57,599 --> 00:30:59,016 Que c'est un problème d'argent ? 670 00:30:59,740 --> 00:31:01,616 Alors c'est parce que je ne t'ai pas parlée 671 00:31:01,736 --> 00:31:02,866 avant d'accepter ce travail ? 672 00:31:02,986 --> 00:31:05,301 C'était impoli mais ce n'est pas ça non plus le problème. 673 00:31:05,421 --> 00:31:06,329 Dans ce cas... 674 00:31:09,832 --> 00:31:11,484 Peux-tu me donner la première lettre ? 675 00:31:14,894 --> 00:31:16,029 Quand on s'est mariés, 676 00:31:16,668 --> 00:31:19,679 Tu étais interne et tu travaillais par roulement de 30h. 677 00:31:19,799 --> 00:31:20,871 on a tous les deux fait avec 678 00:31:20,991 --> 00:31:22,721 parce qu'on savait que ça déboucherait sur quelque chose de meilleur. 679 00:31:23,049 --> 00:31:25,507 Dans ton cabinet, tu es le patron 680 00:31:25,894 --> 00:31:27,243 tu prends les décisions. 681 00:31:27,363 --> 00:31:30,189 Mais là, tu as 40 ans et tu fais toujours la basse besogne. 682 00:31:31,560 --> 00:31:34,138 C'est ça le problème ? Tu crois que je suis une mauviette ? 683 00:31:35,389 --> 00:31:37,248 Il t'a fait manquer le diner de thanksgiving. 684 00:31:48,164 --> 00:31:49,937 Une déficience en vitamine B12 ? 685 00:31:50,057 --> 00:31:51,965 Provoque l'anémie, les vertiges 686 00:31:52,085 --> 00:31:54,314 Mais pas d'attaque. S'il a une malformation vasculaire... 687 00:31:54,434 --> 00:31:55,860 L'anémie n'est pas macrocytique. 688 00:31:58,620 --> 00:31:59,964 Désolé de vous déranger. 689 00:32:00,084 --> 00:32:01,725 Les mourants sont vraiment sans-gènes. 690 00:32:01,845 --> 00:32:02,596 Arrêtez. 691 00:32:03,469 --> 00:32:04,476 Sacré retour. 692 00:32:04,596 --> 00:32:05,628 Serait-ce Oscar Wilde ? 693 00:32:05,748 --> 00:32:07,626 On reprend. - Tumeur de la moelle épinière. 694 00:32:07,746 --> 00:32:09,056 Ça ne produirait pas de schistocytes. 695 00:32:09,176 --> 00:32:09,870 Un lupus. 696 00:32:09,990 --> 00:32:11,952 Merci vraiment d'être venu, les AAN sont négatifs. 697 00:32:13,286 --> 00:32:14,215 Et vous ? 698 00:32:14,335 --> 00:32:16,347 Quel avis prévisible voudriez-vous ajouter ? 699 00:32:16,943 --> 00:32:18,673 Ils vous en ont donné assez. 700 00:32:18,793 --> 00:32:20,072 Au moins ils essayent. 701 00:32:20,192 --> 00:32:21,462 Ils ne ressemblent pas à un animal sur la chaussée. 702 00:32:21,582 --> 00:32:22,771 Donnez-moi quelque chose 703 00:32:23,385 --> 00:32:26,502 ou j'appelle votre ex-moitié intelligente 704 00:32:26,622 --> 00:32:27,869 et je lui demande. 705 00:33:03,137 --> 00:33:05,053 Vous allez porter plainte ? 706 00:33:05,173 --> 00:33:06,883 Contre l'Ottoman qui m'a fait trébucher ? 707 00:33:07,316 --> 00:33:08,245 Contre Chase. 708 00:33:09,466 --> 00:33:11,810 Je crois que l'Ottoman a agit seul. 709 00:33:12,931 --> 00:33:14,758 Laissez-moi vous inviter à diner ce week-end. 710 00:33:14,878 --> 00:33:17,157 Au moins 3 personnes l'ont vu. 711 00:33:17,437 --> 00:33:19,148 L'hystérie de la foule. - Un autre soir ? 712 00:33:19,268 --> 00:33:21,426 Je ne peux pas avoir de médecins qui frappent les autres. 713 00:33:21,546 --> 00:33:23,024 Mon Dieu, qui s'est fait frapper ? 714 00:33:23,843 --> 00:33:25,980 Et pour le bien de Chase, 715 00:33:26,100 --> 00:33:27,775 je dois savoir s'il peut s'occuper de lui-même 716 00:33:27,895 --> 00:33:29,585 ou si je dois lui fournir de l'aide. 717 00:33:29,705 --> 00:33:31,519 Chase n'aurait pas pu frapper qui que ce soit 718 00:33:31,639 --> 00:33:33,339 il était avec moi quand je suis tombé sur l'Ottoman. 719 00:33:33,459 --> 00:33:35,865 Si vous ne voulez pas manger ce week-end on peut voir un film ? 720 00:33:37,057 --> 00:33:38,334 Je ne joue pas House. 721 00:33:39,405 --> 00:33:40,654 Ce n'est plus drôle. 722 00:33:42,147 --> 00:33:43,334 Faites votre travail. 723 00:33:56,868 --> 00:33:58,258 J'ai besoin de votre aide. 724 00:33:58,990 --> 00:34:00,868 Que vous est-il arrivé ? 725 00:34:01,873 --> 00:34:03,811 Je tondais la pelouse quand le téléphone a sonné. 726 00:34:04,647 --> 00:34:05,844 Vous êtes un ordinateur. 727 00:34:05,964 --> 00:34:07,346 Je vais vous remplir votre base de donnée 728 00:34:07,466 --> 00:34:08,556 et vous allez l'analyser. 729 00:34:08,676 --> 00:34:09,657 Vous allez me donner 730 00:34:09,777 --> 00:34:11,386 20 ans de savoir médical aussi ? 731 00:34:12,457 --> 00:34:13,575 Ça ne va pas marcher. 732 00:34:14,673 --> 00:34:15,453 Je sais. 733 00:34:16,569 --> 00:34:18,410 Mais je n'ai personne d'autre à qui parler. 734 00:34:22,195 --> 00:34:23,359 C'est triste, non ? 735 00:34:25,225 --> 00:34:26,338 Ce n'est pas si mal. 736 00:34:27,530 --> 00:34:29,568 Alors vous n'êtes pas si intelligent. 737 00:34:30,946 --> 00:34:32,565 Avez-vous essayé de vous suicider ? 738 00:34:33,175 --> 00:34:34,257 Pas rapidement. 739 00:34:34,377 --> 00:34:35,227 J'ai essayé. 740 00:34:35,601 --> 00:34:36,918 Il y a 12 ans, j'ai sauté 741 00:34:37,038 --> 00:34:38,386 du haut d'un immeuble de 8 étages 742 00:34:38,506 --> 00:34:40,558 jusque dans une poubelle la veille de son ramassage. 743 00:34:41,413 --> 00:34:45,709 Je me suis cassé la clavicule, une jambe et 3 côtes. 744 00:34:46,957 --> 00:34:49,330 A l'hôpital on m'a mis sous narcotiques. 745 00:34:49,450 --> 00:34:51,868 Et d'un coup, tout est devenu meilleur. 746 00:34:53,267 --> 00:34:56,516 Je ne me sentais ni isolé ni seul. 747 00:34:57,751 --> 00:34:59,295 C'est là que j'ai rencontré ma femme 748 00:34:59,529 --> 00:35:01,942 elle était si heureuse. 749 00:35:03,238 --> 00:35:04,186 Et bête. 750 00:35:06,648 --> 00:35:07,506 Et moi j'étais 751 00:35:09,651 --> 00:35:10,623 intelligent... 752 00:35:12,567 --> 00:35:13,475 et malheureux. 753 00:35:14,490 --> 00:35:16,226 Dites-moi qui est le génie. 754 00:35:16,968 --> 00:35:20,121 J'étais amoureux d'elle, ça m'a transformé. 755 00:35:20,468 --> 00:35:23,548 Je savais que je voulais être comme ça toute ma vie. 756 00:35:32,179 --> 00:35:33,025 Profitez-en. 757 00:35:35,175 --> 00:35:37,353 C'est plus facile pour la conscience de mourir en idiot ? 758 00:35:38,970 --> 00:35:40,301 Qu'est-ce que la conscience ? 759 00:35:51,564 --> 00:35:52,616 Quelles côtes 760 00:35:53,073 --> 00:35:54,620 vous êtes-vous cassées en tombant ? 761 00:35:54,740 --> 00:35:55,921 Celles à gauche ? 762 00:35:56,265 --> 00:35:57,367 Oui, les 3 dernières. 763 00:35:58,043 --> 00:35:59,329 C'était il y a 12 ans. 764 00:36:04,447 --> 00:36:06,240 Ça va sans doute me coûter mon mariage alors 765 00:36:06,360 --> 00:36:07,752 ça a intérêt à être incroyable. 766 00:36:08,010 --> 00:36:09,519 De l'oxide de fer comme contraste ? 767 00:36:09,780 --> 00:36:11,112 Qui est absorbé par la rate. 768 00:36:12,437 --> 00:36:13,566 Sauf qu'il ne l'a plu. 769 00:36:14,355 --> 00:36:17,138 Dans ce cas c'est absorbé par le foie et le grille. 770 00:36:17,424 --> 00:36:18,509 Vous allez le tuer ? 771 00:36:18,629 --> 00:36:20,602 Vous pensez que je ne lui ai pas enlevé sa rate ? 772 00:36:20,722 --> 00:36:23,814 Tous les organes se ressemblent, ils sont rouges et mous. 773 00:36:29,803 --> 00:36:30,714 Ça alors. 774 00:36:31,418 --> 00:36:32,874 Des rates supplémentaires. 775 00:36:33,302 --> 00:36:35,334 D'accord, c'est incroyable. 776 00:36:35,454 --> 00:36:38,164 Il y a 12 ans, 8 étages et une poubelle 777 00:36:38,184 --> 00:36:39,521 il s'est cassé 3 côtes 778 00:36:39,641 --> 00:36:40,789 qui ont endommagé sa rate. 779 00:36:40,909 --> 00:36:42,137 Des parties se sont séparées 780 00:36:42,257 --> 00:36:43,759 et ont circulé dans son système sanguin 781 00:36:43,879 --> 00:36:45,682 jusqu'à ce qu'elles se fixent quelque part. 782 00:36:45,888 --> 00:36:47,813 C'est bien une PTT. 783 00:36:48,750 --> 00:36:49,916 Mais je n'ai pas enlevé 784 00:36:51,620 --> 00:36:52,996 toutes ses rates. 785 00:36:53,116 --> 00:36:54,736 Il va lui falloir 16 splénectomies. 786 00:36:56,032 --> 00:36:58,211 Je crois qu'il bénéficiera d'un service à couteaux aussi. 787 00:37:09,477 --> 00:37:10,848 Je cours plus vite que vous. 788 00:37:15,214 --> 00:37:18,235 Je suis désolé pour votre nez, votre oeil et... 789 00:37:18,728 --> 00:37:19,657 votre sourcil. 790 00:37:21,582 --> 00:37:22,792 Je crois l'avoir mérité. 791 00:37:22,912 --> 00:37:25,033 Si je le pensais, je ne m'excuserais pas. 792 00:37:25,696 --> 00:37:26,860 Votre poing a glissé ? 793 00:37:28,174 --> 00:37:30,953 Tout le monde m'a énervé à me demander si j'allais bien. 794 00:37:32,828 --> 00:37:35,700 Donc vous m'avez explosé le nez pour qu'ils prennent leurs distances. 795 00:37:39,399 --> 00:37:40,320 C'est ça. 796 00:37:40,695 --> 00:37:42,387 Du coup ils s'inquiètent encore plus. 797 00:37:42,507 --> 00:37:43,504 Peut-être. 798 00:37:43,624 --> 00:37:45,550 Mais au moins ils ne me parlent plus. 799 00:37:48,104 --> 00:37:49,071 C'est juste. 800 00:37:50,010 --> 00:37:50,912 Au revoir. 801 00:37:59,986 --> 00:38:00,793 Merci. 802 00:38:01,038 --> 00:38:02,174 Ne soyez pas si reconnaissant 803 00:38:02,624 --> 00:38:05,282 vous devrez livrer des paquets pendant 70 ans pour tout payer. 804 00:38:08,108 --> 00:38:09,611 Merci pour cette discussion, 805 00:38:10,043 --> 00:38:11,377 ça fait longtemps que je n'ai pas eu 806 00:38:11,497 --> 00:38:12,466 une conversation intéressante. 807 00:38:12,586 --> 00:38:13,771 Alors qu'allez-vous faire ? 808 00:38:13,891 --> 00:38:15,018 Retourner à ma vie. 809 00:38:15,788 --> 00:38:16,437 Laquelle ? 810 00:38:17,549 --> 00:38:19,135 Celle où il y a ma femme. 811 00:38:21,701 --> 00:38:22,819 Et abaisser votre QI, 812 00:38:23,795 --> 00:38:25,072 qu'est-ce qu'elle en pense ? 813 00:38:25,192 --> 00:38:26,620 Elle n'a pas besoin de le savoir, 814 00:38:27,316 --> 00:38:28,545 ça a fonctionné pendant 12ans. 815 00:38:34,990 --> 00:38:36,438 Dites au revoir à votre cerveau de ma part. 816 00:38:46,234 --> 00:38:48,450 Einstein se lobotomise tout seul, 817 00:38:48,570 --> 00:38:49,894 Et ça vous va ? 818 00:38:52,560 --> 00:38:53,921 L'ignorance c'est le bonheur. 819 00:38:57,931 --> 00:38:59,085 Restez immobile. 820 00:39:04,813 --> 00:39:07,076 Je vais commencer avec des t-shirts et des mugs 821 00:39:07,818 --> 00:39:08,907 on verra comment ça évolue. 822 00:39:16,937 --> 00:39:17,829 Je suis rentré tôt. 823 00:39:21,989 --> 00:39:23,707 Que lui est-il arrivé ? 824 00:39:27,943 --> 00:39:29,107 Tu as frappé House ? 825 00:39:29,492 --> 00:39:30,978 Juste un coup. 826 00:39:31,398 --> 00:39:32,480 Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 827 00:39:32,600 --> 00:39:33,489 Tu avais raison. 828 00:39:33,609 --> 00:39:35,650 Je lui ai dit que nous devions poser certaines règles. 829 00:39:36,081 --> 00:39:36,991 La température a monté... 830 00:39:37,111 --> 00:39:38,888 Ce n'est pas ce que je voulais. 831 00:39:39,988 --> 00:39:40,821 Il va bien ? 832 00:39:41,030 --> 00:39:42,845 Tu vas être licencié ? Arrêté ? 833 00:39:42,965 --> 00:39:43,986 Tout va bien. 834 00:40:13,488 --> 00:40:14,832 Peut-on au moins être polis ? 835 00:40:16,658 --> 00:40:17,621 Comment va votre nez ? 836 00:40:18,727 --> 00:40:19,753 Tout va bien. 837 00:40:20,710 --> 00:40:22,172 Est-ce que votre enfant aime les animaux ? 838 00:40:23,036 --> 00:40:25,199 J'ai des places pour le carnaval des vacances. 839 00:40:25,319 --> 00:40:26,881 J'ai entendu dire qu'ils avaient un joli zoo. 840 00:40:28,439 --> 00:40:30,485 Je pense avoir été assez claire. 841 00:40:30,605 --> 00:40:31,841 Je ne pensais pas avec moi. 842 00:40:33,171 --> 00:40:35,659 Voilà. Prennez-les. Profitez. 843 00:40:37,066 --> 00:40:37,958 Non, merci. 844 00:40:40,315 --> 00:40:42,437 Ils ne sont pas faux. Je ne les ai pas volés. 845 00:40:43,237 --> 00:40:46,101 Une infirmière les vendait pour le voyage scout de son fils. 846 00:40:46,702 --> 00:40:48,656 Je sais que ça ne règle pas les problèmes entre nous, 847 00:40:48,776 --> 00:40:50,437 mais je voulais juste faire quelque chose de gentil. 848 00:40:53,895 --> 00:40:54,944 Je ne les veux pas. 849 00:41:00,840 --> 00:41:02,098 Je vous verrais demain. 850 00:41:12,953 --> 00:41:14,089 Ils n'ont pas rompu. 851 00:41:15,169 --> 00:41:16,577 Elle n'a pas voulu prendre les tickets. 852 00:41:17,807 --> 00:41:18,615 Bien sûr. 853 00:41:19,131 --> 00:41:21,412 Parler dans le vent est un code pour "Nous ne sommes pas séparés". 854 00:41:22,031 --> 00:41:23,772 House, elle t'a dit des milliers de fois 855 00:41:23,892 --> 00:41:25,083 qu'elle ne voulait plus avoir affaire à toi. 856 00:41:25,427 --> 00:41:26,631 Je n'allais pas réagir comme ça. 857 00:41:27,701 --> 00:41:29,701 Elle se sent juste coupable que je me sente coupable, 858 00:41:30,132 --> 00:41:31,410 alors elle n'a pas pu les prendre. 859 00:41:32,274 --> 00:41:34,335 Soit ça, soit elle ne veut pas t'apaiser. 860 00:41:34,455 --> 00:41:35,861 Ce n'était pas une idemnisation, 861 00:41:36,571 --> 00:41:38,572 juste un geste plein de remords. 862 00:41:38,692 --> 00:41:40,078 Et elle l'a repoussé. 863 00:41:41,543 --> 00:41:42,670 Ils n'ont pas rompu. 864 00:41:44,182 --> 00:41:46,540 Elle voulait juste que je le pense, comme ça je me retirerais. 865 00:41:49,038 --> 00:41:51,177 Puis-je demander ce que tu vas faire ? 866 00:41:53,825 --> 00:41:54,670 Rien. 867 00:41:55,933 --> 00:41:58,206 J'ai dit que soit ils se quittaient soit ils restaient ensemble. 868 00:41:58,326 --> 00:41:59,445 Ils ne se sont pas quittés. 869 00:42:01,767 --> 00:42:03,514 Et tu es d'accord avec ça ? 870 00:42:04,669 --> 00:42:06,284 C'est la réalité. 871 00:42:09,302 --> 00:42:10,485 Tant mieux pour toi. 872 00:42:20,001 --> 00:42:21,071 House sait que j'ai menti. 873 00:42:21,935 --> 00:42:23,015 Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ? 874 00:42:23,985 --> 00:42:25,820 Rien. Je peux juste le dire. 875 00:42:26,104 --> 00:42:27,454 Tu veux jouer une deuxième rupture ? 876 00:42:30,610 --> 00:42:31,548 Oh, coucou. 877 00:42:31,993 --> 00:42:34,595 Apparemment il va nous laisser seuls. 878 00:42:35,947 --> 00:42:37,139 Pourquoi ferait-il ça ? 879 00:42:37,928 --> 00:42:39,487 Je n'en suis pas totalement sûre. 880 00:42:40,798 --> 00:42:44,332 Alors, on a son accord ? 881 00:42:45,799 --> 00:42:46,632 J'imagine. 882 00:42:52,677 --> 00:42:54,705 Peut-être que House n'est pas si méchant après tout. 883 00:42:57,984 --> 00:42:59,627 Ce serait bien, n'est-ce pas ? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net