Si vous ne savez pas utiliser un ordinateur,
nous vous l'apprendrons ici.
Beaucoup d'emplois nécessitent des connaissances en informatique.
On vous fera écrire jusqu'à 50 mots par minute.
On a aussi un cours sur "comment parler pendant un entretien".
Du genre,
ce que recherchent les employeurs, transformer le négatif en positif.
On peut vous donner des vêtements pour l'entretien s'il vous en faut.
On reçoit tout le temps des chaussures et des costumes.
Et si j'ai touché à la drogue ?
Pas de quoi en avoir honte.
Beaucoup de nos clients ont eu des dépendances,
si vous voulez changer, on peut vous aider.
Et si j'ai un enfant ?
Personne pour aider ?
Si j'ai besoin que quelqu'un la surveille
pendant un cours ou un entretien.
Vous pourrez m'aider ?
Ça ne fait pas partie de nos services.
Ça arrive fréquemment.
J'adorerais être capable de le faire.
Mais je n'en ai pas les moyens.
Mais nous gardons cette proposition.
D'accord... Merci.
Je reviendrai.
Je dois répondre.
Revenez et on commencera.
Heureuse de vous avoir vu, Benjamin.
C'est dommage.
Ils vous ont dit pourquoi ?
Parfois, on ne te donne pas ce travail mais...
Je te rappelle, Oscar.
Benjamin, attendez !
Oh non.
Appelez une ambulance !
Saison 8 Épisode 3 "Charity Case"
Par la team "Chut ! On sous-titre"
Tilyocean Sweety & Colombya
TAG & Incrust: BJORK http://www.habbzone.fr/
Pourquoi je vous regarde vous couper les cheveux ?
Si je le fais à la maison,
je devrai nettoyer après.
Un ami regarde-t-il et pose-t-il des questions ?
Nouveau look, nouvelle vie.
Vous aimez donc votre nouvelle vie ?
Si vous demandez si votre boulot est sûr,
ça dépend de ce que vous direz sur le dossier que vous tenez.
Ce n'est pas vraiment un cas.
Mais je suis sûre de me tromper.
C'est exact, dites-moi pourquoi.
Il est tombé après avoir été debout des heures,
il faisait chaud, il n'avait rien mangé...
C'est très étrange.
Les urgences n'ont rien trouvé.
Alors j'ai analysé son porte-feuille.
Il est riche ? C'est pour ça qu'on prend ce cas ?
Non, on prend ce cas parce que personne ne sait ce qu'il a.
Et parce qu'il est riche.
Dr Adams.
Donnez-lui le dossier.
C'est le seul exemplaire.
Ma réussite dépend de mon utilisation d'une équipe.
Ça implique donc plus d'une personne.
Je n'ai donc pas le choix. Donnez-lui le dossier.
Vous ne pouvez pas avoir d'équipe.
Adams est disponible.
Et en plus de sa disponibilité, elle ne coûte rien.
Nouvelle fille, voici une encore plus nouvelle fille.
Vous aviez dit qu'on prenait juste un café.
Quand on veut prendre un café,
c'est certainement pas pour du café.
Vous pensez que je parle de sexe ?
Vous baisserez les stores en partant.
Je pensais que vous vouliez parler.
Parler de médecine.
Et plus précisément du type
dont le nom est sur le dossier qu'elle ne vous a pas donné.
Je refuse, House.
Je recherche un emploi.
En attendant, je refuse votre offre.
Vous avez été bénévole partout en ville.
À vous occuper de chats, à la soupe populaire...
Il y a un dispensaire gratuit à Trenton.
Ça, c'est le dispensaire gratuit d'aujourd'hui.
Avec très peu d'herpès.
On n'a pas de cas.
C'est sans doute une déshydratation.
Qu'est-il arrivé la dernière fois
qu'un médecin vous a dit que je me trompais sur un cas ?
J'ai perdu mon travail.
Vous avez sauvé une vie.
Une écho est-elle vraiment nécessaire ?
Je me sens bien mieux.
Une chute soudaine à votre âge
peut indiquer une détérioration du muscle cardiaque.
C'est assez sérieux.
Ça peut aussi être une déshydratation.
La prochaine fois, vous pourrez cesser cette comédie.
Si je viens en costume,
on me sert la meilleure nourriture.
Je n'ai pas de costume.
Vous donnez des millions mais n'avez pas de costume ?
Je les donne aussi.
Un jour je faisais un chèque à mon paysagiste
quand j'ai réalisé que je payais
6 000 $ pour enlever des plantes et en mettre d'autres...
Juste pour les regarder.
Mon argent ne peut pas payer des choses plus importantes ?
Et par "argent" vous voulez dire tout votre argent.
J'ai commencé avec 10 millions
mais pourquoi ne pas en donner 20 ou 40 ?
Je peux vivre avec 25 000 $ par an dans un appartement.
Prendre le bus, des stores d'occasion. J'ai des besoins modestes.
J'ai toujours mon entreprise de logiciels.
Quand je gagne plus, je le donne aussi.
- Il est fou. - Il est généreux.
C'est un problème neurologique. Il se débarrasse de tout.
Son écho est négative pour une cardiomyopathie.
Le CT crânien n'a montré ni AVC ni hémorragie.
Il a un seul pantalon.
La plupart des riches
commandent des tableaux à l'huile de leur yorkshire.
Benjamin sacrifie son confort pour aider les autres.
Aider les autres, ce sont ses tableaux à l'huile.
C'est bien, c'est pas une maladie.
C'est naïf et maladif.
Vous voulez améliorer les choses ? Faites-le avec prudence.
Il se vide les poches, et ça change quoi ?
C'est vrai, tous ces bébés atteints du SIDA nous manipulent.
Mes parents n'avaient que 800 $ en arrivant ici.
Ils ont économisé et emprunté pour qu'on aille dans de bonnes écoles
et j'ai énormément travaillé.
Personne ne m'a aidé.
Ça m'a fait travailler dur.
Objection.
Quel est votre plan machiavélique ?
Je rejette votre cynisme.
- Il est mérité. - C'est ce que je rejette.
Le nouveau doyen de médecine a l'obligation ethnique
d'avoir l'esprit ouvert pour tous les employés
me laissant ainsi me moquer allègrement
pendant au moins 4 semaines.
Je pense que vous multipliez les examens pour le convaincre
que vous avez sauvé sa vie
pour qu'il vous donne les moyens pour embaucher votre équipe
- Quoi ? - Votre ancienne équipe ?
Quoi ?
C'est ça la réalité.
Vous avez votre bureau, vos voisins.
Une employée et une bénévole.
Jusqu'à ce qu'elle trouve un emploi payé ou qu'elle en ait marre de vous.
J'ai parlé à Chase et Taub.
Ils acceptent de revenir.
Et 13 ?
C'est pas un bon choix.
Elle n'acceptera pas parce qu'il lui reste peu de temps.
Elle ne vous répond pas ?
Ça viendra.
Renvoyez ce patient.
Une perte de conscience inexpliquée
peut être une cardiomyopathie,
une anoxie globale, une hémorragie subarachnoïde
ou une déshydratation.
Il a eu à boire et il va mieux.
Vos examens sont négatifs, sinon vous m'auriez déjà fait taire.
Il rentre donc chez lui.
Il a un symptôme...
L'altruisme extrême.
Vous avez deux solutions, House.
Vous reconnaissez que votre patient
est gentil et en bonne santé, et vous le renvoyez chez lui,
ou que l'altruisme est un symptôme.
Auquel cas vous ne pouvez pas prendre son argent.
Renvoyez-le.
Et demandez aux admissions
les nouveaux patients les plus valeureux.
Je ne reviendrai pas, House.
Techniquement, vous êtes déjà de retour.
Je veux que vous arrêtiez de m'appeler.
Les 17 premiers messages étaient mignons, mais...
Je reforme l'équipe.
C'est intéressant que vous ne soyez jamais venu chez moi,
avec votre désir de m'énerver
et votre incapacité à prendre "non" pour une réponse.
Je pense à un bracelet électronique.
Une énorme culpabilité.
Littéralement.
Je ne suis plus médecin, House.
Le boulot est parti, pas votre métier.
Vous avez l'air en bonne santé...
C'est pas ça.
Vous avez rencontré un mec, ou une fille.
Vous êtes amoureuse, vous voulez être heureuse.
Vous voulez profiter du temps qu'il vous reste.
Vous allez en Thaïlande.
Une fille.
À Mykonos.
J'aime ce qui est ennuyant.
Non, vous voudriez aimer ce qui est ennuyant.
Mais si vous aimiez ce qui est ennuyant, vous l'auriez compris en CM2
quand vous vous ennuyiez.
Cessez de m'appeler.
Vous êtes venue pour me dire que vous ne voulez plus me voir.
C'est un signal paradoxal.
Je décide d'écouter vos actes plutôt que vos mots.
Ils sont plus honnêtes.
Je suis un peu perdu.
Cet examen va déterminer si...
Non, que vous fassiez un examen et me laissiez sortir.
J'étais déshydraté ou pas ?
Je le pense.
Mais pour être plus prudent,
ma collègue a souhaité faire un examen de plus.
Très bien.
Vous me faites un peu peur.
Pourquoi ?
J'ai pensé à m'engager pour Médecins Sans Frontières.
Aller souvent à l'étranger,
ça semblait être un grand sacrifice.
Mais vous ne lui faites pas peur.
Vous la faites se sentir coupable.
Vous aimez votre vie comme elle est.
La plupart des gens donnent le minimum possible
pour apprécier ce qu'il leur reste.
Mon minimum est juste...
plus élevé que pour les autres.
Recrutement complet et motif d'interférence.
Ses muscles à la jambe vont bien.
Je me sens bizarre.
Où ?
Ma poitrine.
C'est de la tachycardie.
Votre cœur bat trop vite.
Incroyable.
Son pouls était à 185.
On lui a donné 18 mg d'Adénosine.
Quelque chose ne va vraiment pas bien chez lui.
C'est génial.
On a quelque chose à guérir,
donc il a de quoi être disproportionnellement
reconnaissant, financièrement.
Bonjour.
Je t'ai pris un café.
Merci.
Une arythmie a pu causer l'effondrement
qui a mené père Thérésa ici.
C'est bon, garde-le.
On a regardé son cœur hier,
aucune anomalie structurelle.
Un syndrome de long QT ?
Ou un Whipple ?
Si c'était un Whipple il aurait des symptômes neurologiques.
Vous ne pensez pas que défier la nature humaine soit neurologique ?
Un cœur battant trop vite : problème médical.
Un cœur qui saigne : stupide maladie.
Vous le dites parce que vous le pensez
ou parce que c'est dans votre intérêt financier
de penser que sa générosité est temporaire ?
Certaines personnes sont vraiment gentilles.
J'essaie d'être comme ça.
Benjamin a parlé d'un traitement pour une allergie ces dernières semaines.
Le syndrome de long QT peut venir de là.
Donnez-lui une solution saline, débarrassez-le des antihistaminiques
et faites un ECG.
Attendez, je m'en occupe.
Prenez ces 2 $.
Elle n'a même pas goûté à son café.
J'ai été très en colère, vous voyez ?
Et j'ai fait une terrible erreur.
Maintenant, j'essaie de recommencer ma vie.
Pour aider les gens, comme je l'ai toujours voulu.
Mais on a enlevé le financement de mon service et...
c'est ma faute.
Mais je ne supporte pas de penser à tous ces patients
qui ne seront pas soignés parce que je n'ai pas les moyens
de faire mon travail.
Et si je vous aidais ?
Comment ça ?
Je fais une donation à l'hôpital d'un million de dollars
pour votre service.
Je suis un ancien prisonnier opportuniste
qui vous a donné une histoire larmoyante de 2 minutes ;
c'est l'étape 3 de mon plan,
et vous m'offrez 1 million,
ce qui est l'étape 17.
C'est mauvais ?
L'éthique n'est pas mon fort.
Imaginons...
Si une nympho me propose une fellation,
dois-je refuser ?
Ne réponds pas tout de suite.
Dire non entraînera de la douleur
et dire oui, du plaisir.
On n'accepte pas de sexe d'une nympho,
on ne donne pas d'alcool à un alcoolique,
et on ne prend pas d'argent à un type pareil.
Je peux me tromper de symptôme. J'ai tout le temps tort.
Prendre de l'argent à un malade,
c'est au mieux, éthiquement suspect.
On est où, au Canada ?
On ne fait que ça, prendre de l'argent à des malades.
On travaille pour ça.
Je travaille !
Combien ?
20 $.
Et si c'était le cas ?
C'est le même principe.
20 $ ou 1 million... quelle est la différence ?
La différence est presque d'un million.
C'est lui qui a proposé ça, pas moi.
Et merde.
J'ai une patiente avec une maladie des reins en phase terminale.
Son cœur ne supportera pas une dialyse.
Il lui faut une greffe, mais...
Ça ne parle plus de toi donc tu n'écoutes plus ?
- Quoi ? - Je dois y aller.
C'est discutable.
Le patient a sans doute un long QT.
C'est sans doute quelqu'un de vraiment bien.
Ça existe, non ?
Ne prends pas son argent, House.
C'est mauvais un long QT ?
C'est difficile à contrôler.
Vous voulez qu'on appelle quelqu'un pour vous ?
Je voudrais appeler quelqu'un.
Celle qui refuse de me parler.
Ma femme.
Quand j'ai commencé à donner mon argent, j'ai...
j'ai espéré qu'elle veuille le faire avec moi.
Elle a refusé.
Ils me manquent.
J'ai deux petits garçons.
Mais une famille ne me dispense pas de mes responsabilités sociales.
Sauf que la famille est prioritaire.
Elle ne devrait pas.
Je sais que c'est étrange, mais...
quelqu'un lié à vous,
ça en fait forcément quelqu'un de spécial ?
De plus méritant qu'un autre ?
Oui, ça donne des responsabilités.
Mes fils ont un toit sur leurs têtes.
Ils ne sont pas affamés.
Je paie la pension fixée par le juge,
mais franchement c'est plus que ce dont ils ont besoin.
Je les aime plus que tout, mais...
Je n'arrive pas à payer des jeux vidéos
et des écoles privées
quand d'autres enfants meurent de faim.
J'espère qu'un jour, ils le comprendront.
Vos mains tremblent.
Ce sont les électrodes ?
Vous souffrez ?
Non.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas ce que l'on croyait.
L'arythmie, l'évanouissement, les tremblements du muscle.
Et hélas, les changements mentaux.
Je ne crois pas que c'est neurologique.
Dieu vous bénisse.
Il a perdu sa femme parce qu'elle n'a pas pu l'empêcher de donner son argent.
Il l'a perdue parce qu'elle n'acceptait pas de ne plus être
bourrée de fric.
Elle ne boit pas le café non plus.
Bois-le, ne le bois pas.
L'objectif est de te l'offrir pour que l'on soit quittes.
Quittes ?
C'était un cadeau.
Un signe insignifiant.
Tu ne me dois rien.
C'est le but.
Pourquoi ?
Oui, pourquoi ?
C'est elle, la folle.
Donc un type qui donne tout est sain,
mais une fille qui ne veut rien d'un inconnu est folle.
Tu n'es pas une inconnue.
Et ta vue perverse du monde
te force à inclure un symptôme neurologique
à une maladie clairement cardiaque.
Vos parents ne vous aimaient pas assez.
Donc vous devez prouver votre supériorité.
Ou ils vous ont trop aimé
et vous devez prouver votre humilité.
Ou c'est de la culpabilité de riches.
Je parie sur la dernière.
Il y a toute une liste de drogues
qui peuvent avoir causé ces symptômes.
Je doute qu'il dépense son argent pour de la drogue
alors qu'il existe des orphelins sans le câble.
Il devrait être mieux maintenant, pas pire.
Une péri-artérite noueuse ?
Ça vient avec un rash.
Un écho-virus.
Virus, virus, virus, virus...
Ça colle avec ses symptômes physiques.
Et ça peut parfois
entraîner des changements de personnalité.
Ça va à tout le monde ?
Donnez-lui des antiviraux.
Et Adams...
Si vous le soignez et qu'il va mieux,
et qu'il ne donne pas de congés de Noël à Bob Cratchit,
vous me devrez un café.
Cliquez sur le 3e onglet en partant de la gauche
et trouvez la partie disant "entrées précédentes".
Vous obtenez un menu classé selon les noms des patients
et les services.
Merci.
Merci de votre aide.
Vous allez extrapoler, non ?
Pas du tout.
On va être en désaccord sur ce que veut dire "extrapoler".
Non ?
Tout à fait.
J'ai repensé à ce que vous avez dit, vous avez raison.
Super, on se voit demain matin.
Je ne crois pas.
L'après-midi ?
- Je ne vois pas d'autre interprétation. - La ferme.
Je ne suis pas sûre de ce que vous voulez faire.
Je ne le suis jamais.
Mais vous étiez un ami pour moi quand j'en avais besoin d'un.
Je ne veux pas revenir travailler pour vous.
Mais j'avais tort de vouloir vous pousser hors de ma vie.
Tout devient bleu.
Ce n'est pas censé arriver, si ?
Restez ici, j'arrive.
Vous n'avez pas à faire ça.
Mais si vous venez vraiment,
vous pouvez passer au Palace Hunan
prendre du lo mein et du bœuf szechuan ?
C'est à 9 km de ma route.
Je prendrai quelque chose à la cafétéria de l'hôpital,
c'est là que je prends tous mes repas puisque je ne peux aller nulle part.
Très bien.
- Je m'occupe de la nourriture. - Formidable.
J'ai commencé la dernière tournée de pléconaril.
Tu peux me rendre une faveur ?
Une faveur ?
Tu veux que je rapporte ça ?
Que je les donne à quelqu'un ?
Que je les porte pendant que tu te masturbes ?
Je veux te les offrir.
C'est pas une faveur.
C'était une promo 2 pour le prix d'un, je ne pouvais pas résister.
Je dois justifier leur achat.
Elles coûtent 120 $.
Ma voiture est au garage. Je manque d'argent ce mois-ci.
Je ne peux pas te rembourser.
La première paire était à 120 $.
Celle-là est gratuite.
Tu sais que j'ai frappé la dernière personne qui m'a énervé ?
Le père noël ?
Comment va ton patient ?
Mieux.
On le fait sortir.
Bien.
Pourquoi ça t'intéresse ?
Particulièrement ?
Une réponse générale me convient aussi.
Ton patient a accepté de donner un rein
à ma patiente qui a une défaillance rénale.
Il l'a rencontrée ?
Non, il a entendu les infirmières parler d'elle,
qu'il lui restait peu de temps.
J'avais tort.
Ne dis pas ça.
House, elle a vraiment besoin de ce rein.
Il ne va pas mieux.
Son état mental empire.
Ou il fait des choses incroyables
pour ses semblables.
Je pensais qu'il n'était pas éthique
de prendre des choses à un malade.
J'ai changé d'avis.
- Il est toujours malade. - Ses symptômes sont partis.
Pas tous.
Offrir un organe à un étranger est un symptôme.
Chaque année, deux douzaines de personnes
donnent leur rein à des inconnus.
Oui et combien sont aussi en train de s'appauvrir ?
S'il se jetait sous une grenade, il serait un héros.
S'il sauve une vie, qui s'en soucie ?
Toi !
Hier, tu as donné l'argument opposé.
Si j'ai raison il serait dangereux qu'il donne son rein à quelqu'un.
Plus qu'une insuffisance rénale totale ?
Ma patiente en a besoin. Maintenant.
Pourquoi voulez-vous donner votre rein ?
Il y a 70 000 personnes dans ce pays sur liste d'attente pour un rein,
et moins de 10 000 personnes pour leur en donner chaque année.
Si seulement on pouvait tuer 60 000 personnes en plus
ce serait le paradis.
Je vous donnerai votre argent.
Voyez ? Folie.
Être un donneur comporte des risques.
J'ai vu ça.
Le risque est d'un sur 4 000 que je meure pendant l'opération,
donc si je ne donne pas,
j'estime que ma vie est 4 000 fois plus importante qu'une autre.
Je ne veux pas qu'on m'ouvre et qu'on me prélève des organes.
Mais j'en ai deux, et cette femme aucun.
Elle mourra sans ça.
C'est tout à fait logique.
Les gens en déficience mentale peuvent être logiques.
Tout comme les gens sains peuvent être illogiques.
Ce rein est ta seule preuve qu'il est malade.
Je vais le laisser être un donneur.
Ce n'est pas un symptôme.
Revenez me voir quand vous serez convaincu que je suis sain
et je vous donnerai votre argent.
Vous ne le ferez pas.
On peut lui faire un autre examen avant qu'il ne parte.
Quel examen ?
N'importe lequel qui prouvera qu'il a un écho-virus
et qu'il n'est évidemment pas encore guéri.
J'ai répété que ça pouvait être un Whipple.
Ça entraîne l'arythmie, les tremblements,
et les changements mentaux.
Mauvaise idée. Pas de douleur articulaire.
Où est Adams ?
On a cru que le cas était terminé. Elle a un entretien.
Pourquoi est-elle là ?
Parce que je l'ai appelée.
Le tout est de savoir pourquoi ça a marché.
J'ai le temps, vous vivez une crise et...
On est trop occupés pour raisonner.
Le patient a dévalorisé grandement sa vie personnelle.
Il ne mange sans doute pas que ce qui est sain.
Une carence en magnésium ?
Attendez qu'ils le ramènent dans sa chambre, prélevez son sang
et faites son profil étendu d'électrolyte.
Non, il n'a aucune anxiété et aucun trouble de sommeil.
Je pense à la maladie de Whipple.
Mauvaise idée, il n'a pas de douleur articulaire.
C'est une douleur commune mais pas définitive.
Un Whipple explique tous ses symptômes
dont le changement de personnalité.
Ça répond aux antibiotiques
c'est pour ça qu'il a commencé à aller mieux.
Ça ne veut pas dire qu'il n'est pas malade.
Vous aviez raison.
Ça ne sert à rien si on ne peut pas le défendre.
Réservez une salle d'examen.
Faites une endoscopie haute et un PCR pour un Whipple.
La culpabilité.
Vous vous sentez coupable de partir.
Oui, je pense très peu à vous et beaucoup à moi.
Vous n'êtes rien sans moi.
Vous ne me quittez pas, vous quittez l'humanité.
Je pars avec ma copine.
La femme que j'aime.
Pour s'amuser.
Vous voulez me culpabiliser parce que vous sauvez des vies ici.
Je trouve ça génial.
Je suis fière d'en avoir fait partie,
mais maintenant...
je veux juste être heureuse.
Personne n'est malheureux en Grèce.
C'est apparu ces dernières semaines.
Il a du mal à tenir un stylo à l'école.
Est-ce que ça gratte ?
Il a eu quelque chose de nouveau dernièrement ?
Un nouveau gant de baseball, un nouveau chat ?
Les voisins ont installé une piscine il y a passé beaucoup de temps.
Si c'était quelque chose dans l'eau, ce serait partout, non ?
C'est dans l'eau.
Il est allergique au chlore ?
Non, il est allergique au lilas d'été.
C'est ma lotion.
Et ce n'est pas dans la piscine.
Non, c'est dans les paumes de ses mains.
Dans la piscine il y a la fille du voisin.
Ou la femme sexy du voisin.
Voilà du lubrifiant.
Désolé, trop tard pour ta vue.
L'endoscopie n'a montré aucune lésion dans le petit intestin.
Je fais un PCR.
Je l'ai trouvé dans mon bureau.
On dirait un cadeau.
C'est mauvais signe.
Putain.
Vous lui avez obtenu un entretien.
C'était censé marquer la fin de tout ça.
Je n'accepte pas la charité.
Tant mieux pour vous ! Tarée.
Je n'aime pas devoir des choses aux autres.
Soit vous n'avez pas confiance en vous
et vous ressentez le besoin de toujours avoir le dessus,
soit vous êtes arrogante
et la notion de faveur est une insulte pour vous.
Ou c'est votre famille,
une sorte de fierté d'immigrants.
Je parie sur la dernière.
C'est juste que je n'aime pas ça.
Je me sens... sale.
C'est ça la raison ? Se sentir sale ?
Vous n'avez jamais essayé d'analyser ça ?
C'est encore pire que de tout donner.
Aucun signe d'ADN trophéryma.
Ce n'est pas un Whipple.
On a fait ce qu'on a pu.
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
Détendez-vous.
Ça va me rendre très heureux.
Dr Simpson.
Pouls à 140, sa tension dégringole.
Donnez-lui de l'adénosine.
Le patient est instable, l'opération est annulée.
L'arythmie est revenue.
Il est sous héparine et stable pour l'instant,
mais il risque un AVC ou une embolie.
Il a pu être mordu par une araignée.
Les symptômes peuvent mettre jusqu'à 3 jours à se manifester.
Il aurait une douleur localisée.
Un LCDD ?
Ça touche presque toujours les reins.
Vous pouvez peut-être nous aider.
J'hésite entre une publicité "je vous l'avais dit"
dans le New England Journal
et le peindre sur votre voiture.
Je vous retire ce cas.
C'est un peu excessif.
Vous l'avez drogué.
Vous ne supportiez pas de le voir partir alors vous avez simulé des symptômes.
C'est stupide.
- Désolée. - Ne vous excusez pas.
Je ne sais pas si vous êtes avide de pouvoir ou paranoïaque
mais elle a raison.
2 vies sont en jeu.
J'ai travaillé 7 ans pour vous.
Je vous connais.
Quand je vois des symptômes apparaître par magie
quand vous le voulez...
J'ai été votre patron 7 ans.
Je sais quel chieur suspicieux vous êtes.
Pourquoi je l'aurais fait maintenant ?
Je sais que vous me renverriez en prison.
- Que lui avez-vous donné ? - Rien !
Vous ne pouvez pas le prouver.
Pourquoi ne faites-vous pas ce qui est juste ?
Je vous retire ce cas.
Vous n'avez plus accès à ce patient.
Vous ne pouvez pas le laisser faire ça.
C'est le patron.
Et il a raison.
Je suppose que vous avez drogué le patient
parce que vous êtes sûr
qu'il a un problème neurologique.
Je suppose que vous interprétez mes actes de cette façon
parce que vous n'avez pas eu cet emploi ?
Qu'y a-t-il entre vous et Park ?
Rien.
J'attends de mes employés qu'ils mentent mieux que ça.
Soit vous lui donnez des cadeaux
parce que vous voulez qu'elle vous apprécie, et j'aime pas ça.
Ou vous lui en donnez pour la faire chier
auquel cas je vous apprendrai
ma poignée de main secrète.
Je trouve juste intéressant qu'elle n'accepte pas ce café.
Je voulais savoir jusqu'où ça pouvait aller.
Et maintenant ?
Je veux juste gagner.
Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
Un chèque-cadeau.
Pour un spa.
Ça ne marchera pas.
Elle vous offrira des séances de sport à vie.
Si vous voulez gagner, faites quelque chose
qu'elle ne pourra pas égaler.
Vous devez pousser ses neurones au point
où elle se croirait elle-même folle.
Une faveur de plus.
Et je vous promets de vous laisser tranquille.
Ou je mens.
C'est de toute façon plus intéressant que ce que vous faites actuellement.
Je peux vous aider ?
Je suis sa femme.
Nous sommes séparés.
Il parait qu'il est malade.
Je voulais juste le voir.
Il donne un rein à quelqu'un qu'il n'a jamais vu ?
C'est sa volonté, oui.
Je sais qu'il a parlé de vous.
Il a été seul tout ce temps.
Je suis sûre que ça compterait beaucoup pour lui de vous voir.
Je voulais passer ma vie avec lui mais...
je veux sentir qu'il m'aime plus que tous les autres.
Qu'il aime plus nos enfants.
C'est peut-être égoïste.
Je devrais y aller.
C'était ma femme ?
Vous voulez donner votre rein ?
Il y avait un problème mais...
Je vais réessayer.
Pour le donner à la même femme ?
Elle en a besoin.
Très bien.
Attendez.
Que voulez-vous ?
C'est rien, juste...
J'ai une polykystique des reins.
Il me faut une greffe, ils disent qu'il me reste peu de temps
alors en apprenant que vous acceptiez de donner, j'ai...
Je suis contente qu'il aille à quelqu'un.
Je vous le donnerai.
Mais vous l'avez déjà promis à quelqu'un d'autre.
J'en ai un autre.
Sauver une vie, c'est bien.
En sauver deux, c'est mieux.
Si vous donnez vos deux reins, vous allez mourir.
Je peux vivre sous dialyse pendant des années.
Oui et après vous mourrez.
Et je pourrai donner mes autres organes.
Mon cœur, mes poumons.
Je pourrai sauver 4 ou 5 vies de plus.
Foreman aura besoin d'un diagnosticien.
Ce type est fou.
Arythmie, tremblements du muscle, et changements mentaux.
Si son cœur ne s'arrête pas,
il pourrait le retirer pour le donner.
Le point négatif dans tout ça,
c'est qu'il ruine mon fantasme de Charlie's Angels.
Cette coupe de cheveux n'aide pas non plus.
Ça ressemble à une maladie de Graves
ou à un autre problème thyroïdien.
Elle est dans l'équipe actuellement ?
Pour toujours ?
Ses niveaux thyroïdiens étaient dans la norme
quand il a été admis.
Peut-être un virus Coxsackie B.
Ou une péricardite.
Ou une porphyrie ?
C'est un peu étrange sans rash mais ça correspond à tous ses symptômes.
Si c'est une porphyrie aiguë intermittente,
ça expliquerait pourquoi ses symptômes sont intermittents.
C'est peu probable... mais possible.
Quoi d'autre ?
J'ai dit "quoi d'autre ?".
Voilà, c'est mieux.
Quoi d'autre ?
S'il n'y a rien de mieux que tout ça,
autant dire que c'est probable.
Je le mets sous hématine.
Non, je le fais.
Alors quelle est la réponse ?
Vous êtes dans l'équipe ?
Genre, pour toujours ?
Je ne sais pas.
Parce que je pensais à commander des t-shirts.
Je ne sais pas... House.
Qu'est-ce que je dois faire ?
J'ai été formée pour être un médecin.
Je sais comment enlever la douleur de quelqu'un,
comment faire battre un cœur à nouveau.
On a ramené des enfants à la vie.
Des maris...
C'est donc de la culpabilité ?
Oui, vous aviez raison. Vous avez toujours raison.
J'ai juste...
J'ai les qualités pour aider les gens.
Est-ce que je peux tout quitter
juste pour m'amuser ?
Évidemment que non.
Comment va ta patiente ?
Elle est morte il y a quelques heures.
13 est de retour.
Pas de service, pas d'argent.
Et tu as réussi à la persuader de revenir.
J'ai un don.
Quoi ?
C'était un escroc.
Le patient a simulé ?
Non, moi si.
Je l'ai fait venir pour de mauvaises raisons.
Pour avoir son argent.
Je lui ai fait passer beaucoup d'examens pour qu'il reste ici.
L'un d'eux était un CT crânien qui utilise...
un contraste à l'iode.
Il est allergique à l'iode ?
Non.
Ne m'interrompt plus.
13 avait raison.
C'est un problème de thyroïde.
Il a la maladie de Plummer.
Il a un nodule sur sa thyroïde.
Ce qui produit trop d'hormones.
Pas assez pour que ce soit anormal
mais plus que ce à quoi son cerveau était habitué.
Juste assez pour qu'il devienne irrationnellement généreux,
ça l'a rendu vulnérable à la chaleur.
Et tu as donné à son corps beaucoup d'iode
ce qui a entraîné une thyrotoxicose.
Je t'ai dit de ne pas m'interrompre.
Mais oui, tu as raison.
Il faut retirer le nodule et il ira bien.
Deux jours, une opération.
J'accepte que vous alliez mieux.
Où est mon argent ?
Vous m'avez rendu malade.
Vous étiez déjà malade.
Je vous ai juste fait aller encore plus mal.
Sérieusement... mon argent.
Vous n'allez pas me le donner ?
Quand vous affrontez la mort...
Vous vous recentrez sur certaines choses.
Ma femme.
Vous aimez votre famille, vous voulez qu'elle revienne.
Votre altruisme a toujours été un symptôme.
C'est faux. Je vais encore...
En garder peu ? Combien ?
Juste assez pour gâter vos enfants ?
En ont-ils plus besoin que ceux qui ont une tuberculose
ou ces enfants d'Indonésie qui n'ont plus d'yeux ?
Ou que ces diagnosticiens au cœur en or ?
Je ne vous donnerai pas d'argent parce que vous êtes un connard.
J'étais un connard la semaine dernière.
J'aime ma famille.
Je veux être avec elle.
Ça ne fait pas de moi une mauvaise personne.
Ça fait de vous quelqu'un de sain.
Mon mécanicien a appelé.
Il a dit qu'on a payé pour son travail.
Tu as dit que ta voiture était au garage.
Ça a coûté 4 500 $.
Souris et dis merci.
Ou je t'offre un GPS.
Tu as gagné.
Merci.
Ma voiture est réparée.
Vous aviez raison, elle l'a fait.
Bon travail.
Je passe vous prendre demain ?
Votre voiture est toujours au garage.
Je n'accepte pas la charité.
Je suis contente que ce soit fini.
Rien n'est jamais fini.
Attendez une minute.
Vous êtes virée.
- House, je suis affamée. - Je rigole pas.
Vous êtes virée.
Ne venez pas demain.
Je travaille avec des gens qui n'ont nulle part où aller,
qui ont quelque chose à prouver.
Qui se démènent pour des cas bizarres.
Je ne peux pas travailler avec quelqu'un qui est là
pour ne pas avoir à culpabiliser.
Vous voulez me sauver ?
Oui, je pense si peu de vous
et tant de moi.
Au revoir, House.
www.tvsubtitles.net