Le jour de l'élection,
l'avenir de nos frontières sera entre vos mains.
John Moreno veut inviter
tous les immigrants illégaux dans notre pays.
Il veut leur donner nos travails.
Il veut leur donner notre couverture sociale.
John Moreno veut leur offrir le rêve américain
et il veut que ce soit vous qui le payez.
DE QUEL COTE EST-IL VRAIMENT ?
"De quel côté est-il vraiment ?"
Bonne question.
Il veut assouplir les restrictions. - Moi aussi.
Enfin Hal.
Ton avis sur les permis de travail n'est pas pertinent.
Il parle d'avancée vers la citoyenneté.
Crois-moi, cette publicité te fera gagner l'élection.
En insultant un ou plusieurs électorat ?
En 2004 j'avais 45 % des votes des latinos.
Mais cette année ton adversaire s'appelle Moreno.
On n'est pas en Caroline du Sud ou dans l'Oklahoma, Joe.
C'est le New Jersey, les gens votent pour moi
parce que je suis modéré. - C'est génial.
Tu peux être l'ex sénateur le plus modéré du pays.
Les élections sont dans 7 jours à peine
et même nos sondages internes te donnent perdant de 6 points.
On a toujours été les challengers.
Et on a toujours réussi à gagner. - Je sais.
Parce que tu m'as toujours laissé faire ce qu'il fallait.
Je peux faire passer cette pub dès demain dans les médias.
Non, non.
S'il te plaît Hal, laisse-moi faire ça ! - Il n'en est pas question.
Ça pourrait galvaniser l'électorat de gauche.
Ça va, Joe ?
Je dois avoir un genre de rash.
C'est quoi ce bordel ?
Ce n'est pas un rash.
Il faut appeler un médecin.
Appelle plutôt une ambulance.
Saison 7 Épisode 6
"Office Politics"
Par la team "Chut ! On sous-titre" :
Tilyocean Danacarine & Colombya
Incrust & TAG: BJORK http://www.habbzone.fr/
Voyez les choses sous cet angle,
de toutes les façons possibles de vous faire mal,
rien n'honore mieux Achille
qu'en vous rompant le talon.
Quelle est cette odeur ?
Des oignons ?
Des poivrons ?
Non, je sais.
C'est une foire à la saucisse.
Ça implique qu'il y en ait plusieurs.
Si tu parles de partouze, je suis d'accord.
Je parle de ton service.
Tu n'as toujours pas remplacé 13.
C'est en cours.
Tu as eu tout le temps de le faire.
J'ai trouvé plein de doctoresses, j'en ai juste gardé aucune.
Il faut y mettre un terme.
Je te présente ta nouvelle doctoresse.
Martha M. Masters.
Cette doctoresse n'en est pas une.
Elle est en 3e année de médecine.
Elle a eu son bac à 15 ans.
Avant d'aller en fac de médecine elle a obtenu deux doctorats
en mathématiques appliquées et histoire de l'art.
Elle me sera très utile
si mon prochain patient est une œuvre d'Escher.
Ces trucs ont un vrai problème.
Ce n'est pas une suggestion.
Ce n'est pas parce que ma saucisse complète ton pain
que tu dois décider
du type de chips que je grignote pendant la journée.
Non je décide de ça parce que je suis ta chef.
Le patient est Joe Dugan, 42 ans, consultant politique.
Il a un purpura,
et ses tests d'ALT et d'AST sont très élevées.
On dit aussi un rash et une défaillance hépatique.
C'est fascinant.
Le sénateur Anderson nous envoie ce cas
et demande personnellement à ce qu'on s'en occupe.
Cette raison me suffit.
Vous êtes pour le candidat de l'opposition ?
Obama est au courant ?
J'ai essayé de l'appeler sur la ligne des blacks,
il ne répond pas.
Martha M. Masters.
Je suis le Dr. House.
Et voici le reste de l'équipe.
Le chiant, la bimbo, et la miette.
Martha adore les équations du second degré
les fresques italiennes
et en ce moment ce qui l'excite c'est d'apprendre à être médecin.
Asseyez-vous.
C'est une étudiante ?
Cuddy pense que c'est un génie.
Dites quelque chose d'intelligent.
Je... Je ne...
La capitale de l'Azerbaïdjan ? - Bakou.
L'année du décès de Beethoven ? - 1827.
La 20e décimale du nombre d'Euler ?
Le 6.
C'est ma constante préférée.
C'est comme l'Internet mais avec des seins.
Quoi que, l'Internet a des seins.
La défaillance hépatique
explique le rash et les cryoglobulines dans son sang.
Mais on ne peut expliquer la défaillance en elle-même.
Il n'y a pas de signes de drogues ni d'alcool.
Tout ce qu'on doit trouver c'est qui est la bimbo
et qui est la miette.
Sinon quel monster truck a gagné le championnat en 2004 ?
On dirait une hépatite C.
Le test est revenu négatif, comme pour la A et la B.
J'attendais à ce que vous me répondiez Virginia Giant.
Vous pouvez le glisser dans une conversation mondaine.
Je déteste détourner l'attention de la 8e merveille du monde
mais ça peut être une exposition toxique.
Une Tétrachloroéthylène.
Ou encore de l'huile de pennyroyal ou l'huile de sassafras.
Cherchez chez lui des produits chimiques.
Si vous voulez rester dans l'équipe,
ayez une opinion.
Une architecture inspirée de l'époque des Tudor !
Avec un toit pointu asymétrique
pour l'entrée.
Mais il manque un colombage sur la facade.
Si elle parlait autant en médecine qu'en architecture...
C'est vrai, je ne sais pas comment ça se fait.
Mais être à côté de House... C'est une légende, c'est intimidant.
Je ne suis pas comme ça avec des gens ordinaires.
Mais je ne dis pas que vous, vous êtes ordinaires.
Mais vous travaillez pour lui donc vous m'impressionnez moins.
Je serai silencieuse.
Bonne idée.
Dugan ne vous a pas donné ses clés ?
Si les patients savaient, ils cacheraient des choses
pertinentes sur leur maladie intentionellement ou non
leur dire changerait tout.
Tu es un vampire ?
On t'invite à entrer.
Mais pas notre patient.
Je ne peux pas faire ça, je suis désolée.
Elle ne nous sera pas d'une grande aide.
C'est une vraie tare qu'elle ne veuille pas entrer chez des étrangers.
Une partie de notre travail n'est pas morale.
Laisse-lui sa chance.
Elle est jeune, enthousiaste
n'a aucune mauvaise habitude que l'on doit corriger.
C'est une étudiante qui n'a eu que de la théorie.
Donc pour chaque examen, chaque piqûre qu'elle fera
il faudra que l'un d'entre nous la supervise.
Tu es comme ça avec elle parce qu'on ne l'appelle pas "docteur" ?
Tu ne complexes pas qu'elle soit plus intelligente que toi ?
Pas du tout.
Ça me déplaît aussi qu'elle soit la plus intelligente de nous tous.
Je sais ce que tu ressens.
Tu n'es pas plus intelligent que moi.
Vraiment ?
Tu as vu ça ?
Du cidre non-pasteurisé.
Ça peut contenir de l'escherichia coli,
ça expliquerait la défaillance hépatique.
L'escherichia coli est présent chez les animaux.
Alors à moins qu'il ne boive du cidre de porc...
Du cidre de porc !
Il m'en faut immédiatement !
Il y a différentes façons d'attirer l'escherichia coli.
Masters a refusé de faire la fouille avec nous.
Intéressant.
Je me demande donc
quel est votre problème avec elle ?
Son intelligence l'effraie.
Pourquoi Taub s'en soucierait ?
Il travaille avec des gens plus intelligents que lui depuis longtemps.
Je pense que la nouvelle le fait se sentir vieux.
Elle a le même âge que 13.
Mais c'est une étudiante.
Ça vous renvoie au temps où vous étiez en fac,
quand vous aviez des cheveux, des muscles
et pas besoin de passer un examen régulier de la prostate.
C'est sensé.
Tout comme l'e coli.
Les vergers font du cidre des pommes qu'ils ne peuvent vendre
comme celles tombées par terre.
Dans des bouses de vache par exemple.
Donc notre patient haut-placé
serait rempli de merde.
Allez chercher la jeune ingénue.
Mettez le patient sous astréonam et plasmaphérèse.
Le monsieur a dit de mettre le patient sous aztre...
Le trieur de cellules sépare le plasma des autres composants.
Ainsi, il retire... - Toxines, anticorps et cryoglobulines.
Je pense qu'on devrait dire au patient qu'on est allé chez lui.
Pourquoi ça ?
On ne lui dit pas de peur qu'il ne nous cache quelque chose.
Mais maintenant, on peut.
Si on le lui dit,
on n'en tirera rien de bon, que des inconvénients.
Comment peut-on demander au patient d'être honnête si on ne l'est pas nous ?
Comment demander au patient de nous croire
si on lui dit qu'il ne peut pas nous croire ?
Très bien, dis-lui.
Soulage ta conscience,
c'est le plus important.
Si tu m'avais laissé envoyer cette publicité
tout le monde ne parlerait que de l'immigration.
Bon alors voilà ce que l'on va dire.
Oui il était en Irak et on est tous reconnaissants de son sacrifice.
Mais toi tu as choisi d'honorer ton pays en servant la communauté
et en votant 46 lois pour augmenter le budget du Pentagone
pour des programmes que Moreno veut supprimer.
Je te mets ça par écrit et je te l'envoie.
Vous devriez en faire moins maintenant que vous êtes à l'hopital.
C'est une semaine chargée.
Vous n'êtes pas curieux de savoir comment on a établit le diagnostic ?
Vous êtes médecins, c'est votre travail.
Mais comment savions-nous que vous buviez du cidre ?
Vous avez dû entrer chez moi par effraction j'imagine.
Et ça ne vous fait rien ? - La médecine c'est comme la politique.
À la fin tout ce qui compte, ce sont les résultats.
Ce n'est pas vrai.
Le respect ça compte.
Comme l'honnêteté,
et l'intégrité aussi.
Vous avez déjà pensé à faire de la politique ?
Parce que j'adorerais vous avoir
comme adversaire.
Regarde bien le fil à remplacer.
C'est vrai, désolée.
Vous savez pourquoi l'électorat américain
est parmi les plus bas de tous les pays développés ?
M. Dugan ?
Que se passe-t-il ? Vous m'entendez ?
Il est paralysé. Dis à Foreman et Chase de venir.
On pense à une attaque ischémique transitoire.
Le caillot a dû se résorber avant qu'on le trouve.
Il a été paralysé temporairement mais il bouge et parle à nouveau.
Donc, qu'entraine un rash
une défaillance hépatique, des caillots,
et une envie incontrôlable
de trahir ses collègues ?
Non attendez,
ce dernier point est pour vous, pas le patient.
Je n'ai pas voulu trahir qui que ce soit.
Je devais agir conformément à l'éthique.
Une trombose de la veine portale
peut venir de la maladie de Wilson.
Vous venez de perdre votre virginité diagnostiquement parlant.
Malheureusement chaque première fois est ratée.
Ça ne peut pas être ça.
La cornée de Dugan est normale.
Vous êtes de toute évidence très intelligente.
Alors pourquoi le cacher ?
Je suis en pleine réflexion.
Je ne parle pas de vos idées stupides sur le patient.
Mais de vos idées stupides sur la moralité.
Ce n'en sont pas, la plupart des médecins
prennent au sérieux les règles de leur travail.
Une tumeur neuro-endocrine ?
Pas sans des capacités mentales amoindries et une perte du jugement.
Ça peut être ne coagulation intravasculaire disséminée.
Les règles ne sont que des aides pour ces idiots
qui ne décident de rien par eux-même.
Vous n'êtes pas de cette catégorie alors pourquoi vous y mettre ?
Masters a raison
pour la tumeur neuroendocrine.
Dugan a une perte du jugement. Sa pub provocante
contre l'immigration
vient de sortir sur le net.
La politique de Dugan montre qu'il est mentalement malade ?
Non, sa stratégie.
Ça doit être lui qui l'a partagée
tout le monde dit que c'est un coup dur pour la campagne d'Anderson.
L'honnêteté est importante
jusqu'à ce que votre patiente vous demande
si son abdomen détendu la rend grosse.
House, je déteste interrompre vos débats éthiques
mais on a émis deux propositions pertinentes.
Faites un scan de sa nuque à son abdomen pour les tumeurs neuroendocrines.
Utilisez un D-Dimer
et un fibrinogène pour la CIVD.
Masters.
Si mentir à un patient peut lui sauver la vie,
le feriez-vous ?
Non.
Vous mentez.
Si votre grand-mère vous offre un chemisier très laid
pour noël, lui diriez-vous que vous l'aimez ?
Oui mais c'est différent. - Vous mentez quand ça ne compte pas
mais pas quand c'est important.
Comment en êtes-vous arrivée là ?
Tu serais vraiment en colère si je renvoyais Masters ?
Oui très.
Sauf si tu as une raison.
Une bonne raison.
Une raison que tout le monde peut accepter.
Je n'ai rien dit alors.
J'en avais pourtant.
C'est l'enfant caché d'Einstein et de Mary Poppins.
Elle n'a même pas eu les cheveux d'Einstein.
Ça fait du bien d'avoir un membre de l'équipe
qui ne voit pas tout en gris.
Mais c'est gris ! - Pour toi.
Elle a une autre perspective.
Sauf si tu te sens menacé.
Ça ne me...
Si tu pensais que j'étais sur la défensive,
alors empêche-la de devenir orgueilleuse.
J'ai bon espoir.
J'y ai longuement pensé.
Elle mérite sa chance.
Une vraie chance.
House va me renvoyer.
Non c'est faux.
Parce que vous le lui avez interdit ?
Se taquiner c'est aussi ça, travailler avec lui.
House a ses principes
mais il respecte aussi ceux des autres.
Ce ne sont pas mes principes le problème.
C'est ma personnalité.
Je ne suis pas faite pour travailler en équipe.
Vous n'êtes ici que depuis quelques heures.
Je ne veux pas d'encouragements, j'énonce un fait.
Toute ma vie, j'ai toujours
passé beaucoup de temps seule.
Au lycée personne ne veut rester
avec quelqu'un de 3 ans de moins qu'eux.
Etudier les difféo-morphismes d'Anosov
dire si un paysage ordinaire
est un Blakelock ou un Ryder...
Je sais que je vous ennuie.
Pourtant vous avez choisi de faire médecine
au contact des autres.
C'est assez courageux
de sortir autant de votre zone de confort.
Je ne veux rien prouver.
Je veux juste être un bon médecin.
C'était idiot.
Personne ne peut tout faire.
J'étais bête de croire être une exception.
House se fiche que vous ayez ou non l'esprit d'équipe
ou si vous êtes morale
ou à combien est votre QI.
Seuls les patients comptent.
Si vous l'aidez à résoudre ce cas,
ça ira bien entre vous.
On doit aider Masters
pour qu'elle arrive à se faire à House.
Pourquoi ça ?
C'est assez amusant.
C'est comme regarder un lapin sauter sur une scie électrique.
Encore et encore.
Si on ne l'aide pas, elle partira.
Autre chose empêche House de la renvoyer.
Sans doute son désir de coucher avec Cuddy.
Vous êtes prêts à admettre avoir eu tort ?
Comment ça ?
La tumeur que vous cherchez, vous ne la trouverez pas.
Mon jugement est sain.
Donc en envoyant la pub,
vous vouliez torpiller la campagne du sénateur ?
Déjà, et je vous l'ai dit,
je n'ai pas envoyé cette pub.
Ensuite...
Celui qui l'a fait
n'a pas de problème mental non plus.
Ça sauvera Anderson.
Cette publicité...
Tout le monde peut s'identifier.
Vous utilisez juste les peurs des gens.
Vous dites "peur",
moi je vois plutôt un instinct protecteur rationnel.
Et d'après votre accent,
l'immigration n'est pas un sujet
sur lequel vous êtes impartial.
J'ai attendu 5 ans avant d'obtenir mon visa.
Donc si quelqu'un doit être contre
les passe-droits pour les immigrés, c'est bien moi.
Même si Moreno est pour une amnistie... - Il est contre.
Vous voyez cette photo de lui avec le drapeau mexicain
ça a l'air d'être tiré d'un discours pour l'amnistie.
Ça vient d'un discours pour plaider la cause
contre l'emprisonnement de prêtres à Oaxaca.
Oui, vous venez de prouver que cette pub est bien plus dégoutante qu'avant.
Ça montre aussi l'impact d'une pub.
Vous pensez toujours que mon jugement n'est pas normal ?
Plus maintenant.
Il n'y a aucun signe de tumeur.
Il reste la CIVD.
Je vais voir comment se débrouille Taub avec les analyses de sang.
Je suppose qu'en vieillissant,
ça prend un peu plus de temps pour faire cette analyse.
Ces blagues sur mon âge,
c'est assez puéril
parce que je suis plus en forme que toi. Passe-moi le colorant.
Oui tu as plus de formes que moi.
Ce soir après le travail
retrouve-moi sur le terrain de basket à la gym.
Tu sais que tu fais 1m20 hein ?
Je suis aussi blanc. Et juif.
Ce sera très embarrassant.
Je comprends que tu te défiles.
À ce soir après le travail.
Et merde.
Tu as entendu le dernier discours de Moreno ?
Il veut nettoyer Washington.
Mais oui.
Comme si un politicien du New Jersey
avait déjà réussi ça.
Qui d'autre sait que tu as envoyé cette pub ?
On était les seuls à avoir des copies, Hal.
Je me fiche que tu l'aies fait.
Je veux juste savoir si ça marche.
Ce matin j'avais 2 points d'avance sur lui.
Je te l'avais dit.
On va gagner.
Vos analyses sanguines pour une CIVD sont revenues normales.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Ça veut dire que ce n'est pas ce à quoi on pensait.
On a cherché chez vous des toxines mais on n'a rien trouvé.
Mais vous avez pu y avoir été exposé pendant la campagne.
Avez-vous visité des fermes industrielles ?
Il y avait une ferme à Lumberton.
Vous êtes allés dans les champs ?
Personne ne veut de photo de moi, je n'ai pas quitté le bus.
Fenêtres ouvertes ? Certains pesticides...
Quoi, qu'y-a-t-il ?
Il n'y a pas que votre foie qui va mal.
Vos reins ont aussi un problème.
Donc cet homme a passé sa vie
à faire campagne avec des gens sans cœur
mais c'est le sien qui pose problème.
Les urines en sang indiquent un problème aux reins
plutôt qu'un problème cardiaque.
Si je dis quelque chose de faux
c'est forcément pour rire.
Puis, riez-en, parce que c'est drôle.
Ça peut être une PTT.
À combien sont ses plaquettes ?
200 000, ce n'est pas une PTT.
Et un Henoch-Schönlein purpura ? - Ça ne crée pas de caillots.
Normalement non
mais ça peut.
Une vascularite
expliquerait les problèmes rénaux.
Elle ne peut pas comprendre une blague
mais a de bonnes idées pour le patient.
Ça se traite avec une chimio ou des stéroides.
On lui fait une chimio.
J'ai dit chimio.
Puis vous avez dit "ou".
Le lapin rencontre encore la lame.
La route menant à la mort des patients
est pavée de "ou".
La chimio est le traitement le plus efficace.
Donc notre diagnostic sera bien plus vite confirmé.
Je suis d'accord mais il y a une autre solution.
Il y en a plein d'autres. Faire une saignée,
utiliser des cristaux, la prière... - Une autre solution médicale.
Moins efficace et moins effrayante.
C'est celle-là que le patient choisira.
Sauf si on ne lui en parle pas.
On ne peut pas le lui cacher.
Si on lui explique les avantages et les risques de chaque traitement
je sais que Dugan choisira la chimio.
Si vous en êtes sûre.
Le meilleur traitement c'est la chimiothérapie.
C'est le plus rapide et celui qui peut le mieux vous guérir.
Je choisis les stéroides.
Juste ciel !
Si seulement on avait pu prédire
que vous alliez prendre une décision stupide.
Les nausées et la fatigue dues à la chimio
ne dureront que quelques semaines.
Nos chiffres stagnent
à 5 jours de l'élection.
Docteur pouvez-vous le raisonner ?
Je le voudrais bien
mais c'est sa décision, ce ne serait pas éthique.
Je ne peux que retourner travailler
sachant que même s'il s'est mis lui-même en danger,
mon intégrité est préservée.
Prenez un peu de temps pour y réfléchir.
Je n'en ai pas besoin, je veux des stéroides.
On va jusqu'à 11.
Attends.
On fait des lancés ?
Vas-y commence.
1 à 0.
Tu ne viens pas ?
Tu ne peux pas en mettre 2 d'affilée.
2 à 0.
Et maintenant ?
On va pas y passer la journée.
3 à 0.
3 à 1.
10 à 7.
Ah vraiment ?
Tu vas me battre avec ça ?
J'avais tort.
Tu n'es pas si vieux.
Merci.
Tout ce qu'on doit découvrir maintenant
c'est pourquoi tu n'apprécies pas Masters.
Je suis passée près de la chambre de Dugan.
Ils allaient lui donner le mauvais traitement.
J'ai essayé de les arrêter mais je ne suis pas médecin.
Bien.
Ce mauvais traitement c'est le bon traitement.
Mais il voulait les stéroides, pas la chimio.
Il veut vivre.
Je vais lui dire ce qu'il se passe.
Oh ça non.
Je me fous de votre moralité,
mais là vous risquez la vie de mon patient.
Donc je vous congédie.
Vous pensez que ça m'empêchera de lui dire quand même ?
Si vous le faites, je vous fais renvoyer de la fac.
Je n'ai rien fait qui mérite ça.
Je sais. Mais moi je peux mentir.
C'est une erreur de la renvoyer.
On a besoin d'elle dans l'équipe pour nous remette dans le droit chemin.
Vous n'êtes pas capable de savoir
quand ce que vous faites n'est pas bien ?
On est comme la grenouille dans l'eau bouillante,
on s'est habitués à la chaleur.
Tout allait bien sans Fifi Brindachier.
Votre rivale est partie,
vous pouvez arrêter cette campagne diffamatoire.
Dugan a eu un oedème pulmonaire. Ce n'est pas un purpura rhumatoïde.
Masters avait raison.
Il ne voulait pas de la chimio, il n'en avait pas besoin.
Masters avait tort.
Il n'a pas de purpura rhumatoïde.
Et Masters est partie.
C'est peut-être une infection.
On l'a mis sous aztréonam pour un escherichia coli. Sans effet.
Une schistosomiase ne réagirait pas à l'aztréonam.
Quelle bonne idée,
s'il s'occupait d'une campagne politique en Afrique.
Ce type n'a pas quitté le pays depuis des années.
Ce n'est plus nécessaire maintenant qu'on a des poissons de partout
des crustacés tropicaux, des escargots tropicaux
qui ont des bactéries tropicales comme la schistosomiase.
Alors allez chez lui et ramenez-moi des escargots.
Mais vous pouvez aussi demander au patient sa permission
en hommage à la congédiée.
Tu as un moment ?
Tu disais lui donner sa chance.
Je l'ai fait !
Elle en a profité pour mettre en danger la vie du patient.
En insistant pour qu'il ait le traitement qu'il voulait.
C'est bien ce que je dis ! - Ton équipe est là pour te défier.
Je ne l'ai pas renvoyée parce qu'elle est un obstacle,
je l'ai renvoyée parce que c'en est un insurmontable !
Tu vas me forcer à la reprendre ? Comment crois-tu que ça va tourner ?
Et vous ?
Il a raison, je vais... - Vous n'allez pas démissionner.
Que se passe-t-il ?
Je veux qu'elle parte, elle veut partir.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu ne la vois quand même pas
comme tu étais à son âge.
Parce que tu n'es pas si intelligente ni même autant morale.
Socialement dérangée peut-être.
C'est un futur grand médecin et je la veux dans mon hôpital.
Mais ce n'est pas un souci.
Affecte-la juste à un autre service.
Je crois avoir compris
pourquoi Taub n'aime pas Masters.
Tu t'y mets aussi ?
Mon ancienne source de distraction vient de se faire renvoyer.
Tout à fait. Elle est partie, c'est terminé.
Elle est morale et exemplaire
donc ça culpabilise Taub pour son infidélité.
On peut passer à autre chose ?
Tu ne l'as pas aimée
avant même de connaitre ses principes.
C'était instantané.
Donc...
Tu en as après ce qu'elle renvoit physiquement.
Très bien,
il n'y a pas d'escargots, filons.
Qui est là ?
C'est Foreman. - Qu'avez-vous trouvé ?
Pas grand-chose mais...
Il y a forcément quelque chose. L'état de Dugan empire.
Il a maintenant des fluides dans les poumons.
Où êtes-vous donc ?
En prison.
Vous allez payer notre caution ?
Je suis assez occupé.
Merci à tous d'être venus si tard, je serai bref.
On a beaucoup parlé
d'une publicité négative postée sur le net cette semaine.
*Je l'ai déjà dit ces derniers jours...*
Vous voilà !
Je commençais à croire que mon radar "je suis plus saint que toi"
ne marchait plus.
Le foie de notre patient,
ses reins et ses poumons sont en défaillance.
J'ai besoin que vous m'aidiez à savoir pourquoi.
Si je me souviens bien, vous avez 3 vrais médecins
que vous n'avez pas encore virés.
Ils sont en prison.
Hein ? Pourquoi ?
De la prostitution.
Donc je vous ré-embauche.
Tout a commencé avec le foie, mais où dans le foie ?
Si c'est à la vésicule alors c'est une cirrhose biliaire...
Je n'ai pas besoin d'entendre vos idées. Retournez-donc au volley.
Une Cholangitis sclérotique primaire.
Non.
Son niveau de vitamine A est normal.
Des problèmes de vésicule biliaire peuvent affecter le foie,
une Cholécystite ?
Il parle de notre patient.
Vous m'avez demandé de me taire ?
Je pensais que c'était un ami.
Ça l'était,
avant qu'il n'envoie cette pub blessante.
Je crois qu'il ment, Dugan a dit...
On dit "parle".
Dugan a trahi ma confiance.
Je n'ai donc d'autre choix
que de le renvoyer de ma campagne.
Merci, je ne dirai rien de plus.
Merci de votre aide.
Je vous re-vire à nouveau.
Il vous a baisé.
C'était à tenter, utiliser la publicité pour remuer l'électorat,
aller dans l'extrême pour toucher le plus de personnes.
Non je veux dire qu'il vous a baisé pour de vrai.
Pendant des voyages d'affaires à Bunbury.
Il a une plaque rouge sur la main.
C'est un érythème palmaire.
Et il transpire presque autant que Nixon.
Il a une hépatite C
et ça explique tous vos symptomes.
C'est génial
mais le sénateur et moi n'avons pas couché ensemble.
Alors vous avez plané ensemble.
Combien d'accros à l'héroine connaissez-vous ?
Quelques-uns.
Je sais que vous avez une hépatite C.
Donc soit vous avez partagé votre lit,
ou une seringue
ou vous l'avez pris liquide.
Je parle de coke,
pas de coca.
Vous pouvez attraper l'hépatite C à cause de la cocaine ?
Je nierai tout.
Je m'en fous.
On m'a testé pour une hépatite C quand je suis arrivé. Je ne l'ai pas.
Il semblerait que votre foie
vous ait piqué vos astuces de campagne.
Il cache tous vos secrets en fabriquant des cryoglobulines
et donc vos test de l'hépatite C reviennent négatifs.
J'aurais pu jeter un œil à toutes vos toxines
mais la plasmaphérèse a déjà fait le ménage.
Donc vous avez une maladie qui est impossible à prouver.
Plutôt sympa non ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de l'interféron.
Ça retarde les effets de la rigidité cadavérique.
Ton avocat viendra nous chercher quand ?
Il a dit
et je le cite
"bientôt."
Je sais
pourquoi tu as détesté Masters dès que tu l'as vue.
C'est bon.
Ce n'était pas la première fois que tu la voyais.
C'est bien vu.
Pas du tout.
Cet homme va-t-il vraiment utiliser les toilettes ?
Oh non il s'assoit.
Ne change pas de sujet.
Tu as couché avec elle ?
Pas étonnant qu'il soit en prison. Il est pas gêné.
Ou alors il a essayé de coucher avec elle mais elle l'a repoussé.
Je ne la connais pas.
Est-ce qu'il grogne ?
Je crois l'entendre grogner.
Tu sais qu'on ne te lachera pas.
Je n'ai pas couché avec elle.
Je l'ai eu en entretien pour entrer à la fac de médecine d'Hopkins.
Donc tu es rancunier
parce qu'elle a choisi une autre école ?
On a parlé pendant 1h.
Elle ne se souvient même pas de moi.
Elle s'est souvenue des décimales d'une constante en maths
mais ne se souvient pas
d'un type à qui elle a parlé en tête à tête pendant 1h.
Je me souviens à peine de toi.
Le mystère est résolu.
On peut tous reprendre une vie normale.
Bonne nouvelle.
J'ai décidé de vous ré-embaucher.
Trouvez-vous quelqu'un d'autre.
Dugan a une hépatite C. - Je ne vous aiderai pas.
Mais l'interféron ne change rien.
Vous devez croire que je n'ai aucune estime de moi-même.
De l'éthique et de l'estime personnelle ?
Vous êtes vraiment chiante.
À part l'interféron, qu'est-ce qui soigne l'hépatite C ?
Vous voulez que je parle maintenant ?
Arrêtez de faire croire que vous ne répondrez pas.
Vous détestez échouer encore plus que vous ne me détestez.
Je n'ai pas échoué. Vous m'avez renvoyé plusieurs fois.
Mais si vous partez alors que je viens de vous ré-embaucher,
vous démissionnez.
Une étude allemande a montré
que 15 % des malades de l'hépatite C
on été guéris en attrapant l'hépatite A.
Mais bien sûr d'autres études ont montré
que 85 % des patients ayant les deux hépatites
mouraient très rapidement.
Donc si on trouvait quelque chose qui ressemble à l'hépatite A...
Ce qui ressemble à l'hépatite A.
C'est l'hépatite A.
Bien joué.
Vous êtes virée.
Non !
Une hépatite A pourrait le soigner. - Mais ça a plus de chances de le tuer.
Dites au labo de préparer une culture d'hépatite A. On verra qui a raison.
Ce traitement n'est pas approuvé
et nous rend entièrement responsable des conséquences.
Jamais je ne permettrai que ça se fasse.
C'est une position peureuse.
Écoutez ce génie.
C'est vous qui avez insisté pour que je le supervise.
Le protocole est juste, le traitement non conventionnel
mais on ne devrait pas compromettre la guérison d'un patient
rien que pour éviter un procès.
Vous oubliez le fait qu'on n'a aucune preuve qu'il a bien une hépatite C.
C'est une objection tout à fait valable.
Ne l'écoutez pas. Elle ne travaille même pas pour moi.
Si vous pensez vraiment que c'est le seul moyen de le guérir
je risquerai le procès.
Mais je dois savoir qu'il a bien une hépatite C.
Donnez-m'en la preuve.
J'ai déjà démontré... - Il faut une preuve !
Prouvez-moi qu'il a une hépatite C
et je vous laisserai lui faire avoir une hépatite A.
Je ne peux pas.
Vous trouverez un moyen.
Vous deux ensemble avez un QI de 300.
C'est vrai aussi pour 5 idiots.
Allez travailler.
Que fait-on maintenant ?
Puisque nous n'allons pas faire
quelque chose d'éthique...
C'est vrai je suis virée.
Vous m'avez manqués.
On a besoin d'un faux positif pour une hépatite C.
Pourquoi ça ?
Le monde change quand vous êtes à l'intérieur.
Vous devez vous y faire quand vous en sortez.
Vous pensez qu'il a eu une hépatite C du sénateur c'est ça ?
Testez Anderson.
S'il est positif, c'est évident que Dugan l'est aussi.
L'évidence n'est pas une preuve. - On passe devant l'ordre des médecins ?
Ça suffira pour Cuddy.
Ça pourrait mais ça ne marchera pas.
Le test de l'hépatite C est à 99.9 % correct.
Donc 1 test sur 1000 est un faux positif.
Si on en fait assez, on peut tomber sur un faux positif.
Je sens la prison.
Avoir un faux faux-positif
c'est le mieux qu'on puisse faire ?
Très bien, faites-le.
J'ai un problème.
Un problème médical
qui peut prendre des proportions...
J'ai menti 10 000 fois à Cuddy.
Comment crois-tu qu'elle réagira la 10 001e fois ?
Je crois que tu connais déjà la réponse.
Mais ça n'a pas de sens.
Tu ne comprends pas qu'une femme
puisse être contrariée parce que son petit copain lui a menti ?
Je ne mentirai pas en tant que tel.
Je lui mentirai en tant que son employé.
Ce n'est pas comme ça qu'une relation fonctionne.
Mon patient va mourir.
Et ce mensonge lui garantit de vivre ?
Non.
Tu as deux choix.
Tu es honnête et tu assumes les conséquences médicales
ou tu mens et tu assumes les conséquences morales.
Puisque vous êtes mon médecin
vous n'en parlerez à personne ?
Qui voudrait ébruiter l'histoire du sénateur
qui a une hépatite C parce qu'il prend de la cocaine ?
Vous n'avez rempli aucun papier,
je ferai ce test sous le nom de quelqu'un d'autre.
Croyez-moi,
personne ne saura que vous étiez ici.
L'analyse sanguine confirme l'hépatite C.
Son état a empiré
ça nous a enfin permis de le voir à l'examen.
Merci.
Fut un temps,
tu aurais ignoré ma demande.
Ça veut dire beaucoup pour moi que tu me respectes assez pour faire ça.
Je reviens de loin, bébé.
Si seulement tu voulais bien embaucher une nouvelle doctoresse.
J'y travaille.
Vous aimeriez travailler pour moi ?
On dirait que j'ai remonté le temps.
On a déjà eu cette discussion.
Vous voulez ce travail.
Prouvez-le moi.
Plus de jeux.
Enfin, celui-là est terminé. D'autres peuvent commencer.
Vous avez ma parole imparfaite.
Que dois-je faire ?
Faites en sorte que Dugan accepte l'hépatite A.
Et pendant que vous vous demandez
comment dire à un patient que ce traitement
a 85 % de chances de le tuer je vous conseille de ne rien dire.
Je ne lui mentirai pas.
Vous êtes diplomée en maths.
Voyons si vous parvenez à comprendre.
Si vous lui mentez, il acceptera et pourrait guérir.
Si vous lui dites encore la vérité, il refusera
et mourra certainement.
Rappelez-moi ce qu'il y a de si mal à mentir ?
Nous allons vous injecter l'hépatite A.
Ça n'a pas l'air d'être un vrai traitement.
Je sais que ça a l'air improbable
mais chez certaines personnes
le virus peut déclencher une réaction immunitaire
et ainsi évacuer l'hépatite C.
"Certains" ?
Ça se chiffre à combien ?
Assez pour le tenter.
Donnez-moi un pourcentage.
Qu'elles sont les chances que ce traitement fonctionne ?
Il y a 85 % de chances que ça vous tue.
Donc vous voulez
me donner un traitement qui marche seulement
15 % mieux que l'arsenic ?
Ça marche bien mieux
parce que l'arsenic
n'a aucune chance de marcher.
C'est votre seule chance.
Le Dr. House et moi en sommes convaincus.
Il a falsifié une analyse sanguine pour que ce traitement soit accordé.
Et il a essayé de m'acheter pour que je ne vous dise pas les risques.
Si jamais quelqu'un apprenait ça,
il serait suspendu
et il perdrait sa licence.
Je suis sûr que d'autres pourraient en souffrir.
Il risque sa carrière pour vous donner une chance.
Il ne le ferait pas s'il y avait une autre solution.
J'ai réussi sans avoir besoin de mentir.
Ça vous satisfait ?
Oui.
Donc j'embauche une idiote.
Ne dites pas que vous voulez que je mente car c'est faux.
Vous voulez que l'équipe vous défie sinon vous ne seriez qu'une brute
et non un grand médecin.
Vous m'embauchez parce que je ne compromets pas mes principes.
Ou je veux juste pouvoir vous mater
et je me fiche de vos principes.
Je ne veux pas que vous mentiez à un patient.
Je veux que vous le vouliez.
Ça n'arrivera pas.
À demain.
Il parait que Dugan va mieux grace au traitement.
Oui ses niveaux ALT redeviennent normaux.
Je voulais m'excuser pour la façon...
Attends...
Tu as eu un entretien avec moi, non ?
Pour Hopkins ?
Oui tu as raison.
Quelle mémoire.
Je voulais t'en parler dès le premier jour
mais je trouvais ça un peu gênant.
Ce n'est pas grave.
Tu te sens à l'aise dans ce chemisier ?
Quoi ?
Non rien.
On se voit à l'étage.
Si je savais qu'en l'embauchant
j'aurais de la paperasse de la fac de médecine,
j'y aurais réfléchi à 2 fois.
Tu n'as rien de mieux à faire que de me voir signer ça ?
Et rater le moment où tu admets
que j'avais raison pour Masters depuis le début ?
Elle m'a convaincu quand elle t'a traité de "peureuse".
On sort ?
Je dois encore travailler.
La jubilation entraine un peu plus de paperasse.
Merci le New Jersey
de m'avoir réélu sénateur.
Notre campagne a été très positive,
une campagne sur les vrais problèmes auxquels notre pays est confronté.
Beaucoup de personnes ont tout donné
pour cette campagne.
Mais il y a quelqu'un
qui est vraiment sorti du lot.
Ma ravissante épouse, Loretta.
Merci.
Savez-vous où est le dossier médical du sénateur ?
House s'est occupé du chef de campagne d'Anderson,
pas du sénateur lui-même.
Pourquoi pensiez-vous qu'il était le patient ?
House l'a vu en consultation, ça ne devait pas être d'ordre médical.
Quand ?
Vendredi vers 15h.
L'équipe de House a testé Joe Dugan pour une hépatite C vendredi.
Pouvez-vous vérifier les heures ?
Chase, Taub et Foreman ont fait des tests toute la nuit.
Tous négatifs.
Le test positif a été fait...
À 15h17.
House l'a fait lui-même.
Tout va bien ?
Je ne pense pas, non.
www.tvsubtitles.net