Messires et damoiselles,
Aujourd'hui votre reine choisit son champion.
Il se battera pour l'honneur de la reine
mais aussi pour lui.
Et ce, seulement s'il peut vaincre le Capitaine de ma garde
Sir Horace le Noir !
Sir William...
Voudriez-vous vous battre pour mon honneur ?
Jusqu'à la mort, votre majesté.
Espérons ne pas en arriver là.
Mon champion sera Sir William.
Attaque-le sur son flanc gauche.
J'ai vu son écuyer
bander son épaule ce matin.
Je vous souhaite courage et chance.
Je crains d'en avoir besoin.
Le Capitaine de ma garde,
Sir Horace le Noir !
Etes-vous certaine de ne pas vouloir reconsidérer
votre choix ma reine ?
Je pense avoir bien choisi, mon roi.
Preux chevaliers, d'après la tradition
de notre royaume, allez-y !
Je crains que vous n'ayez mal choisi mon amour.
William !
Qu'y a-t-il ?
Tes yeux.
William ?
Il nous faut une ambulance à Camden Fairgrounds.
Saison 6 Épisode 18
"Knight Fall"
Par Tilyocean & Tiff, Danacarine & Colombya
Vous êtes nouvelle.
Vous êtes nu.
Et je précise
que j'ai un peu froid.
Je suis désolée, je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un.
James est parti plus tôt et j'allais faire de même.
Sans petit déjeuner ?
Je vais bien, merci.
Je suis Sam, au fait.
House. Enchanté.
Vous seriez un amour d'enfiler ça.
Donc, vous et Wilson...
On pensait que vous étiez à New York pour la nuit.
Oh zut je n'ai pas dû voir
le panneau de sortie de la ville.
Je suis très en retard
alors s'il y a une chance
que vous fassiez comme si rien n'était arrivé
ça m'arrangerait.
Un enfant de 8 ans saigne des oreilles.
Je vois ces saignements d'oreille
précéder une dégénération musculaire totale.
C'est quoi ça ?
J'ai fait un rêve de ce genre une fois,
ça s'est mal terminé.
Oyé Oyé mes loyaux sujets !
House, que faites-vous ?
Je m'entraine à être Rabbi Shmuhl pour les Goldstein Bris.
Je suis assez occupé
alors occupez-vous du chevalier
aux urgences
qui à défaut d'attaquer le royaume
a fait une attaque.
Il travaille dans un Festival médiéval ?
En plus d'y travailler, il y vit aussi
avec une merveilleuse petite troupe
qui passe ses week-ends à faire revivre un age noble
où les gens déféquaient dans la rue et où 13 serait grand-mère.
Les semaines, pas les week-ends.
Il est écrit qu'il y est depuis un mois.
Essayez donc de faire ça avec un stylo.
Posez ça avant de tuer quelqu'un.
Pourquoi ne me donnez-vous pas vos idées
pour que je ne pense plus à faire ça ?
Une attaque juste après un combat indique une commotion.
Mais ce n'en est sans doute pas une
sinon les urgences n'auraient pas appelé House.
Une armure le protégerait d'un trauma visible
et n'aurait pas entrainé une commotion.
Ça peut être un hématome subdural.
Et le côté sans Dieu alors ?
Un hématome subdural satanique ?
Non.
Le sang d'yeux.
Une hémorragie dans la sclère.
Peut-être une réaction allergique à quelque chose au Festival.
On doit donc vérifier. Foreman, emmenez Frodo
et faites amis-amis avec les Hobbits. - L'hématome est plus probable.
C'est pour ça que vous et Chase allez faire une IRM.
Mais vous avez dit...
J'ai dit Frodo, pas Gollum.
Il veut dire que j'ai de petites jambes
ou les pieds poilus ?
Je ne sais même pas qui est Frodo.
C'est qui la nana et pourquoi tu me l'as cachée ?
Tu étais à la maison hier ?
Et ce matin.
Et j'ai rencontré ta chérie, à poils.
Je t'ai dit de ne pas utiliser ma salle de bains.
J'étais à la cuisine. - Elle était nue dans la cuisine ?
C'était moi ! - Mais pourquoi ça ?
Ce n'est pas important. Ce qui l'est c'est que tu me l'as cachée.
Elle est mariée ?
Non. - C'est une patiente ?
Je n'ai pas le temps pour ça.
Avant c'était un homme.
Ou elle veut être un homme.
Sam c'est un nom de mec, le diminutif de...
Samantha.
La harpie sans coeur avec qui tu étais avant qu'on ne se rencontre.
Les gens changent House.
Oui, ils vieillissent, leurs ovaires commencent à sécher
et des gens comme toi redeviennent attirants.
Je sais que c'est ta façon
de me montrer que tu te soucies de moi. Mais j'ai ça.
Et par "ça" tu veux dire
que tu as un noeud à l'estomac ?
Très bien, j'ai compris.
C'est ta vie, fout-là en l'air.
Je peux attendre.
Attendre quoi ?
Pour te dire "Je te l'avais bien dit".
Aucun signe d'hématome.
Son cerveau semble normal.
Enfin sauf pour le fait
qu'il aime se déguiser.
Mon oncle faisait semblant d'être le roi Leopold.
Je ne fais pas semblant.
Je suis désolé.
Vous ne croyez pas vraiment être un chevalier, si ?
Mais ce n'est pas un jeu,
c'est un style de vie.
On est comme ça tous les jours, pas que quand on joue habillés.
On vit selon un code et des idéaux
comme la loyauté, le courage, l'humilité.
Et quand vous vous battez
entre vous en armure ?
On fait ça pour s'amuser.
Enfin, jusqu'à hier.
On a bientôt terminé ?
Parce que je me sens...
Faisons-le sortir avant qu'il ne s'étouffe.
Quelque chose d'anormal à l'IRM ?
Juste ciel,
regarde-moi cet étrange accoutrement !
On rentre bientôt.
Il complote avec un mini démon dans sa main.
C'est de la sorcellerie, je l'ai dit !
J'ai l'air de vouloir de jouer avec vous ?
Détends-toi, ce n'est pas contre toi.
Dis-leur juste que tu voyages dans le temps
quelque chose dans ce genre.
Si on doit être ici,
autant en profiter.
Notre chevalier a vomi dans l'IRM,
Taub pense que c'est une intoxication alimentaire.
Ce ne serait pas surprenant.
Ils utilisent des toilettes sèches et ils préparent la nourriture
à côté du bétail.
Il semblerait que vous voudriez me parler
de Sir William. Comment va-t-il ?
Pas bien
sinon nous ne serions pas là.
Il est vrai que la variole... - Miles.
Nous pensions juste que c'était une commotion.
Il va se rétablir ?
Nous devons voir l'endroit où il logeait.
Et vous devriez investir
dans l'orthodontie pour votre royaume.
Vous êtes sûr que c'est ici qu'il est tombé malade ?
On n'a aucune certitude mais...
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
On dirait du vomis.
Donc il a eu des symptomes avant le duel.
Certes mais je parlais de ceci.
C'est un oeil de vache.
De la nuit avant le duel.
Il fait manger des choses dégoutantes aux chevaliers.
Pourquoi ?
Il a eu cette idée en regardant Koh Lanta.
Pourquoi n'a-t-il rien dit aux urgences ?
Je leur fais prêter serment de ne rien révéler de ce rituel.
William prend ce rôle de chevalier
très au sérieux.
Vous pensez que c'est ce qui l'a rendu malade ?
Ce n'est pas sain.
Rien de drôle ne l'est.
Des bactéries présentes
dans la nourriture expliquent
l'attaque et le vomissement. - Une ponction lombaire le confirmera.
Sauf que ce n'est pas une intoxication alimentaire.
Si ça l'était, les urgences seraient remplies de gueux.
Il ne suffit que d'un mauvais oeil.
Ou d'une testicule,
de cervelle bovine ou mon préféré
d'un rectum de cochon
avec son sphincter.
Je crois qu'on appelle ça "petit déjeuner" en Australie.
Personne d'autre n'était malade, il était le seul allergique.
À quoi ?
C'est pour ça que je vous ai envoyé là-bas, le découvrir.
Testez tous les échantillons que vous avez ramenés.
Ça va prendre du temps et il va de plus en plus mal.
Alors donnez-lui de l'épinéphrine.
Ça vous empêchera d'avoir d'autres symptomes
jusqu'à ce qu'on découvre à quoi vous êtes allergique.
Merci.
Je t'avais dit de ne pas manger ça.
Tu n'es pas obligée de rester.
Je suis sûr que Miles et toi êtes très occupés avec le mariage.
Miles a dit qu'on pouvait le repousser jusqu'à ce que...
Ne t'en fais pas, ça va aller.
J'y serai.
Mais prenez un bon photographe
l'anti yeux-rouges de base ne sera pas suffisant.
Il me faut votre bras droit.
Ça...
Fait...
Ça fait étrange.
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Son rythme cardiaque n'est pas régulier.
Ma poitrine me fait mal, comme si elle allait exploser.
C'est de la tachycardie, on doit lui faire retrouver un rythme normal.
Oh non William.
Ouvre sa blouse.
C'est quoi tout ça ?
Je ne sais pas.
Ce n'est sans doute pas une allergie
le traitement l'aurait aidé, et n'aurait pas empiré les choses.
Sauf s'il est allergique au traitement aussi.
Le Bisulfite de Sodium
un préservatif présent dans l'épinéphrine
peut entrainer une tachycardie.
Tout comme le syndrome Wolff-Parkinson-White
qui entraine aussi une hémorragie occulaire
et provoque des rythmes cardiaques anormaux
ce qui peut causer une attaque. - Mais pas d'infection de la peau.
Une certaine infection entraine des dommages neurologiques et épidermiques.
Un staphylocoque aureus résistant à la méticilline ?
Monseigneur a un SARM.
Tu n'avais pas de gants
quand on a choqué son coeur pour rétablir son rythme cardiaque.
Je suis sûr que vous irez bien.
Vous deux, faites analyser au labo pour confirmer,
vous, mettez le chevalier en salle d'isolation sous antibiotiques.
Vous... restez loin de moi.
Il faut qu'on parle.
Du SARM ? Oui je sais on va...
SARM, CHARM...
Non, d'un truc important.
Quelque chose qui pour vous est plus important
qu'une dangereuse bactérie qui se répand dans tout l'hôpital ?
C'est donc forcément
quelque chose de personnel et de stupide.
Qu'est-ce que je disais.
Il sort avec son ex-première femme, je sais.
Je n'y crois pas.
Qu'il ne vous ai pas demandé la permission avant ?
Non, qu'il soit capable de me cacher quelque chose.
Vous seriez surpris de tout ce que Wilson vous cache.
Vraiment ?
Comme la fois où vous avez couché
avec le père de votre meilleure amie ou...
Je vais le tuer.
Vous devez les faire rompre.
N'y comptez pas.
Donc vous préférez rester assise et regarder
cette blonde démoniaque déchiqueter la chair tendre de Wilson
et le dépecer comme la dernière fois ?
Vous vous souvenez de son état après ?
Je m'en souviens.
Alors faites quelque chose.
Dieu sait qu'il ne m'écoutera pas.
Et vous, vous avez des décennies d'expérience
à sortir et à être attirée par des moins que rien.
Je ne m'inclus pas dedans évidemment. - Vous savez ce qui arrive
quand on se mêle des relations d'autrui ?
Bien sûr, je fais ça tout le temps.
Je vois où vous voulez en venir.
C'est pour cela que je vais rester en dehors de ça.
Si vous le forcez à choisir,
vous pourriez ne pas aimer la réponse.
Il n'a pas l'air de souffrir autant qu'avant.
C'est encourageant mais il n'est pas pour autant tiré d'affaire
avant que les cloques ne diminuent.
J'ai vraiment soif.
Tu pourrais me ramener un soda ?
Bien sûr, je reviens.
Qu'y a-t-il ?
La douleur dans ma poitrine, elle empire.
Seulement là ?
Non mais je ne voulais pas l'inquiéter.
Vous êtes amoureux depuis longtemps ?
Quoi ?
Non on n'est qu'amis.
C'est vrai.
Depuis la première fois que je l'ai vue.
Pourquoi ne rien lui dire ?
Elle est fiancée à mon ami. - Le roi ?
Je ne l'ai pas vu vous rendre visite.
Il a des responsabilités.
Je suppose que la reine aussi.
Quel genre de chevalier vole la fiancée de son ami ?
Je déteste même d'y penser.
Vous n'êtes pas un chevalier.
Vous n'êtes qu'un type.
Mais je veux être plus que ça.
Votre poitrine ? - Non, mon dos.
J'ai l'impression de sentir un couteau dedans.
C'est l'infection qui se propage ?
Ce n'est pas un SARM.
Ça ressemble à un genre
d'organisme clostridial.
Oui mais quel type d'organisme clostridial ?
Il y en a des centaines.
Un clostridium perfringens ?
Ça ne prend pas en compte ses autres symptomes.
Un clostridium tetani par contre...
Il a dû être immunisé contre le tétanos.
Ou alors il s'est coupé et n'a pas reçu d'injection.
Ces gens se battent avec des épées pour rire.
Personne n'a dit qu'ils étaient intelligent.
Ils ne se battent pas que pour rire.
Ils se battent pour prouver leur bravoure.
Tu crois à ce truc de l'honneur ?
Se battre n'est pas brave, c'est stupide.
C'est toi qui le dis.
Tu penses que je n'ai jamais fait de combat ?
Je pense que tu n'en as pas gagné un.
Je me suis battu seul contre trois types à la fac une fois.
J'espère qu'ils vous ont pris votre repas d'abord.
Ce n'est pas un SARM.
Je sais, c'est Poison Ivy.
Poison Ivy ?
Une réaction sévère peut entrainer les cloques
et irriter ses yeux assez pour causer une hémorragie.
Mais les douleurs au torse et les attaques...
Ils font un feu de joie chaque soir.
Les feuilles brulées s'éparpillent.
On a vu ce que ça fait quand ça sort de son corps.
Imaginez ce que ça fait à ses poumons et ses sinus.
Ça peut s'expliquer comme cela mais je préfère
les preuves scientifiques plutôt que votre intuition.
Et ça, alors ?
Apparemment ce serait sur son épée.
C'est encore son rythme cardiaque. - Il est rapide à quel point ?
Il ralentit, pourquoi ne portez-vous... - Ce n'est pas un SARM.
Je lui donne 12 cc d'épinéphrine.
Il a été testé positif, tu vas faire exploser son coeur !
S'il ralentit encore, il va s'arrêter.
Je te l'avais dit !
Et je te l'avais dit.
Ce n'est pas à cause de Poison Ivy.
Ni de l'épinéphrine.
Donc le problème cardiaque qu'on a éliminé,
doit être réintégré.
On a trouvé des bactéries clostridium dans les échantillons de peau.
Ce clostridium se trouve dans la saleté et est assez innoffensif.
Mais opportuniste si son système immunitaire est touché.
Une leucémie ?
Il aurait eu des symptomes bien avant le Festival.
Ça vaut pour tout ce qui aurait compromis son système immunitaire.
Donc c'est une autre toxine environnementale.
Hier c'était un preux chevalier aujourd'hui, la belle au bois dormant.
Rien d'autre ne l'explique.
Une trichinose à cause de la nourriture ?
On a éliminé l'intoxication alimentaire. Tous les stands à la fête sont propres.
Alors il a pris le poison ailleurs.
Ou vous l'avez raté.
Lancez le traitement pour une trichinose
et confirmez avec une biopsie musculaire.
J'en reviens pas de dire ça mais...
Sam... - Je te l'avais dit.
Elle ne m'a pas largué.
Elle veut apprendre à te connaitre.
Et zut,
je n'aurais pas dû la laisser me voir nu.
Ça va à l'encontre de mon intuition mais j'ai dit d'accord.
Pourquoi ?
Elle croit que je te l'ai cachée.
C'est la vérité.
Je ne veux pas qu'elle le sache.
Donc tu veux que j'accepte une relation
basée sur le mensonge et le manque de confiance ?
Où et quand ?
Ce soir au Venezia à 20h00.
Comment vais-je m'habiller ?
Tous mes paquets de céréales sont au pressing !
Écoute-moi.
Je sais que tu t'inquiètes pour moi
et que ne pas penser qu'à toi
n'est pas naturel pour toi.
Mais je ne veux pas de ton aide. Je n'en ai pas besoin.
Contente toi de venir au diner
et d'être aussi égoiste que d'habitude.
Comment dire non ?
Miles a dit qu'il passerait après.
Dis-lui de ne pas venir.
Je ne veux pas qu'il me voit comme ça.
Tu es malade, pas de quoi en avoir honte.
Sauf si tu veux que je parte.
Non, je ne le veux pas.
Je crois qu'il veut dire que c'est différent avec vous Shannon.
Les garçons ne montrent pas leur fragilité
devant tout le monde.
Pas vrai, William ?
Oui, voilà.
Mais quand j'irai mieux...
Je vais vous prendre un petit bout
de tissu musculaire.
Pouvez-vous attendre dehors ?
Ne lui faites pas mal.
Ne vous en faites pas.
J'ai cru que vous alliez lui dire.
Ça ne me regarde pas mais je pense
qu'elle vous aime bien elle aussi.
Les chevaliers ne pensent pas à eux.
Oui, ils prennent des pays ainsi que des chateaux sans penser à eux.
La bravoure et la loyauté sont de belles qualités
pour les soldats.
Si vous voulez devenir roi,
vous devez prendre ce qui vous revient.
Elle n'est pas mienne.
Elle n'est pas sienne non plus.
Pas encore.
Ce n'est qu'un repas, calme toi.
Non ce n'est pas "que" ça quand House est impliqué.
On est au restaurant.
Que veux-tu qu'il se...
Passe ?
Ça.
Désolé pour le retard. Vous connaissez les filles.
Toujours quelque chose à faire entre les cheveux et le maquillage.
James, Sam voilà Sarah.
Enchantée, Horace m'a tout...
House, m'a tout dit sur vous.
Tout le plaisir est pour nous.
Quel est le diagnostique ?
La biopsie du muscle est normale.
Ce n'est pas une trichinose.
House a eu tort, ce n'est pas environnemental.
Ou alors on a raté quelque chose
au Festival Médiéval.
Tu le penses vraiment ?
Non mais je sais que House le pense.
Qu'aurait-on pu rater ?
Une infection fongique ?
Il n'y a rien dans son sang
qui puisse le suggérer.
Et si c'était ses symptomes ?
Tu veux qu'on re-teste tout pour trouver des spores ?
On y passerait la nuit.
As-tu remarqué toute la douleur qu'il a ressentie dernièrement ?
En quoi est-ce pertinent ?
Il est très irritable et il a très mal,
donc il n'est plus dans le coup.
Il acceptera que ce n'est pas environnemental
que si on ne lui en donne pas le choix.
Je n'en reviens pas que vous êtes de Bloomington.
Je sais, incroyable non ?
Oh oui, tout bonnement fabuleux.
Ignore-le. Il est juste contrarié que l'on s'amuse.
Vous souvenez-vous de cette patisserie qui faisait ces incroyables cupcakes ?
Chez Gino. - Oh oui !
Mon premier arrêt en rentrant chez moi. - Pour moi aussi !
Vous souvenez-vous de la boîte à strip tease ?
Ma chérie, j'y ai travaillé.
Où avez-vous mal, William ?
À mes jambes, on dirait qu'elles sont en feu.
Une rhabdomyolyse indiquerait une défaillance rénale.
Et aussi que ce n'est pas environnemental.
Il faut avancer.
Je propose qu'on parte sur le cancer
et qu'on commence la... - Qui est allé voir son appartement ?
Ses symptomes indiquent une cause environnementale...
Mais pas les résultats du labo.
Fouillez l'appartement. Il n'y a pas été depuis 3 semaines.
Allez-y ! Maintenant.
Je le préférais quand il prenait de la Vicodin.
Toi et 13, allez-y.
Pendant que vous perdrez votre temps, on fera une écho du foie.
S'il a un cancer c'est le bon endroit pour commencer.
Il parait que House a rencontré Sam.
La première fois il était nu.
La suivante il a amené un transexuel prostitué pour diner.
Ça aurait pu être pire.
Super.
C'est ce que vous pensez ?
Comment ça ?
La nudité, la prostitution...
Désolée je pensais à autre chose.
House vous a parlé.
Pas du tout.
C'est un peu dingue quand même.
Enfin... vous ne trouvez pas ?
Ça a l'air d'aller très bien.
Mais ça en avait déjà l'air
il y a 12 ans.
Ce qui était bien l'est toujours.
Elle est toujours intelligente, drôle, elle me comprend.
Et elle est moins ambitieuse.
Soit elle a changé soit c'est moi. Mais l'un comme l'autre...
Est-ce que je perds la tête ?
Vous ne savez pas ce qui peut arriver.
Vous pouvez quand même essayer.
On dirait que tu avais raison.
Il y a une douzaine de tumeurs.
Dedans et en surface.
Grossis-les.
Tu as vu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Mais ce n'est pas un cancer.
Sa cuisine est propre.
Tout comme sa chambre.
Le plus dangereux chez lui c'est son fil dentaire.
C'est fermé, on n'a pas la clé.
Tu veux vraiment rentrer à l'hôpital
et dire à House qu'on n'a pas fouillé en totalité son appartement ?
Bien sûr que non.
Mon héro.
Mais c'est quoi ce délire ?
Soit un passage secret pour Hogwarts
soit notre chevalier... est un sorcier.
Ce chevalier fait des choses vraiment bizarres.
Il dit que ce n'est que de l'eau sucrée mais on a tout envoyé au labo.
Tu penses qu'il s'est empoisonné ? - Non, on l'aurait trouvé dans son sang.
Pas si le foie le traite doucement
mais qu'il a commencé à se répandre dans tout son corps d'un coup.
Ces tumeurs n'en sont pas
et si c'était des lésions hépatiques remplies de sang ?
Quand l'une explose, c'est comme s'il prenait une nouvelle dose.
Une dose de quoi ?
Plumbum nigrum.
Vous jetez un sort à quelqu'un ?
C'est "charbon" en latin.
Notre chevalier sorcier
connaitrait aussi la chimie.
Un empoisonnement au charbon.
Ça entraine des attaques, une paralysie, un faible système immunitaire, un coma.
Biopsiez les kystes et vous trouverez le charbon.
La séance est à 19h30.
Désolé mais si je ne me change pas, je penserai être encore au travail.
Oui je m'en souviens.
C'est un problème ?
Pas du tout.
Et si on va vite...
On sera pas là à temps pour 19h30.
Il y en a une à 21h40.
Ou pas.
Ne devrais-tu pas être à l'hôpital ?
Je n'aurais pas besoin d'une équipe si je faisais tout tout seul, non ?
Il fallait que je vous fasse le diner. On a prévu autre chose.
Je parie que ça n'a pas ce goût-là.
Non !
House, quoi que tu manigances...
J'essaie d'être gentil.
Ce que j'ai fait l'autre soir était puéril.
Je suis désolé.
Ce soufflé était excellent.
C'est une recette de ma mère.
Tout le reste vient du web.
À internet ! - Là où j'ai trouvé le gigot d'agneau
et où vous vous êtes trouvés à nouveau.
Il n'y a pas eu qu'internet.
C'est vrai, il y a eu le divorce, la dépression,
la thérapie, beaucoup de thérapie
et internet.
Et nous voilà.
Tout à fait.
Nous y voilà.
Je dois aller aux toilettes.
Je crois que tu es assez grand.
Mais si tu préfères que je t'accompagne...
Je veux savoir si c'est dangereux que je vous laisse seuls.
Voyons, James, ça suffit.
Mais oui James, dépose en paix.
Je reviens.
Vous n'êtes qu'une salope sans coeur qui lui a brisé le sien.
Je l'ai vu pendant des années se battre pour surmonter ce que vous avez fait.
Jamais je ne vous laisserai le reprendre et tout recommencer.
Alors pourquoi tout ça ?
C'est ma phase 2 pour en apprendre plus sur l'ennemie.
Vous vous trompez sur moi.
Mais je suis heureuse de ne plus avoir à feindre vous apprécier.
Sauf quand James est là.
C'est réciproque.
Sauf que vous serez dans les parages moins longtemps que moi.
C'est reparti.
C'est trop tard pour un ciné.
Tu veux qu'on regarde la tv ?
Bien sûr.
J'adorerai.
Il n'y a aucune trace de charbon dans son sang
ni à la biopsie.
Mais son rythme cardiaque et sa tension sont instables.
On a dû le choquer deux fois cette nuit.
Il n'y a plus qu'une chose à faire.
On perd notre temps.
J'y ai déjà trouvé un avantage.
Je le répète, ici rien ne peut expliquer tous ces symptomes.
Non vous avez dit qu'on ne pourrait rien trouver qui expliquerait
ce qui a causé ces symptomes.
Mais là on va trouver quelque chose parce qu'on est costumés ?
On a tout regardé et tout testé.
Ce n'est pas parce que Wilson agit bêtement que c'est notre cas.
Vous pensez qu'il fait une erreur ?
Bien sûr.
Il s'en rendra compte tôt ou tard.
Quelques semaines après s'être amusé. Sans risque ni bénéfice.
Wilson n'est pas comme nous.
Il tient trop aux gens et à ce qu'ils ressentent.
Merci du compliment.
Le code auquel notre chevalier dit se conformer,
toutes ces bêtises sur l'honneur et la chevalerie,
Wilson est naturellement comme ça ce qui fait de lui
un homme génial.
Un faible et une proie facile.
Donc on doit veiller sur lui.
Vous sentez ça ?
Ça vient de ce magasin.
Foreman et moi avons déjà tout vérifié.
Puis-je vous aider, messire ?
Savez-vous ce que c'est ?
C'est de la lavande.
Non, de l'eau de rose.
Ces deux senteurs sont inoffensives, on s'en fiche.
Ça pourrait tout autant être du cyanure sans qu'il le sache.
Et ceci ?
Ce n'est que du millepertuis.
Encore faux.
C'est de l'actée à grappe noire.
Ce magasin est à mon oncle, je débute.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Je viens de tout ranger.
Vous savez ce que c'est ?
Une carotte sauvage ?
C'est de la ciguë,
bougre de chenapan.
De la ciguë, vous êtes sûr ?
En avez-vous vendu à quelqu'un ?
C'est du poison, réfléchissez.
Rien qu'une branche.
Vous l'avez vendue à Sir William ?
Non.
Au roi.
C'est la seule chose de son environnement
que vous n'avez pas vérifiée.
Les gens qui sont près de lui.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ne peut-on pas voir William ?
Parce que vous l'avez empoisonné,
votre royal trou de balle.
Avec ceci.
Une carotte sauvage ?
De la ciguë.
Dites-nous combien vous en avez utilisé et comment vous l'avez préparée.
Tu as fait quelque chose à William ? Bien sûr que non !
Il vit encore. Pour ne pas être accusé de tentative de meurtre, parlez.
L'apothicaire est prêt à témoigner que vous êtes le seul à qui il en a donné.
J'en ai peut-être acheté pour le défi culinaire
mais je ne savais pas que c'était de la ciguë.
Si c'était pour le défi
alors pourquoi Will
est-il le seul mourant ?
Je ne sais pas !
Je vous l'ai dit, je ne sais pas. Pourquoi en voudrais-je à William ?
J'ai bien une idée...
Miles, s'il te plaît.
Dis-leur la vérité quoi que tu aies fait.
Je ne mens pas !
Je le jure.
On a fait une chromatographie gaseuse à son sang.
On a trouvé des traces d'alcaloide piperidine.
Les indicateurs principaux d'une intoxication à la ciguë.
La bonne nouvelle c'est qu'on sait ce qui ne va pas avec vous.
La mauvaise c'est
que les idéaux chers à votre roi
n'étaient que de la poudre aux yeux.
Enfin, pour ceux qui s'approchent trop de sa reine.
Ce n'est pas vrai.
Vous ne connaissez pas la fameuse expression
"les machines chromatographique gaseuses ne mentent pas".
Miles non plus.
C'est le meilleur chevalier que je connaisse.
C'est pour ça qu'il a été élu roi.
Miles n'est qu'un idiot jaloux.
Et vous n'êtes qu'un idiot.
Quelque chose ne va pas.
On lui a fait un lavage gastrique
et donné du charbon actif
mais il ne va pas mieux mais pire.
Ça a été en lui pendant deux jours. Une chance qu'il tienne si longtemps.
Si ça venait de la ciguë, il serait mort ou le traitement aurait marché.
C'est la ciguë, on l'a trouvé dans son sang.
Il a peut-être pris de la ciguë mais ce n'est pas ce qui le tue.
Ne faites pas ça !
Quoi que vous vouliez faire
surtout si vous utilisez ce truc.
Elle était juste coincée dans un rocher.
Voilà.
Ça va vous coûter un peu plus cher
vu tout ce que vous m'avez demandé.
Quelque chose de bon ?
Et par "bon" je veux dire, mauvais.
Elle mène une vie normale selon vos critères.
Mariée jeune, divorcée.
Mariée un peu moins jeune, divorcée.
Elle a eu du succès dans tout ce qu'elle a entrepris sauf en amour.
Je peux certainement utiliser ces infos.
Peut-être. Je n'ai pas lu le dossier de son psy.
Ça ne me semblait pas juste.
Mais voler ça par contre...
Je n'ai rien volé.
J'ai trouvé un moyen de l'obtenir.
Excusez-moi de vous importuner,
vous avez une minute ?
Bien sûr.
Quoi, lui ? J'y vais.
Attention, j'ai une épée.
Je ne suis pas d'accord avec ce que vous avez dit.
Mais je comprends pourquoi vous l'avez dit.
On s'est mariés jeunes, on a fait des erreurs.
Et oui, c'est moi qui en ai fait le plus.
Mais c'était il y a 10 ans de cela.
Pardonnez-moi mais,
c'est la saison des excuses ?
Je ne vous demande pas de m'aimer, House.
Et honnêtement, vous n'êtes qu'un con.
Mais on a quelque chose en commun.
On se soucie de James.
Alors prouvez-le,
en le larguant à nouveau.
Vous êtes vraiment insupportable en permanence ?
Désolé, continuez. Et oui je le suis.
On vient de se retrouver, on ne sait pas
où ça va nous mener.
Mais est-ce trop demander
de nous laisser une chance de le découvrir ?
On se reverra très vite.
On l'a fait.
Enfin, je l'ai fait.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Enfin, vous.
Ce ne sont pas des lésions focales hépatiques sur le foie.
Mais des lésions de Péiose hépatique.
Si on ajoute un rythme cardiaque fuyant
on obtient généralement... - Une endocardite.
Une infection de la valve cardiaque.
Deux symptomes d'abus de stéroides anabolisants.
Non il n'en prend pas.
Et avec la rhabdo ça fait 3.
Notre patient est un tricheur.
Le poison a accélléré les conséquences
du poison moderne.
Commencez le traitement, laissons le roi tranquille.
Comment vous sentez-vous ?
Honteux.
Vous devriez.
Vous avez compromis vos idéaux pour gagner un combat
mais vous n'osez pas parler à la femme que vous aimez.
Ce n'était qu'un jeu.
Pas la vie réelle.
Je n'ai... - Blessé personne ?
Expliquez donc ça à Shannon.
À moins que j'ai raté quelque chose
quand elle pleurait à votre chevet.
Vous n'avez pas à gagner le coeur de qui que ce soit.
Vous n'avez qu'à le demander.
Miles est un homme génial.
Il est riche, intelligent et il la traite bien.
Elle aura une belle vie avec lui.
Mais moi...
Je ferai toujours tout pour elle
mais mon meilleur ne sera jamais assez.
Elle mérite le meilleur.
Je préfère sans doute qu'elle soit heureuse
même si ça veut dire que je ne le suis pas.
On dirait que House avait aussi raison pour ça.
Pour quoi ?
Vous êtes vraiment un idiot.
www.tvsubtitles.net