1
00:00:14,530 --> 00:00:15,630
Hey.
2
00:00:16,594 --> 00:00:18,829
Salut.
3
00:00:18,896 --> 00:00:20,266
Le plein est fait.
4
00:00:21,789 --> 00:00:23,624
Tu es sur?
5
00:00:23,691 --> 00:00:25,792
Et si je ne le suis pas ?
6
00:00:25,860 --> 00:00:28,161
Tu vas devoir me rembourser
pour ces satanés invitations.
7
00:00:28,229 --> 00:00:29,363
Oh, oublie ca alors.
8
00:00:30,632 --> 00:00:32,699
Ted est un homme merveilleux, Papa.
9
00:00:32,767 --> 00:00:35,135
C'est le deuxieme meilleur
homme que j'ai jamais rencontré.
10
00:00:39,173 --> 00:00:42,075
Je pense que c'est a nous. Mm-hmm.
11
00:00:44,212 --> 00:00:51,985
♪ ♪
12
00:01:06,401 --> 00:01:08,268
Hmm.
13
00:01:10,104 --> 00:01:13,106
Devant le Saint Autel,
Ces deux personnes ci-presentes
14
00:01:13,174 --> 00:01:14,975
sont la pour etre unies.
15
00:01:15,043 --> 00:01:17,010
Et si quelqu'un a
une objection a nous faire part
16
00:01:17,078 --> 00:01:19,112
pour laquelle ils
ne devraient pas etre unies,
17
00:01:19,180 --> 00:01:21,748
Qu'il parle maintenant
ou se taise a jamais.
18
00:01:23,017 --> 00:01:25,152
C'est ce que j'aime entendre.
19
00:01:26,287 --> 00:01:27,888
Voulez-vous, Theodore Philip Taylor,
20
00:01:27,955 --> 00:01:29,823
prendre Nicole Margaret Murray
21
00:01:29,891 --> 00:01:33,060
pour etre votre epouse,
devant Dieu
22
00:01:33,127 --> 00:01:34,461
et ces témoins
23
00:01:34,529 --> 00:01:36,463
De l'aimer et de la cherir,
24
00:01:36,531 --> 00:01:38,065
Dans l'abondance et le besoin,
25
00:01:38,132 --> 00:01:40,600
Dans la joie et dans la peine
26
00:01:40,668 --> 00:01:42,002
Dans la maladie et la santé,
27
00:01:42,070 --> 00:01:43,704
Jusqu'a ce que la mort vous sépare ?
28
00:01:43,771 --> 00:01:47,374
Je--
29
00:01:47,442 --> 00:01:48,775
Je--
30
00:01:48,843 --> 00:01:52,112
Ce n'est pas drole, Ted.
31
00:01:52,180 --> 00:01:53,380
Uh... Ted.
32
00:01:53,448 --> 00:01:54,514
Est-ce que ca va ?
33
00:01:54,582 --> 00:01:55,749
Teddy.
34
00:02:01,823 --> 00:02:03,123
Teddy!
35
00:02:03,191 --> 00:02:04,791
Ted.
36
00:02:06,027 --> 00:02:10,095
♪ House 6x19 ♪
The Choice
Diffusée le 3 Mai 2010
37
00:02:10,163 --> 00:02:16,837
-- Trad koukai --
-- D'après les sous-titres de addic7ed.com
38
00:02:16,847 --> 00:02:17,967
♪ ♪
39
00:02:52,774 --> 00:02:54,307
Hey.
40
00:02:54,375 --> 00:02:57,677
Hey.
41
00:02:57,745 --> 00:02:59,846
Quelle heure est-il ?
42
00:02:59,914 --> 00:03:03,450
Happy time.
43
00:03:03,518 --> 00:03:05,585
Je suis encore endormi.
44
00:03:05,653 --> 00:03:10,257
Fait comme si c'était un reve.
45
00:03:10,324 --> 00:03:12,893
Qu'en est-il de House?
46
00:03:12,960 --> 00:03:14,761
J'ai dit un reve, pas un cauchemar.
47
00:03:14,829 --> 00:03:16,062
Il est juste a coté.
48
00:03:16,130 --> 00:03:18,331
Endormi, on dirait.
49
00:03:49,931 --> 00:03:51,498
Hmm.
50
00:03:54,001 --> 00:03:55,535
Oh...
51
00:04:00,274 --> 00:04:01,675
J'ai rencontré les voisins.
52
00:04:01,742 --> 00:04:03,009
M., connaissez-vous cet homme ?
53
00:04:03,077 --> 00:04:06,112
Hmm.
54
00:04:06,180 --> 00:04:10,784
Je n'ai pas besoin d'un interim.
Il me faut un titulaire.
55
00:04:10,852 --> 00:04:13,420
Hier.
56
00:04:13,488 --> 00:04:15,388
Oui, s'il vous plait.
57
00:04:16,791 --> 00:04:18,425
Bonjour. Ca risque d'etre difficile.
58
00:04:18,493 --> 00:04:20,827
Une de mes assitants medecins
a démissioné il y a une heure,
59
00:04:20,895 --> 00:04:23,697
Je dois revoir tout l'emploi
du temps du mois.
60
00:04:23,764 --> 00:04:24,831
C'est rien.
61
00:04:24,899 --> 00:04:27,133
Je me suis reveillé dans le
mauvais lit ce matin.
62
00:04:27,201 --> 00:04:29,369
Tous les lits ou tu dors sont
les mauvais.
63
00:04:29,437 --> 00:04:31,938
C'est pas ce que ta maman dit.
64
00:04:32,006 --> 00:04:34,074
Oh! Snap.
65
00:04:34,141 --> 00:04:36,076
Je vais y aller maintenant.
66
00:04:36,143 --> 00:04:39,179
Aux ressources humaines.
67
00:04:39,247 --> 00:04:42,082
C'est lui qui a commencé.
68
00:04:42,149 --> 00:04:44,084
C'est le lit de l'enfant des voisins.
69
00:04:44,151 --> 00:04:47,387
Heureusement, Esteban aime dormir
avec maman.
70
00:04:47,455 --> 00:04:48,822
A quel point étais-tu ivre ?
71
00:04:48,890 --> 00:04:50,624
Au stade "Yeah", environ.
72
00:04:50,691 --> 00:04:52,692
Est-ce que ca va ?
73
00:04:52,760 --> 00:04:54,628
Tu ne devrais pas boire du tout,
ou beaucoup moins--
74
00:04:54,695 --> 00:04:56,463
On dirait la mère d'Esteban.
75
00:04:56,531 --> 00:04:58,498
J'ai besoin de toi a la clinique
76
00:04:58,566 --> 00:05:01,201
Désolé, je suis overbooké.
77
00:05:01,269 --> 00:05:02,636
Dis moi qu'on a quelque chose.
78
00:05:02,703 --> 00:05:03,770
Tu sais, meme si on a rien.
79
00:05:03,838 --> 00:05:05,038
J'ai un cas.
80
00:05:05,106 --> 00:05:07,574
Il semble interessant. J'vais
le prendre.
81
00:05:07,642 --> 00:05:08,775
Je t'en dois une.
82
00:05:08,843 --> 00:05:10,076
Maintenant dis moi qu'on en a pas.
83
00:05:10,144 --> 00:05:11,545
J'ai vraiment un cas.
84
00:05:11,612 --> 00:05:14,180
On est quitte.
85
00:05:14,248 --> 00:05:17,050
Vous savez vous amuser en Lune de miel.
86
00:05:17,118 --> 00:05:20,186
Voici le Dr. House.
Aphasie et syncope.
87
00:05:20,254 --> 00:05:21,788
Il ne peux pas parler.
88
00:05:21,856 --> 00:05:23,857
"Aphasie" est le grec
pour perte de voix.
89
00:05:23,925 --> 00:05:26,626
On a eliminé l'infection, l'endommagement
des cordes vocales, et l'infarctus.
90
00:05:26,694 --> 00:05:30,230
Beaucoup de gens font une syncope
devant l'autel.
91
00:05:30,298 --> 00:05:32,132
C'est le greek pour "se degonfler"
92
00:05:32,199 --> 00:05:33,500
On a éliminé toutes les causes
habituelles d'evanouissement:
93
00:05:33,568 --> 00:05:34,935
Basse pression artérielle, Hypoglycémie,
94
00:05:35,002 --> 00:05:36,903
Déshydratation
95
00:05:36,971 --> 00:05:38,939
Ne dites pas "Aah."
96
00:05:43,311 --> 00:05:44,511
Savez-vous ce qu'il a ?
97
00:05:44,579 --> 00:05:48,915
Mettez vous sur le coté et
relevez votre blouse.
98
00:05:48,983 --> 00:05:51,017
Il y a une chose qu'ils
n'ont pas testé.
99
00:05:51,085 --> 00:05:53,053
Tester quoi ?
100
00:05:53,120 --> 00:05:54,988
La simulation.
101
00:05:55,056 --> 00:05:56,690
Ow!
102
00:05:56,757 --> 00:05:58,024
Le resultat est positif.
103
00:05:58,092 --> 00:06:00,860
Je-je. Je- ne- peux pas parler.
104
00:06:00,928 --> 00:06:02,562
Je-Je ne simule pas.
105
00:06:02,630 --> 00:06:05,398
Ma voix vient juste de revenir.
106
00:06:05,466 --> 00:06:08,101
Hey, Je ne suis pas celui que
vous devez convaincre .
107
00:06:08,169 --> 00:06:10,503
Je sais qu'il ne simulais pas.
108
00:06:10,571 --> 00:06:12,772
Bon, si elle y croit, il se peut
qu'elle soit juste conservatrice.
109
00:06:12,840 --> 00:06:14,608
Et pour la syncope ?
110
00:06:14,675 --> 00:06:15,942
Ben, la--
111
00:06:17,078 --> 00:06:19,145
Est-ce qu'elle y croit aussi ?
112
00:06:19,213 --> 00:06:21,581
Pourquoi simulerais-t-il quoi
que ce soit?
113
00:06:21,649 --> 00:06:23,817
Kryo podia.
114
00:06:23,884 --> 00:06:26,186
C'est le grec pour "Duh."
115
00:06:26,253 --> 00:06:28,888
Remarque, vous pouvez toujours
garder la bague de fiancailles.
116
00:06:32,293 --> 00:06:34,361
Je ne pense pas qu'il simulait.
117
00:06:34,428 --> 00:06:36,896
C'est parce que vous etes plus
crédule que moi.
118
00:06:36,964 --> 00:06:38,865
Pour info, je ne pense pas
119
00:06:38,933 --> 00:06:40,533
que vous ayez arreté votre
mariage libéral.
120
00:06:40,601 --> 00:06:41,868
Je crois que c'est votre femme,
121
00:06:41,936 --> 00:06:43,503
et que vous avez arreté de lui dire
122
00:06:43,571 --> 00:06:45,538
que vous ne l'arretiez pas.
123
00:06:45,606 --> 00:06:47,607
Un homme ne peux pas juste ignorer
une occasion comme celle la.
124
00:06:47,675 --> 00:06:49,175
De la meme facon qu'un homme
n'abandonne pas
125
00:06:49,243 --> 00:06:51,378
une metier qui rapporte pour
travailler avec vous ?
126
00:06:51,445 --> 00:06:53,747
C'est exactement pour ca que vous le faites.
127
00:06:53,814 --> 00:06:55,815
vous compensez vos conquetes
professionnelles
128
00:06:55,883 --> 00:06:57,083
avec vos conquetes sexuelles.
129
00:06:57,151 --> 00:06:58,385
Je ne suis pas aussi previsible.
130
00:06:58,452 --> 00:07:00,553
Par exemple, vous ne attendez
surement pas
131
00:07:00,621 --> 00:07:02,122
a ce que je vous invite a diner ce soir.
132
00:07:02,189 --> 00:07:03,890
Non, merci.
133
00:07:03,958 --> 00:07:04,991
Vous ne voulez meme pas y reflechir ?
134
00:07:05,059 --> 00:07:07,160
C'est deja fait, je reflechis vite.
135
00:07:07,228 --> 00:07:09,829
La vérité, c'est que depuis que
j'ai arrété
136
00:07:09,897 --> 00:07:11,531
ma femme a été vraiment reconnaissante
137
00:07:11,599 --> 00:07:12,999
et je peux supporter une nuit de déprime.
138
00:07:13,067 --> 00:07:14,100
Si je dine avec mon patron,
139
00:07:14,168 --> 00:07:15,969
personne ne peut me le repprocher.
140
00:07:16,037 --> 00:07:19,372
D'accord. Si vous amenez votre femme.
141
00:07:19,440 --> 00:07:21,041
Non justement.
142
00:07:21,108 --> 00:07:22,175
J'ai besoin d'un-- Vous mentez.
143
00:07:22,243 --> 00:07:23,276
Je ne mens pas.
144
00:07:23,344 --> 00:07:25,211
Alors je ne viendrais pas.
145
00:07:26,580 --> 00:07:30,717
Ok. Fontina a 8:30.
146
00:07:35,122 --> 00:07:36,923
Tu me crois, au moins?
147
00:07:36,991 --> 00:07:39,292
Bien sur que je te crois.
148
00:07:39,360 --> 00:07:41,061
Alors faisons le.
149
00:07:41,128 --> 00:07:42,662
On appelera un taxi pour
aller a AC maintenant
150
00:07:42,730 --> 00:07:43,630
et que ce soit fait.
151
00:07:43,698 --> 00:07:44,898
Sérieusement ?
152
00:07:44,965 --> 00:07:46,700
Tu viens juste de sortir des urgences.
153
00:07:46,767 --> 00:07:48,068
Justement. Je suis sorti.
154
00:07:48,135 --> 00:07:49,502
Je me sens bien.
155
00:07:51,238 --> 00:07:53,273
C'est vrai que nous avons
les vetements apropriés.
156
00:07:56,444 --> 00:07:59,779
Ted, qu'est-ce qui ne va pas ?
157
00:07:59,847 --> 00:08:01,047
Tu vas ...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
158
00:08:01,115 --> 00:08:03,483
Oh mon Dieu, Est-ce que quelqu'un
peut nous aider ?
159
00:08:03,551 --> 00:08:05,618
S'il vous plait! S'il vous plait, vite.
160
00:08:05,686 --> 00:08:07,454
Respire. Oh mon dieu.
161
00:08:07,521 --> 00:08:11,825
Il doit y avoir un meilleur moyen
pour annuler un mariage.
162
00:08:11,892 --> 00:08:13,426
Un tweet, par exemple.
163
00:08:13,494 --> 00:08:15,161
Epanchement pleural.
164
00:08:15,229 --> 00:08:17,731
Vous pensez que son poumon simule ?
165
00:08:17,798 --> 00:08:19,899
Il y a au moins 200ccs
de fluide la dedans.
166
00:08:19,967 --> 00:08:23,369
Ok, supposons que ses symptomes
sont réels.
167
00:08:23,437 --> 00:08:25,105
Expliquez moi comment l'un d'entre
eux a soudainement disparu
168
00:08:25,172 --> 00:08:27,340
sans utiliser les mots "
Vierge" ou "Marie"
169
00:08:27,408 --> 00:08:30,176
Si l'epanchement pleural a été
causé par quelque chose de systemique,
170
00:08:30,244 --> 00:08:32,746
ca pourrait expliquer ses
deux autres symptomes.
171
00:08:32,813 --> 00:08:34,147
Donc que vous le croyez ou pas,
tout ce qu'on doit faire
172
00:08:34,215 --> 00:08:35,949
c'est decouvrir ce qui a causé
l'epanchement.
173
00:08:36,016 --> 00:08:37,617
Les urgences ont éliminé l'infection.
174
00:08:37,685 --> 00:08:39,819
Le taux d'eosinophile
a éliminé les parasites.
175
00:08:39,887 --> 00:08:42,322
Il ne nous a pas parlé des
médicaments qu'il prend.
176
00:08:42,389 --> 00:08:43,823
Vous ne le croyez vraiment pas,
n'est-ce pas ?
177
00:08:43,891 --> 00:08:47,093
Je ne crois meme pas les urgences.
178
00:08:47,161 --> 00:08:49,095
Eliminons les infections nous-meme.
179
00:08:49,163 --> 00:08:50,764
Drainez ses poumons,
faites des cultures,
180
00:08:50,831 --> 00:08:52,599
Testez ses cellules pour le cancer,
et verifiez sa pression artérielle.
181
00:08:52,666 --> 00:08:54,000
Nous avons deja--
182
00:08:54,068 --> 00:08:56,302
Cette voix, parlez lui des
noces pendant le test.
183
00:08:56,370 --> 00:08:57,871
Verifiez chez lui pour le reste.
184
00:08:57,938 --> 00:09:00,306
Il vient juste d'emmenager avec
sa fiancée il y a 3 mois.
185
00:09:00,374 --> 00:09:03,176
Une exposion toxique mettrait plus
de temps a se manifester.
186
00:09:03,244 --> 00:09:05,812
Verifiez son nid douillé.
187
00:09:05,880 --> 00:09:07,814
Vous deux, verifiez son ancienne
"zone célibataire".
188
00:09:07,882 --> 00:09:09,582
Si quelqu'un d'autre habite la ?
189
00:09:09,650 --> 00:09:11,484
J'espere bien !
190
00:09:15,990 --> 00:09:17,323
Pas la vitre ! Non !
191
00:09:22,263 --> 00:09:26,466
Cet endroit date... des années 60 ?
192
00:09:26,534 --> 00:09:28,067
Il pourrait y avoir des
peintures au plomb.
193
00:09:28,135 --> 00:09:30,470
Tu penses qu'un jeune homme de 27 ans
pourrait avoir le pica ?
194
00:09:30,538 --> 00:09:31,938
Si ca nous fait sortir d'ici
195
00:09:32,006 --> 00:09:36,009
avant que le propriétaire ne
revienne, oui.
196
00:09:36,076 --> 00:09:38,211
T'as dit quoi a cette kiné ?
197
00:09:38,279 --> 00:09:41,114
Que j'avais changé d'avis.
198
00:09:41,182 --> 00:09:43,016
Tu ne lui a pas dit ca.
199
00:09:43,083 --> 00:09:44,851
T'es plus nerveux que d'habitude.
200
00:09:44,919 --> 00:09:48,988
Parce que ce B et D est plus un B
201
00:09:49,056 --> 00:09:51,224
Qu'es...
202
00:09:51,292 --> 00:09:53,426
C'est un faux plafond.
203
00:09:56,330 --> 00:09:57,931
Qu'est-ce que tu fais ?
204
00:09:57,998 --> 00:09:59,699
Je veux voir ce qu'il y a au dessus.
205
00:09:59,767 --> 00:10:03,870
Encore un plafond.
206
00:10:03,938 --> 00:10:07,574
Fais de tuiles vieilles de 40 ans.
207
00:10:07,641 --> 00:10:09,175
Intoxication a l'amiante. J'aime ca.
208
00:10:09,243 --> 00:10:10,577
Je t'attends dans la voiture.
209
00:10:10,644 --> 00:10:12,846
C'est quoi ce bordel ?
210
00:10:12,913 --> 00:10:14,447
Uh, tout va bien.
211
00:10:14,515 --> 00:10:15,481
Nous sommes docteurs.
212
00:10:15,549 --> 00:10:16,816
Il n'y avait personne, donc--
213
00:10:16,884 --> 00:10:18,318
J'appelle la police !
214
00:10:18,385 --> 00:10:21,054
Connaissez-vous Ted Taylor?
Il habitait ici.
215
00:10:21,121 --> 00:10:22,689
Ouais. Qu'est-ce qu'il a ?
216
00:10:22,756 --> 00:10:24,224
C'est notre patient à
Princeton Plainsboro.
217
00:10:24,291 --> 00:10:25,692
Il va bien ?
218
00:10:25,759 --> 00:10:26,860
On pense qu'il aurait pu etre
intoxiqué a l'amiante
219
00:10:26,927 --> 00:10:28,528
par les tuiles du plafond.
220
00:10:28,596 --> 00:10:29,929
Il n'y a pas d'amiante.
Je les ai fait verifier avant d'emmenager.
221
00:10:29,997 --> 00:10:31,798
A quel point est-il malade ?
222
00:10:31,866 --> 00:10:33,132
C'est un ami a vous ?
223
00:10:33,200 --> 00:10:34,500
C'était.
224
00:10:34,568 --> 00:10:38,805
En fait, c'était mon petit ami
pendant 3 ans.
225
00:10:42,267 --> 00:10:43,534
Je ne suis pas gay. Vraiment ?
226
00:10:43,601 --> 00:10:45,402
Parce que ca aurait pu expliquer
vos pieds froids.
227
00:10:45,470 --> 00:10:47,337
Et votre petit copain.
228
00:10:47,405 --> 00:10:49,239
Donc vous etes bi-sexuel ?
229
00:10:49,307 --> 00:10:51,041
Non, je suis hétéro.
230
00:10:51,109 --> 00:10:52,776
Cotter, celui que vous avez rencontré,
lui est gay.
231
00:10:54,048 --> 00:10:57,117
Il avait le begain pour moi.
Je suis parti.
232
00:10:57,184 --> 00:10:58,785
Après 3 ans ?
C'est possible.
233
00:10:58,853 --> 00:11:00,120
Ca ne veut pas dire que vous etes gay
234
00:11:00,187 --> 00:11:01,521
juste parce que le mec avec qui
vous couchez l'est.
235
00:11:01,589 --> 00:11:02,956
On ne couchais pas ensemble.
236
00:11:03,023 --> 00:11:04,290
Qu'est-ce que ca a faire avec le reste ?
237
00:11:04,358 --> 00:11:06,359
La culture a révélé une mononucléose.
238
00:11:06,427 --> 00:11:07,861
Les urgences ne testent pas
systematique cette maladie.
239
00:11:07,928 --> 00:11:09,395
Ca explique l'epanchement
240
00:11:09,463 --> 00:11:11,564
et peut etre asymptomatique.
241
00:11:11,632 --> 00:11:13,666
Donc on s'est demandé, comment
un mec de 27 ans attrape une mono ?
242
00:11:13,734 --> 00:11:15,735
Vous etes un peu vieux pour
la "maladie du baiser",
243
00:11:15,803 --> 00:11:17,937
A part si votre systeme immunitaire
est compromis.
244
00:11:18,005 --> 00:11:19,773
Si il y a eu des rapports
non protégés,
245
00:11:19,840 --> 00:11:21,174
nous devons vous tester pour le VIH.
246
00:11:21,242 --> 00:11:23,376
Il n'y a eu aucun sexe d'aucune sorte.
247
00:11:23,444 --> 00:11:27,347
Ok. J'irai directement tester
votre fiancée pour le VIH.
248
00:11:27,414 --> 00:11:28,848
Elle est du genre curieuse ?
249
00:11:28,916 --> 00:11:30,583
Attendez.
250
00:11:32,620 --> 00:11:35,855
Il se peut qu'il y ait eu
quelques contacts,
251
00:11:35,923 --> 00:11:37,557
mais je ne suis pas gay.
252
00:11:37,625 --> 00:11:39,759
Sodomie, l'un des 10 accidents
253
00:11:39,827 --> 00:11:41,427
ménagers les plus habituels.
254
00:11:41,495 --> 00:11:42,862
J'ai fait beaucoup de choses stupides,
255
00:11:42,930 --> 00:11:44,164
mais j'ai changé de vie.
256
00:11:44,231 --> 00:11:45,665
Je suis aussi hétéro que chacun d'entre vous.
257
00:11:45,733 --> 00:11:47,967
Vous n'avez pas a me croire.
258
00:11:48,035 --> 00:11:52,205
Je dis juste que vous pouvez me tester...
259
00:11:52,273 --> 00:11:54,174
Du moment que vous ne dites rien a Nicole.
260
00:11:54,241 --> 00:11:57,577
En quoi ca la concernerait ?
261
00:11:57,645 --> 00:11:58,778
Je ne vois pas ce qui cloche
262
00:11:58,846 --> 00:12:00,113
qu'il soit marié a une hétéro.
263
00:12:00,181 --> 00:12:01,948
Que dis-tu de "Ca les rendrait
tous les deux malheureux" ?
264
00:12:02,016 --> 00:12:04,150
Comme la plupart des mariages hétéros.
265
00:12:04,218 --> 00:12:06,319
Il a le droit de vie, de liberté,
et de malheur
266
00:12:06,387 --> 00:12:08,254
comme nous.
267
00:12:08,322 --> 00:12:10,123
Absolument aucune raison de me regarder.
268
00:12:10,191 --> 00:12:11,491
Je ne dis pas que c'est un
très bon choix.
269
00:12:11,559 --> 00:12:13,226
Je dis juste que c'est son choix.
270
00:12:13,294 --> 00:12:15,328
Elle devrait avoir son mot a dire,
Ce qui n'est pas le cas
271
00:12:15,396 --> 00:12:17,096
aussi longtemps qu'elle ne sait
pas qu'il est gay.
272
00:12:17,164 --> 00:12:18,298
Et ca va rester ainsi, puisque
273
00:12:18,365 --> 00:12:19,766
nous n'avons pas le droit de lui dire.
274
00:12:19,834 --> 00:12:21,634
Comme si tu n'avais jamais enfreint de regles.
275
00:12:21,702 --> 00:12:24,103
Tu vois des mecs. Tu vois des filles.
276
00:12:24,171 --> 00:12:26,306
Je suppose qu'a un certain moment,
tu vas devoir faire un choix.
277
00:12:26,373 --> 00:12:28,341
Je ne mens pas sur ce que je suis.
278
00:12:28,409 --> 00:12:29,576
Les patients qui mentent ne t'avais
jamais posé de problemes avant.
279
00:12:29,643 --> 00:12:30,810
Les patients ne mentaient pas
280
00:12:30,878 --> 00:12:31,845
a propos de leur vie sexuelle, avant.
281
00:12:31,912 --> 00:12:33,580
Donc tu commences a juger les gens
282
00:12:33,647 --> 00:12:34,881
seulement quand ca devient personnel.
283
00:12:34,949 --> 00:12:37,016
Est-ce que ca me gene que des gens
en blessent d'autres
284
00:12:37,084 --> 00:12:38,651
parce qu'ils sont trop faibles
pour accepter la vérité ?
285
00:12:38,719 --> 00:12:40,520
Ouais. Désolée.
286
00:12:40,588 --> 00:12:42,689
Dis moi qu'elle ne me regarde pas.
287
00:12:49,597 --> 00:12:51,164
Il est négatif ? Yep.
288
00:12:51,232 --> 00:12:54,000
On dirait qu'etre gay ne l'a
pas rendu malade.
289
00:12:54,068 --> 00:12:58,004
Peut-etre qu'etre hétéro l'a fait.
290
00:12:59,206 --> 00:13:01,441
Le test était négatif. pas de VIH.
291
00:13:01,508 --> 00:13:02,675
Je vous l'avais dit.
292
00:13:02,743 --> 00:13:04,711
Ce que vous ne nous avez pas dit
293
00:13:04,778 --> 00:13:06,713
c'est comment vous avez changé de vie.
294
00:13:06,780 --> 00:13:08,648
Ca peut etre vraiment difficile. Ca l'a été.
295
00:13:08,716 --> 00:13:10,650
Completement impossible seul.
296
00:13:10,718 --> 00:13:12,185
J'ai parlé a des gens.
297
00:13:12,253 --> 00:13:14,320
C'était plus que parler,
n'est-ce pas?
298
00:13:17,191 --> 00:13:19,759
Je sais que c'est personnel.
299
00:13:19,827 --> 00:13:22,462
Je suis la pour vous aider, pas pour
vous rabaisser.
300
00:13:26,200 --> 00:13:28,801
J'ai suivi une thérapie.
301
00:13:28,869 --> 00:13:30,436
Thérapie de conversion.
302
00:13:30,504 --> 00:13:33,806
Il a été dans un camp pendant 3 semaines
de rehabilitation intensive.
303
00:13:33,874 --> 00:13:37,443
Ils lui ont injecté des vomitifs
pendant qu'il regardait du porno gay.
304
00:13:37,511 --> 00:13:38,678
Apomorphine?
305
00:13:38,746 --> 00:13:40,847
Ou chlorure de lithium
ou cyclophosphamide.
306
00:13:40,915 --> 00:13:41,948
Il ne sait pas.
307
00:13:42,016 --> 00:13:43,283
Et quand ils ont vu que ca ne marchait pas,
308
00:13:43,350 --> 00:13:45,351
Ils l'ont drogué aux hormones males.
309
00:13:45,419 --> 00:13:46,953
Une attaque medicamenteuse comme
celle-ci pourrait expliquer l'epanchement.
310
00:13:47,021 --> 00:13:49,255
Et l'ECT explique le reste.
311
00:13:49,323 --> 00:13:52,191
Ils lui ont fait une électro
convulsivothérapie pour le rendre hétéro ?
312
00:13:52,259 --> 00:13:54,227
Pour effacer son "fabuleux droit".
313
00:13:54,295 --> 00:13:56,162
Les dommages neurologiques ont pu
causer le mutisme.
314
00:13:56,230 --> 00:13:57,864
ECT ne cause pas de dommages neurologiques.
315
00:13:57,932 --> 00:13:59,165
Sauf si elle est pratiquée
316
00:13:59,233 --> 00:14:02,201
au Camp charlataniste du Dr Liberace.
317
00:14:02,269 --> 00:14:03,736
Faites un EEG.
318
00:14:03,804 --> 00:14:07,273
Voyez si ils l'ont rendu hétéro
ou juste embrouillé.
319
00:14:17,584 --> 00:14:20,887
Désolé. J'ai completement oublié.
320
00:14:20,955 --> 00:14:24,424
Ma femme a commencé un cours sur
la céramique a 8:00.
321
00:14:24,491 --> 00:14:26,459
C'est a une demi-heure de route.
322
00:14:26,527 --> 00:14:29,829
Elle ne rentrera pas avant 10:30.
323
00:14:29,897 --> 00:14:32,865
Elle y va avec son amie Marly
324
00:14:32,933 --> 00:14:35,435
Elle espere faire un service a thé.
325
00:14:37,237 --> 00:14:38,771
Vous voulez l'appeler ?
326
00:14:38,839 --> 00:14:41,574
Pas besoin, je lui ai deja envoyé un message.
327
00:14:41,642 --> 00:14:45,878
Et la voila qui arrive !
328
00:14:45,946 --> 00:14:50,249
Je pense que vous voyez toujours
cette kiné.
329
00:14:50,317 --> 00:14:52,952
Vous avez un costume de rechange
dans votre coffre.
330
00:14:53,020 --> 00:14:55,288
Vous ne voulez pas ramener son
odeur a la maison.
331
00:14:55,356 --> 00:14:57,190
Bon, d'accord, vous avez raison.
A propos de tout.
332
00:14:57,257 --> 00:14:58,358
Mais s'il-vous-plait, House.
Ne lui dites pas.
333
00:14:58,425 --> 00:15:00,727
Bonsoir, Rachel. Bonsoir, Dr. House.
334
00:15:00,794 --> 00:15:01,961
Je ne savais pas que vous seriez la.
335
00:15:02,029 --> 00:15:04,063
Bonsoir, Chéri.
J'ai eu ton message.
336
00:15:04,131 --> 00:15:05,865
Je m'en allais.
337
00:15:05,933 --> 00:15:08,167
J'ai un cours de céramique.
338
00:15:08,235 --> 00:15:10,703
Vraiment ? Je l'adore
339
00:15:10,771 --> 00:15:12,972
J'ai meme essayé de convaincre Chris
d'en essayer un.
340
00:15:13,040 --> 00:15:14,640
Evidemment, il est dans la classe
des debutants.
341
00:15:14,708 --> 00:15:17,043
Tu fais de la céramique ?
342
00:15:17,111 --> 00:15:18,478
Les Jeudi soirs, pas vrai ?
343
00:15:18,545 --> 00:15:20,613
Jeudi soirs. Ca paraissait amusant.
344
00:15:22,916 --> 00:15:24,684
Vous devriez y aller avec lui.
345
00:15:24,752 --> 00:15:26,552
Oui, je devrais.
346
00:15:26,620 --> 00:15:28,855
Bon, je dois y aller.
347
00:15:28,922 --> 00:15:31,224
Faire un service a thé.
348
00:15:40,100 --> 00:15:43,036
Bonsoir, j'ai du m'endormir sur le fauteuil.
349
00:15:43,103 --> 00:15:44,270
Que font-ils ?
350
00:15:44,338 --> 00:15:45,338
Un EEG.
351
00:15:45,406 --> 00:15:47,140
Pourquoi ?
352
00:15:47,207 --> 00:15:49,008
Nous cherchons des dommages neurologiques
353
00:15:49,076 --> 00:15:49,942
qui pourrait avoir causé ses symptomes.
354
00:15:50,010 --> 00:15:51,444
Quels dommages ?
355
00:15:51,512 --> 00:15:53,513
Un trauma cranien.
356
00:15:53,580 --> 00:15:55,415
Il a eu un accident ?
357
00:15:55,482 --> 00:15:56,749
Ce n'était pas un accident.
358
00:15:56,817 --> 00:15:58,618
C'était avant qu'il vous rencontre.
359
00:15:58,685 --> 00:16:01,120
Et, Que s'est-il passé ?
Il a été hospitalisé ?
360
00:16:01,188 --> 00:16:03,489
Vous devriez lui poser la question.
361
00:16:05,626 --> 00:16:08,161
Ils ont les resultats.
362
00:16:15,002 --> 00:16:17,403
Tout semble normal.
363
00:16:17,471 --> 00:16:19,739
Regardez ca.
364
00:16:19,807 --> 00:16:20,973
Ses ondes Beta ondulent.
365
00:16:21,041 --> 00:16:21,974
Qu'est-ce que ca veut dire ?
366
00:16:22,042 --> 00:16:23,509
Je ne suis pas sur.
367
00:16:23,577 --> 00:16:26,112
Il a une attaque. Les plaquettes.
368
00:16:26,180 --> 00:16:27,980
Qu'est-ce qui lui arrive?
369
00:16:28,048 --> 00:16:29,582
Il a une crise cardiaque.
370
00:16:32,052 --> 00:16:33,920
Charger. Degager.
371
00:16:35,062 --> 00:16:36,729
L'ECG ne montre aucune anormalité.
372
00:16:37,840 --> 00:16:39,808
Qu'est-ce qui a causé l'arret alors ?
373
00:16:39,875 --> 00:16:41,876
4 facons de stopper un coeur
374
00:16:41,944 --> 00:16:44,279
Problemes electriques,
Flux sanguins restreint,
375
00:16:44,346 --> 00:16:45,413
Sang la ou il ne devrait pas etre,
376
00:16:45,481 --> 00:16:47,615
Choc, bloc, ou bobo.
377
00:16:47,683 --> 00:16:48,983
Ca fait 3 choses.
378
00:16:49,051 --> 00:16:50,285
Et tromper.
379
00:16:51,720 --> 00:16:53,121
Oh, non, pardon.
380
00:16:53,189 --> 00:16:54,456
C'est pour briser un coeur.
381
00:16:54,523 --> 00:16:58,927
J'ai trouvé un cours de céramique
a Trenton les Jeudis soirs.
382
00:16:58,994 --> 00:17:02,363
C'était plein, pour que ma femme
ne puisse pas venir.
383
00:17:02,431 --> 00:17:06,034
Les tests de l'epanchement ont
eliminés les chocs.
384
00:17:06,102 --> 00:17:09,137
Il ne vous reste plus qu'a trouver
une potterie faite par Taub.
385
00:17:09,205 --> 00:17:10,738
Le plus moche sera le mieux.
386
00:17:10,806 --> 00:17:12,140
Nous allons faire un angio
387
00:17:12,208 --> 00:17:13,441
pour voir si c'est un blocage ou un saignement.
388
00:17:13,509 --> 00:17:14,442
Vous devriez etre medecin.
389
00:17:23,018 --> 00:17:25,920
Je vais aller voir ce nouveau
bar lesbien ce soir.
390
00:17:25,988 --> 00:17:28,189
Votre vie est fantastique.
391
00:17:28,257 --> 00:17:30,592
Vous voulez venir ?
392
00:17:41,437 --> 00:17:43,271
J'étais en train de dire a une
femme de 33 ans
393
00:17:43,339 --> 00:17:44,539
qu'elle avait un cancer du sein.
394
00:17:44,607 --> 00:17:47,175
Non, c'est pas vrai. Comment tu le sais ?
395
00:17:47,243 --> 00:17:48,676
Parce que si c'était le cas,
tu voudrais voir
396
00:17:48,744 --> 00:17:51,412
la douleur dans ses yeux, pour qu'elle
voit l'inquietude dans les tiens.
397
00:17:51,480 --> 00:17:53,715
Pourquoi arranges-tu des rendez-vous
avec les membres de mon equipe ?
398
00:17:53,782 --> 00:17:55,917
Taub qui me demande de sortir était bizarre,
399
00:17:55,985 --> 00:17:58,253
mais Thirteen qui le fait
c'est comme un chat qui aboie.
400
00:17:58,320 --> 00:18:00,021
Je le fait pour t'aider.
401
00:18:00,089 --> 00:18:00,955
En m'arrangeant un coup avec une bombe
402
00:18:01,023 --> 00:18:02,857
avec laquelle je ne peux pas coucher ?
403
00:18:02,925 --> 00:18:04,192
Et Thirteen?
404
00:18:04,260 --> 00:18:05,960
Je passe plus de temps avec Sam.
405
00:18:06,028 --> 00:18:07,362
Je sais que c'est dur pour toi.
406
00:18:07,429 --> 00:18:08,863
J'me suis dit que si tu avais de la compagnie--
407
00:18:08,931 --> 00:18:10,365
J'ai pas besoin de toi.
408
00:18:10,432 --> 00:18:12,333
Fais comme si j'aidais notre voisin
de 4 ans alors.
409
00:18:12,401 --> 00:18:14,636
Je lui ai donné 1 dollar.
410
00:18:14,703 --> 00:18:16,171
Combien as-tu payé ?
411
00:18:16,238 --> 00:18:17,338
Rien.
412
00:18:17,406 --> 00:18:18,873
Je leur ai juste parlé de tes problemes
413
00:18:18,941 --> 00:18:20,175
et ils ont décidé d'eux meme
414
00:18:20,242 --> 00:18:21,576
de te tenir compagnie.
415
00:18:23,879 --> 00:18:25,246
100 dollars.
416
00:18:25,314 --> 00:18:26,814
Foreman a négocié pour 200.
417
00:18:26,882 --> 00:18:28,550
House, Je me fais du souci pour toi.
418
00:18:28,617 --> 00:18:30,985
Tu aurais pu finir en prison,
ou pire.
419
00:18:31,053 --> 00:18:33,288
Te torturer avec la culpabilité.
420
00:18:33,355 --> 00:18:36,024
Je fais un truc vraiment stupide
et tu me recompenses.
421
00:18:36,091 --> 00:18:38,059
Lis nimporte quel manuel pour parents.
422
00:18:38,127 --> 00:18:40,028
Ca ne m'aide pas.
Ca t'aide toi.
423
00:18:40,095 --> 00:18:43,464
Ok, je l'ai fait pour moi,
pour ma relation
424
00:18:43,532 --> 00:18:45,233
par pur egoisme.
425
00:18:45,301 --> 00:18:48,469
Ok.
426
00:18:48,537 --> 00:18:49,837
Tu vas y aller ?
427
00:18:49,905 --> 00:18:52,040
Pour toi.
428
00:18:52,107 --> 00:18:54,209
Merci.
429
00:18:54,276 --> 00:18:55,643
Ca ne marchera quand meme pas.
430
00:18:55,711 --> 00:18:57,512
Peut-etre.
431
00:18:57,580 --> 00:19:00,515
Mais a quel point une nuit dans un bar
de lesbiennes peut-etre nul ?
432
00:19:07,890 --> 00:19:12,527
Hey. Comment tu te sens ?
433
00:19:12,595 --> 00:19:15,597
Crise cardiaque a 27ans.
434
00:19:15,664 --> 00:19:20,368
Um, Ils ont dit que tu avais
eu un traumatisme cranien.
435
00:19:20,436 --> 00:19:24,672
Je suis tombé d'une echelle, et-
-et je me suis cogné la tete.
436
00:19:24,740 --> 00:19:27,008
C'était un accident stupide.
437
00:19:27,076 --> 00:19:29,110
Un accident.
438
00:19:30,946 --> 00:19:32,947
On doit vous preparer pour l'angio.
439
00:19:33,015 --> 00:19:34,983
Le Valium vous aidera a vous relaxer.
440
00:19:35,050 --> 00:19:38,419
Nous allons faire passer une ligne a
travers votre artère fémorale.
441
00:19:38,487 --> 00:19:40,455
Ted? Il a encore un infarctus ?
442
00:19:40,522 --> 00:19:42,257
Je ne pense pas.
Son pouls parait normal.
443
00:19:46,161 --> 00:19:47,395
Ca va ?
444
00:19:47,463 --> 00:19:50,031
Vous ne discuttiez pas de mariage, si ?
445
00:19:50,099 --> 00:19:51,966
Non.
446
00:19:52,034 --> 00:19:53,468
Je suppose que je me suis juste...
447
00:19:55,638 --> 00:19:57,639
Evanoui.
448
00:19:57,706 --> 00:19:59,607
S.T.O.P.
449
00:19:59,675 --> 00:20:02,377
Syndrome de Tachycardie
Orthostatique Postural
450
00:20:02,444 --> 00:20:04,078
La pression arterielle baisse
lorsqu'il est debout,
451
00:20:04,146 --> 00:20:05,680
et revient a la normale quand
il est allongé.
452
00:20:05,748 --> 00:20:06,981
Il était allongé
453
00:20:07,049 --> 00:20:08,116
Les deux fois ou on a mesuré sa
pression sanguine
454
00:20:08,183 --> 00:20:09,217
Une hypotension prolongée
455
00:20:09,285 --> 00:20:10,518
peut avoir provoqué sa crise cardiaque.
456
00:20:10,586 --> 00:20:11,586
Ca explique aussi la syncope.
457
00:20:11,654 --> 00:20:12,620
Et le mutisme.
458
00:20:12,688 --> 00:20:13,755
Il était debout,
459
00:20:13,822 --> 00:20:14,722
Vous l'avez etendu sur le lit
460
00:20:14,790 --> 00:20:15,957
pour le tester.
461
00:20:16,025 --> 00:20:17,592
La pression sanguine est revenue.
La voix aussi.
462
00:20:17,660 --> 00:20:19,260
Le piquer avec l'aiguille n'avait
rien a voir avec ca.
463
00:20:19,328 --> 00:20:20,528
S.T.O.P. peut etre amené
464
00:20:20,596 --> 00:20:22,363
par un virus ou une bactérie comme
la mono.
465
00:20:22,431 --> 00:20:25,099
Bourrez le de
fludrocortisone.
466
00:20:25,167 --> 00:20:27,735
Tu n'as pas lu la description du
cours de céramique, n'est-ce pas?
467
00:20:27,803 --> 00:20:29,771
Non. Et toi ?
468
00:20:29,838 --> 00:20:31,439
Comme ta femme, je l'ai fait.
469
00:20:31,507 --> 00:20:33,808
Nous savons donc qu'ils organisent
un theme sur la fete nationale.
470
00:20:33,876 --> 00:20:36,444
Elle attendra quelque chose
avec des pailettes et des etoiles.
471
00:20:40,582 --> 00:20:42,150
Nicole?
472
00:20:42,217 --> 00:20:43,351
Oui ?
473
00:20:43,419 --> 00:20:45,420
Cotter Macklin.
474
00:20:45,487 --> 00:20:47,188
Je suis un vieil ami de Ted.
475
00:20:47,256 --> 00:20:48,289
Bonjour.
476
00:20:48,357 --> 00:20:50,858
Comment va-t-il ?
477
00:20:50,926 --> 00:20:53,461
Um, il a eu une crise cardiaque.
478
00:20:55,998 --> 00:20:59,801
Oh, mon Dieu.
479
00:20:59,868 --> 00:21:01,035
Ils lui ont donné un nouveau medicament.
480
00:21:01,103 --> 00:21:03,638
Ca l'a vraiment assomé.
481
00:21:03,706 --> 00:21:05,273
Et toi, tu tiens le coup ?
482
00:21:05,341 --> 00:21:08,643
Ca va. Merci.
483
00:21:10,012 --> 00:21:13,648
Um, J'ai amené ca pour lui.
484
00:21:13,716 --> 00:21:15,950
C'est ce qu'il prefere par dessus tout.
485
00:21:16,018 --> 00:21:17,885
Je sais.
486
00:21:22,191 --> 00:21:23,725
Tu n'étais pas au marriage, n'est-ce pas?
487
00:21:23,792 --> 00:21:27,495
Non, je n'étais pas invité.
488
00:21:27,563 --> 00:21:31,632
Ted et moi nous - nous avons eu une dispute.
489
00:21:31,700 --> 00:21:35,036
Comment vous vous etes connus ?
490
00:21:35,104 --> 00:21:38,406
Um, On s'est connu en derniere année
a l'université.
491
00:21:38,474 --> 00:21:40,742
Ouais, on a partagé une maison pendant
un bon moment.
492
00:21:40,809 --> 00:21:42,143
Vous etiez colocataires ?
493
00:21:42,211 --> 00:21:45,079
Pendant 3 ans.
494
00:21:57,025 --> 00:21:59,360
Je - Je suis désolée.
495
00:21:59,428 --> 00:22:01,896
C'est - C'est juste qu'il me manque.
496
00:22:01,964 --> 00:22:04,399
Je pense que tu devrais partir.
497
00:22:04,466 --> 00:22:05,733
J'aurais pas du faire ca.
498
00:22:05,801 --> 00:22:07,468
Maintenant.
499
00:22:07,536 --> 00:22:09,637
S'il te plait.
500
00:22:17,746 --> 00:22:22,116
J'espere qu'il ira mieux.
501
00:22:34,548 --> 00:22:37,384
Hey, Comment tu te sens ?
502
00:22:37,451 --> 00:22:39,719
Hmm. Je sais pas encore.
503
00:22:39,787 --> 00:22:40,887
Vos constantes semblent bonnes.
504
00:22:40,955 --> 00:22:42,822
On va vous garder sous ces medicaments.
505
00:23:01,942 --> 00:23:04,644
Tu as eu une visite quand tu dormais.
506
00:23:04,712 --> 00:23:06,312
Ah oui ? Qui ?
507
00:23:06,380 --> 00:23:09,983
Cotter. Qui est-ce ?
508
00:23:10,051 --> 00:23:12,218
J'ai partagé une maison avec lui
après l'université.
509
00:23:12,286 --> 00:23:16,256
Je ne sais pas pourquoi il est venu.
510
00:23:16,323 --> 00:23:18,691
C'est tout ? Oui.
511
00:23:18,759 --> 00:23:22,328
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
512
00:23:33,741 --> 00:23:38,244
J'ai besoin de l'entendre de ta bouche, Ted.
513
00:23:50,391 --> 00:23:53,226
Une nuit, j'étais vraiment saoul
514
00:23:53,294 --> 00:23:57,197
Je suis allé me coucher.
515
00:23:57,264 --> 00:24:01,801
Il est venu dans ma chambre.
516
00:24:03,537 --> 00:24:05,371
Et c'est parti comme ca.
517
00:24:05,439 --> 00:24:07,574
Toute l'histoire était un erreur.
518
00:24:07,641 --> 00:24:10,610
Tu veux dire que tu as couché avec lui ?
519
00:24:10,678 --> 00:24:13,580
J'étais bourré et confus.
520
00:24:13,647 --> 00:24:14,681
Tu es gay ?
521
00:24:14,748 --> 00:24:16,816
Non.
522
00:24:16,884 --> 00:24:21,554
Je pensais que je l'étais.
523
00:24:23,157 --> 00:24:27,560
Je m'étais meme preparé a le dire
a ma famille.
524
00:24:27,628 --> 00:24:29,195
Je suis resté devant le mirroir
de la salle de bain,
525
00:24:29,263 --> 00:24:30,897
a m'etudier.
526
00:24:30,965 --> 00:24:34,467
Et tout ce que j'ai vu, c'était du dégout.
527
00:24:34,535 --> 00:24:37,437
Et c'est la que j'ai compris,
528
00:24:37,505 --> 00:24:40,874
Je detestais le fait d'admettre
que j'étais gay
529
00:24:40,941 --> 00:24:42,976
non pas parce que j'avais honte.
530
00:24:43,043 --> 00:24:46,980
Mais parce que je n'étais pas gay.
531
00:24:47,047 --> 00:24:50,750
Et c'est ce jour que j'ai décidé
de chercher de l'aide.
532
00:24:50,818 --> 00:24:54,320
Donc tu n'es pas gay ?
533
00:24:54,388 --> 00:24:56,222
Ils m'ont soigné, Nicole.
534
00:24:56,290 --> 00:25:00,627
C'était ca, le traumatisme cranien.
535
00:25:00,694 --> 00:25:01,895
Je suis désolé de te l'avoir caché,
536
00:25:01,962 --> 00:25:05,832
mais c'est - c'est du passé maintenant.
537
00:25:05,900 --> 00:25:07,667
Ca ne compte plus.
538
00:25:12,706 --> 00:25:14,674
Qu'est-ce que c'est ?
539
00:25:17,611 --> 00:25:19,979
Oh, ma tete !
540
00:25:21,715 --> 00:25:23,783
Il a des migraines severes.
541
00:25:23,851 --> 00:25:25,652
Moi aussi.
542
00:25:25,719 --> 00:25:29,322
Je devrais suivre ou miser
sur un tirage par le ventre ?
543
00:25:32,593 --> 00:25:33,993
Non.
544
00:25:34,061 --> 00:25:35,595
Qu'en est-il de l'infection?
C'est ce que nous pensons.
545
00:25:35,663 --> 00:25:37,597
Une infection cerebrale pourrait
expliquer ses migraines,
546
00:25:37,665 --> 00:25:39,065
et avoir causé le S.T.O.P..
547
00:25:39,133 --> 00:25:40,567
Si c'est fongique, ca a pu se
propager jusqu'a son coeur.
548
00:25:40,634 --> 00:25:42,302
Je parlais de toi.
549
00:25:42,369 --> 00:25:45,271
Est-ce que le petit monsieur
porte une tente ?
550
00:25:45,339 --> 00:25:48,841
Rappelez moi ce que ca a
à voir avec vous ?
551
00:25:48,909 --> 00:25:51,778
Une personne distraite fait un
professionnel distrait.
552
00:25:51,845 --> 00:25:53,913
Et detruire mon marriage va m'aider
a me concentrer.
553
00:25:53,981 --> 00:25:55,982
Probablement.
554
00:25:56,050 --> 00:25:59,285
Faite une ponction spinale.
Verifiez le Liquide Cerebro-Spinal.
555
00:25:59,353 --> 00:26:01,554
Je parle toujours de vous.
556
00:26:01,622 --> 00:26:04,390
Mais vous pouvez aussi le faire sur
le patient si vous voulez.
557
00:26:11,131 --> 00:26:18,905
♪ ♪
558
00:26:22,109 --> 00:26:23,610
Et elle ?
559
00:26:23,677 --> 00:26:25,311
La barman ?
560
00:26:25,379 --> 00:26:28,114
C'est la seule qui n'est pas la
pour s'amuser.
561
00:26:28,182 --> 00:26:29,682
Crois moi, elle n'est pas hétéro.
562
00:26:29,750 --> 00:26:32,085
Si ton gaydar est si performant,
563
00:26:32,152 --> 00:26:33,753
pourquoi tu n'as pas su
pour le patient
564
00:26:33,821 --> 00:26:34,887
jusqu'a ce que tu rencontre son petit ami ?
565
00:26:34,955 --> 00:26:36,723
Il est entré aux urgences avec sa mariée.
566
00:26:36,790 --> 00:26:39,092
Ca m'a pris du temps pour
ajuster mon antenne.
567
00:26:39,159 --> 00:26:41,995
C'est incroyable ce qu'il lui fait.
568
00:26:42,062 --> 00:26:43,796
Tu ne crois pas qu'il l'aime ?
569
00:26:43,864 --> 00:26:45,365
Peut-etre qu'il l'aime,
570
00:26:45,432 --> 00:26:46,933
mais il a besoin de coucher
avec d'autres hommes.
571
00:26:47,001 --> 00:26:48,234
Taub aime sa femme,
572
00:26:48,302 --> 00:26:50,270
mais il doit coucher avec
d'autres femmes.
573
00:26:50,337 --> 00:26:52,605
Ouais, ca craint ce qu'il lui fait
a elle aussi,
574
00:26:52,673 --> 00:26:53,806
mais c'est la meme chose
575
00:26:53,874 --> 00:26:55,241
Pour etre fidele a sa femme,
576
00:26:55,309 --> 00:26:57,076
notre patient doit nier son identité.
577
00:26:57,144 --> 00:26:58,244
Taub a juste besoin de--
578
00:26:58,312 --> 00:27:00,146
resister a un imperatif biologique ?
579
00:27:00,214 --> 00:27:02,515
C'est plus facile de dire ne pas
vouloir de dessert,
580
00:27:02,583 --> 00:27:03,816
que de dire qu'on n'a pas faim.
581
00:27:03,884 --> 00:27:05,985
Dixit celle qui n'a jamais fait regime.
582
00:27:06,053 --> 00:27:09,555
Oh, oui, ma vie, c'est du vent.
583
00:27:09,623 --> 00:27:11,858
Tu as reussi, tu es intelligente,
584
00:27:11,925 --> 00:27:13,860
et tu attires tout ce qui bouge.
585
00:27:13,927 --> 00:27:15,428
Si tu veux te concentrer sur le fait
586
00:27:15,496 --> 00:27:17,664
que tu n'atteindras pas 50 ans,
c'est ton choix.
587
00:27:17,731 --> 00:27:19,532
Tu sais quoi ? Tu as raison.
588
00:27:19,600 --> 00:27:22,568
Ma pitié envers moi meme est optionnelle.
Qu'en est-il de la tienne ?
589
00:27:28,842 --> 00:27:29,876
Oui ?
590
00:27:29,943 --> 00:27:31,944
le LCS est negatif pour l'infection
591
00:27:32,012 --> 00:27:33,012
et ses migraines empirent.
592
00:27:33,080 --> 00:27:34,380
On parlais justement de toi.
593
00:27:34,448 --> 00:27:35,948
Arretez.
594
00:27:36,016 --> 00:27:37,984
Ce n'est pas un S.T.O.P.,
retour a la case départ.
595
00:27:44,024 --> 00:27:46,359
Pas vraiment.
596
00:27:46,427 --> 00:27:48,895
Vous avez fait une ponction spinale,
mais les migraines ont empiré.
597
00:27:48,962 --> 00:27:50,396
On atteint sa limite en morphine.
598
00:27:50,464 --> 00:27:52,165
On a declenché une fuite.
599
00:27:52,232 --> 00:27:54,167
Il perds du LCS par le site de la ponction.
600
00:27:54,234 --> 00:27:55,768
On a fait empirer ses migraines ?
601
00:27:55,836 --> 00:27:57,937
Seulement toi, en fait.
602
00:27:58,005 --> 00:27:59,439
Ca n'explique toujours pas
603
00:27:59,506 --> 00:28:01,107
pourquoi il a eu les migraines
en premier lieu.
604
00:28:01,175 --> 00:28:03,409
La basse pression dans son crane
a causé le S.T.O.P.,
605
00:28:03,477 --> 00:28:04,510
et pas l'inverse.
606
00:28:04,578 --> 00:28:05,845
Comblez la fuite
607
00:28:05,913 --> 00:28:07,780
et injectez lui du LCS artificiel.
608
00:28:17,391 --> 00:28:20,760
Voila. Ca devrait arreter la fuite.
609
00:28:20,828 --> 00:28:23,096
Vous devriez vous sentir mieux très bientot.
610
00:28:26,333 --> 00:28:29,102
J'ai parlé a mes parents
611
00:28:29,169 --> 00:28:30,803
Comment vont-ils ?
612
00:28:30,871 --> 00:28:32,939
Ils sont toujours inquiets.
613
00:28:33,006 --> 00:28:35,675
Eh bien dis leur de ne pas l'etre.
614
00:28:35,743 --> 00:28:38,411
Tout va bien se passer.
615
00:28:42,049 --> 00:28:43,049
Ted?
616
00:28:43,117 --> 00:28:44,450
Qu'est-ce qui se passe?
617
00:28:44,518 --> 00:28:45,718
Il a une attaque.
618
00:28:47,254 --> 00:28:48,654
Les deux yeux sont reactifs.
619
00:28:48,722 --> 00:28:49,789
Dites moi votre nom complet.
620
00:28:49,857 --> 00:28:51,491
Theodore Philip Taylor.
621
00:28:51,558 --> 00:28:53,059
Ce n'est pas une attaque.
Alors qu'est-ce que c'est ?
622
00:28:54,294 --> 00:28:55,495
Qu'est-ce qui m'arrive ?
623
00:29:02,794 --> 00:29:04,795
Ce n'est vraiment pas un S.T.O.P..
624
00:29:04,863 --> 00:29:06,096
On est vraiment de retour a la case départ.
625
00:29:06,164 --> 00:29:08,932
Qu'est-ce qui se deguise en attaque?
626
00:29:09,000 --> 00:29:11,368
Elu pire costume d'halloween au passage.
627
00:29:11,436 --> 00:29:13,971
L'angio n'a montré aucun probleme de flux
sanguin vers le cerveau.
628
00:29:14,038 --> 00:29:16,640
Ca exclut l'A.I.T..
629
00:29:16,708 --> 00:29:19,943
La radio du torse ne montre aucune masse.
630
00:29:20,011 --> 00:29:21,178
Qu'en est-il de la potterie ?
631
00:29:21,246 --> 00:29:22,312
C'était pas simple.
632
00:29:22,380 --> 00:29:23,914
J'ai acheté un set convenable
633
00:29:23,982 --> 00:29:25,749
en céramique sur internet.
634
00:29:25,817 --> 00:29:26,717
Sclerodermie?
635
00:29:26,784 --> 00:29:27,784
Aucun signe sur la peau.
636
00:29:27,852 --> 00:29:29,353
Le test A.A.N. est negatif.
637
00:29:29,420 --> 00:29:31,221
Et combien ca t'a couté ?
Beaucoup trop.
638
00:29:31,289 --> 00:29:33,257
Je suis entré en guerre aux encheres
avec un lunatique.
639
00:29:33,324 --> 00:29:34,591
Histoplasmose.
640
00:29:34,659 --> 00:29:36,627
L'AIE était dégagée.
641
00:29:36,694 --> 00:29:40,430
Hey, ca aurait pu monter bien
au dela de $215.
642
00:29:40,498 --> 00:29:44,568
Vous etes kissmyasthma99?
643
00:29:44,636 --> 00:29:45,903
Pourquoi pas un MELAS?
644
00:29:45,970 --> 00:29:47,771
Myopathie mitochondriale
645
00:29:47,839 --> 00:29:49,773
acidose lactique et semblant d'attaques
646
00:29:49,841 --> 00:29:51,708
Nanles.
647
00:29:51,776 --> 00:29:56,313
Non, abruti. Le niveau
lactal est stable.
648
00:29:56,381 --> 00:29:58,015
On rate quelque chose.
649
00:29:58,082 --> 00:29:59,216
On a fait tous les tests qui avaient du sens,
650
00:29:59,284 --> 00:30:00,417
posé toutes les questions qu'on pouvait poser,
651
00:30:00,485 --> 00:30:01,785
revu toute son histoire une douzaine de fois.
652
00:30:01,853 --> 00:30:03,520
On sait ce qu'on doit croire de son histoire.
653
00:30:03,588 --> 00:30:05,889
Si l'histoire est ecrite par les vainqueurs,
654
00:30:05,957 --> 00:30:07,991
Comment savoir ce qui s'est reellement passé ?
655
00:30:08,059 --> 00:30:09,259
Parlons aux perdants.
656
00:30:09,327 --> 00:30:10,494
Appelez le petit ami.
657
00:30:10,561 --> 00:30:11,929
Mettons les tous dans une meme piece.
658
00:30:11,996 --> 00:30:12,996
Ou on pourrait les interroger séparement,
659
00:30:13,064 --> 00:30:14,197
et ne pas les torturer.
660
00:30:14,265 --> 00:30:16,099
Ou on pourrait tous les mettres dans
la meme salle,
661
00:30:16,167 --> 00:30:17,200
et apprendre la vérité.
662
00:30:21,873 --> 00:30:26,310
Oh. Les tournées sont pour Foreman
et moi ce soir.
663
00:30:26,377 --> 00:30:27,811
Je peux pas. Frottis de depistage.
664
00:30:27,879 --> 00:30:28,845
On veut pas le faire non plus,
665
00:30:28,913 --> 00:30:30,080
mais Wilson nous a deja payé.
666
00:30:30,148 --> 00:30:31,248
Ca va etre mortel.
667
00:30:31,316 --> 00:30:33,517
Je sais.
668
00:30:33,584 --> 00:30:36,520
Ou et quand ?
669
00:30:36,587 --> 00:30:38,522
Des antecedents de vertiges ?
670
00:30:38,589 --> 00:30:41,892
Attaques ?
671
00:30:41,960 --> 00:30:43,260
Evanouissements ?
672
00:30:43,328 --> 00:30:46,163
Que a notre marriage.
673
00:30:46,230 --> 00:30:48,665
Vous ne pensez pas que je vous l'aurais
dit si c'était le cas ?
674
00:30:48,733 --> 00:30:50,300
L'anniversaire de ma soeur.
675
00:30:50,368 --> 00:30:51,935
J'étais saoul.
676
00:30:52,003 --> 00:30:53,403
Tu avais pris un seul Martini.
677
00:30:53,471 --> 00:30:54,705
J'avais le ventre vide.
678
00:30:54,772 --> 00:30:56,206
Ecoutez, il était juste assis sur le canapé,
679
00:30:56,274 --> 00:30:58,575
Et ensuite il - il -
Il est tombé et c'était tout.
680
00:30:58,643 --> 00:31:00,877
Bon, je suis tombé une fois, c'est rien.
681
00:31:00,945 --> 00:31:03,547
Je suis resté toute la nuit,
682
00:31:03,614 --> 00:31:05,382
j'allais verifier toutes les 15 minutes.
683
00:31:05,450 --> 00:31:07,317
Qu'en est-il du sexe ?
684
00:31:07,385 --> 00:31:09,686
Oui, je couche avec ma femme
685
00:31:09,754 --> 00:31:11,922
parce que je ne suis pas gay.
686
00:31:11,990 --> 00:31:15,459
Nous faisons l'amour. Merci.
687
00:31:15,526 --> 00:31:17,260
Aucun problemes ?
688
00:31:17,328 --> 00:31:22,165
Um, Eh bien, il y a eu quelques...
689
00:31:22,233 --> 00:31:23,667
Nic. Problemes.
690
00:31:23,735 --> 00:31:24,868
Des problemes d'erection ?
691
00:31:24,936 --> 00:31:28,038
Tous les mecs en ont des fois.
692
00:31:30,708 --> 00:31:33,110
On a jamais eu ce probleme.
693
00:31:33,177 --> 00:31:36,680
Gee, Ca doit etre parce que Ted
n'aime pas les filles.
694
00:31:36,748 --> 00:31:37,781
Ou parce que c'est vasculaire.
695
00:31:37,849 --> 00:31:39,816
Je sais qu'on a fait une angio,
696
00:31:39,884 --> 00:31:41,985
mais les problemes arteriels causent
des ischemies
697
00:31:42,053 --> 00:31:44,054
ca peut expliquer le coeur,
les symptomes neurologiques,
698
00:31:44,122 --> 00:31:45,822
et meme peut-etre le S.T.O.P..
699
00:31:45,890 --> 00:31:48,859
Puis-je suggerer un test ?
700
00:31:51,295 --> 00:31:53,296
La plethysmographie penienne
701
00:31:53,364 --> 00:31:55,265
mesures les variations de l'afflux
sanguin dans votre penis.
702
00:31:55,333 --> 00:31:58,902
Ca nous dit si vous avez un probleme
de circulation sanguine.
703
00:31:58,970 --> 00:32:01,471
Vous devez juste etre... Dans le bon etat.
704
00:32:01,539 --> 00:32:03,040
Vous preferez lequel ?
705
00:32:03,107 --> 00:32:04,374
Je me sens mal.
706
00:32:04,442 --> 00:32:06,777
Je - Je pense pas que ca puisse marcher.
707
00:32:06,844 --> 00:32:08,612
Alors on va devoir vous faire un stimulis.
708
00:32:08,679 --> 00:32:10,680
La ou vous ne voulez pas en avoir un.
709
00:32:12,950 --> 00:32:14,518
Va pour le stimulis.
710
00:32:18,222 --> 00:32:20,323
♪ He kept dreamin' ♪
711
00:32:20,391 --> 00:32:21,525
♪ dreamin' ♪ ♪ dreamin' ♪
712
00:32:21,592 --> 00:32:24,828
♪ ooh, that someday
he'd be the star ♪
713
00:32:24,896 --> 00:32:28,165
♪ superstar,
but he didn't get far ♪
714
00:32:28,232 --> 00:32:30,967
♪ but he sure found
out the hard way ♪
715
00:32:31,035 --> 00:32:34,237
♪ that dreams don't
always come true ♪
716
00:32:34,305 --> 00:32:36,106
♪ dreams don't always
come true ♪ ♪ oh, no ♪
717
00:32:36,174 --> 00:32:38,308
♪ uh-uh, no ♪ ♪ uh-uh, no ♪
718
00:32:38,376 --> 00:32:40,477
♪ oh, he's leavin' ♪
719
00:32:40,545 --> 00:32:41,678
♪ leavin' ♪ ♪ leavin' ♪
720
00:32:41,746 --> 00:32:44,614
♪ on that midnight
train to Georgia ♪
721
00:32:44,682 --> 00:32:46,850
♪ leavin' on a midnight train ♪
722
00:32:46,918 --> 00:32:48,752
♪ mm-hmm, yeah ♪
723
00:32:48,820 --> 00:32:52,289
♪ said he's going back to find ♪
724
00:32:52,356 --> 00:32:53,957
♪ going back to find ♪
♪ going back to find ♪
725
00:32:54,025 --> 00:32:55,125
♪ ooh, a simpler place and time ♪
726
00:32:55,193 --> 00:32:57,327
♪ when he takes that ride ♪
727
00:32:57,395 --> 00:32:59,729
♪ oh, yes he is ♪ ♪ guess who's
gonna be right by his side ♪
728
00:32:59,797 --> 00:33:01,665
♪ I'm gonna be with him ♪
729
00:33:01,732 --> 00:33:03,300
♪ I know you will ♪
♪ I know you will ♪
730
00:33:03,367 --> 00:33:06,036
♪ on that midnight
train to Georgia ♪
731
00:33:06,104 --> 00:33:07,971
♪ leavin' on a
midnight train ♪ ♪ oh ♪
732
00:33:08,039 --> 00:33:10,307
♪ to Georgia ♪
733
00:33:10,374 --> 00:33:11,408
♪ whoo-whoo ♪ ♪ whoo-whoo ♪
734
00:33:11,476 --> 00:33:13,310
♪ I'd rather live in his world ♪
735
00:33:13,377 --> 00:33:14,911
♪ live in his world ♪
♪ live in his world ♪
736
00:33:14,979 --> 00:33:16,613
♪ than live without him in mine ♪
737
00:33:16,681 --> 00:33:19,549
♪ world, world is
his ♪ ♪ his world ♪
738
00:33:19,617 --> 00:33:22,152
♪ my world, mine and his alone
♪ ♪ his and hers alone ♪
739
00:33:22,220 --> 00:33:23,353
♪ I've got to go ♪ ♪ world ♪
740
00:33:23,421 --> 00:33:24,754
♪ is his ♪ ♪ I've got to go ♪
741
00:33:24,822 --> 00:33:28,458
♪ I've got to go ♪ ♪
his and hers alone ♪
742
00:33:31,262 --> 00:33:33,096
Personne ne peut passer après ca.
743
00:33:33,164 --> 00:33:34,965
La soirée ne va qu'en s'ameliorant.
744
00:33:35,032 --> 00:33:36,233
A Wilson.
745
00:33:36,300 --> 00:33:39,169
Wilson. Wilson.
746
00:33:39,237 --> 00:33:41,271
Tout semble correct.
747
00:33:41,339 --> 00:33:43,173
Vous etes sur?
748
00:33:43,241 --> 00:33:46,843
Medicalement, C'est une bonne nouvelle.
749
00:33:46,911 --> 00:33:48,678
Vous vous sentez fievreux ?
Vous transpirez.
750
00:33:48,746 --> 00:33:52,816
Non. Je me sens mal,
mais je ne sais pas pourquoi je transpire.
751
00:33:56,387 --> 00:33:57,320
Qu'est-ce que c'est ?
752
00:33:57,388 --> 00:33:58,722
Vous ne transpirez pas.
753
00:34:01,325 --> 00:34:03,460
Vous secretez du lait.
754
00:34:06,029 --> 00:34:08,263
Il n'arrive pas a dire a sa fiancée qu'il est gay,
755
00:34:08,331 --> 00:34:11,133
Comment va-t-il lui apprendre qu'il est enceinte ?
756
00:34:11,201 --> 00:34:15,304
Ses therapeuts l'ont bourré d'hormones.
757
00:34:15,372 --> 00:34:18,140
Les hormones males ne vous font pas secreter
du lait.
758
00:34:18,208 --> 00:34:20,209
Mais elles peuvent foutre en l'air votre thyroide.
759
00:34:20,276 --> 00:34:21,343
C'était il y a plus de 3 mois .
760
00:34:21,411 --> 00:34:23,078
Il a commencé a donner du lait hier soir.
761
00:34:23,146 --> 00:34:25,080
Quelque chose d'autre a foutu en l'air sa thyroide.
762
00:34:25,148 --> 00:34:27,049
Graves, hashimoto's.
763
00:34:27,117 --> 00:34:30,586
Non, la thyréostimuline était normale
764
00:34:30,653 --> 00:34:31,854
Tumeur de L'hypophyse.
765
00:34:31,921 --> 00:34:33,122
Ca pourrait aussi expliquer
766
00:34:33,189 --> 00:34:34,523
sa libido
767
00:34:34,591 --> 00:34:36,625
et ses problemes de coeur.
768
00:34:36,693 --> 00:34:40,162
Et si la tumeur est assez grosse, ses
maux de tetes et sa syncope.
769
00:34:41,798 --> 00:34:44,933
Sauf que - que nous avons ecarté le cancer.
770
00:34:45,001 --> 00:34:46,702
Je n'ai pas dit "Cancer".
771
00:34:46,770 --> 00:34:48,270
La tumeur peut-etre benigne.
772
00:34:52,409 --> 00:34:56,845
Verifiez ses taux de Prolactine,
et faites un IRM de son hypophyse.
773
00:35:08,725 --> 00:35:11,093
On dirait que vous vous etes amusés hier soir.
774
00:35:11,161 --> 00:35:12,795
Tu crois Chase?
775
00:35:12,862 --> 00:35:14,997
Je crois Foreman.
776
00:35:15,064 --> 00:35:17,232
Et ils se sont amusés avec toi.
777
00:35:17,300 --> 00:35:21,069
Qu'est-ce qui s'est passé ?
778
00:35:21,137 --> 00:35:24,873
J'ai réalisé qu'ils pouvaient etre mes amis.
779
00:35:28,545 --> 00:35:29,578
Tu es sérieux.
780
00:35:29,646 --> 00:35:31,647
Et ensuite j'ai desaoulé.
781
00:35:31,714 --> 00:35:33,148
Tu n'étais pas si saoul.
782
00:35:33,216 --> 00:35:34,817
Tu as reussi a toruvé le chemin
783
00:35:34,884 --> 00:35:36,118
de ton propre petit lit hier soir
784
00:35:36,186 --> 00:35:38,654
Je pense que je dors mieux avec ces
draps ornés de fusées spatiales.
785
00:35:38,721 --> 00:35:42,024
Non, tu veux faire passer ca sur l'alcool,
mais c'est trop facile.
786
00:35:42,091 --> 00:35:43,559
Le changement est difficile.
787
00:35:43,626 --> 00:35:45,327
Et la sagesse, c'est connaitre la difference
788
00:35:45,395 --> 00:35:47,629
entre ce que tu peux changer...
789
00:35:52,035 --> 00:35:54,436
Et ce qui est inné.
790
00:35:54,504 --> 00:35:56,371
Et la lacheté c'est indentifier
791
00:35:56,439 --> 00:35:59,675
ce que tu ne veux pas changer
comme inné.
792
00:35:59,742 --> 00:36:01,477
Je gagnais cette conversation.
793
00:36:05,248 --> 00:36:06,815
L'IRM de L'hypophyse
794
00:36:06,883 --> 00:36:08,851
était normal.
795
00:36:11,387 --> 00:36:13,188
Comment vont les migraines ?
796
00:36:13,256 --> 00:36:14,957
Terribles.
797
00:36:15,024 --> 00:36:16,458
Donnez moi votre tete.
798
00:36:16,526 --> 00:36:18,427
Comment ca ? Je sais.
799
00:36:18,495 --> 00:36:19,595
C'est la 1ere fois que vous entendez
cette phrase
800
00:36:19,662 --> 00:36:21,063
avec un pronom possessif.
801
00:36:26,769 --> 00:36:31,373
Oh, wow, C'est - c'est beaucoup mieux.
802
00:36:38,481 --> 00:36:39,882
Ok, ca suffit.
803
00:36:39,949 --> 00:36:42,217
Cool, non ?
804
00:36:42,285 --> 00:36:44,186
Vous avez une malformation du chiari,
805
00:36:44,254 --> 00:36:45,754
un retrecissement a la base de
votre squelette
806
00:36:45,822 --> 00:36:47,756
qui peut couper le flux du LSC.
807
00:36:47,824 --> 00:36:49,057
Mais ce n'était pas un probleme
808
00:36:49,125 --> 00:36:50,993
Jusqu'a ce que la thérapy dans ce camp
809
00:36:51,060 --> 00:36:52,060
a fait gonfler votre cerveau
810
00:36:52,128 --> 00:36:53,629
juste assez pour boucher l'ouverture.
811
00:36:53,696 --> 00:36:56,265
Et quand votre cerveau presse
contre votre hypophyse,
812
00:36:56,332 --> 00:36:59,635
Ca vous a fait rentrer dans
"La leche league".
813
00:36:59,702 --> 00:37:01,570
Vous ne serez pas enceinte a
la place de votre femme
814
00:37:01,638 --> 00:37:04,940
mais c'est juste parce que,
vous savez, c'est une femme.
815
00:37:05,008 --> 00:37:07,376
Cet effet orthostatique
imitait un S.T.O.P. ?
816
00:37:07,443 --> 00:37:09,912
Ca fait aussi un Christopher
Walken surnaturel.
817
00:37:09,979 --> 00:37:12,381
Malheureusement,
si on le traite comme un S.T.O.P.,
818
00:37:12,448 --> 00:37:13,515
ca empire.
819
00:37:13,583 --> 00:37:16,318
Donc pour ce que ca vaut, Oops.
820
00:37:16,386 --> 00:37:17,786
Le traitement approprié est la chirurgie.
821
00:37:17,854 --> 00:37:18,787
On va vous remettre sur pied.
822
00:37:18,855 --> 00:37:20,522
Et comment j'ai attrapé ce truc ?
823
00:37:20,590 --> 00:37:22,457
Mere autoritaire.
824
00:37:22,525 --> 00:37:25,861
Je plaisante. Maladie congenitale.
825
00:37:25,929 --> 00:37:29,565
Comme plein d'autres choses,
vous etes né avec.
826
00:37:44,314 --> 00:37:48,650
J'ai pensais que tu allais etre
a court, donc...
827
00:37:48,718 --> 00:37:50,686
Merci.
828
00:37:53,489 --> 00:37:55,290
Je ne reviendrais pas.
829
00:37:58,094 --> 00:37:59,695
Ted, c'est une erreur.
830
00:37:59,762 --> 00:38:01,563
Je sais que je t'ai fait du mal,
et je suis désolé.
831
00:38:01,631 --> 00:38:04,266
Je parle de lui faire du mal a elle.
832
00:38:04,334 --> 00:38:05,567
Je l'aime.
833
00:38:05,635 --> 00:38:07,769
Ted.
834
00:38:07,837 --> 00:38:10,973
Merci pour ton soutien.
835
00:38:13,443 --> 00:38:15,877
On apprecie, tous les deux.
836
00:38:17,714 --> 00:38:20,082
Bonne chance.
837
00:38:43,272 --> 00:38:44,272
Hey.
838
00:38:46,609 --> 00:38:49,211
Tu sais ce que je me suis dit ?
839
00:38:49,278 --> 00:38:53,348
C'est ton anniversaire dans 3 semaines.
840
00:38:53,416 --> 00:38:56,184
Que dirais-tu de reprogrammer l'eglise
841
00:38:56,252 --> 00:38:57,519
Et de faire d'une pierre deux coups ?
842
00:38:59,088 --> 00:39:01,156
Je sais pas, Ted.
843
00:39:01,224 --> 00:39:04,259
Il y a à peine une semaine,
on était devant l'autel,
844
00:39:04,327 --> 00:39:06,128
parfaitement heureux.
845
00:39:06,195 --> 00:39:07,763
Rien n'a changé.
846
00:39:07,830 --> 00:39:09,631
Vraiment ?
847
00:39:09,699 --> 00:39:13,135
Je t'aime toujours.
848
00:39:13,202 --> 00:39:15,904
Tu m'aimes encore ?
849
00:39:15,972 --> 00:39:18,373
Oui.
850
00:39:18,441 --> 00:39:20,242
Mais--
851
00:39:20,309 --> 00:39:22,310
Alors il n'y a que ca qui compte.
852
00:39:24,681 --> 00:39:28,650
Mais je pense que tu l'aimes encore, lui.
853
00:39:28,718 --> 00:39:33,021
Je ne suis pas gay, Nicole.
854
00:39:33,089 --> 00:39:35,390
Je te le promet.
855
00:39:35,458 --> 00:39:38,927
Comment peux-tu me promettre ca ?
856
00:39:38,995 --> 00:39:41,229
Parce que je pense qu'on a le choix
857
00:39:41,297 --> 00:39:42,831
de comment vivre nos vies,
858
00:39:42,899 --> 00:39:46,768
et j'ai fait mon choix.
859
00:39:46,836 --> 00:39:50,205
Alors maintenant je dois faire le mien.
860
00:39:51,908 --> 00:39:52,974
Nic.
861
00:39:53,042 --> 00:39:55,510
Je suis désolée.
862
00:39:55,578 --> 00:39:57,279
Nic.
863
00:39:59,148 --> 00:40:01,783
Non. Non.
864
00:40:03,786 --> 00:40:05,587
Je ne te dirais pas au revoir.
865
00:40:05,655 --> 00:40:07,556
Oui...
866
00:40:09,425 --> 00:40:11,727
Je veux t'epouser.
867
00:40:11,794 --> 00:40:15,831
Je dois t'epouser.
868
00:40:15,898 --> 00:40:18,066
Nic!
869
00:40:22,505 --> 00:40:25,040
C'est Jeudi soir.
870
00:40:28,044 --> 00:40:30,245
J'ai annulé.
871
00:40:30,313 --> 00:40:31,947
Pour de bon cette fois.
872
00:40:32,014 --> 00:40:34,816
Ca te libere pour la prochaine.
873
00:40:34,884 --> 00:40:36,518
Un jour a la fois.
874
00:40:39,622 --> 00:40:42,624
Des porte-serviettes.
875
00:40:42,692 --> 00:40:44,826
Ma facon de te dire merci.
876
00:40:44,894 --> 00:40:46,862
Pour avoir essayer de detruire ton mariage?
877
00:40:46,929 --> 00:40:48,830
Pour avoir essayé de le sauver.
878
00:40:48,898 --> 00:40:51,166
Et j'ai des porte-serviettes
879
00:40:51,234 --> 00:40:54,102
Ils sont chers.
880
00:41:08,084 --> 00:41:10,652
J'ai engagé un remplaçant.
881
00:41:10,720 --> 00:41:13,188
Pour mon assistant
882
00:41:13,256 --> 00:41:14,389
Elle a l'air competente.
883
00:41:16,125 --> 00:41:17,893
Bon travail. Toi aussi.
884
00:41:17,960 --> 00:41:20,862
Ton patient rentre chez lui demain.
885
00:41:20,930 --> 00:41:23,231
Il n'a pas de chez lui.
886
00:41:25,401 --> 00:41:27,569
Tu veux aller chercher quelque chose a manger ?
887
00:41:29,572 --> 00:41:31,439
Alors Wilson t'as eu aussi ?
888
00:41:32,875 --> 00:41:35,710
Non. C'est juste moi.
889
00:41:35,778 --> 00:41:38,547
Lucas? Travaille tard.
890
00:41:40,750 --> 00:41:42,818
J'offre.
891
00:41:42,885 --> 00:41:44,953
J'ai pas si faim que ca.
892
00:41:47,156 --> 00:41:48,990
Ok.
893
00:41:56,599 --> 00:41:59,367
Je veux juste qu'on soit amis.
894
00:42:02,939 --> 00:42:05,373
Très drole.
895
00:42:05,441 --> 00:42:08,210
C'est la derniere chose que
je veux qu'on soit.
896
00:42:55,358 --> 00:42:58,894
-- Trad by koukai --
-- thx to addic7ed.Com & elderman --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net