Hey.
Salut.
Le plein est fait.
Tu es sur?
Et si je ne le suis pas ?
Tu vas devoir me rembourser pour ces satanés invitations.
Oh, oublie ca alors.
Ted est un homme merveilleux, Papa.
C'est le deuxieme meilleur homme que j'ai jamais rencontré.
Je pense que c'est a nous. Mm-hmm.
♪ ♪
Hmm.
Devant le Saint Autel, Ces deux personnes ci-presentes
sont la pour etre unies.
Et si quelqu'un a une objection a nous faire part
pour laquelle ils ne devraient pas etre unies,
Qu'il parle maintenant ou se taise a jamais.
C'est ce que j'aime entendre.
Voulez-vous, Theodore Philip Taylor,
prendre Nicole Margaret Murray
pour etre votre epouse, devant Dieu
et ces témoins
De l'aimer et de la cherir,
Dans l'abondance et le besoin,
Dans la joie et dans la peine
Dans la maladie et la santé,
Jusqu'a ce que la mort vous sépare ?
Je--
Ce n'est pas drole, Ted.
Uh... Ted.
Est-ce que ca va ?
Teddy.
Teddy!
Ted.
♪ House 6x19 ♪ The Choice Diffusée le 3 Mai 2010
-- Trad koukai -- -- D'après les sous-titres de addic7ed.com
♪ ♪
Hey.
Quelle heure est-il ?
Happy time.
Je suis encore endormi.
Fait comme si c'était un reve.
Qu'en est-il de House?
J'ai dit un reve, pas un cauchemar.
Il est juste a coté.
Endormi, on dirait.
Hmm.
Oh...
J'ai rencontré les voisins.
M., connaissez-vous cet homme ?
Hmm.
Je n'ai pas besoin d'un interim. Il me faut un titulaire.
Hier.
Oui, s'il vous plait.
Bonjour. Ca risque d'etre difficile.
Une de mes assitants medecins a démissioné il y a une heure,
Je dois revoir tout l'emploi du temps du mois.
C'est rien.
Je me suis reveillé dans le mauvais lit ce matin.
Tous les lits ou tu dors sont les mauvais.
C'est pas ce que ta maman dit.
Oh! Snap.
Je vais y aller maintenant.
Aux ressources humaines.
C'est lui qui a commencé.
C'est le lit de l'enfant des voisins.
Heureusement, Esteban aime dormir avec maman.
A quel point étais-tu ivre ?
Au stade "Yeah", environ.
Est-ce que ca va ?
Tu ne devrais pas boire du tout, ou beaucoup moins--
On dirait la mère d'Esteban.
J'ai besoin de toi a la clinique
Désolé, je suis overbooké.
Dis moi qu'on a quelque chose.
Tu sais, meme si on a rien.
J'ai un cas.
Il semble interessant. J'vais le prendre.
Je t'en dois une.
Maintenant dis moi qu'on en a pas.
J'ai vraiment un cas.
On est quitte.
Vous savez vous amuser en Lune de miel.
Voici le Dr. House. Aphasie et syncope.
Il ne peux pas parler.
"Aphasie" est le grec pour perte de voix.
On a eliminé l'infection, l'endommagement des cordes vocales, et l'infarctus.
Beaucoup de gens font une syncope devant l'autel.
C'est le greek pour "se degonfler"
On a éliminé toutes les causes habituelles d'evanouissement:
Basse pression artérielle, Hypoglycémie,
Déshydratation
Ne dites pas "Aah."
Savez-vous ce qu'il a ?
Mettez vous sur le coté et relevez votre blouse.
Il y a une chose qu'ils n'ont pas testé.
Tester quoi ?
La simulation.
Ow!
Le resultat est positif.
Je-je. Je- ne- peux pas parler.
Je-Je ne simule pas.
Ma voix vient juste de revenir.
Hey, Je ne suis pas celui que vous devez convaincre .
Je sais qu'il ne simulais pas.
Bon, si elle y croit, il se peut qu'elle soit juste conservatrice.
Et pour la syncope ?
Ben, la--
Est-ce qu'elle y croit aussi ?
Pourquoi simulerais-t-il quoi que ce soit?
Kryo podia.
C'est le grec pour "Duh."
Remarque, vous pouvez toujours garder la bague de fiancailles.
Je ne pense pas qu'il simulait.
C'est parce que vous etes plus crédule que moi.
Pour info, je ne pense pas
que vous ayez arreté votre mariage libéral.
Je crois que c'est votre femme,
et que vous avez arreté de lui dire
que vous ne l'arretiez pas.
Un homme ne peux pas juste ignorer une occasion comme celle la.
De la meme facon qu'un homme n'abandonne pas
une metier qui rapporte pour travailler avec vous ?
C'est exactement pour ca que vous le faites.
vous compensez vos conquetes professionnelles
avec vos conquetes sexuelles.
Je ne suis pas aussi previsible.
Par exemple, vous ne attendez surement pas
a ce que je vous invite a diner ce soir.
Non, merci.
Vous ne voulez meme pas y reflechir ?
C'est deja fait, je reflechis vite.
La vérité, c'est que depuis que j'ai arrété
ma femme a été vraiment reconnaissante
et je peux supporter une nuit de déprime.
Si je dine avec mon patron,
personne ne peut me le repprocher.
D'accord. Si vous amenez votre femme.
Non justement.
J'ai besoin d'un-- Vous mentez.
Je ne mens pas.
Alors je ne viendrais pas.
Ok. Fontina a 8:30.
Tu me crois, au moins?
Bien sur que je te crois.
Alors faisons le.
On appelera un taxi pour aller a AC maintenant
et que ce soit fait.
Sérieusement ?
Tu viens juste de sortir des urgences.
Justement. Je suis sorti.
Je me sens bien.
C'est vrai que nous avons les vetements apropriés.
Ted, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu vas ... Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh mon Dieu, Est-ce que quelqu'un peut nous aider ?
S'il vous plait! S'il vous plait, vite.
Respire. Oh mon dieu.
Il doit y avoir un meilleur moyen pour annuler un mariage.
Un tweet, par exemple.
Epanchement pleural.
Vous pensez que son poumon simule ?
Il y a au moins 200ccs de fluide la dedans.
Ok, supposons que ses symptomes sont réels.
Expliquez moi comment l'un d'entre eux a soudainement disparu
sans utiliser les mots " Vierge" ou "Marie"
Si l'epanchement pleural a été causé par quelque chose de systemique,
ca pourrait expliquer ses deux autres symptomes.
Donc que vous le croyez ou pas, tout ce qu'on doit faire
c'est decouvrir ce qui a causé l'epanchement.
Les urgences ont éliminé l'infection.
Le taux d'eosinophile a éliminé les parasites.
Il ne nous a pas parlé des médicaments qu'il prend.
Vous ne le croyez vraiment pas, n'est-ce pas ?
Je ne crois meme pas les urgences.
Eliminons les infections nous-meme.
Drainez ses poumons, faites des cultures,
Testez ses cellules pour le cancer, et verifiez sa pression artérielle.
Nous avons deja--
Cette voix, parlez lui des noces pendant le test.
Verifiez chez lui pour le reste.
Il vient juste d'emmenager avec sa fiancée il y a 3 mois.
Une exposion toxique mettrait plus de temps a se manifester.
Verifiez son nid douillé.
Vous deux, verifiez son ancienne "zone célibataire".
Si quelqu'un d'autre habite la ?
J'espere bien !
Pas la vitre ! Non !
Cet endroit date... des années 60 ?
Il pourrait y avoir des peintures au plomb.
Tu penses qu'un jeune homme de 27 ans pourrait avoir le pica ?
Si ca nous fait sortir d'ici
avant que le propriétaire ne revienne, oui.
T'as dit quoi a cette kiné ?
Que j'avais changé d'avis.
Tu ne lui a pas dit ca.
T'es plus nerveux que d'habitude.
Parce que ce B et D est plus un B
Qu'es...
C'est un faux plafond.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux voir ce qu'il y a au dessus.
Encore un plafond.
Fais de tuiles vieilles de 40 ans.
Intoxication a l'amiante. J'aime ca.
Je t'attends dans la voiture.
C'est quoi ce bordel ?
Uh, tout va bien.
Nous sommes docteurs.
Il n'y avait personne, donc--
J'appelle la police !
Connaissez-vous Ted Taylor? Il habitait ici.
Ouais. Qu'est-ce qu'il a ?
C'est notre patient à Princeton Plainsboro.
Il va bien ?
On pense qu'il aurait pu etre intoxiqué a l'amiante
par les tuiles du plafond.
Il n'y a pas d'amiante. Je les ai fait verifier avant d'emmenager.
A quel point est-il malade ?
C'est un ami a vous ?
C'était.
En fait, c'était mon petit ami pendant 3 ans.
Je ne suis pas gay. Vraiment ?
Parce que ca aurait pu expliquer vos pieds froids.
Et votre petit copain.
Donc vous etes bi-sexuel ?
Non, je suis hétéro.
Cotter, celui que vous avez rencontré, lui est gay.
Il avait le begain pour moi. Je suis parti.
Après 3 ans ? C'est possible.
Ca ne veut pas dire que vous etes gay
juste parce que le mec avec qui vous couchez l'est.
On ne couchais pas ensemble.
Qu'est-ce que ca a faire avec le reste ?
La culture a révélé une mononucléose.
Les urgences ne testent pas systematique cette maladie.
Ca explique l'epanchement
et peut etre asymptomatique.
Donc on s'est demandé, comment un mec de 27 ans attrape une mono ?
Vous etes un peu vieux pour la "maladie du baiser",
A part si votre systeme immunitaire est compromis.
Si il y a eu des rapports non protégés,
nous devons vous tester pour le VIH.
Il n'y a eu aucun sexe d'aucune sorte.
Ok. J'irai directement tester votre fiancée pour le VIH.
Elle est du genre curieuse ?
Attendez.
Il se peut qu'il y ait eu quelques contacts,
mais je ne suis pas gay.
Sodomie, l'un des 10 accidents
ménagers les plus habituels.
J'ai fait beaucoup de choses stupides,
mais j'ai changé de vie.
Je suis aussi hétéro que chacun d'entre vous.
Vous n'avez pas a me croire.
Je dis juste que vous pouvez me tester...
Du moment que vous ne dites rien a Nicole.
En quoi ca la concernerait ?
Je ne vois pas ce qui cloche
qu'il soit marié a une hétéro.
Que dis-tu de "Ca les rendrait tous les deux malheureux" ?
Comme la plupart des mariages hétéros.
Il a le droit de vie, de liberté, et de malheur
comme nous.
Absolument aucune raison de me regarder.
Je ne dis pas que c'est un très bon choix.
Je dis juste que c'est son choix.
Elle devrait avoir son mot a dire, Ce qui n'est pas le cas
aussi longtemps qu'elle ne sait pas qu'il est gay.
Et ca va rester ainsi, puisque
nous n'avons pas le droit de lui dire.
Comme si tu n'avais jamais enfreint de regles.
Tu vois des mecs. Tu vois des filles.
Je suppose qu'a un certain moment, tu vas devoir faire un choix.
Je ne mens pas sur ce que je suis.
Les patients qui mentent ne t'avais jamais posé de problemes avant.
Les patients ne mentaient pas
a propos de leur vie sexuelle, avant.
Donc tu commences a juger les gens
seulement quand ca devient personnel.
Est-ce que ca me gene que des gens en blessent d'autres
parce qu'ils sont trop faibles pour accepter la vérité ?
Ouais. Désolée.
Dis moi qu'elle ne me regarde pas.
Il est négatif ? Yep.
On dirait qu'etre gay ne l'a pas rendu malade.
Peut-etre qu'etre hétéro l'a fait.
Le test était négatif. pas de VIH.
Je vous l'avais dit.
Ce que vous ne nous avez pas dit
c'est comment vous avez changé de vie.
Ca peut etre vraiment difficile. Ca l'a été.
Completement impossible seul.
J'ai parlé a des gens.
C'était plus que parler, n'est-ce pas?
Je sais que c'est personnel.
Je suis la pour vous aider, pas pour vous rabaisser.
J'ai suivi une thérapie.
Thérapie de conversion.
Il a été dans un camp pendant 3 semaines de rehabilitation intensive.
Ils lui ont injecté des vomitifs pendant qu'il regardait du porno gay.
Apomorphine?
Ou chlorure de lithium ou cyclophosphamide.
Il ne sait pas.
Et quand ils ont vu que ca ne marchait pas,
Ils l'ont drogué aux hormones males.
Une attaque medicamenteuse comme celle-ci pourrait expliquer l'epanchement.
Et l'ECT explique le reste.
Ils lui ont fait une électro convulsivothérapie pour le rendre hétéro ?
Pour effacer son "fabuleux droit".
Les dommages neurologiques ont pu causer le mutisme.
ECT ne cause pas de dommages neurologiques.
Sauf si elle est pratiquée
au Camp charlataniste du Dr Liberace.
Faites un EEG.
Voyez si ils l'ont rendu hétéro ou juste embrouillé.
Désolé. J'ai completement oublié.
Ma femme a commencé un cours sur la céramique a 8:00.
C'est a une demi-heure de route.
Elle ne rentrera pas avant 10:30.
Elle y va avec son amie Marly
Elle espere faire un service a thé.
Vous voulez l'appeler ?
Pas besoin, je lui ai deja envoyé un message.
Et la voila qui arrive !
Je pense que vous voyez toujours cette kiné.
Vous avez un costume de rechange dans votre coffre.
Vous ne voulez pas ramener son odeur a la maison.
Bon, d'accord, vous avez raison. A propos de tout.
Mais s'il-vous-plait, House. Ne lui dites pas.
Bonsoir, Rachel. Bonsoir, Dr. House.
Je ne savais pas que vous seriez la.
Bonsoir, Chéri. J'ai eu ton message.
Je m'en allais.
J'ai un cours de céramique.
Vraiment ? Je l'adore
J'ai meme essayé de convaincre Chris d'en essayer un.
Evidemment, il est dans la classe des debutants.
Tu fais de la céramique ?
Les Jeudi soirs, pas vrai ?
Jeudi soirs. Ca paraissait amusant.
Vous devriez y aller avec lui.
Oui, je devrais.
Bon, je dois y aller.
Faire un service a thé.
Bonsoir, j'ai du m'endormir sur le fauteuil.
Que font-ils ?
Un EEG.
Pourquoi ?
Nous cherchons des dommages neurologiques
qui pourrait avoir causé ses symptomes.
Quels dommages ?
Un trauma cranien.
Il a eu un accident ?
Ce n'était pas un accident.
C'était avant qu'il vous rencontre.
Et, Que s'est-il passé ? Il a été hospitalisé ?
Vous devriez lui poser la question.
Ils ont les resultats.
Tout semble normal.
Regardez ca.
Ses ondes Beta ondulent.
Qu'est-ce que ca veut dire ?
Je ne suis pas sur.
Il a une attaque. Les plaquettes.
Qu'est-ce qui lui arrive?
Il a une crise cardiaque.
Charger. Degager.
L'ECG ne montre aucune anormalité.
Qu'est-ce qui a causé l'arret alors ?
4 facons de stopper un coeur
Problemes electriques, Flux sanguins restreint,
Sang la ou il ne devrait pas etre,
Choc, bloc, ou bobo.
Ca fait 3 choses.
Et tromper.
Oh, non, pardon.
C'est pour briser un coeur.
J'ai trouvé un cours de céramique a Trenton les Jeudis soirs.
C'était plein, pour que ma femme ne puisse pas venir.
Les tests de l'epanchement ont eliminés les chocs.
Il ne vous reste plus qu'a trouver une potterie faite par Taub.
Le plus moche sera le mieux.
Nous allons faire un angio
pour voir si c'est un blocage ou un saignement.
Vous devriez etre medecin.
Je vais aller voir ce nouveau bar lesbien ce soir.
Votre vie est fantastique.
Vous voulez venir ?
J'étais en train de dire a une femme de 33 ans
qu'elle avait un cancer du sein.
Non, c'est pas vrai. Comment tu le sais ?
Parce que si c'était le cas, tu voudrais voir
la douleur dans ses yeux, pour qu'elle voit l'inquietude dans les tiens.
Pourquoi arranges-tu des rendez-vous avec les membres de mon equipe ?
Taub qui me demande de sortir était bizarre,
mais Thirteen qui le fait c'est comme un chat qui aboie.
Je le fait pour t'aider.
En m'arrangeant un coup avec une bombe
avec laquelle je ne peux pas coucher ?
Et Thirteen?
Je passe plus de temps avec Sam.
Je sais que c'est dur pour toi.
J'me suis dit que si tu avais de la compagnie--
J'ai pas besoin de toi.
Fais comme si j'aidais notre voisin de 4 ans alors.
Je lui ai donné 1 dollar.
Combien as-tu payé ?
Rien.
Je leur ai juste parlé de tes problemes
et ils ont décidé d'eux meme
de te tenir compagnie.
100 dollars.
Foreman a négocié pour 200.
House, Je me fais du souci pour toi.
Tu aurais pu finir en prison, ou pire.
Te torturer avec la culpabilité.
Je fais un truc vraiment stupide et tu me recompenses.
Lis nimporte quel manuel pour parents.
Ca ne m'aide pas. Ca t'aide toi.
Ok, je l'ai fait pour moi, pour ma relation
par pur egoisme.
Ok.
Tu vas y aller ?
Pour toi.
Merci.
Ca ne marchera quand meme pas.
Peut-etre.
Mais a quel point une nuit dans un bar de lesbiennes peut-etre nul ?
Hey. Comment tu te sens ?
Crise cardiaque a 27ans.
Um, Ils ont dit que tu avais eu un traumatisme cranien.
Je suis tombé d'une echelle, et- -et je me suis cogné la tete.
C'était un accident stupide.
Un accident.
On doit vous preparer pour l'angio.
Le Valium vous aidera a vous relaxer.
Nous allons faire passer une ligne a travers votre artère fémorale.
Ted? Il a encore un infarctus ?
Je ne pense pas. Son pouls parait normal.
Ca va ?
Vous ne discuttiez pas de mariage, si ?
Non.
Je suppose que je me suis juste...
Evanoui.
S.T.O.P.
Syndrome de Tachycardie Orthostatique Postural
La pression arterielle baisse lorsqu'il est debout,
et revient a la normale quand il est allongé.
Il était allongé
Les deux fois ou on a mesuré sa pression sanguine
Une hypotension prolongée
peut avoir provoqué sa crise cardiaque.
Ca explique aussi la syncope.
Et le mutisme.
Il était debout,
Vous l'avez etendu sur le lit
pour le tester.
La pression sanguine est revenue. La voix aussi.
Le piquer avec l'aiguille n'avait rien a voir avec ca.
S.T.O.P. peut etre amené
par un virus ou une bactérie comme la mono.
Bourrez le de fludrocortisone.
Tu n'as pas lu la description du cours de céramique, n'est-ce pas?
Non. Et toi ?
Comme ta femme, je l'ai fait.
Nous savons donc qu'ils organisent un theme sur la fete nationale.
Elle attendra quelque chose avec des pailettes et des etoiles.
Nicole?
Oui ?
Cotter Macklin.
Je suis un vieil ami de Ted.
Bonjour.
Comment va-t-il ?
Um, il a eu une crise cardiaque.
Oh, mon Dieu.
Ils lui ont donné un nouveau medicament.
Ca l'a vraiment assomé.
Et toi, tu tiens le coup ?
Ca va. Merci.
Um, J'ai amené ca pour lui.
C'est ce qu'il prefere par dessus tout.
Je sais.
Tu n'étais pas au marriage, n'est-ce pas?
Non, je n'étais pas invité.
Ted et moi nous - nous avons eu une dispute.
Comment vous vous etes connus ?
Um, On s'est connu en derniere année a l'université.
Ouais, on a partagé une maison pendant un bon moment.
Vous etiez colocataires ?
Pendant 3 ans.
Je - Je suis désolée.
C'est - C'est juste qu'il me manque.
Je pense que tu devrais partir.
J'aurais pas du faire ca.
Maintenant.
S'il te plait.
J'espere qu'il ira mieux.
Hey, Comment tu te sens ?
Hmm. Je sais pas encore.
Vos constantes semblent bonnes.
On va vous garder sous ces medicaments.
Tu as eu une visite quand tu dormais.
Ah oui ? Qui ?
Cotter. Qui est-ce ?
J'ai partagé une maison avec lui après l'université.
Je ne sais pas pourquoi il est venu.
C'est tout ? Oui.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
J'ai besoin de l'entendre de ta bouche, Ted.
Une nuit, j'étais vraiment saoul
Je suis allé me coucher.
Il est venu dans ma chambre.
Et c'est parti comme ca.
Toute l'histoire était un erreur.
Tu veux dire que tu as couché avec lui ?
J'étais bourré et confus.
Tu es gay ?
Non.
Je pensais que je l'étais.
Je m'étais meme preparé a le dire a ma famille.
Je suis resté devant le mirroir de la salle de bain,
a m'etudier.
Et tout ce que j'ai vu, c'était du dégout.
Et c'est la que j'ai compris,
Je detestais le fait d'admettre que j'étais gay
non pas parce que j'avais honte.
Mais parce que je n'étais pas gay.
Et c'est ce jour que j'ai décidé de chercher de l'aide.
Donc tu n'es pas gay ?
Ils m'ont soigné, Nicole.
C'était ca, le traumatisme cranien.
Je suis désolé de te l'avoir caché,
mais c'est - c'est du passé maintenant.
Ca ne compte plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ma tete !
Il a des migraines severes.
Moi aussi.
Je devrais suivre ou miser sur un tirage par le ventre ?
Non.
Qu'en est-il de l'infection? C'est ce que nous pensons.
Une infection cerebrale pourrait expliquer ses migraines,
et avoir causé le S.T.O.P..
Si c'est fongique, ca a pu se propager jusqu'a son coeur.
Je parlais de toi.
Est-ce que le petit monsieur porte une tente ?
Rappelez moi ce que ca a à voir avec vous ?
Une personne distraite fait un professionnel distrait.
Et detruire mon marriage va m'aider a me concentrer.
Probablement.
Faite une ponction spinale. Verifiez le Liquide Cerebro-Spinal.
Je parle toujours de vous.
Mais vous pouvez aussi le faire sur le patient si vous voulez.
♪ ♪
Et elle ?
La barman ?
C'est la seule qui n'est pas la pour s'amuser.
Crois moi, elle n'est pas hétéro.
Si ton gaydar est si performant,
pourquoi tu n'as pas su pour le patient
jusqu'a ce que tu rencontre son petit ami ?
Il est entré aux urgences avec sa mariée.
Ca m'a pris du temps pour ajuster mon antenne.
C'est incroyable ce qu'il lui fait.
Tu ne crois pas qu'il l'aime ?
Peut-etre qu'il l'aime,
mais il a besoin de coucher avec d'autres hommes.
Taub aime sa femme,
mais il doit coucher avec d'autres femmes.
Ouais, ca craint ce qu'il lui fait a elle aussi,
mais c'est la meme chose
Pour etre fidele a sa femme,
notre patient doit nier son identité.
Taub a juste besoin de--
resister a un imperatif biologique ?
C'est plus facile de dire ne pas vouloir de dessert,
que de dire qu'on n'a pas faim.
Dixit celle qui n'a jamais fait regime.
Oh, oui, ma vie, c'est du vent.
Tu as reussi, tu es intelligente,
et tu attires tout ce qui bouge.
Si tu veux te concentrer sur le fait
que tu n'atteindras pas 50 ans, c'est ton choix.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Ma pitié envers moi meme est optionnelle. Qu'en est-il de la tienne ?
Oui ?
le LCS est negatif pour l'infection
et ses migraines empirent.
On parlais justement de toi.
Arretez.
Ce n'est pas un S.T.O.P., retour a la case départ.
Pas vraiment.
Vous avez fait une ponction spinale, mais les migraines ont empiré.
On atteint sa limite en morphine.
On a declenché une fuite.
Il perds du LCS par le site de la ponction.
On a fait empirer ses migraines ?
Seulement toi, en fait.
Ca n'explique toujours pas
pourquoi il a eu les migraines en premier lieu.
La basse pression dans son crane a causé le S.T.O.P.,
et pas l'inverse.
Comblez la fuite
et injectez lui du LCS artificiel.
Voila. Ca devrait arreter la fuite.
Vous devriez vous sentir mieux très bientot.
J'ai parlé a mes parents
Comment vont-ils ?
Ils sont toujours inquiets.
Eh bien dis leur de ne pas l'etre.
Tout va bien se passer.
Ted?
Qu'est-ce qui se passe?
Il a une attaque.
Les deux yeux sont reactifs.
Dites moi votre nom complet.
Theodore Philip Taylor.
Ce n'est pas une attaque. Alors qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Ce n'est vraiment pas un S.T.O.P..
On est vraiment de retour a la case départ.
Qu'est-ce qui se deguise en attaque?
Elu pire costume d'halloween au passage.
L'angio n'a montré aucun probleme de flux sanguin vers le cerveau.
Ca exclut l'A.I.T..
La radio du torse ne montre aucune masse.
Qu'en est-il de la potterie ?
C'était pas simple.
J'ai acheté un set convenable
en céramique sur internet.
Sclerodermie?
Aucun signe sur la peau.
Le test A.A.N. est negatif.
Et combien ca t'a couté ? Beaucoup trop.
Je suis entré en guerre aux encheres avec un lunatique.
Histoplasmose.
L'AIE était dégagée.
Hey, ca aurait pu monter bien au dela de $215.
Vous etes kissmyasthma99?
Pourquoi pas un MELAS?
Myopathie mitochondriale
acidose lactique et semblant d'attaques
Nanles.
Non, abruti. Le niveau lactal est stable.
On rate quelque chose.
On a fait tous les tests qui avaient du sens,
posé toutes les questions qu'on pouvait poser,
revu toute son histoire une douzaine de fois.
On sait ce qu'on doit croire de son histoire.
Si l'histoire est ecrite par les vainqueurs,
Comment savoir ce qui s'est reellement passé ?
Parlons aux perdants.
Appelez le petit ami.
Mettons les tous dans une meme piece.
Ou on pourrait les interroger séparement,
et ne pas les torturer.
Ou on pourrait tous les mettres dans la meme salle,
et apprendre la vérité.
Oh. Les tournées sont pour Foreman et moi ce soir.
Je peux pas. Frottis de depistage.
On veut pas le faire non plus,
mais Wilson nous a deja payé.
Ca va etre mortel.
Je sais.
Ou et quand ?
Des antecedents de vertiges ?
Attaques ?
Evanouissements ?
Que a notre marriage.
Vous ne pensez pas que je vous l'aurais dit si c'était le cas ?
L'anniversaire de ma soeur.
J'étais saoul.
Tu avais pris un seul Martini.
J'avais le ventre vide.
Ecoutez, il était juste assis sur le canapé,
Et ensuite il - il - Il est tombé et c'était tout.
Bon, je suis tombé une fois, c'est rien.
Je suis resté toute la nuit,
j'allais verifier toutes les 15 minutes.
Qu'en est-il du sexe ?
Oui, je couche avec ma femme
parce que je ne suis pas gay.
Nous faisons l'amour. Merci.
Aucun problemes ?
Um, Eh bien, il y a eu quelques...
Nic. Problemes.
Des problemes d'erection ?
Tous les mecs en ont des fois.
On a jamais eu ce probleme.
Gee, Ca doit etre parce que Ted n'aime pas les filles.
Ou parce que c'est vasculaire.
Je sais qu'on a fait une angio,
mais les problemes arteriels causent des ischemies
ca peut expliquer le coeur, les symptomes neurologiques,
et meme peut-etre le S.T.O.P..
Puis-je suggerer un test ?
La plethysmographie penienne
mesures les variations de l'afflux sanguin dans votre penis.
Ca nous dit si vous avez un probleme de circulation sanguine.
Vous devez juste etre... Dans le bon etat.
Vous preferez lequel ?
Je me sens mal.
Je - Je pense pas que ca puisse marcher.
Alors on va devoir vous faire un stimulis.
La ou vous ne voulez pas en avoir un.
Va pour le stimulis.
♪ He kept dreamin' ♪
♪ dreamin' ♪ ♪ dreamin' ♪
♪ ooh, that someday he'd be the star ♪
♪ superstar, but he didn't get far ♪
♪ but he sure found out the hard way ♪
♪ that dreams don't always come true ♪
♪ dreams don't always come true ♪ ♪ oh, no ♪
♪ uh-uh, no ♪ ♪ uh-uh, no ♪
♪ oh, he's leavin' ♪
♪ leavin' ♪ ♪ leavin' ♪
♪ on that midnight train to Georgia ♪
♪ leavin' on a midnight train ♪
♪ mm-hmm, yeah ♪
♪ said he's going back to find ♪
♪ going back to find ♪ ♪ going back to find ♪
♪ ooh, a simpler place and time ♪
♪ when he takes that ride ♪
♪ oh, yes he is ♪ ♪ guess who's gonna be right by his side ♪
♪ I'm gonna be with him ♪
♪ I know you will ♪ ♪ I know you will ♪
♪ on that midnight train to Georgia ♪
♪ leavin' on a midnight train ♪ ♪ oh ♪
♪ to Georgia ♪
♪ whoo-whoo ♪ ♪ whoo-whoo ♪
♪ I'd rather live in his world ♪
♪ live in his world ♪ ♪ live in his world ♪
♪ than live without him in mine ♪
♪ world, world is his ♪ ♪ his world ♪
♪ my world, mine and his alone ♪ ♪ his and hers alone ♪
♪ I've got to go ♪ ♪ world ♪
♪ is his ♪ ♪ I've got to go ♪
♪ I've got to go ♪ ♪ his and hers alone ♪
Personne ne peut passer après ca.
La soirée ne va qu'en s'ameliorant.
A Wilson.
Wilson. Wilson.
Tout semble correct.
Vous etes sur?
Medicalement, C'est une bonne nouvelle.
Vous vous sentez fievreux ? Vous transpirez.
Non. Je me sens mal, mais je ne sais pas pourquoi je transpire.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne transpirez pas.
Vous secretez du lait.
Il n'arrive pas a dire a sa fiancée qu'il est gay,
Comment va-t-il lui apprendre qu'il est enceinte ?
Ses therapeuts l'ont bourré d'hormones.
Les hormones males ne vous font pas secreter du lait.
Mais elles peuvent foutre en l'air votre thyroide.
C'était il y a plus de 3 mois .
Il a commencé a donner du lait hier soir.
Quelque chose d'autre a foutu en l'air sa thyroide.
Graves, hashimoto's.
Non, la thyréostimuline était normale
Tumeur de L'hypophyse.
Ca pourrait aussi expliquer
sa libido
et ses problemes de coeur.
Et si la tumeur est assez grosse, ses maux de tetes et sa syncope.
Sauf que - que nous avons ecarté le cancer.
Je n'ai pas dit "Cancer".
La tumeur peut-etre benigne.
Verifiez ses taux de Prolactine, et faites un IRM de son hypophyse.
On dirait que vous vous etes amusés hier soir.
Tu crois Chase?
Je crois Foreman.
Et ils se sont amusés avec toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai réalisé qu'ils pouvaient etre mes amis.
Tu es sérieux.
Et ensuite j'ai desaoulé.
Tu n'étais pas si saoul.
Tu as reussi a toruvé le chemin
de ton propre petit lit hier soir
Je pense que je dors mieux avec ces draps ornés de fusées spatiales.
Non, tu veux faire passer ca sur l'alcool, mais c'est trop facile.
Le changement est difficile.
Et la sagesse, c'est connaitre la difference
entre ce que tu peux changer...
Et ce qui est inné.
Et la lacheté c'est indentifier
ce que tu ne veux pas changer comme inné.
Je gagnais cette conversation.
L'IRM de L'hypophyse
était normal.
Comment vont les migraines ?
Terribles.
Donnez moi votre tete.
Comment ca ? Je sais.
C'est la 1ere fois que vous entendez cette phrase
avec un pronom possessif.
Oh, wow, C'est - c'est beaucoup mieux.
Ok, ca suffit.
Cool, non ?
Vous avez une malformation du chiari,
un retrecissement a la base de votre squelette
qui peut couper le flux du LSC.
Mais ce n'était pas un probleme
Jusqu'a ce que la thérapy dans ce camp
a fait gonfler votre cerveau
juste assez pour boucher l'ouverture.
Et quand votre cerveau presse contre votre hypophyse,
Ca vous a fait rentrer dans "La leche league".
Vous ne serez pas enceinte a la place de votre femme
mais c'est juste parce que, vous savez, c'est une femme.
Cet effet orthostatique imitait un S.T.O.P. ?
Ca fait aussi un Christopher Walken surnaturel.
Malheureusement, si on le traite comme un S.T.O.P.,
ca empire.
Donc pour ce que ca vaut, Oops.
Le traitement approprié est la chirurgie.
On va vous remettre sur pied.
Et comment j'ai attrapé ce truc ?
Mere autoritaire.
Je plaisante. Maladie congenitale.
Comme plein d'autres choses, vous etes né avec.
J'ai pensais que tu allais etre a court, donc...
Merci.
Je ne reviendrais pas.
Ted, c'est une erreur.
Je sais que je t'ai fait du mal, et je suis désolé.
Je parle de lui faire du mal a elle.
Je l'aime.
Ted.
Merci pour ton soutien.
On apprecie, tous les deux.
Bonne chance.
Hey.
Tu sais ce que je me suis dit ?
C'est ton anniversaire dans 3 semaines.
Que dirais-tu de reprogrammer l'eglise
Et de faire d'une pierre deux coups ?
Je sais pas, Ted.
Il y a à peine une semaine, on était devant l'autel,
parfaitement heureux.
Rien n'a changé.
Vraiment ?
Je t'aime toujours.
Tu m'aimes encore ?
Oui.
Mais--
Alors il n'y a que ca qui compte.
Mais je pense que tu l'aimes encore, lui.
Je ne suis pas gay, Nicole.
Je te le promet.
Comment peux-tu me promettre ca ?
Parce que je pense qu'on a le choix
de comment vivre nos vies,
et j'ai fait mon choix.
Alors maintenant je dois faire le mien.
Nic.
Je suis désolée.
Nic.
Non. Non.
Je ne te dirais pas au revoir.
Oui...
Je veux t'epouser.
Je dois t'epouser.
Nic!
C'est Jeudi soir.
J'ai annulé.
Pour de bon cette fois.
Ca te libere pour la prochaine.
Un jour a la fois.
Des porte-serviettes.
Ma facon de te dire merci.
Pour avoir essayer de detruire ton mariage?
Pour avoir essayé de le sauver.
Et j'ai des porte-serviettes
Ils sont chers.
J'ai engagé un remplaçant.
Pour mon assistant
Elle a l'air competente.
Bon travail. Toi aussi.
Ton patient rentre chez lui demain.
Il n'a pas de chez lui.
Tu veux aller chercher quelque chose a manger ?
Alors Wilson t'as eu aussi ?
Non. C'est juste moi.
Lucas? Travaille tard.
J'offre.
J'ai pas si faim que ca.
Ok.
Je veux juste qu'on soit amis.
Très drole.
C'est la derniere chose que je veux qu'on soit.
-- Trad by koukai -- -- thx to addic7ed.Com & elderman --
www.tvsubtitles.net