Mais oui, abandonnons.
Ce n'est pas grave, c'est que Pharmacide.
Que le lancement de leur tournée.
On s'en fiche de rater
la soirée la plus folle au monde !
Viens, Phoeb'. La victoire ou rien.
Avec peut-être un peu de gateau.
Ecoute, je suis désolée
Ton shoot de caféine arrive.
Attends une seconde.
On est les assistantes du DJ.
Restez.
On travaille toutes les deux pour lui.
Vous voulez dire elle, c'est une femme.
C'est bon, Dave.
C'est mon invitée.
Mes invitées.
Ca ne t'as pas inquiété quand même ?
Si, et il y aura des conséquences
si tu ne nous dis pas tout.
Vous étiez là-bas toute la nuit ?
Après la fête on est allées dans la suite présidentielle
avec le groupe.
C'était gigantesque, il y avait genre 10 chambres.
On a pris quelques verres, de l'herbe
et on a joué au "Dieu de la Batterie" sur son plasma.
Elle a tout déchiré d'ailleurs !
Je crois que te hais !
Colt m'a emmenée sur le toit
mais la passerelle pour accéder à la piscine était fermée.
On était donc seuls.
On l'a escaladée, on a sauté dans l'eau
et on a pris un bain de minuit.
Vous l'avez fait ? - Non.
Il était adorable.
Après il a joué de la guitare et m'a composé une chanson.
J'y crois pas !
Jord', il a quoi ton pied ?
Tu t'es peut-être foulée la cheville en sautant.
Ou ce sont tes allergies.
Ma tante était allergique à certains médicaments
ils la faisaient ressembler à Elephant Man.
Jord, ça va ?
Saison 6 Episode 7
" Known Unknowns "
Par Tilyocean
& Tiff & Huddy-Addict
Foreman croit que je vais lire cette radio
sur cet écran riquiqui.
Il aurait dû m'envoyer un téléphone plus grand
Tu fais tes bagages ?
On part cet après-midi pour la conférence
Sur la pharmacologie et sa politique publique.
"On" ? - On en a parlé.
C'est dans le calendrier !
Comme le Ramadan.
Prends ça comme des vacances.
L'air pur et sain d'Adirondack.
Ou pas.
Je m'en fiche, tu viens.
Tu devrais me suivre.
au Championnat de bataille d'oreillers,
de bière et de t-shirt mouillés.
Je cite le philosophe Eddie Money,
"j'ai 2 tickets pour le paradis".
House, quand tu as emménagé j'ai promis à ton thérapeute
que je serai là pour toi. Ce sera impossible
si tu ne me suis pas.
Fin de la discussion.
Laisse-moi dire à Foreman que la patiente de 16 ans
qui a de graves oedèmes peut attendre.
T'en fais pas
je ne sais pas du tout ce qu'elle a.
Ca ne doit donc pas être fatal.
Mais je n'irai pas !
Elle a une rhabdo.
Qui vient avec moi au Championnat de bataille d'oreillers ?
Rutgers a une super équipe cette année.
Une chance que leur équipier ne soit pas devenu pro.
Une fille de 16 ans a soudainement
les articulations d'une femme de 80 ans.
Peut-on en parler ? - C'est une rhabdo.
La patiente a donné la solution, elle est tombée comme une masse.
On doit partir dans 1h, on va pas chipoter ?
La chute explique ses blessures à la jambe
mais pas ses mains enflées.
Tomber durement a endommagé ses muscles
qui ont libéré des toxines dans le système sanguin,
ce qui a causé le gonflement des pieds et des mains.
Autrement dit, c'est une rhabdo.
Plus que 59 minutes. - C'est une enfant gatée.
Ses parents sont architectes.
Ils travaillent sur un projet à Shangai.
Pensez-vous pouvoir vous asseoir encore plus loin de Chase
tout en restant dans cette pièce ?
Ca peut ne pas être une rhabdo.
Le gonflement peut venir d'une thrombose.
Elle a des allergies. Peut être une anaphylaxie
ou un problème cardiaque qu'on...
Ca ne peut pas être ça
puisque c'est une rhabdo.
Je sais que c'est une rhabdo Foreman aussi
Au plus profond de son coeur, Chase aussi le sait.
C'est énervant que tout le monde sache
quelque chose que vous ignorez, non ?
Je la teste pour tout.
C'est un con.
Le produit de contraste est prêt.
Elle pense déjà que je la trompe.
C'est peut-être la manière de House de te dire de lui parler.
Bonne journée, chérie ?
Au fait, j'ai tué quelqu'un.
Si je lui dis,
Elle portera ce fardeau toute sa vie.
Très bien.
Pas d'obstruction ni de caillot.
Que faites-vous ici, House ?
J'ai une raison médicale légitime.
Vous devez en être fier.
Je l'ai oubliée.
Ca ne doit pas être important
c'était mon prétexte pour pouvoir
rendre visite à Patty et Selma.
Et moi qui n'ai pas nommé vos testicules.
Il parait que vous repoussez toujours plus
les limites du décolleté. - Je ne sais pas pourquoi vous avez pris
le nom des tantes de quelqu'un.
C'est un compliment, vu leur corpulence.
Ca y est je me rappelle !
J'ai besoin de votre accord pour la décharge médicale d'un mineur.
C'est pour ça que j'ai ce papier en main.
Je n'ai pas fini les tests mais c'est une rha...
Votre paquet est trois fois plus gros que la moyenne.
Ce n'est pas une métaphore.
Il y a beaucoup de choses à faire avant la fin de semaine.
Vous pourriez ramener ces papiers chez vous
sauf si vous ne rentrez pas.
Et que vous allez, par exemple
à une conférence médicale.
J'y vais avec Wilson. - Moi aussi.
Vous n'êtes pas inscrit.
Content de voir que vous avez vérifié.
Mais Wilson a dit...
Que j'avais un cas ? Oui.
Accordez-moi cette décharge, maintenant.
C'était une métaphore.
Je suis occupé.
Il va mourir ? - Oui.
Dans les 10 minutes ?
Malheureusement, non.
Il souffre beaucoup.
J'ai réfléchi, tu as raison
je devrais aller à cette conférence.
Tu as appris que Cuddy y allait ?
Grand Dieu, non.
Elle gachera tout.
On part dans 2h.
S'il vous plait... de la morphine...
Je suis là.
Je suis là, Joseph.
Je pars 2 jours
vous pensez que je dois prendre la baballe ?
Vous ne pouvez pas partir.
Vous allez allumé la mèche
vous devez regarder la bombe exploser.
Elle aurait explosé d'elle-même
si vous aviez gardé le silence.
Maintenant vous devez trouver un très bon mensonge
ou lui dire la vérité.
A vous de voir.
Son taux de CK indique une rhabdo. - Forcément.
Mais l'imagerie n'a montré aucun signe
de destruction musculaire.
Bonjour,
je suis votre médecin.
Ca c'est du Lars Ulrich,
Le meilleur batteur de tous les temps.
Vous connaissez ?
Bien.
Voilà une baguette, et une autre.
Vivez la musique
comme la nuit dernière.
C'est un examen médical typique.
Hippocrate l'a utilisé.
Allez !
Allez, gardez le rythme !
Attention, croisez les !
Balancez la tête !
House, que faites-vous ?
Son taux de potassium est bas
mais la rhabdo augmente le potassium.
Allez, faites le singe !
Donc...
son taux a dû être drôlement bas
hier soir
ce qui entraine...
Je ne peux plus les bouger.
Une paralysie musculaire temporaire
Vu la vitesse à laquelle les muscles se sont paralysés
elle n'aurait pas pu monter d'escaliers
ni de cloture jusqu'à la piscine.
Peu de potassium empêche de sauter
ce qui exclut les traumas.
Les examens disent "oui" pour une rhabdo
donc autre chose la cause.
Ainsi que le faible taux de potassium.
Trouvez les bons antécédents cette fois.
Et attention.
Notre patiente est une grosse menteuse.
Qu'avez-vous vraiment fait la nuit dernière ?
On doit trouver ce qui rend
votre potassium si bas.
Vous pourriez avoir une insuffisance rénale
une leucémie ou un adénome.
On doit savoir si vous avez bu, vous êtes droguées
ou quoi que ce soit qui ait mis en danger votre santé.
Dis-le, Jord'.
Bon, on n'a pas passé la nuit avec le groupe.
Ne le dites pas à nos amies.
Vous connaissez Stiletto
la guerrière reine de l'espace ?
C'est bien une bande dessinée ?
Oui, merci !
C'est aussi une série trop géniale
ils en font même un film
C'est une préquelle.
Les autres filles n'auraient pas compris
seule Phoebe comprend ma passion.
Seule elle comprend tout le sens du Bushido.
Et donc il s'est passé quoi hier ?
On était avec nos amies on essayait d'entrer
à la fête de Pharmacide.
Et j'ai appris que Jeffrey Keener serait là.
Il l'a tweeté.
C'est déprimant que je doive l'expliquer.
C'est le créateur du 1er numéro de Stiletto
et de la série.
C'est un Dieu.
Alors vous êtes allées le voir ?
Ah ça non.
Il y avait toujours de la distance entre lui et nous.
Ce n'est pas du harcèlement comme ça.
On ne pouvait pas le gêner.
Donc on l'a suivit.
Discrètement.
Il est parti au bout d'1h30 et a mangé au resto de l'hotel
son repas du soir.
Vous y étiez aussi ? - Discrètement oui.
On était vraiment à l'aise.
Pendant 2h, on a vécu sa vie,
on a fait tout ce qu'il a fait.
On a mangé ce qu'il a mangé.
Super.
Le reste de l'histoire peut se vérifier.
Le responsable a dit que mes parents payeraient
la nourriture, la chambre
et 3 épisodes à la carte de Stiletto.
Tu veux mourir ?
C'est la même nourriture qu'elles ont mangé.
Il l'a mangée aussi
tout comme des centaines de personnes saines.
Sers-toi, c'est sur la note des parents.
Et si ça venait de la nourriture ?
Pas celle-là, en général.
Jordan a dit qu'elle avait mangé tout ça.
Elle a 16 ans, se préoccupe de son apparence
et veut clairement rentrer dans le moule.
La boulimie expliquerait ses symptomes
Faisons-lui avaler du baryum pour le syndrome Mallory-Weiss.
Donnons-lui des compléments nutritifs.
Et prenons-lui un rendez-vous chez le psy.
Pourquoi lis-tu mon programme ?
Tu n'iras pas à ces réunions
ni aux présentations.
J'aime connaitre l'ennui que j'évite.
"La perception du patient
au dernier stade de la chimiothérapie."
Tu ne m'avais pas dit que tu donnerais un discours.
Et j'ai eu tort ?
La dernière fois que tu en avais un,
tu me l'as donné en avance pour avoir mon avis
Et tu ne te demandes pas pourquoi
je n'ai pas voulu retenter l'expérience ?
Un bal des années 80 !
Quand tu penses
avoir laissé une multitude de mouettes
derrière toi,
tu te rends compte qu'elles sont devant toi et t'attendent.
Cuddy y va.
Tu as emmené mes collants ?
Si tu la veux, demande-lui de sortir avec toi.
Oh je t'en prie !
Ce n'est pas une allumeuse dans un bar
c'est l'allumeuse pour qui je travaille.
Il ne faut pas franchir d'étape de façon trop brutale
mais être subtil.
On ira tous les deux au bal,
la discussion deviendra personnelle...
Comme la grenouille qui bout sans s'en rendre compte.
Tout à fait.
Elle sera délicieuse avant même de s'en rendre compte.
Qu'est-ce qui peut mal tourner ?
Chase est allé à la gym 5 fois cette semaine.
Je l'ai suivi une fois.
Quoi ?
Je l'ai suivi.
Je sais que c'est humiliant de l'admettre.
Où est-il allé ?
A la gym cette fois-là.
Mais je sais que quelque chose...
Je t'arrête tout de suite.
C'est à lui que tu dois en parler
pas à moi.
J'ai essayé de lui en parler.
Pas de larmes, ce n'est pas la boulimie.
Est-ce qu'il me trompe ?
Non.
Pourquoi je devrais te croire ?
Tu ne devrais pas me croire mais le croire lui.
Chérie...
Ma puce, comment te sens-tu ?
Jordan ! - Rythme sinusal normal.
Son pouls est bon. - Sa tension baisse.
Que lui arrive-t-il ?
Pas de pouls. - Mon Dieu !
Vous avez dit que sa tension était bonne !
Tamponnade cardiaque, drainez le liquide vite.
Que se passe-t-il ?
Elle saigne autour du coeur.
Le sang a comprimé son muscle cardiaque.
elle est sous antiarythmiques.
On ne sait pas combien de temps on pourra la stabiliser
On dirait que ça vient du stress
ses parents venaient...
Sa tension a-t-elle baissé quand elle a bu le baryum ?
Elle est déscendue à un volume télésystolique de 50 en 3 minutes.
Ce n'est donc pas chronique.
C'est donc toxique ou infectieux.
Ca peut être n'importe quoi.
Une fuite de gaz, de l'arsenic dans son papier peint
des moisissures dans la douche.
Je fais des échantillons dans sa chambre et au restaurant.
Et parlez à notre Gossip Girl.
On doit savoir exactement où elle a été
et ce qu'elle a fait ces dernières 24h.
Je pense...
Bienvenue à la convention, Dr. Perlmutter.
C'est ma 25e consécutive cette année !
Perlmutter adore les années 80.
Je dois aussi partir ?
Tu pourrais te souvenir de plus de choses qu'elle.
On n'a rien fait de plus que ce qu'on vous a dit.
On est restées chez Jordan toute la journée
puis on a appelé une limousine pour aller en ville.
On s'est arrêtées chez Bruce Springsteen.
Ne dis pas n'importe quoi.
Tu es vraiment malade, dis-leur la vérité.
Bruce m'a fait jouer
avec sa première guitare électrique.
Mais pourquoi mens-tu ?
Comment peux-tu douter de moi ?
Tournez-vous à droite.
Mr. Keener, je vous remercie d'être venu.
Ce n'était pas si dur
ma chambre est 6 étages plus haut.
Hier, vous souvenez-vous de deux filles de 16 ans ?
Elles étaient là. - Vous les avez remarquées ?
On ne pouvait pas les rater. Elles gloussaient et me fixaient.
Ca doit vous arriver souvent.
Ca doit plus vous arriver qu'à moi.
Elle ne peut pas se contrôler
du sang dans son cerveau touche son thalamus
ce qui la fait mentir.
Nous devons tout savoir.
Vous êtes vous séparées ?
Non sauf quand elle est partie chercher de la glace.
Mais ça n'a pas duré très longtemps.
Tu ne le sais pas ?
C'était au milieu de la nuit.
Je me suis réveillée quand elle est revenue dans la chambre.
Et elle t'a dit qu'elle était allée chercher de la glace ?
Les années 1980 !
Vous êtes sure ? Ce n'était pas précisé.
Combien vous a couté cette location de costume ?
C'était dans le sac de Wilson.
Dr. Perlmutter,
J'ai lu votre article sur la dégénération neurologique.
Vous ne l'avez quand même pas pris au sérieux ?
Je ne l'ai écrit que pour l'argent.
Bonsoir Jane Fonda.
Ca vous dit une petite danse ?
Désolé, on était sur le point de danser ensemble.
Merci.
Et votre jambe ?
Ca va.
Mais ne vous attendez pas à beaucoup de rythme.
Vous vous souvenez de la dernière fois qu'on a dansé ?
A la fac de médecine, la semaine de notre rencontre.
Non.
Je vous ai vu en endocrinologie
Je vous ai suivi au bal.
On s'était déjà rencontré avant tout ça
à la librairie.
Mon 3e jour de cours,
j'ai donné mon programme au mec derrière le comptoire.
Il m'a à peine regardé.
Il a jeté un oeil sur ma feuille et m'a dit
je suis très ambicieux, je suis un écorché vif
et je sais m'amuser.
J'avais oublié que vous saviez vous amuser.
J'ai dit "vous mentez".
Vous avez répondu "votre emploi du temps est surchargé"
"mais vos cours sont toujours après 11h"
"et personne ne prend les cours du professeur Lamb"
"sauf s'ils ont quelque chose à prouver."
Parce que le professeur Siegal enseigne la même matière
mais il note plus large.
Je vous ai suivi.
En endocrinologie, au bal.
Et une chose en a entrainé une autre...
Puis plus du tout.
Je voulais vous appeler.
Non... ne faites pas ça.
Il n'y avait aucune attente.
j'étais juste accrochée...
Je voulais venir vous voir
pour savoir si on avait un avenir.
C'était le matin où j'ai reçu un appel du doyen
qui m'a renvoyé de ma première fac.
Je ne voyais plus vraiment de raison.
Je devrais rentrer dans ma chambre réviser les documents
sur les maladies infectieuses.
Merci de me l'avoir dit.
Il est 7h du matin.
Vaudrait mieux que quelqu'un soit mort.
Mon patient, Joseph Schultz.
Vu les circonstances,
c'est la meilleure chose qui pouvait lui arriver, non ?
J'aurais juste aimé être là.
Je ne t'ai pas entendu rentrer hier.
Oui, il était près de 21h30.
Ca ne s'est pas passé comme tu l'espérais ?
On a atteint un nouveau palier.
J'ai dit à Cuddy que j'ai toujours été intéressé par elle
et elle a quitté la salle.
Soit elle n'était pas prête à ça
soit elle était surprise
et ne savait pas comment réagir.
Que fais-tu ?
Ta culpabilité m'intéresse.
Ton patient est mourant depuis 6 semaines
et tu n'as pas prévu qu'il pouvait partir ce week end ?
Ou si justement ?
"L'euthanasie : ne nous voilons pas la face,
on l'a tous fait."
Ca c'est une phrase d'accroche.
Tu es fou ?
Je ne voulais pas de ton avis avant
je n'en veux toujours pas maintenant.
Elle n'a pas pris de glace.
Elle était dans le couloir, elle a pu aller n'importe où.
Essayons de savoir combien de temps.
Fais l'avance rapide.
Arrêtes.
Rembobines.
Reviens.
Où qu'elle soit allée, elle n'est pas partie
plus de 5 minutes.
elle tient quelque chose.
C'est le journal de Keener.
Il a dû l'oublier au restaurant ce soir-là.
elle est retournée là-bas et a prétendu que c'était le sien.
Elle cherchait un prétexte pour frapper à sa porte.
Je sais ce que tu vas dire.
Je ne suis pas fou.
Les médecins sont rarement inculpés.
Je pensais juste à ta carrière.
Mais si tu es l'un de ces médecins
occasionnellement inculpés,
ça serait dommage.
Quelqu'un doit dire ce qu'est vraiment la vie de nos jours
pour les mourants.
Ce que les médecins doivent endurer, les décisions qu'on doit prendre
seuls, sans aide.
Quelqu'un devrait le dire
dans une lettre anonyme pour le Times.
Je dirais la vérité.
Je dirais ce que tout le monde pense.
On s'en fout !
Le département d'oncologie est financé par les laboratoires
ils ne veulent pas qu'il soit dirigé par un meurtrier.
On est tous des meurtriers.
mais on n'a pas le cran de l'admettre.
Là encore, on s'en fout !
Plus personne ne voudra t'embaucher.
Si j'ai appris une chose de toi
c'est que je dois faire ce qui est juste
qu'importe les conséquences.
Ca a drôlement bien marché avec moi.
Je ne veux pas être impoli
mais j'attends un appel de L.A. Peut-on faire vite ?
Jordan est-elle venue vous voir l'autre soir ?
Je reformule
nous savons qu'elle est venue vous voir.
J'ai essayé de vous aider
Je ne sais pas pourquoi vous pensez
que je vous mens
Mais là ça devient bizarre.
On doit fouiller votre chambre.
Vous ne le ferez pas
parce qu'elle n'était pas là.
Allison, calme-toi.
Vous mentiriez aux dépends d'une vie humaine ?
On sait qu'elle vous a amené votre journal.
On est bien avancés.
Il serait fou de risquer son mariage
pour une histoire d'un soir avec une adolescente.
Les gens ne risquent leur mariage
que pour quelque chose de plus sérieux ?
Je ne te trompe pas.
On parle de Keener. - Parfait.
Il se fiche de son mariage ?
Et sa carrière alors ?
Une réputation de violeur pourrait tout gâcher.
C'est le reconnaitre qui gacherait tout.
C'est pour ça qu'on ne saura jamais la vérité avec lui.
Un surdosage de la drogue du violeur expliquerait ses symptomes.
On devrait la mettre sous flumazénil.
Il n'y a pas de présentation sur le SARM ?
On nous a fait sortir, elle pleurait.
Parler de cathérers urinaires
me ferait le même effet.
La nounou a eu une urgence.
Avez-vous aimé le bal des années 80 ?
House vous en a parlé ?
J'ai essayé d'être subtil.
Vous êtes partie soudainement.
Je sais que House peut en faire
un peu trop parfois.. - Non, il était gentil.
Je sais juste à quoi m'en tenir.
Il fait des efforts.
Je sais.
Mais je suis une mère maintenant.
Il me faut un homme sur qui je peux compter tous les jours.
Ca n'a jamais été le cas de House.
Ce n'est pas la drogue du violeur.
Elle saigne derrière les reins.
On lui transfuse encore deux unités de globules rouges
mais ça n'arrange rien.
Ca ressemble à une réaction toxique.
Keener a dû lui donner quelque chose.
Il écrit des BD
ce n'est pas un dealer.
Il y en a plein qui ne se verraient pas à un examen toxicologique.
Mais il ne nous dira jamais la vérité.
Et elle non plus.
Et si on la droguait ?
L'amobarbital supprimerait son thalamus
Elle est sous antiarythmiques.
L'amobarbital peut arrêter son coeur.
Elle est déjà mourante.
Tu es en colère après moi
et tu t'en prends à cet homme parce que tu penses
qu'il te ment aussi.
Ca te fera tuer la patiente.
On doit connaitre la vérité.
On devrait appeler House.
Il nous dira de faire ce qui est le plus prudent.
Un bretzel ?
Ca se verra sur mon relevé de compte
ils sont à 7 $ le paquet.
Il y a un buffet à volonté en bas.
Des études montrent qu'une bouteille de vin à 10 $
aura meilleur goût si tu dis qu'elle en a couté 90 $.
Ca doit aussi être vrai pour le jus de raisin.
Prends-en un.
On peut trinquer à ton futur chomage.
Tu peux rester ici et plomber ma note d'hotel
ou aller voir la femme de tes rêves.
Je ne savais pas qu'Angela Merkel assistait à cette conférence.
Je viens de parler à Cuddy.
Elle ne croit pas que tu es fiable
et ne te considère pas plus qu'un ami.
Jusqu'à ce que ça change.
Je ne peux pas la convaincre
que j'ai changé en un week end.
Mais tu peux faire le premier pas.
De quoi a-t-elle besoin ?
Aujourd'hui, d'une nounou.
A quoi tu penses ?
Aux fjords. - Tu vois ?
Sérieusement.
Je sais que ça te fait quitter ta zone de confort
Ne complote rien.
Ne...
Fais ta bonne action.
Tu me dis de lui montrer
que j'ai changé.
Mais tu agis comme si tu ne m'en croyais pas capable.
Si je ne peux pas convaincre mon meilleur ami...
Je suis désolé, je ne voulais pas...
je ne voulais pas...
Tu m'as drogué.
Elle est bien mieux sans toi.
Les mots peuvent faire mal, tu sais.
Je pensais que le sérum de vérité c'était que
dans les mauvais films d'espionnage.
On sait que tu as peur.
Mais on veut que tu nous dises la vérité.
On va juste t'aider.
Qu'est-il arrivé entre toi et Jeffrey Keener
la nuit où tu es allée dans sa chambre ?
J'étais étonnée qu'il s'adresse à moi.
Je lui ai dit tout ce que son travail représentait pour moi
je me suis dit que je devais avoir l'air niais.
Mais il a été sympa.
Il a dit que j'étais spéciale.
Son pouls s'accélère.
Il n'est qu'à 140, laisse-la parler.
T'as-t-il donné quelque chose ? A boire, une pilule ?
Il a dit que c'était de l'ecstasy.
Mais ça n'y ressemblait pas.
Ca ne m'as pas fait le même effet
que l'ecstasy me fait d'habitude.
Qu'as-tu ressenti ?
J'étais très fatiguée.
A quoi ça ressemblait ? Une gélule, un comprimé ?
Un comprimé, rond.
C'est peut-être du lithium.
Il a commencé à me toucher.
Au début c'était bien.
Mais après...
Je ne voulais pas l'arrêter.
C'est assez.
Je suis désolée
je vous aime tellement.
J'ai l'impression de vous avoir laissé tomber.
Je vais le tuer.
Je vais tuer cet enfoiré.
Avant de le faire, regardez ici.
La circulation sanguine a augmenté dans sa periorbitaire.
Ca veut dire que tout ce qu'elle a dit était faux.
Tout ?
Donc vous ne savez pas ce qui ne va pas chez elle ?
Je suis désolé.
Je pensais que c'était le service d'étage.
Quelque chose est arrivé à votre patiente ?
C'est calme ici.
Rachel dort ?
Je pensais que vous auriez besoin d'une nounou.
Je l'ai emmenée à la garderie en bas.
Super.
Peut-être un autre jour.
C'est embarrassant.
Un peu.
Ce sentiment partira surement quand je m'en irais.
C'est Foreman.
J'essaye de parler à House mais son téléphone est coupé.
Il n'est pas là.
La patiente perd son sang plus vite qu'on ne le lui transfuse.
Cameron a fait une recherche internet et a découvert
que Keener voyage avec son chien, on la traite pour une rickettsia.
Vous savez où il est ?
J'étais censé donner un discours il y a 5 minutes.
Le Dr. Wilson m'a demandé de vous adresser ses plus tendres excuses
pour son absence.
Vous entendrez mon discours à la place.
Malheureusement, nous n'avons pas eu le temps
de corriger vos programmes.
"L'euthanasie :"
"ne nous voilons pas la face,"
"on l'a tous fait."
"c'est juste qu'on en parle pas"
"on joue le jeu"
"on utilise d'autres mots"
"ou on en utilise aucun."
Bien formulé.
Je ne sais pas quel service je veux.
J'ai besoin
d'un pantalon.
"Le patient S."
"un homme de 55 ans"
"était au dernier stade d'un cancer des poumons."
"Sa douleur était tellement forte"
"qu'on ne pouvait même plus faire semblant de l'apaiser."
"Je lui ai montré comment se servir de la pompe à morphine"
"je lui ai dit que trop de morphine le tuerait"
"mais ne vous en faites pas"
"la machine n'en donne pas autant"
"pour qu'elle le fasse, il faut entrer un code"
"je suis allé à la porte"
"et j'ai dit à l'infirmière "le code est 328". "
"Je l'ai dit très fort."
"Quand il est entré dans mon bureau la première fois,"
"je lui ai dit que je serai avec lui à chaque étape."
"mais je l'ai laissé seul pour la dernière."
"j'ai cassé ma promesse"
"tout ça pour me couvrir, j'ai échoué."
J'ai eu tort d'écrire cela.
J'ai toujours donné le meilleur de moi-même
je ne peux pas me détourner de mes responsabilités.
Mes amis
en tirent avantage bien trop souvent.
Je sais que j'ai donné à cet homme tout ce que j'ai pu.
Je sais qu'il le savait lui aussi.
"C'est un fardeau que personne ne devrais porter seul"
"et c'est une décision que personne ne devrait prendre seul."
Parce que franchement,
je ne crois aucun d'entre vous.
Excusez-moi docteur.
Peu de personnes ont votre courage.
Merci Dr. Perlmutter.
Avant de crier,
Foreman a appelé, ils cherchent une rickettsia.
Merci pour le message.
Continue. - C'est quoi ce bordel ?
Tu crois que cette petite déclaration
va me faire oublier que tu m'as drogué
a caché mes pantalons et volé mon discours ?
Tu voulais que ça sorte, c'est fait
et ton travail n'est plus menacé.
C'était mon discours
Tu ne fais pas ce que je veux tu ignores ce que je veux.
Tu m'as drogué.
J'attendais que tu dises quelque chose de nouveau
dans notre relation.
Tu n'as aucune raison de m'en vouloir.
Vraiment ? Je devrais te remercier ?
Pour avoir sorti ton histoire oui.
Mais si c'est à propos d'autre chose...
Tu te sens peut-être inutile parce que tes patients mouront toujours
et tu penses devoir faire quelque chose de stupide
Tu as besoin d'être un héro.
Dans ce cas, désolé j'ai tout fait foirer.
Tu as dépassé les bornes
Ce n'était pas ta décision.
Il y a 10 000 oncologues dans ce pays
ils perdent tous des patients.
Il n'y a que toi pour culpabiliser autant...
Bien sûr,
on ne peut même pas se disputer sur mon temps.
C'est House.
Enlevez les perfs.
Il est trop tôt pour dire si les médicaments...
Ce ne sont pas les médicaments.
C'est le sang qui la tue.
Que se passe-t-il ? Vous êtes soufflés ?
C'est vrai quoi, le sang !
Elle a des hémorragies internes
elle a besoin du sang pour...
C'est la mère ?
J'aurais un bon commentaire si c'est la mère.
Oui je suis sa mère.
Bien sûr qu'elle a besoin du sang si vous voulez la tuer.
Ainsi vous n'aurez plus personne à négliger, génial.
Votre fille a un vibrio vulnificus
Et ce à cause de quelques huitres qu'elle a mangé.
Je n'ai pas mangé d'huitre.
Donc elle en a mangé, c'est génial !
100 autres personnes en ont pris
J'en ai pris... - C'est le père ?
J'aurais un bon commentaire si... - C'est Chase.
Je pensais que le père pouvait aussi être australien.
Les huitres n'avaient rien.
Elles contiennent toutes la bactérie vibrio.
Mais aucune n'a d'hémochromatose.
Ce qui la rend très sensible à la vibrio
fait enfler ses articulations
qu'on a pris pour de la boulimie.
Donc elle a reçu des compléments. - Chargés en fer.
Ce qui a causé tous les saignements.
En donnant plus de sang, on donne plus de fer, donc plus de saignements.
Elle ira mieux ?
Seulement si elle reçoit de fortes doses de ceftazidime
pour la vibrio et une chélation pour l'hémochromatose.
Maintenant, Cameron
prenez le téléphone et offrez-moi une sortie dramatique.
Comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
Je suspectais un comptable de voler de l'argent
je voulais une enquete discrète
et puisque vous m'avez présenté le seul détective que je connaisse...
Et une chose en a entrainé une autre...
Pourquoi l'avoir gardé secret ?
Vous vouliez me protéger ?
Vous pensiez que j'étais un déséquilibré
qui se serait jeté sous un train
en apprenant la nouvelle ?
Je n'expose pas ma vie privée.
J'avais besoin d'aide avec le bébé
Lucas est passé.
Oui elle était inquiète.
Un petit peu
en tant qu'amie
je devais me cacher
et être son petit secret
c'était pas top.
Je lui ai dit que ce n'était pas nécessaire.
Oui, vous avez halluciné
avoir couché avec elle.
Je ne crois pas qu'on doive en parler...
Enfin, moi j'imagine coucher avec les femmes tout le temps
ce n'est pas grave.
Mais s'ils savaient ce que j'imagine
ça serait embarrassant
et je crois que c'est différent parce que
dans votre fantasme, elle vous a sauvé.
Enfin c'était il y a des mois pas vrai ?
Vous avez dû tant travailler...
Vous avez été placé en institution...
vous aviez bien d'autres choses à vous occuper.
Je devrais me taire.
Je vous paye un ginger ale ?
Ce serait bien un ginger ale
avec du citron.
L'infection part bien.
Tu pourras sortir dans quelques jours.
C'est super
Jack, comment vas-tu ?
Chérie, ton père et moi pensons
qu'on devrait se garder un peu de temps libre.
Cette réunion devra attendre deux semaines
nous restons ici.
Pense à là où tu aimerais aller.
Chérie, ils disent qu'il y a un problème de devis
pour toutes les fondations
peux-tu en parler avec eux ?
Je m'en occupe.
Ca va ? - Oui.
Non.
le rapport des sols était bon
J'ai l'habitude.
Alors... que s'est-il passé cette nuit là ?
Je n'ai même pas eu le courage
de frapper à sa porte.
C'est toi qui conduis ?
Il a l'air d'un homme qui sera là tous les jours.
Le minibar est à nouveau plein.
On devrait prendre quelques bretzels pour la route...
Quand tu fais ce que j'ai fait
ça ne suffit pas de te dire à toi-même
"je n'ai rien fait de mal".
Tu as besoin de l'entendre de la bouche de quelqu'un d'autre.
Que ce soit Dieu,
la société
ou un ami.
Sinon tu deviens fou.
Ce que tu as dit là bas...
Merci.
Tu es un bon ami.
Cuddy devrait le savoir.
Tu devrais lui faire savoir que je t'ai drogué
pour que tu ne confesses pas ton meurtre.
Partons d'ici.
Quelqu'un aurait pu te reconnaitre.
C'est ma première conférence depuis 15 ans.
Et Perlmutter ?
Il était à Toronto tout le week end. L'alibi parfait.
Je suis désolée.
Je ne sais pas pourquoi je m'attends toujours au pire.
Si tu dis que tu ne me trompes pas,
alors tu ne me trompes pas.
Mon Dieu si.
Mais non ! - D'accord, désolée.
Là encore
si tu ne veux pas me le dire... je comprendrais.
Mais ça peut t'aider.
Quoi que ce soit, ça te ronge.
On peut surmonter ça ensemble.
Je t'aime, quoi que tu fasses.
On perd des patients quelques fois.
L'un de ces patients,
Dibala...
On ne l'a...
On ne l'a pas vraiment perdu.
Je l'ai tué.
www.tvsubtitles.net