1 00:00:26,380 --> 00:00:27,779 Messires et damoiselles, 2 00:00:28,324 --> 00:00:31,492 Aujourd'hui votre reine choisit son champion. 3 00:00:32,934 --> 00:00:35,726 Il se battera pour l'honneur de la reine 4 00:00:36,816 --> 00:00:38,497 mais aussi pour lui. 5 00:00:40,714 --> 00:00:44,743 Et ce, seulement s'il peut vaincre le Capitaine de ma garde 6 00:00:45,324 --> 00:00:46,793 Sir Horace le Noir ! 7 00:00:57,183 --> 00:00:58,098 Sir William... 8 00:00:58,899 --> 00:01:00,685 Voudriez-vous vous battre pour mon honneur ? 9 00:01:01,459 --> 00:01:03,141 Jusqu'à la mort, votre majesté. 10 00:01:04,596 --> 00:01:06,268 Espérons ne pas en arriver là. 11 00:01:09,067 --> 00:01:11,673 Mon champion sera Sir William. 12 00:01:17,700 --> 00:01:19,715 Attaque-le sur son flanc gauche. 13 00:01:19,840 --> 00:01:20,894 J'ai vu son écuyer 14 00:01:21,019 --> 00:01:22,629 bander son épaule ce matin. 15 00:01:26,849 --> 00:01:28,442 Je vous souhaite courage et chance. 16 00:01:29,087 --> 00:01:31,063 Je crains d'en avoir besoin. 17 00:01:37,631 --> 00:01:39,074 Le Capitaine de ma garde, 18 00:01:40,376 --> 00:01:41,968 Sir Horace le Noir ! 19 00:01:59,882 --> 00:02:01,860 Etes-vous certaine de ne pas vouloir reconsidérer 20 00:02:01,985 --> 00:02:03,401 votre choix ma reine ? 21 00:02:04,888 --> 00:02:07,330 Je pense avoir bien choisi, mon roi. 22 00:02:16,524 --> 00:02:18,554 Preux chevaliers, d'après la tradition 23 00:02:18,679 --> 00:02:20,642 de notre royaume, allez-y ! 24 00:02:49,132 --> 00:02:51,697 Je crains que vous n'ayez mal choisi mon amour. 25 00:03:51,855 --> 00:03:53,896 William ! 26 00:04:05,944 --> 00:04:06,868 Qu'y a-t-il ? 27 00:04:14,231 --> 00:04:15,022 Tes yeux. 28 00:04:20,963 --> 00:04:21,737 William ? 29 00:04:34,909 --> 00:04:37,116 Il nous faut une ambulance à Camden Fairgrounds. 30 00:04:48,792 --> 00:04:51,985 Saison 6 Épisode 18 31 00:04:55,716 --> 00:04:58,209 "Knight Fall" 32 00:05:03,333 --> 00:05:05,990 Par Tilyocean & Tiff, Danacarine & Colombya 33 00:05:36,377 --> 00:05:37,461 Vous êtes nouvelle. 34 00:05:38,244 --> 00:05:39,132 Vous êtes nu. 35 00:05:39,959 --> 00:05:40,877 Et je précise 36 00:05:41,448 --> 00:05:42,590 que j'ai un peu froid. 37 00:05:42,816 --> 00:05:45,085 Je suis désolée, je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un. 38 00:05:45,138 --> 00:05:47,416 James est parti plus tôt et j'allais faire de même. 39 00:05:48,692 --> 00:05:49,827 Sans petit déjeuner ? 40 00:05:50,320 --> 00:05:51,392 Je vais bien, merci. 41 00:05:51,517 --> 00:05:53,302 Je suis Sam, au fait. 42 00:05:54,103 --> 00:05:55,268 House. Enchanté. 43 00:05:55,393 --> 00:05:57,038 Vous seriez un amour d'enfiler ça. 44 00:05:58,842 --> 00:06:00,075 Donc, vous et Wilson... 45 00:06:00,200 --> 00:06:02,215 On pensait que vous étiez à New York pour la nuit. 46 00:06:03,446 --> 00:06:04,813 Oh zut je n'ai pas dû voir 47 00:06:05,056 --> 00:06:07,255 le panneau de sortie de la ville. 48 00:06:09,076 --> 00:06:10,546 Je suis très en retard 49 00:06:11,733 --> 00:06:13,378 alors s'il y a une chance 50 00:06:13,503 --> 00:06:15,754 que vous fassiez comme si rien n'était arrivé 51 00:06:16,796 --> 00:06:18,326 ça m'arrangerait. 52 00:06:28,323 --> 00:06:30,115 Un enfant de 8 ans saigne des oreilles. 53 00:06:30,240 --> 00:06:31,743 Je vois ces saignements d'oreille 54 00:06:31,868 --> 00:06:34,006 précéder une dégénération musculaire totale. 55 00:06:34,735 --> 00:06:35,868 C'est quoi ça ? 56 00:06:39,606 --> 00:06:41,260 J'ai fait un rêve de ce genre une fois, 57 00:06:41,385 --> 00:06:42,518 ça s'est mal terminé. 58 00:06:43,039 --> 00:06:45,278 Oyé Oyé mes loyaux sujets ! 59 00:06:45,660 --> 00:06:47,610 House, que faites-vous ? 60 00:06:47,735 --> 00:06:49,988 Je m'entraine à être Rabbi Shmuhl pour les Goldstein Bris. 61 00:06:50,989 --> 00:06:52,097 Je suis assez occupé 62 00:06:52,353 --> 00:06:53,760 alors occupez-vous du chevalier 63 00:06:54,171 --> 00:06:55,121 aux urgences 64 00:06:55,341 --> 00:06:57,012 qui à défaut d'attaquer le royaume 65 00:06:57,137 --> 00:06:58,209 a fait une attaque. 66 00:06:58,334 --> 00:07:00,025 Il travaille dans un Festival médiéval ? 67 00:07:00,150 --> 00:07:02,595 En plus d'y travailler, il y vit aussi 68 00:07:03,106 --> 00:07:04,831 avec une merveilleuse petite troupe 69 00:07:05,305 --> 00:07:07,632 qui passe ses week-ends à faire revivre un age noble 70 00:07:07,911 --> 00:07:10,524 où les gens déféquaient dans la rue et où 13 serait grand-mère. 71 00:07:10,649 --> 00:07:12,123 Les semaines, pas les week-ends. 72 00:07:12,248 --> 00:07:13,955 Il est écrit qu'il y est depuis un mois. 73 00:07:17,983 --> 00:07:19,618 Essayez donc de faire ça avec un stylo. 74 00:07:19,743 --> 00:07:22,412 Posez ça avant de tuer quelqu'un. 75 00:07:22,725 --> 00:07:24,478 Pourquoi ne me donnez-vous pas vos idées 76 00:07:24,603 --> 00:07:26,226 pour que je ne pense plus à faire ça ? 77 00:07:26,351 --> 00:07:28,901 Une attaque juste après un combat indique une commotion. 78 00:07:29,026 --> 00:07:30,556 Mais ce n'en est sans doute pas une 79 00:07:30,681 --> 00:07:32,620 sinon les urgences n'auraient pas appelé House. 80 00:07:32,859 --> 00:07:34,777 Une armure le protégerait d'un trauma visible 81 00:07:35,261 --> 00:07:36,929 et n'aurait pas entrainé une commotion. 82 00:07:37,054 --> 00:07:38,542 Ça peut être un hématome subdural. 83 00:07:39,887 --> 00:07:41,559 Et le côté sans Dieu alors ? 84 00:07:42,456 --> 00:07:44,458 Un hématome subdural satanique ? 85 00:07:44,583 --> 00:07:45,201 Non. 86 00:07:45,456 --> 00:07:47,417 Le sang d'yeux. 87 00:07:47,888 --> 00:07:49,275 Une hémorragie dans la sclère. 88 00:07:49,400 --> 00:07:51,930 Peut-être une réaction allergique à quelque chose au Festival. 89 00:07:52,055 --> 00:07:55,016 On doit donc vérifier. Foreman, emmenez Frodo 90 00:07:55,141 --> 00:07:57,806 et faites amis-amis avec les Hobbits. - L'hématome est plus probable. 91 00:07:57,931 --> 00:08:00,080 C'est pour ça que vous et Chase allez faire une IRM. 92 00:08:00,282 --> 00:08:01,387 Mais vous avez dit... 93 00:08:01,769 --> 00:08:03,309 J'ai dit Frodo, pas Gollum. 94 00:08:04,663 --> 00:08:06,325 Il veut dire que j'ai de petites jambes 95 00:08:06,450 --> 00:08:07,575 ou les pieds poilus ? 96 00:08:08,061 --> 00:08:09,567 Je ne sais même pas qui est Frodo. 97 00:08:13,350 --> 00:08:15,505 C'est qui la nana et pourquoi tu me l'as cachée ? 98 00:08:16,394 --> 00:08:17,687 Tu étais à la maison hier ? 99 00:08:18,171 --> 00:08:19,033 Et ce matin. 100 00:08:20,222 --> 00:08:22,008 Et j'ai rencontré ta chérie, à poils. 101 00:08:22,133 --> 00:08:24,105 Je t'ai dit de ne pas utiliser ma salle de bains. 102 00:08:24,230 --> 00:08:26,431 J'étais à la cuisine. - Elle était nue dans la cuisine ? 103 00:08:26,556 --> 00:08:28,436 C'était moi ! - Mais pourquoi ça ? 104 00:08:28,789 --> 00:08:31,904 Ce n'est pas important. Ce qui l'est c'est que tu me l'as cachée. 105 00:08:32,361 --> 00:08:33,347 Elle est mariée ? 106 00:08:33,619 --> 00:08:34,930 Non. - C'est une patiente ? 107 00:08:35,208 --> 00:08:36,549 Je n'ai pas le temps pour ça. 108 00:08:36,847 --> 00:08:38,159 Avant c'était un homme. 109 00:08:38,608 --> 00:08:39,881 Ou elle veut être un homme. 110 00:08:40,260 --> 00:08:43,647 Sam c'est un nom de mec, le diminutif de... 111 00:08:48,476 --> 00:08:49,294 Samantha. 112 00:08:51,608 --> 00:08:54,238 La harpie sans coeur avec qui tu étais avant qu'on ne se rencontre. 113 00:08:56,120 --> 00:08:57,458 Les gens changent House. 114 00:08:58,223 --> 00:09:01,793 Oui, ils vieillissent, leurs ovaires commencent à sécher 115 00:09:01,918 --> 00:09:03,845 et des gens comme toi redeviennent attirants. 116 00:09:03,970 --> 00:09:05,816 Je sais que c'est ta façon 117 00:09:05,941 --> 00:09:08,043 de me montrer que tu te soucies de moi. Mais j'ai ça. 118 00:09:08,168 --> 00:09:09,494 Et par "ça" tu veux dire 119 00:09:09,722 --> 00:09:11,297 que tu as un noeud à l'estomac ? 120 00:09:12,546 --> 00:09:14,146 Très bien, j'ai compris. 121 00:09:14,271 --> 00:09:15,728 C'est ta vie, fout-là en l'air. 122 00:09:16,072 --> 00:09:17,096 Je peux attendre. 123 00:09:17,221 --> 00:09:18,157 Attendre quoi ? 124 00:09:18,604 --> 00:09:20,207 Pour te dire "Je te l'avais bien dit". 125 00:09:27,103 --> 00:09:28,502 Aucun signe d'hématome. 126 00:09:29,083 --> 00:09:30,411 Son cerveau semble normal. 127 00:09:30,710 --> 00:09:31,891 Enfin sauf pour le fait 128 00:09:32,016 --> 00:09:33,447 qu'il aime se déguiser. 129 00:09:34,848 --> 00:09:37,080 Mon oncle faisait semblant d'être le roi Leopold. 130 00:09:37,341 --> 00:09:38,542 Je ne fais pas semblant. 131 00:09:44,915 --> 00:09:45,847 Je suis désolé. 132 00:09:47,114 --> 00:09:49,164 Vous ne croyez pas vraiment être un chevalier, si ? 133 00:09:49,498 --> 00:09:51,230 Mais ce n'est pas un jeu, 134 00:09:51,552 --> 00:09:52,708 c'est un style de vie. 135 00:09:52,833 --> 00:09:55,301 On est comme ça tous les jours, pas que quand on joue habillés. 136 00:09:55,836 --> 00:09:58,238 On vit selon un code et des idéaux 137 00:09:59,019 --> 00:10:01,496 comme la loyauté, le courage, l'humilité. 138 00:10:01,977 --> 00:10:03,205 Et quand vous vous battez 139 00:10:03,330 --> 00:10:04,465 entre vous en armure ? 140 00:10:05,626 --> 00:10:06,846 On fait ça pour s'amuser. 141 00:10:07,658 --> 00:10:09,083 Enfin, jusqu'à hier. 142 00:10:10,649 --> 00:10:11,811 On a bientôt terminé ? 143 00:10:12,981 --> 00:10:14,292 Parce que je me sens... 144 00:10:15,989 --> 00:10:17,995 Faisons-le sortir avant qu'il ne s'étouffe. 145 00:10:27,219 --> 00:10:29,058 Quelque chose d'anormal à l'IRM ? 146 00:10:30,852 --> 00:10:31,935 Juste ciel, 147 00:10:32,304 --> 00:10:35,174 regarde-moi cet étrange accoutrement ! 148 00:10:35,595 --> 00:10:36,853 On rentre bientôt. 149 00:10:37,610 --> 00:10:39,995 Il complote avec un mini démon dans sa main. 150 00:10:40,120 --> 00:10:41,723 C'est de la sorcellerie, je l'ai dit ! 151 00:10:41,848 --> 00:10:43,638 J'ai l'air de vouloir de jouer avec vous ? 152 00:10:44,587 --> 00:10:46,496 Détends-toi, ce n'est pas contre toi. 153 00:10:48,254 --> 00:10:50,019 Dis-leur juste que tu voyages dans le temps 154 00:10:50,144 --> 00:10:51,448 quelque chose dans ce genre. 155 00:10:51,923 --> 00:10:53,003 Si on doit être ici, 156 00:10:53,128 --> 00:10:54,175 autant en profiter. 157 00:10:54,536 --> 00:10:56,495 Notre chevalier a vomi dans l'IRM, 158 00:10:56,747 --> 00:10:58,717 Taub pense que c'est une intoxication alimentaire. 159 00:11:03,904 --> 00:11:05,377 Ce ne serait pas surprenant. 160 00:11:06,143 --> 00:11:08,784 Ils utilisent des toilettes sèches et ils préparent la nourriture 161 00:11:08,909 --> 00:11:09,914 à côté du bétail. 162 00:11:14,300 --> 00:11:16,024 Il semblerait que vous voudriez me parler 163 00:11:16,306 --> 00:11:18,227 de Sir William. Comment va-t-il ? 164 00:11:18,594 --> 00:11:19,521 Pas bien 165 00:11:19,646 --> 00:11:21,008 sinon nous ne serions pas là. 166 00:11:21,722 --> 00:11:23,366 Il est vrai que la variole... - Miles. 167 00:11:24,976 --> 00:11:26,828 Nous pensions juste que c'était une commotion. 168 00:11:27,327 --> 00:11:28,376 Il va se rétablir ? 169 00:11:28,938 --> 00:11:30,646 Nous devons voir l'endroit où il logeait. 170 00:11:31,719 --> 00:11:32,932 Et vous devriez investir 171 00:11:33,057 --> 00:11:34,657 dans l'orthodontie pour votre royaume. 172 00:11:36,743 --> 00:11:38,838 Vous êtes sûr que c'est ici qu'il est tombé malade ? 173 00:11:39,118 --> 00:11:40,887 On n'a aucune certitude mais... 174 00:11:44,555 --> 00:11:46,001 Qu'est-ce que tu penses de ça ? 175 00:11:50,439 --> 00:11:51,522 On dirait du vomis. 176 00:11:52,190 --> 00:11:54,293 Donc il a eu des symptomes avant le duel. 177 00:11:54,504 --> 00:11:56,502 Certes mais je parlais de ceci. 178 00:11:58,218 --> 00:11:59,898 C'est un oeil de vache. 179 00:12:00,382 --> 00:12:01,605 De la nuit avant le duel. 180 00:12:02,086 --> 00:12:04,227 Il fait manger des choses dégoutantes aux chevaliers. 181 00:12:04,588 --> 00:12:05,389 Pourquoi ? 182 00:12:05,514 --> 00:12:07,244 Il a eu cette idée en regardant Koh Lanta. 183 00:12:07,570 --> 00:12:09,383 Pourquoi n'a-t-il rien dit aux urgences ? 184 00:12:09,668 --> 00:12:11,926 Je leur fais prêter serment de ne rien révéler de ce rituel. 185 00:12:12,229 --> 00:12:13,905 William prend ce rôle de chevalier 186 00:12:14,340 --> 00:12:15,354 très au sérieux. 187 00:12:16,156 --> 00:12:18,061 Vous pensez que c'est ce qui l'a rendu malade ? 188 00:12:27,277 --> 00:12:28,439 Ce n'est pas sain. 189 00:12:28,877 --> 00:12:30,154 Rien de drôle ne l'est. 190 00:12:33,150 --> 00:12:34,326 Des bactéries présentes 191 00:12:34,451 --> 00:12:35,798 dans la nourriture expliquent 192 00:12:35,923 --> 00:12:38,368 l'attaque et le vomissement. - Une ponction lombaire le confirmera. 193 00:12:38,493 --> 00:12:40,483 Sauf que ce n'est pas une intoxication alimentaire. 194 00:12:40,817 --> 00:12:43,148 Si ça l'était, les urgences seraient remplies de gueux. 195 00:12:43,800 --> 00:12:45,392 Il ne suffit que d'un mauvais oeil. 196 00:12:45,973 --> 00:12:47,020 Ou d'une testicule, 197 00:12:47,679 --> 00:12:49,685 de cervelle bovine ou mon préféré 198 00:12:50,108 --> 00:12:51,776 d'un rectum de cochon 199 00:12:52,014 --> 00:12:53,069 avec son sphincter. 200 00:12:54,099 --> 00:12:56,231 Je crois qu'on appelle ça "petit déjeuner" en Australie. 201 00:12:56,356 --> 00:12:58,654 Personne d'autre n'était malade, il était le seul allergique. 202 00:12:58,779 --> 00:12:59,591 À quoi ? 203 00:12:59,716 --> 00:13:01,891 C'est pour ça que je vous ai envoyé là-bas, le découvrir. 204 00:13:02,786 --> 00:13:05,401 Testez tous les échantillons que vous avez ramenés. 205 00:13:05,526 --> 00:13:07,593 Ça va prendre du temps et il va de plus en plus mal. 206 00:13:07,718 --> 00:13:09,266 Alors donnez-lui de l'épinéphrine. 207 00:13:17,509 --> 00:13:19,377 Ça vous empêchera d'avoir d'autres symptomes 208 00:13:19,676 --> 00:13:21,753 jusqu'à ce qu'on découvre à quoi vous êtes allergique. 209 00:13:21,878 --> 00:13:22,585 Merci. 210 00:13:23,524 --> 00:13:25,044 Je t'avais dit de ne pas manger ça. 211 00:13:25,729 --> 00:13:27,136 Tu n'es pas obligée de rester. 212 00:13:27,180 --> 00:13:29,512 Je suis sûr que Miles et toi êtes très occupés avec le mariage. 213 00:13:29,855 --> 00:13:31,994 Miles a dit qu'on pouvait le repousser jusqu'à ce que... 214 00:13:32,119 --> 00:13:33,552 Ne t'en fais pas, ça va aller. 215 00:13:33,827 --> 00:13:34,628 J'y serai. 216 00:13:35,191 --> 00:13:37,162 Mais prenez un bon photographe 217 00:13:37,287 --> 00:13:39,329 l'anti yeux-rouges de base ne sera pas suffisant. 218 00:13:39,454 --> 00:13:40,780 Il me faut votre bras droit. 219 00:13:49,238 --> 00:13:49,899 Ça... 220 00:13:50,259 --> 00:13:50,970 Fait... 221 00:13:51,377 --> 00:13:52,388 Ça fait étrange. 222 00:13:54,015 --> 00:13:55,466 Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ? 223 00:13:55,591 --> 00:13:57,311 Son rythme cardiaque n'est pas régulier. 224 00:13:57,436 --> 00:13:59,601 Ma poitrine me fait mal, comme si elle allait exploser. 225 00:13:59,760 --> 00:14:02,313 C'est de la tachycardie, on doit lui faire retrouver un rythme normal. 226 00:14:02,438 --> 00:14:03,849 Oh non William. 227 00:14:03,974 --> 00:14:04,937 Ouvre sa blouse. 228 00:14:08,707 --> 00:14:09,802 C'est quoi tout ça ? 229 00:14:11,284 --> 00:14:12,243 Je ne sais pas. 230 00:14:18,890 --> 00:14:20,430 Ce n'est sans doute pas une allergie 231 00:14:20,555 --> 00:14:22,988 le traitement l'aurait aidé, et n'aurait pas empiré les choses. 232 00:14:23,113 --> 00:14:25,609 Sauf s'il est allergique au traitement aussi. 233 00:14:26,272 --> 00:14:27,445 Le Bisulfite de Sodium 234 00:14:27,794 --> 00:14:29,554 un préservatif présent dans l'épinéphrine 235 00:14:29,679 --> 00:14:31,076 peut entrainer une tachycardie. 236 00:14:31,382 --> 00:14:33,450 Tout comme le syndrome Wolff-Parkinson-White 237 00:14:33,575 --> 00:14:35,586 qui entraine aussi une hémorragie occulaire 238 00:14:35,711 --> 00:14:37,714 et provoque des rythmes cardiaques anormaux 239 00:14:37,839 --> 00:14:40,257 ce qui peut causer une attaque. - Mais pas d'infection de la peau. 240 00:14:40,925 --> 00:14:44,997 Une certaine infection entraine des dommages neurologiques et épidermiques. 241 00:14:45,683 --> 00:14:47,706 Un staphylocoque aureus résistant à la méticilline ? 242 00:14:49,886 --> 00:14:51,135 Monseigneur a un SARM. 243 00:14:51,260 --> 00:14:52,419 Tu n'avais pas de gants 244 00:14:52,544 --> 00:14:54,909 quand on a choqué son coeur pour rétablir son rythme cardiaque. 245 00:14:58,338 --> 00:14:59,728 Je suis sûr que vous irez bien. 246 00:15:00,071 --> 00:15:02,354 Vous deux, faites analyser au labo pour confirmer, 247 00:15:02,690 --> 00:15:05,149 vous, mettez le chevalier en salle d'isolation sous antibiotiques. 248 00:15:05,496 --> 00:15:07,335 Vous... restez loin de moi. 249 00:15:15,666 --> 00:15:16,748 Il faut qu'on parle. 250 00:15:17,171 --> 00:15:18,629 Du SARM ? Oui je sais on va... 251 00:15:18,754 --> 00:15:19,705 SARM, CHARM... 252 00:15:19,830 --> 00:15:21,186 Non, d'un truc important. 253 00:15:21,311 --> 00:15:23,176 Quelque chose qui pour vous est plus important 254 00:15:23,301 --> 00:15:25,790 qu'une dangereuse bactérie qui se répand dans tout l'hôpital ? 255 00:15:27,430 --> 00:15:28,959 C'est donc forcément 256 00:15:29,084 --> 00:15:30,931 quelque chose de personnel et de stupide. 257 00:15:31,978 --> 00:15:33,185 Qu'est-ce que je disais. 258 00:15:33,405 --> 00:15:35,305 Il sort avec son ex-première femme, je sais. 259 00:15:36,025 --> 00:15:37,073 Je n'y crois pas. 260 00:15:37,704 --> 00:15:39,664 Qu'il ne vous ai pas demandé la permission avant ? 261 00:15:40,024 --> 00:15:42,853 Non, qu'il soit capable de me cacher quelque chose. 262 00:15:44,878 --> 00:15:46,933 Vous seriez surpris de tout ce que Wilson vous cache. 263 00:15:47,058 --> 00:15:47,851 Vraiment ? 264 00:15:48,080 --> 00:15:49,873 Comme la fois où vous avez couché 265 00:15:49,998 --> 00:15:51,792 avec le père de votre meilleure amie ou... 266 00:15:51,917 --> 00:15:52,968 Je vais le tuer. 267 00:15:53,093 --> 00:15:54,395 Vous devez les faire rompre. 268 00:15:55,346 --> 00:15:56,365 N'y comptez pas. 269 00:15:56,490 --> 00:15:58,291 Donc vous préférez rester assise et regarder 270 00:15:58,581 --> 00:16:01,674 cette blonde démoniaque déchiqueter la chair tendre de Wilson 271 00:16:01,799 --> 00:16:03,831 et le dépecer comme la dernière fois ? 272 00:16:04,678 --> 00:16:06,279 Vous vous souvenez de son état après ? 273 00:16:09,032 --> 00:16:10,018 Je m'en souviens. 274 00:16:10,350 --> 00:16:11,636 Alors faites quelque chose. 275 00:16:12,579 --> 00:16:14,057 Dieu sait qu'il ne m'écoutera pas. 276 00:16:14,182 --> 00:16:16,079 Et vous, vous avez des décennies d'expérience 277 00:16:16,204 --> 00:16:18,191 à sortir et à être attirée par des moins que rien. 278 00:16:19,770 --> 00:16:22,184 Je ne m'inclus pas dedans évidemment. - Vous savez ce qui arrive 279 00:16:22,309 --> 00:16:24,119 quand on se mêle des relations d'autrui ? 280 00:16:24,244 --> 00:16:25,762 Bien sûr, je fais ça tout le temps. 281 00:16:27,810 --> 00:16:29,243 Je vois où vous voulez en venir. 282 00:16:29,368 --> 00:16:31,368 C'est pour cela que je vais rester en dehors de ça. 283 00:16:32,001 --> 00:16:33,505 Si vous le forcez à choisir, 284 00:16:33,781 --> 00:16:35,381 vous pourriez ne pas aimer la réponse. 285 00:16:44,299 --> 00:16:46,376 Il n'a pas l'air de souffrir autant qu'avant. 286 00:16:47,071 --> 00:16:49,407 C'est encourageant mais il n'est pas pour autant tiré d'affaire 287 00:16:49,532 --> 00:16:51,034 avant que les cloques ne diminuent. 288 00:16:51,773 --> 00:16:52,925 J'ai vraiment soif. 289 00:16:53,198 --> 00:16:54,615 Tu pourrais me ramener un soda ? 290 00:16:55,100 --> 00:16:56,270 Bien sûr, je reviens. 291 00:17:01,519 --> 00:17:02,391 Qu'y a-t-il ? 292 00:17:03,612 --> 00:17:05,504 La douleur dans ma poitrine, elle empire. 293 00:17:05,803 --> 00:17:06,727 Seulement là ? 294 00:17:08,545 --> 00:17:10,173 Non mais je ne voulais pas l'inquiéter. 295 00:17:12,740 --> 00:17:14,322 Vous êtes amoureux depuis longtemps ? 296 00:17:14,447 --> 00:17:15,133 Quoi ? 297 00:17:15,740 --> 00:17:16,848 Non on n'est qu'amis. 298 00:17:17,530 --> 00:17:18,357 C'est vrai. 299 00:17:22,274 --> 00:17:23,919 Depuis la première fois que je l'ai vue. 300 00:17:24,233 --> 00:17:25,521 Pourquoi ne rien lui dire ? 301 00:17:26,497 --> 00:17:28,569 Elle est fiancée à mon ami. - Le roi ? 302 00:17:29,071 --> 00:17:31,226 Je ne l'ai pas vu vous rendre visite. 303 00:17:31,499 --> 00:17:32,739 Il a des responsabilités. 304 00:17:33,980 --> 00:17:35,343 Je suppose que la reine aussi. 305 00:17:35,959 --> 00:17:39,084 Quel genre de chevalier vole la fiancée de son ami ? 306 00:17:40,307 --> 00:17:41,597 Je déteste même d'y penser. 307 00:17:42,829 --> 00:17:44,175 Vous n'êtes pas un chevalier. 308 00:17:44,465 --> 00:17:45,626 Vous n'êtes qu'un type. 309 00:17:49,413 --> 00:17:50,785 Mais je veux être plus que ça. 310 00:17:55,273 --> 00:17:57,728 Votre poitrine ? - Non, mon dos. 311 00:17:57,853 --> 00:17:59,707 J'ai l'impression de sentir un couteau dedans. 312 00:18:01,186 --> 00:18:02,672 C'est l'infection qui se propage ? 313 00:18:03,412 --> 00:18:04,521 Ce n'est pas un SARM. 314 00:18:05,687 --> 00:18:06,872 Ça ressemble à un genre 315 00:18:07,218 --> 00:18:08,766 d'organisme clostridial. 316 00:18:09,264 --> 00:18:11,127 Oui mais quel type d'organisme clostridial ? 317 00:18:11,252 --> 00:18:12,440 Il y en a des centaines. 318 00:18:13,100 --> 00:18:14,402 Un clostridium perfringens ? 319 00:18:15,335 --> 00:18:17,212 Ça ne prend pas en compte ses autres symptomes. 320 00:18:17,337 --> 00:18:18,846 Un clostridium tetani par contre... 321 00:18:19,118 --> 00:18:21,186 Il a dû être immunisé contre le tétanos. 322 00:18:21,511 --> 00:18:23,548 Ou alors il s'est coupé et n'a pas reçu d'injection. 323 00:18:23,997 --> 00:18:25,835 Ces gens se battent avec des épées pour rire. 324 00:18:25,960 --> 00:18:27,795 Personne n'a dit qu'ils étaient intelligent. 325 00:18:27,920 --> 00:18:29,521 Ils ne se battent pas que pour rire. 326 00:18:29,752 --> 00:18:31,522 Ils se battent pour prouver leur bravoure. 327 00:18:32,813 --> 00:18:34,502 Tu crois à ce truc de l'honneur ? 328 00:18:35,822 --> 00:18:37,898 Se battre n'est pas brave, c'est stupide. 329 00:18:38,910 --> 00:18:40,022 C'est toi qui le dis. 330 00:18:41,218 --> 00:18:43,033 Tu penses que je n'ai jamais fait de combat ? 331 00:18:43,031 --> 00:18:44,645 Je pense que tu n'en as pas gagné un. 332 00:18:44,770 --> 00:18:47,003 Je me suis battu seul contre trois types à la fac une fois. 333 00:18:47,128 --> 00:18:49,139 J'espère qu'ils vous ont pris votre repas d'abord. 334 00:18:49,264 --> 00:18:50,381 Ce n'est pas un SARM. 335 00:18:50,619 --> 00:18:52,021 Je sais, c'est Poison Ivy. 336 00:18:52,146 --> 00:18:53,136 Poison Ivy ? 337 00:18:53,261 --> 00:18:55,399 Une réaction sévère peut entrainer les cloques 338 00:18:55,524 --> 00:18:58,239 et irriter ses yeux assez pour causer une hémorragie. 339 00:18:58,364 --> 00:19:00,223 Mais les douleurs au torse et les attaques... 340 00:19:00,348 --> 00:19:01,899 Ils font un feu de joie chaque soir. 341 00:19:02,241 --> 00:19:03,971 Les feuilles brulées s'éparpillent. 342 00:19:04,096 --> 00:19:06,200 On a vu ce que ça fait quand ça sort de son corps. 343 00:19:06,325 --> 00:19:08,398 Imaginez ce que ça fait à ses poumons et ses sinus. 344 00:19:08,523 --> 00:19:10,592 Ça peut s'expliquer comme cela mais je préfère 345 00:19:10,717 --> 00:19:12,870 les preuves scientifiques plutôt que votre intuition. 346 00:19:13,248 --> 00:19:14,190 Et ça, alors ? 347 00:19:15,718 --> 00:19:17,627 Apparemment ce serait sur son épée. 348 00:19:22,473 --> 00:19:24,892 C'est encore son rythme cardiaque. - Il est rapide à quel point ? 349 00:19:25,017 --> 00:19:27,424 Il ralentit, pourquoi ne portez-vous... - Ce n'est pas un SARM. 350 00:19:27,627 --> 00:19:29,079 Je lui donne 12 cc d'épinéphrine. 351 00:19:29,256 --> 00:19:31,429 Il a été testé positif, tu vas faire exploser son coeur ! 352 00:19:31,554 --> 00:19:33,226 S'il ralentit encore, il va s'arrêter. 353 00:19:37,266 --> 00:19:38,322 Je te l'avais dit ! 354 00:19:45,066 --> 00:19:46,174 Et je te l'avais dit. 355 00:19:51,919 --> 00:19:53,514 Ce n'est pas à cause de Poison Ivy. 356 00:19:53,639 --> 00:19:54,770 Ni de l'épinéphrine. 357 00:19:54,895 --> 00:19:56,717 Donc le problème cardiaque qu'on a éliminé, 358 00:19:56,842 --> 00:19:57,928 doit être réintégré. 359 00:19:58,545 --> 00:20:01,019 On a trouvé des bactéries clostridium dans les échantillons de peau. 360 00:20:01,144 --> 00:20:03,572 Ce clostridium se trouve dans la saleté et est assez innoffensif. 361 00:20:03,832 --> 00:20:05,970 Mais opportuniste si son système immunitaire est touché. 362 00:20:06,095 --> 00:20:07,028 Une leucémie ? 363 00:20:07,153 --> 00:20:09,649 Il aurait eu des symptomes bien avant le Festival. 364 00:20:09,886 --> 00:20:12,543 Ça vaut pour tout ce qui aurait compromis son système immunitaire. 365 00:20:13,203 --> 00:20:15,956 Donc c'est une autre toxine environnementale. 366 00:20:16,594 --> 00:20:19,172 Hier c'était un preux chevalier aujourd'hui, la belle au bois dormant. 367 00:20:19,471 --> 00:20:20,762 Rien d'autre ne l'explique. 368 00:20:21,204 --> 00:20:22,927 Une trichinose à cause de la nourriture ? 369 00:20:22,996 --> 00:20:27,016 On a éliminé l'intoxication alimentaire. Tous les stands à la fête sont propres. 370 00:20:27,324 --> 00:20:28,907 Alors il a pris le poison ailleurs. 371 00:20:30,086 --> 00:20:31,159 Ou vous l'avez raté. 372 00:20:31,819 --> 00:20:33,482 Lancez le traitement pour une trichinose 373 00:20:33,687 --> 00:20:35,401 et confirmez avec une biopsie musculaire. 374 00:20:46,358 --> 00:20:48,434 J'en reviens pas de dire ça mais... 375 00:20:48,585 --> 00:20:49,974 Sam... - Je te l'avais dit. 376 00:20:50,994 --> 00:20:52,467 Elle ne m'a pas largué. 377 00:20:52,759 --> 00:20:54,299 Elle veut apprendre à te connaitre. 378 00:20:54,758 --> 00:20:55,464 Et zut, 379 00:20:55,839 --> 00:20:57,548 je n'aurais pas dû la laisser me voir nu. 380 00:20:57,673 --> 00:20:59,918 Ça va à l'encontre de mon intuition mais j'ai dit d'accord. 381 00:21:00,859 --> 00:21:01,651 Pourquoi ? 382 00:21:01,941 --> 00:21:03,797 Elle croit que je te l'ai cachée. 383 00:21:03,922 --> 00:21:04,929 C'est la vérité. 384 00:21:05,054 --> 00:21:06,475 Je ne veux pas qu'elle le sache. 385 00:21:07,714 --> 00:21:09,331 Donc tu veux que j'accepte une relation 386 00:21:09,456 --> 00:21:11,391 basée sur le mensonge et le manque de confiance ? 387 00:21:14,181 --> 00:21:15,056 Où et quand ? 388 00:21:15,369 --> 00:21:16,864 Ce soir au Venezia à 20h00. 389 00:21:17,119 --> 00:21:18,428 Comment vais-je m'habiller ? 390 00:21:18,553 --> 00:21:20,426 Tous mes paquets de céréales sont au pressing ! 391 00:21:21,534 --> 00:21:22,396 Écoute-moi. 392 00:21:24,288 --> 00:21:25,862 Je sais que tu t'inquiètes pour moi 393 00:21:26,065 --> 00:21:28,498 et que ne pas penser qu'à toi 394 00:21:28,786 --> 00:21:30,583 n'est pas naturel pour toi. 395 00:21:32,089 --> 00:21:34,204 Mais je ne veux pas de ton aide. Je n'en ai pas besoin. 396 00:21:34,818 --> 00:21:36,790 Contente toi de venir au diner 397 00:21:37,633 --> 00:21:39,956 et d'être aussi égoiste que d'habitude. 398 00:21:42,389 --> 00:21:43,436 Comment dire non ? 399 00:21:48,788 --> 00:21:50,264 Miles a dit qu'il passerait après. 400 00:21:50,556 --> 00:21:51,744 Dis-lui de ne pas venir. 401 00:21:52,649 --> 00:21:54,269 Je ne veux pas qu'il me voit comme ça. 402 00:21:54,778 --> 00:21:56,616 Tu es malade, pas de quoi en avoir honte. 403 00:21:58,305 --> 00:21:59,651 Sauf si tu veux que je parte. 404 00:21:59,776 --> 00:22:00,936 Non, je ne le veux pas. 405 00:22:02,538 --> 00:22:04,869 Je crois qu'il veut dire que c'est différent avec vous Shannon. 406 00:22:05,737 --> 00:22:07,472 Les garçons ne montrent pas leur fragilité 407 00:22:07,597 --> 00:22:08,908 devant tout le monde. 408 00:22:09,033 --> 00:22:10,083 Pas vrai, William ? 409 00:22:11,429 --> 00:22:12,282 Oui, voilà. 410 00:22:12,713 --> 00:22:14,042 Mais quand j'irai mieux... 411 00:22:16,814 --> 00:22:18,298 Je vais vous prendre un petit bout 412 00:22:18,423 --> 00:22:19,497 de tissu musculaire. 413 00:22:20,186 --> 00:22:21,519 Pouvez-vous attendre dehors ? 414 00:22:21,775 --> 00:22:22,908 Ne lui faites pas mal. 415 00:22:23,033 --> 00:22:24,173 Ne vous en faites pas. 416 00:22:30,105 --> 00:22:31,578 J'ai cru que vous alliez lui dire. 417 00:22:31,703 --> 00:22:33,264 Ça ne me regarde pas mais je pense 418 00:22:33,389 --> 00:22:34,970 qu'elle vous aime bien elle aussi. 419 00:22:37,034 --> 00:22:38,623 Les chevaliers ne pensent pas à eux. 420 00:22:39,409 --> 00:22:42,940 Oui, ils prennent des pays ainsi que des chateaux sans penser à eux. 421 00:22:43,217 --> 00:22:45,247 La bravoure et la loyauté sont de belles qualités 422 00:22:45,372 --> 00:22:46,423 pour les soldats. 423 00:22:46,548 --> 00:22:47,837 Si vous voulez devenir roi, 424 00:22:47,962 --> 00:22:50,093 vous devez prendre ce qui vous revient. 425 00:22:55,426 --> 00:22:56,569 Elle n'est pas mienne. 426 00:22:57,552 --> 00:22:58,942 Elle n'est pas sienne non plus. 427 00:22:59,610 --> 00:23:00,428 Pas encore. 428 00:23:09,094 --> 00:23:11,478 Ce n'est qu'un repas, calme toi. 429 00:23:11,795 --> 00:23:14,065 Non ce n'est pas "que" ça quand House est impliqué. 430 00:23:14,354 --> 00:23:15,561 On est au restaurant. 431 00:23:16,274 --> 00:23:17,453 Que veux-tu qu'il se... 432 00:23:18,570 --> 00:23:19,274 Passe ? 433 00:23:21,485 --> 00:23:22,092 Ça. 434 00:23:25,866 --> 00:23:27,884 Désolé pour le retard. Vous connaissez les filles. 435 00:23:28,009 --> 00:23:30,427 Toujours quelque chose à faire entre les cheveux et le maquillage. 436 00:23:30,667 --> 00:23:32,605 James, Sam voilà Sarah. 437 00:23:33,172 --> 00:23:35,552 Enchantée, Horace m'a tout... 438 00:23:35,974 --> 00:23:38,263 House, m'a tout dit sur vous. 439 00:23:39,653 --> 00:23:41,043 Tout le plaisir est pour nous. 440 00:23:45,960 --> 00:23:47,235 Quel est le diagnostique ? 441 00:23:48,801 --> 00:23:50,341 La biopsie du muscle est normale. 442 00:23:50,904 --> 00:23:52,219 Ce n'est pas une trichinose. 443 00:23:52,664 --> 00:23:54,594 House a eu tort, ce n'est pas environnemental. 444 00:23:55,594 --> 00:23:57,010 Ou alors on a raté quelque chose 445 00:23:57,225 --> 00:23:58,497 au Festival Médiéval. 446 00:23:58,928 --> 00:24:00,107 Tu le penses vraiment ? 447 00:24:00,441 --> 00:24:02,078 Non mais je sais que House le pense. 448 00:24:03,025 --> 00:24:04,195 Qu'aurait-on pu rater ? 449 00:24:06,025 --> 00:24:07,232 Une infection fongique ? 450 00:24:07,706 --> 00:24:08,991 Il n'y a rien dans son sang 451 00:24:09,116 --> 00:24:10,672 qui puisse le suggérer. 452 00:24:11,209 --> 00:24:12,546 Et si c'était ses symptomes ? 453 00:24:13,417 --> 00:24:16,168 Tu veux qu'on re-teste tout pour trouver des spores ? 454 00:24:17,083 --> 00:24:18,262 On y passerait la nuit. 455 00:24:18,697 --> 00:24:21,055 As-tu remarqué toute la douleur qu'il a ressentie dernièrement ? 456 00:24:21,477 --> 00:24:22,726 En quoi est-ce pertinent ? 457 00:24:23,384 --> 00:24:25,011 Il est très irritable et il a très mal, 458 00:24:25,136 --> 00:24:26,551 donc il n'est plus dans le coup. 459 00:24:27,149 --> 00:24:28,980 Il acceptera que ce n'est pas environnemental 460 00:24:29,105 --> 00:24:30,752 que si on ne lui en donne pas le choix. 461 00:24:39,334 --> 00:24:41,301 Je n'en reviens pas que vous êtes de Bloomington. 462 00:24:41,426 --> 00:24:43,176 Je sais, incroyable non ? 463 00:24:44,534 --> 00:24:46,012 Oh oui, tout bonnement fabuleux. 464 00:24:46,663 --> 00:24:48,733 Ignore-le. Il est juste contrarié que l'on s'amuse. 465 00:24:49,114 --> 00:24:52,702 Vous souvenez-vous de cette patisserie qui faisait ces incroyables cupcakes ? 466 00:24:52,827 --> 00:24:54,154 Chez Gino. - Oh oui ! 467 00:24:54,414 --> 00:24:56,900 Mon premier arrêt en rentrant chez moi. - Pour moi aussi ! 468 00:24:57,025 --> 00:24:58,871 Vous souvenez-vous de la boîte à strip tease ? 469 00:24:58,996 --> 00:25:01,219 Ma chérie, j'y ai travaillé. 470 00:25:06,351 --> 00:25:07,624 Où avez-vous mal, William ? 471 00:25:07,749 --> 00:25:09,628 À mes jambes, on dirait qu'elles sont en feu. 472 00:25:23,153 --> 00:25:25,405 Une rhabdomyolyse indiquerait une défaillance rénale. 473 00:25:25,765 --> 00:25:27,708 Et aussi que ce n'est pas environnemental. 474 00:25:27,833 --> 00:25:28,828 Il faut avancer. 475 00:25:29,725 --> 00:25:31,285 Je propose qu'on parte sur le cancer 476 00:25:31,410 --> 00:25:33,690 et qu'on commence la... - Qui est allé voir son appartement ? 477 00:25:34,996 --> 00:25:37,068 Ses symptomes indiquent une cause environnementale... 478 00:25:37,193 --> 00:25:38,589 Mais pas les résultats du labo. 479 00:25:38,714 --> 00:25:41,030 Fouillez l'appartement. Il n'y a pas été depuis 3 semaines. 480 00:25:41,155 --> 00:25:42,848 Allez-y ! Maintenant. 481 00:25:47,557 --> 00:25:49,450 Je le préférais quand il prenait de la Vicodin. 482 00:25:49,575 --> 00:25:50,770 Toi et 13, allez-y. 483 00:25:50,895 --> 00:25:53,273 Pendant que vous perdrez votre temps, on fera une écho du foie. 484 00:25:53,398 --> 00:25:55,442 S'il a un cancer c'est le bon endroit pour commencer. 485 00:26:08,958 --> 00:26:10,665 Il parait que House a rencontré Sam. 486 00:26:11,413 --> 00:26:12,757 La première fois il était nu. 487 00:26:12,882 --> 00:26:15,460 La suivante il a amené un transexuel prostitué pour diner. 488 00:26:15,975 --> 00:26:17,558 Ça aurait pu être pire. 489 00:26:18,360 --> 00:26:19,049 Super. 490 00:26:22,097 --> 00:26:23,351 C'est ce que vous pensez ? 491 00:26:23,914 --> 00:26:24,758 Comment ça ? 492 00:26:25,164 --> 00:26:26,721 La nudité, la prostitution... 493 00:26:27,970 --> 00:26:29,413 Désolée je pensais à autre chose. 494 00:26:32,975 --> 00:26:34,408 House vous a parlé. 495 00:26:36,775 --> 00:26:37,619 Pas du tout. 496 00:26:47,658 --> 00:26:49,048 C'est un peu dingue quand même. 497 00:26:49,297 --> 00:26:50,896 Enfin... vous ne trouvez pas ? 498 00:26:52,199 --> 00:26:53,537 Ça a l'air d'aller très bien. 499 00:26:53,662 --> 00:26:54,939 Mais ça en avait déjà l'air 500 00:26:55,064 --> 00:26:55,972 il y a 12 ans. 501 00:26:56,447 --> 00:26:57,898 Ce qui était bien l'est toujours. 502 00:26:58,100 --> 00:27:00,268 Elle est toujours intelligente, drôle, elle me comprend. 503 00:27:00,504 --> 00:27:01,846 Et elle est moins ambitieuse. 504 00:27:01,971 --> 00:27:04,263 Soit elle a changé soit c'est moi. Mais l'un comme l'autre... 505 00:27:06,595 --> 00:27:07,939 Est-ce que je perds la tête ? 506 00:27:11,759 --> 00:27:13,359 Vous ne savez pas ce qui peut arriver. 507 00:27:14,414 --> 00:27:15,804 Vous pouvez quand même essayer. 508 00:27:25,387 --> 00:27:26,806 On dirait que tu avais raison. 509 00:27:27,472 --> 00:27:29,747 Il y a une douzaine de tumeurs. 510 00:27:30,208 --> 00:27:31,735 Dedans et en surface. 511 00:27:33,335 --> 00:27:34,190 Grossis-les. 512 00:27:41,039 --> 00:27:41,837 Tu as vu ? 513 00:27:43,623 --> 00:27:44,732 Qu'est-ce que c'est ? 514 00:27:45,948 --> 00:27:46,952 Je ne sais pas. 515 00:27:47,077 --> 00:27:48,684 Mais ce n'est pas un cancer. 516 00:28:05,134 --> 00:28:06,269 Sa cuisine est propre. 517 00:28:07,002 --> 00:28:08,137 Tout comme sa chambre. 518 00:28:08,565 --> 00:28:10,765 Le plus dangereux chez lui c'est son fil dentaire. 519 00:28:13,001 --> 00:28:14,778 C'est fermé, on n'a pas la clé. 520 00:28:15,319 --> 00:28:16,868 Tu veux vraiment rentrer à l'hôpital 521 00:28:16,993 --> 00:28:19,437 et dire à House qu'on n'a pas fouillé en totalité son appartement ? 522 00:28:19,937 --> 00:28:20,967 Bien sûr que non. 523 00:28:37,966 --> 00:28:38,737 Mon héro. 524 00:28:50,111 --> 00:28:51,431 Mais c'est quoi ce délire ? 525 00:28:53,782 --> 00:28:55,994 Soit un passage secret pour Hogwarts 526 00:28:58,754 --> 00:29:02,123 soit notre chevalier... est un sorcier. 527 00:29:14,279 --> 00:29:17,594 Ce chevalier fait des choses vraiment bizarres. 528 00:29:17,719 --> 00:29:20,478 Il dit que ce n'est que de l'eau sucrée mais on a tout envoyé au labo. 529 00:29:20,778 --> 00:29:24,297 Tu penses qu'il s'est empoisonné ? - Non, on l'aurait trouvé dans son sang. 530 00:29:24,422 --> 00:29:26,234 Pas si le foie le traite doucement 531 00:29:26,359 --> 00:29:28,992 mais qu'il a commencé à se répandre dans tout son corps d'un coup. 532 00:29:29,437 --> 00:29:31,446 Ces tumeurs n'en sont pas 533 00:29:31,571 --> 00:29:34,073 et si c'était des lésions hépatiques remplies de sang ? 534 00:29:34,198 --> 00:29:36,933 Quand l'une explose, c'est comme s'il prenait une nouvelle dose. 535 00:29:37,386 --> 00:29:38,415 Une dose de quoi ? 536 00:29:42,244 --> 00:29:43,344 Plumbum nigrum. 537 00:29:44,382 --> 00:29:45,802 Vous jetez un sort à quelqu'un ? 538 00:29:45,927 --> 00:29:47,542 C'est "charbon" en latin. 539 00:29:48,353 --> 00:29:49,546 Notre chevalier sorcier 540 00:29:50,130 --> 00:29:51,907 connaitrait aussi la chimie. 541 00:29:52,422 --> 00:29:53,784 Un empoisonnement au charbon. 542 00:29:53,909 --> 00:29:57,297 Ça entraine des attaques, une paralysie, un faible système immunitaire, un coma. 543 00:29:57,619 --> 00:30:00,232 Biopsiez les kystes et vous trouverez le charbon. 544 00:30:08,656 --> 00:30:09,982 La séance est à 19h30. 545 00:30:10,107 --> 00:30:12,676 Désolé mais si je ne me change pas, je penserai être encore au travail. 546 00:30:12,940 --> 00:30:14,066 Oui je m'en souviens. 547 00:30:14,431 --> 00:30:15,522 C'est un problème ? 548 00:30:15,789 --> 00:30:16,639 Pas du tout. 549 00:30:19,769 --> 00:30:20,851 Et si on va vite... 550 00:30:23,464 --> 00:30:25,822 On sera pas là à temps pour 19h30. 551 00:30:26,429 --> 00:30:27,871 Il y en a une à 21h40. 552 00:30:39,453 --> 00:30:40,183 Ou pas. 553 00:30:47,251 --> 00:30:48,925 Ne devrais-tu pas être à l'hôpital ? 554 00:30:49,420 --> 00:30:51,979 Je n'aurais pas besoin d'une équipe si je faisais tout tout seul, non ? 555 00:30:52,104 --> 00:30:54,435 Il fallait que je vous fasse le diner. On a prévu autre chose. 556 00:30:54,905 --> 00:30:56,419 Je parie que ça n'a pas ce goût-là. 557 00:30:58,564 --> 00:30:59,215 Non ! 558 00:31:02,699 --> 00:31:04,116 House, quoi que tu manigances... 559 00:31:04,882 --> 00:31:06,220 J'essaie d'être gentil. 560 00:31:10,010 --> 00:31:11,769 Ce que j'ai fait l'autre soir était puéril. 561 00:31:11,894 --> 00:31:12,825 Je suis désolé. 562 00:31:29,168 --> 00:31:30,443 Ce soufflé était excellent. 563 00:31:30,651 --> 00:31:31,990 C'est une recette de ma mère. 564 00:31:32,115 --> 00:31:33,417 Tout le reste vient du web. 565 00:31:35,244 --> 00:31:38,330 À internet ! - Là où j'ai trouvé le gigot d'agneau 566 00:31:38,455 --> 00:31:40,215 et où vous vous êtes trouvés à nouveau. 567 00:31:41,523 --> 00:31:42,834 Il n'y a pas eu qu'internet. 568 00:31:43,282 --> 00:31:45,848 C'est vrai, il y a eu le divorce, la dépression, 569 00:31:46,186 --> 00:31:47,636 la thérapie, beaucoup de thérapie 570 00:31:47,761 --> 00:31:48,611 et internet. 571 00:31:49,873 --> 00:31:50,786 Et nous voilà. 572 00:31:50,911 --> 00:31:51,766 Tout à fait. 573 00:31:52,011 --> 00:31:52,891 Nous y voilà. 574 00:31:59,020 --> 00:32:00,353 Je dois aller aux toilettes. 575 00:32:00,559 --> 00:32:01,945 Je crois que tu es assez grand. 576 00:32:02,070 --> 00:32:03,814 Mais si tu préfères que je t'accompagne... 577 00:32:04,040 --> 00:32:06,723 Je veux savoir si c'est dangereux que je vous laisse seuls. 578 00:32:06,978 --> 00:32:08,201 Voyons, James, ça suffit. 579 00:32:08,720 --> 00:32:10,383 Mais oui James, dépose en paix. 580 00:32:13,066 --> 00:32:13,884 Je reviens. 581 00:32:23,831 --> 00:32:26,857 Vous n'êtes qu'une salope sans coeur qui lui a brisé le sien. 582 00:32:27,684 --> 00:32:30,433 Je l'ai vu pendant des années se battre pour surmonter ce que vous avez fait. 583 00:32:30,558 --> 00:32:33,842 Jamais je ne vous laisserai le reprendre et tout recommencer. 584 00:32:39,460 --> 00:32:40,648 Alors pourquoi tout ça ? 585 00:32:41,810 --> 00:32:43,886 C'est ma phase 2 pour en apprendre plus sur l'ennemie. 586 00:32:46,165 --> 00:32:47,432 Vous vous trompez sur moi. 587 00:32:49,041 --> 00:32:51,702 Mais je suis heureuse de ne plus avoir à feindre vous apprécier. 588 00:32:51,827 --> 00:32:53,651 Sauf quand James est là. 589 00:32:54,188 --> 00:32:55,232 C'est réciproque. 590 00:32:55,640 --> 00:32:58,077 Sauf que vous serez dans les parages moins longtemps que moi. 591 00:33:01,455 --> 00:33:02,372 C'est reparti. 592 00:33:05,939 --> 00:33:07,672 C'est trop tard pour un ciné. 593 00:33:08,059 --> 00:33:09,400 Tu veux qu'on regarde la tv ? 594 00:33:09,525 --> 00:33:10,293 Bien sûr. 595 00:33:11,411 --> 00:33:12,229 J'adorerai. 596 00:33:19,735 --> 00:33:21,650 Il n'y a aucune trace de charbon dans son sang 597 00:33:21,775 --> 00:33:22,735 ni à la biopsie. 598 00:33:22,860 --> 00:33:24,968 Mais son rythme cardiaque et sa tension sont instables. 599 00:33:25,231 --> 00:33:27,097 On a dû le choquer deux fois cette nuit. 600 00:33:32,216 --> 00:33:33,738 Il n'y a plus qu'une chose à faire. 601 00:33:43,401 --> 00:33:44,490 On perd notre temps. 602 00:33:45,293 --> 00:33:47,326 J'y ai déjà trouvé un avantage. 603 00:33:47,744 --> 00:33:50,011 Je le répète, ici rien ne peut expliquer tous ces symptomes. 604 00:33:50,136 --> 00:33:52,535 Non vous avez dit qu'on ne pourrait rien trouver qui expliquerait 605 00:33:52,660 --> 00:33:54,005 ce qui a causé ces symptomes. 606 00:33:54,130 --> 00:33:56,431 Mais là on va trouver quelque chose parce qu'on est costumés ? 607 00:33:56,556 --> 00:33:58,349 On a tout regardé et tout testé. 608 00:33:59,818 --> 00:34:02,208 Ce n'est pas parce que Wilson agit bêtement que c'est notre cas. 609 00:34:03,000 --> 00:34:04,504 Vous pensez qu'il fait une erreur ? 610 00:34:05,506 --> 00:34:06,269 Bien sûr. 611 00:34:06,928 --> 00:34:08,440 Il s'en rendra compte tôt ou tard. 612 00:34:08,565 --> 00:34:11,431 Quelques semaines après s'être amusé. Sans risque ni bénéfice. 613 00:34:12,337 --> 00:34:13,643 Wilson n'est pas comme nous. 614 00:34:14,009 --> 00:34:16,340 Il tient trop aux gens et à ce qu'ils ressentent. 615 00:34:16,465 --> 00:34:17,542 Merci du compliment. 616 00:34:17,667 --> 00:34:19,600 Le code auquel notre chevalier dit se conformer, 617 00:34:19,725 --> 00:34:21,691 toutes ces bêtises sur l'honneur et la chevalerie, 618 00:34:22,491 --> 00:34:24,976 Wilson est naturellement comme ça ce qui fait de lui 619 00:34:25,101 --> 00:34:26,337 un homme génial. 620 00:34:27,023 --> 00:34:28,391 Un faible et une proie facile. 621 00:34:28,871 --> 00:34:30,222 Donc on doit veiller sur lui. 622 00:34:32,738 --> 00:34:33,697 Vous sentez ça ? 623 00:34:34,260 --> 00:34:36,028 Ça vient de ce magasin. 624 00:34:36,153 --> 00:34:38,107 Foreman et moi avons déjà tout vérifié. 625 00:34:47,555 --> 00:34:48,915 Puis-je vous aider, messire ? 626 00:34:51,144 --> 00:34:52,366 Savez-vous ce que c'est ? 627 00:34:52,491 --> 00:34:53,611 C'est de la lavande. 628 00:34:53,736 --> 00:34:54,954 Non, de l'eau de rose. 629 00:34:55,363 --> 00:34:57,421 Ces deux senteurs sont inoffensives, on s'en fiche. 630 00:34:58,035 --> 00:35:00,279 Ça pourrait tout autant être du cyanure sans qu'il le sache. 631 00:35:01,669 --> 00:35:02,496 Et ceci ? 632 00:35:03,173 --> 00:35:04,783 Ce n'est que du millepertuis. 633 00:35:05,540 --> 00:35:06,402 Encore faux. 634 00:35:06,527 --> 00:35:07,942 C'est de l'actée à grappe noire. 635 00:35:08,857 --> 00:35:10,509 Ce magasin est à mon oncle, je débute. 636 00:35:10,634 --> 00:35:12,124 Qu'est-ce que ça peut vous faire ? 637 00:35:16,335 --> 00:35:17,866 Je viens de tout ranger. 638 00:35:22,589 --> 00:35:23,823 Vous savez ce que c'est ? 639 00:35:24,366 --> 00:35:25,483 Une carotte sauvage ? 640 00:35:26,234 --> 00:35:27,439 C'est de la ciguë, 641 00:35:28,539 --> 00:35:30,052 bougre de chenapan. 642 00:35:31,422 --> 00:35:32,792 De la ciguë, vous êtes sûr ? 643 00:35:33,086 --> 00:35:34,675 En avez-vous vendu à quelqu'un ? 644 00:35:37,376 --> 00:35:38,873 C'est du poison, réfléchissez. 645 00:35:40,787 --> 00:35:41,869 Rien qu'une branche. 646 00:35:43,285 --> 00:35:44,757 Vous l'avez vendue à Sir William ? 647 00:35:44,882 --> 00:35:45,502 Non. 648 00:35:46,171 --> 00:35:46,875 Au roi. 649 00:35:52,621 --> 00:35:54,338 C'est la seule chose de son environnement 650 00:35:54,463 --> 00:35:55,805 que vous n'avez pas vérifiée. 651 00:35:56,192 --> 00:35:57,617 Les gens qui sont près de lui. 652 00:36:04,057 --> 00:36:05,113 Que se passe-t-il ? 653 00:36:05,238 --> 00:36:06,837 Pourquoi ne peut-on pas voir William ? 654 00:36:07,383 --> 00:36:09,081 Parce que vous l'avez empoisonné, 655 00:36:09,459 --> 00:36:10,771 votre royal trou de balle. 656 00:36:10,896 --> 00:36:11,789 Avec ceci. 657 00:36:12,182 --> 00:36:13,291 Une carotte sauvage ? 658 00:36:13,564 --> 00:36:14,419 De la ciguë. 659 00:36:14,658 --> 00:36:17,253 Dites-nous combien vous en avez utilisé et comment vous l'avez préparée. 660 00:36:17,484 --> 00:36:19,781 Tu as fait quelque chose à William ? Bien sûr que non ! 661 00:36:19,906 --> 00:36:22,796 Il vit encore. Pour ne pas être accusé de tentative de meurtre, parlez. 662 00:36:23,385 --> 00:36:26,120 L'apothicaire est prêt à témoigner que vous êtes le seul à qui il en a donné. 663 00:36:26,245 --> 00:36:28,463 J'en ai peut-être acheté pour le défi culinaire 664 00:36:28,588 --> 00:36:30,439 mais je ne savais pas que c'était de la ciguë. 665 00:36:30,564 --> 00:36:31,735 Si c'était pour le défi 666 00:36:32,483 --> 00:36:33,542 alors pourquoi Will 667 00:36:33,667 --> 00:36:34,905 est-il le seul mourant ? 668 00:36:35,030 --> 00:36:35,999 Je ne sais pas ! 669 00:36:36,124 --> 00:36:38,729 Je vous l'ai dit, je ne sais pas. Pourquoi en voudrais-je à William ? 670 00:36:39,134 --> 00:36:40,263 J'ai bien une idée... 671 00:36:41,644 --> 00:36:42,814 Miles, s'il te plaît. 672 00:36:43,653 --> 00:36:45,401 Dis-leur la vérité quoi que tu aies fait. 673 00:36:45,655 --> 00:36:46,614 Je ne mens pas ! 674 00:36:48,149 --> 00:36:49,069 Je le jure. 675 00:36:53,135 --> 00:36:55,071 On a fait une chromatographie gaseuse à son sang. 676 00:36:55,196 --> 00:36:57,303 On a trouvé des traces d'alcaloide piperidine. 677 00:36:57,428 --> 00:36:59,635 Les indicateurs principaux d'une intoxication à la ciguë. 678 00:36:59,760 --> 00:37:02,076 La bonne nouvelle c'est qu'on sait ce qui ne va pas avec vous. 679 00:37:02,745 --> 00:37:03,739 La mauvaise c'est 680 00:37:03,864 --> 00:37:05,521 que les idéaux chers à votre roi 681 00:37:05,646 --> 00:37:07,175 n'étaient que de la poudre aux yeux. 682 00:37:07,480 --> 00:37:09,548 Enfin, pour ceux qui s'approchent trop de sa reine. 683 00:37:10,955 --> 00:37:11,984 Ce n'est pas vrai. 684 00:37:14,017 --> 00:37:15,829 Vous ne connaissez pas la fameuse expression 685 00:37:15,954 --> 00:37:18,112 "les machines chromatographique gaseuses ne mentent pas". 686 00:37:18,237 --> 00:37:19,436 Miles non plus. 687 00:37:20,503 --> 00:37:22,325 C'est le meilleur chevalier que je connaisse. 688 00:37:22,782 --> 00:37:24,260 C'est pour ça qu'il a été élu roi. 689 00:37:24,628 --> 00:37:26,416 Miles n'est qu'un idiot jaloux. 690 00:37:27,130 --> 00:37:28,450 Et vous n'êtes qu'un idiot. 691 00:37:28,575 --> 00:37:30,232 Quelque chose ne va pas. 692 00:37:30,931 --> 00:37:32,411 On lui a fait un lavage gastrique 693 00:37:32,536 --> 00:37:34,046 et donné du charbon actif 694 00:37:34,171 --> 00:37:35,915 mais il ne va pas mieux mais pire. 695 00:37:36,335 --> 00:37:38,974 Ça a été en lui pendant deux jours. Une chance qu'il tienne si longtemps. 696 00:37:39,099 --> 00:37:42,843 Si ça venait de la ciguë, il serait mort ou le traitement aurait marché. 697 00:37:42,968 --> 00:37:44,770 C'est la ciguë, on l'a trouvé dans son sang. 698 00:37:44,895 --> 00:37:47,273 Il a peut-être pris de la ciguë mais ce n'est pas ce qui le tue. 699 00:37:53,941 --> 00:37:54,962 Ne faites pas ça ! 700 00:37:55,559 --> 00:37:56,868 Quoi que vous vouliez faire 701 00:37:56,993 --> 00:37:58,668 surtout si vous utilisez ce truc. 702 00:37:59,371 --> 00:38:01,025 Elle était juste coincée dans un rocher. 703 00:38:01,565 --> 00:38:02,257 Voilà. 704 00:38:02,609 --> 00:38:04,776 Ça va vous coûter un peu plus cher 705 00:38:04,901 --> 00:38:06,410 vu tout ce que vous m'avez demandé. 706 00:38:06,619 --> 00:38:07,756 Quelque chose de bon ? 707 00:38:08,004 --> 00:38:09,876 Et par "bon" je veux dire, mauvais. 708 00:38:10,173 --> 00:38:12,137 Elle mène une vie normale selon vos critères. 709 00:38:12,466 --> 00:38:13,975 Mariée jeune, divorcée. 710 00:38:14,201 --> 00:38:16,497 Mariée un peu moins jeune, divorcée. 711 00:38:16,870 --> 00:38:19,475 Elle a eu du succès dans tout ce qu'elle a entrepris sauf en amour. 712 00:38:19,600 --> 00:38:21,260 Je peux certainement utiliser ces infos. 713 00:38:21,540 --> 00:38:23,664 Peut-être. Je n'ai pas lu le dossier de son psy. 714 00:38:24,104 --> 00:38:25,424 Ça ne me semblait pas juste. 715 00:38:25,811 --> 00:38:27,099 Mais voler ça par contre... 716 00:38:27,224 --> 00:38:28,649 Je n'ai rien volé. 717 00:38:29,146 --> 00:38:30,633 J'ai trouvé un moyen de l'obtenir. 718 00:38:30,894 --> 00:38:33,598 Excusez-moi de vous importuner, 719 00:38:34,196 --> 00:38:35,331 vous avez une minute ? 720 00:38:35,456 --> 00:38:36,215 Bien sûr. 721 00:38:38,282 --> 00:38:39,734 Quoi, lui ? J'y vais. 722 00:38:44,062 --> 00:38:45,804 Attention, j'ai une épée. 723 00:38:48,891 --> 00:38:50,856 Je ne suis pas d'accord avec ce que vous avez dit. 724 00:38:50,981 --> 00:38:52,896 Mais je comprends pourquoi vous l'avez dit. 725 00:38:54,049 --> 00:38:56,185 On s'est mariés jeunes, on a fait des erreurs. 726 00:38:56,310 --> 00:38:59,121 Et oui, c'est moi qui en ai fait le plus. 727 00:38:59,246 --> 00:39:00,812 Mais c'était il y a 10 ans de cela. 728 00:39:01,091 --> 00:39:02,391 Pardonnez-moi mais, 729 00:39:02,516 --> 00:39:03,918 c'est la saison des excuses ? 730 00:39:05,607 --> 00:39:08,142 Je ne vous demande pas de m'aimer, House. 731 00:39:08,532 --> 00:39:10,186 Et honnêtement, vous n'êtes qu'un con. 732 00:39:10,311 --> 00:39:12,644 Mais on a quelque chose en commun. 733 00:39:14,325 --> 00:39:15,530 On se soucie de James. 734 00:39:16,108 --> 00:39:17,215 Alors prouvez-le, 735 00:39:17,340 --> 00:39:18,573 en le larguant à nouveau. 736 00:39:19,681 --> 00:39:21,720 Vous êtes vraiment insupportable en permanence ? 737 00:39:21,845 --> 00:39:23,754 Désolé, continuez. Et oui je le suis. 738 00:39:23,971 --> 00:39:25,924 On vient de se retrouver, on ne sait pas 739 00:39:26,049 --> 00:39:27,384 où ça va nous mener. 740 00:39:28,976 --> 00:39:30,906 Mais est-ce trop demander 741 00:39:31,486 --> 00:39:33,765 de nous laisser une chance de le découvrir ? 742 00:39:41,365 --> 00:39:42,896 On se reverra très vite. 743 00:40:15,239 --> 00:40:16,083 On l'a fait. 744 00:40:17,165 --> 00:40:18,274 Enfin, je l'ai fait. 745 00:40:18,986 --> 00:40:20,174 Qu'est-ce qu'on a fait ? 746 00:40:22,019 --> 00:40:22,868 Enfin, vous. 747 00:40:22,993 --> 00:40:25,186 Ce ne sont pas des lésions focales hépatiques sur le foie. 748 00:40:25,533 --> 00:40:27,447 Mais des lésions de Péiose hépatique. 749 00:40:27,842 --> 00:40:29,612 Si on ajoute un rythme cardiaque fuyant 750 00:40:29,737 --> 00:40:31,564 on obtient généralement... - Une endocardite. 751 00:40:31,689 --> 00:40:33,315 Une infection de la valve cardiaque. 752 00:40:33,440 --> 00:40:36,414 Deux symptomes d'abus de stéroides anabolisants. 753 00:40:36,539 --> 00:40:37,716 Non il n'en prend pas. 754 00:40:37,841 --> 00:40:39,159 Et avec la rhabdo ça fait 3. 755 00:40:39,386 --> 00:40:40,751 Notre patient est un tricheur. 756 00:40:41,925 --> 00:40:43,525 Le poison a accélléré les conséquences 757 00:40:43,650 --> 00:40:44,666 du poison moderne. 758 00:40:45,831 --> 00:40:47,864 Commencez le traitement, laissons le roi tranquille. 759 00:40:55,805 --> 00:40:57,082 Comment vous sentez-vous ? 760 00:40:57,390 --> 00:40:58,120 Honteux. 761 00:41:00,310 --> 00:41:01,208 Vous devriez. 762 00:41:02,315 --> 00:41:04,346 Vous avez compromis vos idéaux pour gagner un combat 763 00:41:04,758 --> 00:41:06,846 mais vous n'osez pas parler à la femme que vous aimez. 764 00:41:08,952 --> 00:41:10,057 Ce n'était qu'un jeu. 765 00:41:10,620 --> 00:41:11,641 Pas la vie réelle. 766 00:41:13,443 --> 00:41:14,848 Je n'ai... - Blessé personne ? 767 00:41:14,977 --> 00:41:16,280 Expliquez donc ça à Shannon. 768 00:41:16,620 --> 00:41:18,122 À moins que j'ai raté quelque chose 769 00:41:18,247 --> 00:41:19,761 quand elle pleurait à votre chevet. 770 00:41:20,817 --> 00:41:23,017 Vous n'avez pas à gagner le coeur de qui que ce soit. 771 00:41:24,034 --> 00:41:25,363 Vous n'avez qu'à le demander. 772 00:41:35,555 --> 00:41:37,763 Miles est un homme génial. 773 00:41:39,311 --> 00:41:41,227 Il est riche, intelligent et il la traite bien. 774 00:41:41,352 --> 00:41:42,805 Elle aura une belle vie avec lui. 775 00:41:44,142 --> 00:41:44,973 Mais moi... 776 00:41:45,497 --> 00:41:46,922 Je ferai toujours tout pour elle 777 00:41:47,047 --> 00:41:48,708 mais mon meilleur ne sera jamais assez. 778 00:41:48,833 --> 00:41:51,308 Elle mérite le meilleur. 779 00:41:53,804 --> 00:41:55,564 Je préfère sans doute qu'elle soit heureuse 780 00:41:55,689 --> 00:41:57,464 même si ça veut dire que je ne le suis pas. 781 00:42:01,471 --> 00:42:03,350 On dirait que House avait aussi raison pour ça. 782 00:42:04,089 --> 00:42:04,925 Pour quoi ? 783 00:42:05,866 --> 00:42:07,282 Vous êtes vraiment un idiot. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net