Qui est-ce ?
C'est Tom.
Tom, ton mari ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Désolé, je sais que je ne devrais pas être ici
mais il faut rendre le contrat pour l'école d'Evelyne demain.
Je savais que j'oubliais quelque chose. Je prends un stylo.
Je ne sais pas trop ce qu'Emily Post ferait dans cette situation
mais je suis Tom.
Damien.
Désolé de vous interrompre.
Mais je ne savais pas quand elle rentrerait.
Ce n'est rien.
Merci de me l'avoir amené.
Je m'en vais, ravis de vous avoir rencontré.
Je te vois plus tard chérie.
Alors...
Il a l'air gentil.
Jul', ça va ?
C'est mon estomac.
Allonge-toi.
Essaie de...
Appelle Tom.
Saison 6 Épisode 19
"Open And Shut"
Par Tilyocean & Tiff Danacarine & Colombya
Tu sais ce qui serait parfait ?
Une tour de pains toastés.
Tu vas toujours chez Mickey ?
Tu as combien de cholestérol ?
C'est mon seul vice, je le garde.
J'adorerai boucher mes artères
mais j'ai un scan à 10h et je dois encore passer chez moi
pour me changer.
Tu pourrais laisser quelques affaires ici.
Je devrais peut-être.
Il veut juste accéder à vos jupes.
Ce n'est pas une métaphore.
Il a des jambes pour.
Je te vois ce soir ?
Au revoir, House.
Passez une bonne journée.
"Passez une bonne journée."
Voilà qui est courtois.
J'ai dit que je resterai en dehors de ça.
De quoi ?
Rien.
Il y a quelque chose.
Aucun de tes attributs
ne rime avec "coy".
J'ai peut-être vu quelque chose dans le frigo.
Comme la fin de votre couple.
Elle a mis le lait dans la porte et non sur un rayon.
Ce n'est rien.
Tu détestes qu'elle ait fait ça mais tu n'as rien dit.
Tu veux qu'on se dispute.
Je veux juste t'aider.
Si tu as un problème, fais-le lui savoir.
J'aurais dû me douter que tu allais encore tenter de tout gâcher.
Bien, étouffe ton irritation.
La dernière fois tu as eu de la rancoeur et de la rage
ce qui a conduit à un divorce douloureux
dont aucun de vous deux ne s'est vraiment remis.
Mais je suis sûr que cette fois tout sera génial.
Un cas intéressant.
Une femme de 35 ans qui a de la fièvre et des douleurs abdominales.
Les urgences ont écarté les pistes habituelles.
Tout ça me fascine à un point...
Et elle est libertine.
Ce n'est pas intéressant, juste bizarre.
Ce qui est pire, ce sont tous ces autres humains monogames.
Aucune autre espèce au monde ne se met en couple pour la vie
même si vous ameniez des cygnes, ils se tromperont les uns les autres.
Ils ont juste une meilleure image que les lapins.
Les animaux mangent leurs petits et tuent leurs rivaux.
C'est bizarre que la plupart d'entre nous ne le fait pas ?
C'est celui qui met ses pouces sur d'autres femmes qui parle ?
Un mariage libertin qui marche c'est comme une licorne.
Une créature mythique qui n'existe pas. Il y a toujours quelqu'un de malheureux.
La patiente est malheureuse à cause d'un blocage intestinal.
C'est chiant.
On doit trouver une raison de la mettre de côté.
Et si c'était un herpès au côlon ?
Elle a eu cette infection à cause d'un de ses partenaires qui est allée
dans le côlon.
Elle n'a pas de MST. - Ce couple est sûrement malheureux.
C'est leur façon de sauver quelque chose qui n'a jamais...
Continuez.
Un herpès ne se verrait pas
si elle l'a eu ces 6 dernières semaines.
Mais ça se verrait si on lui fait un lavement baryté.
Attendez.
Vous allez le faire ?
Il faut voir si la patiente est une licorne
ou une jument dévergondée.
Taub pourrait vraiment prendre son pied.
Le lavement baryté ira dans tout votre côlon
pour qu'on le voit mieux à la radio.
Je peux demander à quelqu'un de chercher Evelyn, j'ai l'impression de te lâcher.
Je suis sous antidouleurs.
Et je préférerais que tu penses à autre chose en regardant mes fesses.
Mettez-vous sur le côté.
On fait le plein.
Evelyn c'est sa nouvelle copine ?
C'est notre fille.
Ça doit être intéressant
qu'elle grandisse en plein remake de "Oh quel cul t'as !"
Elle a 6 ans.
Elle n'en sait pas plus sur notre vie sexuelle
que n'importe quel enfant de son âge.
Ou vous pouvez me dire qu'elle est la seule raison
qui vous pousse à ne pas divorcer.
Vous n'avez été avec nous que 5 minutes
mais vous avez vraiment tout compris.
En oubliant bien sûr qu'on s'aime
et qu'on veut vieillir ensemble.
Donc vous ne voulez pas passer votre jeunesse ensemble.
Quand vous y réfléchissez,
beaucoup de couples font comme nous.
La seule différence c'est que pour eux l'autre conjoint n'est pas au courant.
On a décidé que tout irait mieux si on se disait la vérité.
Votre Tank est plein.
J'appelle les elfes radiologues.
Ce n'est pas que je ne l'aime pas.
Mais elle ne va pas avec vos yeux. - Vous la détestez.
Un petit peu.
D'autres critiques cruelles
sur mon apparence générale ?
J'ai tout dit.
Alors, elle se plie aussi bien qu'elle en a l'air ?
Nous ne sommes que des amis Maya et moi.
Non, toi et moi sommes amis
mais tu ne prends pas de café avec moi 3 fois par semaine.
C'est une personne intéressante.
Elle a grandi en Ohio, elle a 3 frères. - C'est fascinant.
La semaine dernière un technicien Cambodgien du labo
nous disait comment il a survécu aux Champs de la Mort
mais tu es parti te prendre un beignet.
Alors oui, on flirte. C'est amusant.
C'est dangereux.
Cette femme voudrait vraiment t'avoir.
Tu le penses ?
Il ne va rien se passer.
Je dis juste que si tu te mets au régime
évite de passer du temps près de la pâtisserie.
La radio n'a rien montré d'anormal.
Elle n'a ni herpès au côlon
ni de douleur abdominale.
Ça a cessé de lui faire mal pendant la radio
donc ce n'était qu'un blocage intestinal passager.
On devrait la faire sortir. - Tout à fait.
Ne cherchons pas la cause de ce problème
parce que ça n'arrivera pas deux fois.
Faites-lui un examen de tout le système digestif.
Donnez-lui un milkshake très opaque.
Faites une radio toutes les 15 minutes pour voir
s'il y a un arrêt quelque part.
On sera ici toute la nuit.
Non, Taub sera ici toute la nuit.
Parlez à la licorne
et dites-moi que vous n'y croyez pas.
J'ai fait passer un scanner abdominal à un gamin aujourd'hui
et on a trouvé un bézoard de 15 cm
fait rien qu'avec du chewing-gum.
Qui va donner à son enfant de 3 ans
autant de chewing...
Tout va bien ?
Il y avait des poils dedans
et un peu de papier.
Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?
L'un des seuls désavantages du libertinage.
Personne ne me parle jamais de la météo ou d'autres infos.
Les Yankees font une bonne saison.
7 ans.
Depuis combien de temps êtes-vous... ?
Enfin, vous savez.
Après 3 ans on a compris qu'un mariage traditionnel
nous rendait malheureux tous les deux.
La plupart des gens divorcerait.
Mais on ne le voulait pas, on s'aime toujours.
On a juste compris... Qu'espérer qu'une personne
accomplisse tous nos souhaits est irréaliste.
Il y existe des couples monogames heureux.
Bien sûr.
Un ou deux ont un mariage parfait.
Et tous les autres ont compris qu'on pouvait faire moins.
Je ne veux pas m'habituer à ça et en vouloir à mon mari.
Je préfère avoir ailleurs les 10 % qu'il ne me donne pas
pour vraiment aimer
les 90 % qu'il me donne.
Je crois que quelque chose ne va pas.
Avec votre estomac ?
Mon coeur bat fort.
Essayez de respirer profondément.
Je vais essayer de ralentir votre coeur.
C'est à cause du blocage ?
Non, ça ne marche pas.
Amenez un chariot d'urgence !
Il me faut la liste de tous vos partenaires sexuels
des 6 derniers mois.
Pourquoi ?
Votre femme fait de l'arythmie.
Les symptômes vont du côlon au coeur.
Une infection parasitaire est le plus probable.
Et puisque Julia n'est pas sortie du pays...
Le seul endroit où je sois allé c'est au Nebraska pour affaires.
Vous avez tous les deux pu avoir un parasite d'un de vos partenaires.
C'est... compliqué.
Combien d'aventures avez-vous eu ?
Approximativement.
Aucune.
Aucune ?
On a une super vie sexuelle.
Je n'ai besoin de personne d'autre.
Alors pourquoi ne pas le lui dire et arrêter tout ça ?
Vous êtes marié ?
Je l'étais.
Avez-vous déjà accepté de voir un film de filles avec elle
ou avoir fait semblant d'aimer un récital ?
Stravinsky n'a jamais pris ma femme dans un hôtel.
Elle a besoin de ça.
Pas moi.
Et je ne veux pas qu'elle se sente mal à propos de ça.
Il ment.
Cet homme peut s'amuser alors pourquoi mentirait-il pour ne pas le faire ?
Ce n'est pas ça le mensonge.
Le mensonge c'est qu'il se soucie de ce que sa femme ressent.
Qu'ils se trompent tous les deux, c'est une chose.
Mais si elle s'amuse et pas lui,
la seule façon qu'il l'accepte
serait qu'il la trahisse à sa façon
pour que pour lui ça semble équitable.
Ma licorne n'est pas une licorne.
C'est un singe avec une ventouse coincée sur sa tête.
Mais oui.
C'est celui qui ne trompe pas qui a des raisons inavouables.
Non il n'est pas cynique.
Il pense que le mari fait quelque chose
pour revenir au score donc il pense
qu'il y a un score donc
que malgré les cygnes infidèles, House croit en la monogamie.
Il est romantique.
Je crois que les hommes sont programmés pour être jaloux.
On s'en fiche que je pense ou non qu'il y a un score, lui le pense.
L'un des partenaires de la femme peut nous aider ?
Elle a été avec deux autres hommes ces 6 derniers mois.
Aucun d'eux n'est allé plus loin que dans des États voisins.
Donc on en revient au mari. - Vous venez de dire que...
Il lui cache quelque chose.
Quelle meilleure couverture qu'un voyage d'affaires au Nebraska ?
Comme si cet endroit existait !
Trouvons où il est allé et retournons travailler.
Tu as l'air assez calme par rapport à ce couple.
Je pensais que tu aurais été le premier à protester.
Ils sont toujours mariés, pas moi.
Ce n'est pas comme si je l'avais fait.
J'étais jaloux de House alors que Cameron ne l'a jamais touché.
Tu ne comptes pas les caresses morales.
Quand ma mère était mourante mon père a eu une maitresse.
Il te l'a dit ?
Je les ai vus sortir de sa voiture.
2 ans après le décès de ma mère, ils se sont mariés.
Tu as dû mal le prendre.
Sur le moment oui.
Mais en y repensant... C'est sensé.
Ma mère n'a jamais rien su
et lui avait besoin de quelqu'un pour moins se sentir seul.
Il a pris soin de ma mère
de jour comme de nuit pendant 2 ans et demi jusqu'à sa mort.
Il lui était dévoué.
Aimer quelqu'un d'autre n'a rien changé.
Aimer 2 personnes en même temps c'est normal si l'une des 2 meurt ?
J'espère que la personne qui prendra soin de moi quand je serai malade
aura aussi quelqu'un qui prendra soin d'elle.
Tom a dit la vérité.
Il est bien allé au Nebraska.
On a les billets et les notes de restaurant.
Oublie le Nebraska.
Ils ont peut-être attrapé ça au centre commercial.
On devrait se débarrasser de notre luffa.
C'est importé et parfois pas stérilisé.
On pense que notre patiente a une amibiase à cause de ça.
Elle va s'en sortir ?
On la soigne, ça devrait aller.
C'est assez étrange.
Son mari et elle sont libertins.
Ils couchent avec d'autres personnes ? - Elle oui en tout cas.
Ça convient à son mari.
C'est fou, non ?
Et pourquoi en parles-tu ?
Je pensais que ce serait intéressant.
Plus que les autres patients.
Tu parles de tes collègues, tu te plains de House.
Mais tu ne parles jamais des patients.
Tu veux être libertin ?
Non.
C'est juste que...
Je sais que jamais tu...
Tout ce temps passé à me convaincre que tu ne me trompais pas
alors qu'il y a quelqu'un d'autre.
Je n'ai pas... - Un peu d'eau monsieur ?
Très bien.
Il y a une femme au travail.
Les gens disent qu'elle est attirée par moi mais il ne s'est rien passé.
Et rien ne se passera car je n'aurais pas d'aventure.
Mais tu en as envie.
Non, ma chérie.
Je veux être honnête.
Je ne veux pas refaire les mêmes erreurs.
Alors sois honnête.
Es-tu attiré par elle ?
Elle est attirante.
Il existe une attraction entre nous.
Tu n'as jamais ressenti ça pour un homme ?
Si bien sûr mais ça n'est jamais allé plus loin
parce que je suis mariée
à toi.
Et que tu me suffis.
Je ne te suffis pas ?
Si bien sûr.
Notre patiente ne sent plus ses jambes.
Il y a d'autres médecins Chris, nous parlons.
Je suis désolé.
Cette femme est paralysée.
Je prendrai un taxi.
Les examens montrent que sa moelle épinière n'est pas touchée
qu'elle n'a pas de lésions cérébrales ni d'hémorragie.
On a un échantillon de selles.
Le luffa n'est coupable de rien, aucun signe d'amibiase
ni d'autres parasites.
On a une paralysie, de l'arythmie
et des douleurs abdominales intermittentes.
Et il s'est coupé en se rasant.
Désolé, je parlais de Taub.
Et c'est plus facile à résoudre.
Il a utilisé le rasoir dans son casier
donc il a dormi ici.
Grâce à vous.
J'ai parlé du libertinage à Rachel.
C'était une horreur.
Sur un plan médical,
on a éliminé le sexe et les voyages à l'étranger.
Cela pourrait être un déséquilibre électrolytique.
La seule fois que mon mariage ne vous intéresse pas c'est quand il est fichu ?
C'est Tila Tequila qui vous a conseillé. - Vous m'avez entrainé là-dedans.
C'était soit casser votre mariage soit le rendre plus honnête.
L'un comme l'autre, vous gagnez.
Et pourquoi pas le sexe ?
Je parle de la patiente, ça ne gêne personne ?
On a éliminé le sexe. - Celui avec d'autres personnes.
Tom dit qu'ils le font 3 à 4 fois par semaine en plus des étrangers.
L'augmentation de la libido est le symptôme
d'un carcinome adrénocortical
et ça explique ses autres symptômes.
Une femme qui aime le sexe est forcément malade ?
Ce n'est pas parce que vous voulez tous que les femmes aient tout le temps envie
que c'est le cas.
Faites une IRM de ses glandes adrénales.
Salut.
Ça te va si je prends la page des sports ?
Bien sûr.
Pourrais-tu utiliser un dessous de verre ?
Bien sûr.
Désolée.
Ce n'est rien.
Ce serait bien aussi que tu remplaces
le rouleau de papier toilette quand il est terminé.
Et quand tu remplis le lave-vaisselle ne mets pas de plat en bas.
Ça prends toute l'eau, rien en haut n'est nettoyé.
Et ne mets pas de peau de banane dans la corbeille de la chambre.
Je n'ai rien fait de tout ça.
Et tu oublies aussi de...
Je déteste les bananes.
Oh non, c'était House.
Je suis désolé.
Il essaye de nous opposer l'un à l'autre.
Pourquoi pensait-il qu'on se disputerait pour ce genre de choses ?
À cause du lait.
Tu l'as rangé dans la porte du frigo.
Le corps du frigo est plus froid
alors que la température de la porte fluctue ce qui influe sur les aliments.
Quand as-tu eu tous ces TOCs ?
Je veux juste de la vaisselle propre et du lait frais pour notre santé.
Ah c'est une question de santé, alors pourquoi le dessous de verre ?
Est-ce que ça régénère mon taux de B-12 ?
Peut-on laisser tomber ?
Bien sûr.
Tu avais cette liste de petites contrariétés
même quand on était mariés ?
Remets-toi, maman.
Je t'aime mon lapin.
Julia, tu as un invité.
Salut.
Le moment est mal choisi.
Est-ce vrai, Dr. Hadley,
qu'il y a des jeux vidéos dans la salle de détente ?
Tu pourrais m'apprendre à y jouer.
On se voit en radiologie.
Sortez de la chambre de ma femme.
Votre relation avec elle n'existe pas ici.
Je m'inquiétais pour elle.
Tom a raison, tu devrais y aller.
Donc ça va si on couche ensemble,
mais que je vienne voir si tu vas bien..
C'est notre famille.
Désolé.
J'ai passé mes 2 ans de résidence à porter des chemises trop courtes.
C'était trop dur de me dire de ne pas les mettre au sèche-linge ?
Et je ne faisais tes lessives que parce que tu n'étais jamais là.
Mais je ne t'avais rien demandé ! - Ah ça c'est sûr.
Tu étais juste énervé de ne pas avoir de sous-vêtements propres.
Je n'ai jamais dit que ça m'énervait. - Justement !
Tu ne dis jamais rien.
C'est toi qui me juges sur la communication
alors que c'est ton avocat qui m'a informé
de la fin de notre mariage.
Lui demander de devenir libertin
c'est osé.
Ça m'a échappé pendant la conversation.
C'était catastrophique.
Je pense que c'est bien que tu en aies parlé.
J'ai lu une étude démontrant que les hommes qui ont des récepteurs
de la vasopressine en trop ont deux fois plus de chances d'être infidèles.
Tu en fais peut-être partie.
Donc mon infidélité est biologiquement prédéterminée ?
Merveilleux.
Grossis la zone de 5 fois. On doit mieux voir sa moelle.
Je pensais que ça te soulagerait. C'est à cause de tes gènes.
Je fais 1m70 et j'ai de la calvitie.
Je déteste la génétique.
Sa moelle est normale.
Mais tu n'as pas de talonnettes ni d'implants.
Parce qu'être petit et chauve ne fait de mal à personne.
La seule chose qui fait mal à ton autre prédisposition génétique,
c'est de la nier. Ce n'est bon ni pour toi ni pour Rachel.
Il n'y a rien, ce n'est pas un cancer des surrénales.
Tu as peut-être raison sur moi.
Mais je ne vais pas tout gâcher.
Rachel mérite mieux.
Regarde là.
Son poumon.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai reçu les papiers de divorce
en pleine conférence médicale à la Nouvelle Orléans.
J'ai jeté une bouteille contre un miroir ancien.
Tu as montré une émotion ? Si seulement j'avais su que tu en étais capable...
Je t'aimais. Je pensais te rejoindre à Baltimore, tu t'en souviens ?
J'ai cherché un appartement, passé des entretiens.
Mais notre mariage n'existait déjà plus. On ne se parlait plus depuis des mois.
Peut-être parce que j'avais deux boulots pour qu'on s'en sorte.
C'est parce que quand tu rentrais, j'avais l'impression de parler à un mur.
Tu semblais tellement énervé contre moi.
Je bossais pour que tu aies cet internat - Que tu voulais que je prenne.
J'essayais de te soutenir !
Pourquoi ça doit être moi le méchant ?
T'exprimer ne fait pas de toi le "méchant".
Donc c'était toi la salope égoïste.
Le scanner VQ a montré un caillot dans le poumon de Julia.
Vous croyez que le mari est un petit cachottier ?
S'il a un secret,
c'est forcément moins pertinent que ce caillot.
Un problème de coagulation expliquerait tout.
Oui mais lequel ?
Lisez-vous les mémos concernant votre service ?
Seulement ceux avec un X dans la description.
On vous a informé il y a deux jours
du problème d'assurance de votre patiente.
Désolé, il n'y a pas de X dans cette phrase.
Ils n'en ont pas.
Alors ne les ruinez pas.
Ça fait bien longtemps que j'ai dépassé ce stade.
Julia a une assurance. J'ai vu son numéro sur le dossier.
Plus depuis leurs impayés.
J'ai déjà passé 3 coups de fil à ce propos.
Vous auriez dû le savoir.
C'est une erreur,
bien sûr qu'on a une assurance maladie.
On a juste... un peu de... retard dans nos payements.
Mais j'ai transféré de l'argent de mon PEL pour couvrir les frais.
Ils ont dit que tout serait bon dans...
Pourquoi sur ton compte retraite ?
On va vous laisser quelques minutes.
Par "on" elle veut dire "elle".
J'ai perdu toutes nos économies.
Ça ressemble à un secret pour moi.
Elle est sous héparine pour les caillots mais on ne sait pas ce qu'elle a.
Évidemment que le secret du mari c'était l'argent.
Si ce n'est pas le sexe c'est forcément l'argent.
Sauf si c'est pour payer le sexe.
Comment a-t-il perdu cet argent ? - Ça ne vous intéressera pas.
Wilson m'a appris à me soucier de tout, dites-moi.
Il construit des éoliennes et fournit de l'énergie aux entreprises.
Vous aviez raison, je m'en fous. Donc elle a une CIVD.
Un syndrome des anti-phospholipides avec mutation Leiden du facteur V.
Un déficit en vitamine K est tout aussi plausible.
Ça entraine une thrombophilie et ça explique les douleurs abdominales.
Bravo House, avec Sam c'est terminé.
Pourquoi ça ?
Faites une prise de sang à la patiente.
Mais ça peut attendre 5 minutes.
Pas avec tout ce qu'on a dit.
Je suis désolé.
Au moins tu assumes ta part de responsabilité
pour une fois.
Je suis désolé qu'elle soit partie, mais je n'y suis pour rien.
Je ne voulais même pas être impliqué.
Tu m'as entrainé.
C'était pas moi pour la vaisselle et la banane.
Mais oui, elle est partie à cause de la banane.
Je voulais juste que tu t'imposes. Que tu lui dises ce que tu penses.
Si elle part encore à cause de ça alors votre relation n'allait pas durer.
Ou tu aurais pu rester en dehors de ça.
Je ne lui aurais rien dit,
j'aurais été agacé parfois, mais heureux
parce que j'aurais toujours été avec elle.
Maintenant je n'ai que du lait froid.
Puisque tu es libre,
tu veux qu'on mange quelque part ?
Tom est rentré chez lui cette nuit ?
Pour commencer, oui.
Je lui ai dit de partir, je ne veux plus le voir.
L'argent est un sujet délicat.
Ce n'est pas pour l'argent.
Oui on a des problèmes mais...
Quand on a commencé le libertinage
j'ai été avec un mec qui m'a fait croire qu'il était célibataire.
Mais un jour, sa femme m'a appelé.
Elle pleurait et hurlait, elle ne se contrôlait plus.
Je me suis sentie...
Supérieure.
Je pensais ne jamais avoir à m'inquiéter d'être comme elle
parce que nous sommes honnêtes l'un envers l'autre Tom et moi.
Et voilà où on en est.
Je suis désolé de ne pas être rentré hier soir.
Il a fallut faire quelques tests.
Tu sais ce qui était le pire
quand tu avais une liaison ?
Ce n'était pas le sexe.
Mais les mensonges.
Je me suis rendue compte que cette vie était totalement fausse.
Tu n'étais pas en chirurgie,
ni en voyages d'affaire.
Je ne veux pas que ça recommence.
Je te l'ai dit, il ne s'est rien...
Les jeudis soirs.
Mais tu devras être rentré à minuit.
Tu ne l'amèneras pas ici.
Tu ne m'en parleras pas.
Et je ne veux jamais la rencontrer, où que ce soit.
Tu me donnes la permission de coucher avec d'autres femmes ?
C'est bien ce que tu veux, non ?
C'est toi que je veux.
Je ne te suffis pas.
Tu veux cette excitation.
Mais je t'aime.
Je crois sincèrement que tu m'aimes
et qu'on a une belle vie ensemble.
Mais là soit je pars
soit j'essaie d'accepter celui que tu es.
On est jeudi demain.
Oui, je sais.
Tous nos tests sont revenus négatifs.
Ce n'est pas un problème de coagulation.
Donc on doit trouver une meilleure idée.
Quelle est la cause de problèmes nerveux, à l'estomac, au coeur ?
Doux Jésus !
Vous savez ce qu'elle a ?
La femme de Taub lui a donné le feu vert pour le libertinage.
Il a mis de l'eau de cologne sans pour autant sentir la honte.
Vous avez un rencard.
Je sors avec Maya ce soir
avec la bénédiction de Rachel.
Mazel Tov ?
Le problème n'est peut-être pas sanguin. Ça vient peut-être des vaisseaux.
Aucun signe de schizocytes ni d'hémolyse.
Donc tu vas coucher avec une autre femme puis retrouver la tienne ?
Dieu merci on nous aide à ne parler que de ce qui est vraiment important.
Taub allait de toute façon faire ça.
Une hypertension artérielle pulmonaire ?
Ses artères pulmonaires ont un diamètre normal.
Mais j'y pense...
La femme de Taub est donc sur le marché.
Ça vous ennuie si je presse ses boutons ?
Elle adorerait mais le travail n'attend pas.
Qu'y a-t-il ?
Mon estomac.
Vous avez la même douleur qu'avant ?
Oui mais en pire.
Faites venir un échographe portable.
On doit regarder son ventre.
Aidez-moi !
Elle a mal, puis plus rien,
puis c'est revenu un autre jour.
Le tout est de savoir ce qui l'a fait revenir.
La palpation n'a rien donné tout comme l'écho.
Au fait, vous vous doucherez chez votre copine ou à la maison ?
La patiente a des douleurs abdominales.
Il a raison,
tâchons de tout finir avant 18h.
Taub redevient une citrouille fidèle aux 12 coups de minuit.
La patiente était avec son gigolo avant d'aller mal.
Peut-être que la douleur vient de l'excitation sexuelle.
C'est vrai que dans un lit d'hôpital penser qu'on est ruinés, c'est excitant.
Je voulais dire que cela sollicitait
le système nerveux parasympathique.
Si le problème vient de là, la douleur viendrait aussi si elle pleurait.
C'est une MICI, contrôlez aussi sa digestion
qui semble bien se passer puisqu'elle ne hurle plus depuis qu'elle est ici.
Et si c'était plus important de savoir quand la douleur a cessé ?
Pendant une radio. Tu penses que ça l'a guérie ?
Non mais avant la radio elle a eu un lavement baryté.
Mais ça ne soignerait rien sauf...
Allez-y.
Vous avez mal parce qu'une partie de vos intestins s'est repliée sur elle-même.
C'est une invagination intestinale. - Ça bloque le flux sanguin.
Il faut agir avant que votre colon ne se nécrose et que vous mouriez.
Et ça ira ?
Quand ça arrive à l'âge adulte, c'est un signe de cancer abdominal.
On va résoudre ce chevauchement
et on cherchera des tumeurs dans vos intestins.
Vous voulez de la mousse ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Un ami ne peut donc pas acheter spontanément
une machine à expresso italienne hors de prix pour un autre ami ?
Qu'avez-vous fait ?
Rien, c'est ça qui est beau.
J'ai sincèrement essayé d'aider Wilson.
Je lui ai dit de ne pas se laisser faire ce qui est un bon conseil,
et son couple a cassé.
Il va bien ?
Ça ira.
Ce qui compte, c'est que j'ai compris quelque chose.
Quand je fais de bonnes choses, de bonnes choses m'arrivent.
Le karma, ça marche.
Et vous allez vous vanter longtemps ?
Si ceci entrainait la mort de Lucas
ou une petite gâterie,
qu'il en soit ainsi.
Namaste.
Tu penses que je devrais mettre une cravate ce soir ?
Tu te fiches de moi ?
Où va manger Rachel ce soir ?
À la maison.
Et si elle sortait elle aussi ?
Elle en a le droit elle aussi ?
Bien sûr, c'est plus juste.
Mais je ne pense pas qu'elle le fasse.
Votre femme ne dîne qu'à la maison ?
Si elle sort ce soir,
ce sera dur
mais je pense que je peux l'accepter.
Ne fais rien si tu n'as pas de certitude.
Je préfère être jaloux que menteur.
Je sens quelque chose.
Kelly, clampes et scalpel.
La biopsie n'a montré qu'une inflammation non spécifiée
ce qui indique bien une MICI
mais n'explique pas les problèmes cardiaques
ni le déclin de ses fonctions rénales.
On a fait des prélèvements pendant l'intervention.
Ça pourrait bien être une MICI
car cela déclencherait une spondylarthrite ankylosante
qui expliquerait les problèmes au coeur et aux reins.
Mettez-la sous sulfasalazine et inhibiteurs du TNF.
Et Taub,
je ne vous verrais plus avant que vous ne rejoignez Gomorrhe.
Rappelez-vous juste qu'en cas de désorientation
il faut respirer par le nez et regarder l'horizon.
Je ne peux pas.
Je pensais vraiment y parvenir.
En toute logique c'était sensé.
Mais...
Tout l'après-midi
je ne pensais qu'à vous deux
ensemble.
Et à toi la touchant.
Il ne s'est rien passé.
Tout va bien.
Je suis désolée.
Je voulais vraiment...
Non.
J'ai été bête, je n'ai pas besoin d'autre chose.
J'ai juste besoin de toi.
Tu le penses ?
Oui.
Je t'aime Rachel.
Je t'aime aussi.
Rentrons à la maison.
Tu le peux vraiment ?
Il y a d'autres médecins.
Le traitement ne marche pas. Elle a eu une défaillance rénale la nuit dernière.
Son autre rein va bientôt lâcher aussi.
Ce n'est pas une spondylarthrite ankylosante.
La biopsie rénale montre qu'elle a la maladie de Berger
à cause ou en lien avec l'une de ses maladies.
On a eu peu d'idées et maintenant on en a trop
mais notre patiente n'a plus de temps.
Pourquoi n'êtes-vous pas plus guilleret ?
Cette fille n'était pas aussi bizarre que vous ne l'espériez ?
Je suis rentré chez moi avec ma femme.
Après tout ça
tu t'es défilé.
Je ne peux pas faire mal à Rachel comme ça.
On aurait vu une anémie falciforme sur son hémogramme.
Elle n'a pas de villosité intestinale, ce n'est pas une maladie coeliaque.
Vous êtes sérieux ?
Notre patiente est mourante
mais on parle toujours de ma vie sexuelle ?
Vous pensez vraiment que ça la tuerait
qu'on passe 15 secondes à se moquer de vous ?
On n'a plus le temps.
Ses enzymes hépatiques sont normales
pas d'hépatite B ni de cirrhose.
L'alport et les anticorps anti-gbm
sont incurables.
Donc si elle les a, on ne peut pas l'aider.
Ça n'est pas non plus un purpura rhumatoïde.
Pas de problème respiratoire
ni de rash.
Je me fiche de ce que ce n'est pas, je veux savoir ce que c'est.
Tout ce qui reste sur la liste.
La liste n'a pas été faite de façon équitable.
Tout comme l'homme d'ailleurs.
Une hémochromatose est possible.
Un excès de fer peut entrainer des problèmes dans tout le corps.
Le syndrome de Weil touche aussi de multiples organes systémiques
et n'aurait pas été traité par les antibiotiques donnés aux urgences.
Tout comme ça peut être une sarcoïdose.
Bien.
Traitez-la pour ces 3 là.
Je crois que vous devriez appeler Tom.
Je vais mourir ?
Je ne sais pas.
S'il entrait à l'instant,
je le regarderai dans les yeux et dirai "menteur".
Vous trouvez ça injuste ?
Vous dites que l'honnêteté est importante
mais vous ignorez la vérité parfois,
celle qui fait mal aux autres.
Tom a menti pour vous protéger.
Il a couvert vos arrières.
Non, je ne parle pas d'argent.
Tom n'a couché avec personne d'autre depuis un an.
Il vous l'a dit ?
Donc tout mon mariage n'est qu'une honte ?
Non.
Votre mari qui ne veut que vous
a menti pour que vous soyez heureuse.
Ça c'est vraiment de l'amour.
Entrez.
Écoute, je suis désolée.
Moi aussi, je n'aurais pas dû...
Tu avais raison.
J'étais égoïste.
J'essaie de changer.
Je ne sais pas si ça vient de House
mais tu es différent.
J'essaie aussi.
Je pensais toujours préserver la paix
alors que j'accumulais assez de rancoeur
pour te donner une raison de partir.
J'aurais aimé qu'on ait cette dispute il y a 10 ans.
Ça ne te dérange pas qu'on ne remercie pas House de tout ça ?
C'est préférable.
Elle a 0/3.
Ses reins déclinent toujours, on doit lui faire une dialyse.
C'est bien que le mari soit revenu.
Après avoir raté tant de petites morts
il ne va pas manquer la grande.
Top six, quelqu'un ?
Une périarthrite noueuse ?
On aurait vu des progrès avec la prednisone.
La femme de ce type est mourante
mais il s'arrête lui prendre des fleurs.
Elles viennent de son jardin. Un empoisonnement au mercure colle.
Ce sont des lilas.
Ma mère en faisait pousser.
Mon père nous en a débarrassé
parce qu'il y avait trop d'abeilles.
On a éliminé le PR
parce qu'il n'y avait aucune infection respiratoire.
Mais dans de rares cas, cela peut venir d'une piqure d'abeille.
On l'a aussi éliminé parce qu'elle n'a pas de rash.
On ne l'a peut-être pas vu.
Vous êtes-vous fait piquer par une abeille récemment ?
Il y a un mois environ.
Que se passe-t-il ?
Je crois que votre femme a la maladie de Henoch-Schönlein.
Une vascularite systémique peut entrainer
des lésions et des inflammations dans tout le corps.
C'est très douloureux
ce qui explique pourquoi elle porte le nom d'un Allemand.
Enfin, de deux Allemands.
Des lésions peuvent se faire dans le coeur
parfois dans les reins mais toujours sur la peau.
Donc vous avez un rash quelque part.
Je n'en ai pas.
Vous n'en êtes pas consciente.
Je vais devoir inspecter vos trous.
Je commence par la bouche, s'il n'y a rien
les choses vont avoir un côté débauché.
Dites "ah".
J'espérais que ça devienne pervers.
C'est bon signe ?
On va lui administrer
de fortes doses de cyclophosphamides.
Vous irez mieux.
Je vais m'en sortir.
Je t'aime.
C'est trop mignon.
Même si vous voulez toujours coucher avec d'autres mecs
et qu'il a ruiné toute votre famille.
Vos enfants seront à la rue désormais.
Vous vous êtes réconciliés ?
Non.
Vous me remercierez plus tard.
Je mise tout.
Très bien.
Je me couche.
Besoin d'un coup de main ?
Merci.
Je suis désolé d'avoir annulé l'autre soir.
Moi aussi.
Tu veux qu'on aille quelque part ?
www.tvsubtitles.net