"La station navale du lac Patuxent près de Washington
a été accréditée par le grand père de John Mc Cain."
Je vais faire du deltaplane
Le lac Pax est tout plat.
C'est pour ça qu'ils ont essayé le V-22 Osprey ici.
J'aime les trucs nautiques.
J'aime leurs oranges et chiffons.
Qu'est-ce qui ressemble à une maladie rénale sans l'être ?
- Où est Chase ? - Le canalaire et un Berger.
La première est sur Chase.
Correctement fait, le canal racine ne ressemble pas à une maladie rénale.
J'ai un cas pour vous.
Ça sent bizarre.
La patiente a eu une réaction anaphylactique.
Ça a déconcerté deux médecins urgentistes
et un immunologue de John Hopkins.
La patiente a eu les reins grillés en moins d'un an.
Ça déconcerté trois internes et tout un département d'Harvard.
Fille de 14 ans, attaques intermittentes.
Un garçon de 4 ans est aux portes de la mort.
Ce patient est mort il y a cinq ans.
J'ai pas dit de quel côté de la porte il était.
C'est plus intéressant qu'il soit mort.
Cet enfant n'est pas mort d'un Berger.
Je croyais cela pertinent.
La mort est une conséquence, pas un symptôme.
Si c'est pas un symptôme, ce n'est pas pertinent.
On ne devrait pas s'intéresser à ce qu'on peut encore sauver ?
La fille de 14 ans, votre majestueux derrière ?
Couvrez vos arrières.
Saison 8 Épisode 7
"Dead And Buried"
Par la team "Chut ! On sous-titre"
Tilyocean & Colombya
Elle a eu un accident de voiture quand elle avait 2 ans.
Elle a été légèrement blessée mais son père est mort.
C'était il y a 12 ans, c'est pertinent ?
Non, c'est triste.
Elle est tombée malade pendant son 14e anniversaire.
C'est triste et pertinent.
Elle a peut-être ouvert un cadeau qui l'a fait réagir.
- Où est House ? - Il s'amuse à énerver Foreman.
Elle a mangé en dernier un fraisier,
mais tous les tests allergiques sont négatifs.
Tu aimes ton dentiste ? Je vais toujours voir mon pédiatre.
Comment s'appelle ton dentiste ?
Williams.
Et si ce n'était pas une réaction allergique ?
Un angio-œdème héréditaire ou une mastocytose systémique
imitent une anaphylaxie.
Tu n'es pas certain de son nom ? Tu l'as vu ce matin.
Son assistante s'appelle Angie.
Son numéro est...
Les études complémentaires sont normales, pas de lésions cutanées.
Tu as une nouvelle manucure.
Tu n'étais pas chez le dentiste.
Pourquoi tu mentirais sur ça ?
Pour éviter cette discussion.
- Tension élevée. - Et un phéochromocytome ?
Ou une réaction anaphylactique provoquée par certains opioïdes.
Tu t'es coupé les cheveux trois fois depuis qu'on se connaît.
Une manucure ne peut pas te gêner.
Il y a une raison plus profonde.
- House t'a donné des devoirs ? - Elle n'a aucun traitement.
Tout le monde ment.
La toxicologie est normale.
N'hésitez pas à participer.
On vérifie les catécholamines pour une phéo
et on lance une analyse d'opioïdes élargie.
On verra ce que pense la patiente des drogues
quand sa mère quittera la chambre.
Non, jamais.
Personne ne te dénoncera, Iris.
- On doit juste savoir... - Je l'ai déjà dit, non.
Je prends juste un peu de vitamine C parfois.
Que faisais-tu quand tu as eu cette réaction ?
J'ouvrais un cadeau d'anniversaire, une boule magique.
Je parle d'un cadeau, pas de cocaïne.
C'est tout ?
Certains médicaments peuvent expliquer sa réaction.
Quel genre de médicaments ?
Qu'avez-vous-en tête ?
Iris a toujours été lunatique.
C'est pire maintenant qu'elle est ado.
Ces derniers mois je lui ai...
donné un calmant.
Du diazépam. Je lui dis que c'est de la vitamine C.
Être normal c'est très important pour Iris.
Elle ne supporterait pas de savoir qu'elle prend des médicaments.
Les médicaments anxiolytique peuvent tout expliquer.
Si on ne lui en donne pas, elle sera lunatique mais en bonne santé.
Sauf si c'est autre chose.
Je dois diagnostiquer un patient avec toi.
Tu n'as pas une équipe pour ça ?
D'après Foreman, ils ne servent qu'à diagnostiquer
les patients toujours en vie.
Tu as un patient mort ?
L'intolérance est chiante avec des modificateurs.
Il n'y a ni croyance ni pouls.
Foreman découvrira que tu as pris ce cas et te le fera payer.
Mais tu le sais. Ce qui veut dire que...
Tu veux retourner en prison...
Parce qu'il n'y a que là-bas que tu ne peux pas
retourner à tes habitudes destructrices.
C'est plus probable que je prenne ce cas
parce que ça me manque de me doucher avec des cro-magnons
plutôt que parce que je le trouve intéressant.
Enfant de 4 ans.
Ses reins sont morts, il a reçu une greffe.
Ses poumons sont morts, il est mort.
Tu as vu la fiancée du monstre ?
Je viens de me prendre l'intégrale D'Ed Wood.
Et si la poule était l'œuf ?
Et si c'était d'abord un problème aux poumons ?
Je me fiche un peu du film,
mais je ne veux pas que tu...
Un lupus.
C'est une mauvaise idée, House.
S'il avait un rash ou des problèmes de circulation...
Zut !
Je suis en retard à mon cours sur le contrôle de la colère.
Les embouteillages, sûr.
Les impôts, c'est clair.
Des petits-enfants pourris gâtés.
Des banalités.
Rien d'autre ?
Je perds mon calme quand j'entends
que tout un argumentaire peut nous convaincre
d'abandonner toute notre rationalité et nos réactions naturelles
suite au décès d'un enfant.
J'ai pas raison, Emory ?
Je ne crois pas qu'Emory veuille parler.
Ils ont foiré, non ?
Ils ont raté le rash de votre fils.
Un tout léger, sur la joue.
Il n'avait pas de rash.
On devrait parler des petits enfants de Lena.
Ils sont en vie.
- Était-il sensible à la lumière ? - Non.
Des doigts et orteils froids ?
Une granulomatose de Wegener.
Je dois ausculter votre fils.
C'est un peu tard pour ça, connard.
Avec votre consentement et celui de votre femme,
nous pourrons l'exhumer et trouver ce qui l'a tué.
Ex-femme.
Et vous n'aurez jamais son accord.
Elle a tourné la page... Nouveau mari, nouvel enfant.
Elle ne veut plus entendre parler de la mort de Drew ni même de moi.
Vous êtes en colère parce que votre enfant est mort.
Et encore plus parce que vous ne savez pas pourquoi.
Les gens ont besoin de réponses.
Il est dans une crypte au cimetière de St Jude.
Tu ressens une douleur ici ?
Un peu.
Mais pas que là...
Ici.
Sensibilité aux seins.
Tes règles sont régulières, Iris ?
Pas vraiment.
- Qu'a-t-elle ? - On devrait faire un test de grossesse.
Iris n'est pas sexuellement active.
Elle n'a même pas de petit copain.
Une grossesse expliquerait tous ses symptômes.
Même des réactions allergiques imprévisibles.
Comment être enceinte alors que je n'ai jamais fait l'amour ?
Il nous faut juste un peu de sang.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mes bras.
Je ne sens plus mes bras.
À ce rythme,
je vais chercher un endroit pour ma propre tombe.
Merci de vos généreux dons, vous avez la matinée.
Plutôt 13 minutes.
Avant d'aller plus loin, docteur,
je souhaiterais savoir quels examens vous souhaitez réaliser
sur ces restes.
Connaissez-vous l'association américaine des adorateurs de cadavre d'enfants ?
Ces lieux sont sacrés,
montrez-leur le plus grand respect.
Donc vous pillez des tombes mais je dois montrer du respect.
Je pense qu'ils se sont trompés sur les causes de la mort.
Si je trouve un trou dans le cartilage de son nez,
juste là, ça voudra dire que j'ai raison.
Soyez respectueux.
J'ai préparé le sarcophage pour vous.
Merci, Igor.
C'est Milton.
Vous me devez un pantalon propre.
- Elle est enceinte. - Le test est positif.
Elle a perdu l'usage de ses bras et son innocence.
Un Dieu vengeur ?
Ou une tumeur cérébrale.
Une vascularite.
Une SEP.
Vu le silence, j'en déduis que Chase n'est pas là.
Si, je suis là.
Où êtes-vous ?
Nulle part.
Dit-il mystérieusement.
J'imagine que vous êtes d'accord avec le diagnostic.
Tout à fait.
Même s'il y en a eu trois ?
La SEP et la vascularite s'améliorent avec une grossesse.
J'allais dire que j'étais d'accord avec l'autre.
Il s'est épilé les sourcils.
J'ai rencontré une femme
qui aime les hommes soignés.
Partout ?
Vu le silence, j'imagine que Chase a eu une épilation du maillot brésilienne.
Intéressant.
Mais, est-ce vraiment pour une femme ?
Ou pour quelque chose de plus profond ?
Autre question, la paresthésie peut-elle venir d'une MST ?
Une multinévrite lié au SIDA.
Vu le silence, vous êtes tous d'accord avec Chase
ou vous fixez ses sourcils émasculés.
Dans les deux cas, faites-lui un test pour le VIH
et une IRM pour vérifier qu'elle n'a pas de tumeur.
Et vérifiez aussi la testostérone de Chase.
Les analyses de sang sont négatives pour le VIH.
On parie tous sur une tumeur.
Ça fait le brésilien ?
Un peu, mais ça va.
Et la théorie de House ?
- Pourquoi tu l'as vraiment fait ? - Parce que je suis superficiel.
Pas avant ?
Celle que je fréquentais ne l'étais pas.
Rien de profond.
Pas de tumeur non plus.
Son cerveau n'a rien.
Tout a l'air normal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mes bras...
Toujours rien ?
Non, ils sont endoloris.
La paresthésie est partie.
Le bleu vient peut-être d'un traumatisme physique ?
Tu penses qu'elle est tombée plusieurs fois du lit ?
Un désordre sanguin, peut-être une thrombopénie.
Une insuffisance en vitamine K ou le scorbut
expliquent ses problèmes sanguins.
La grossesse a pu tout amplifier.
Les garçons, cherchez chez elle. Les filles, analyses au labo.
Je ne crois pas que ce soit sexiste.
Où étiez-vous ?
Chercher ma lessive.
J'ai fait le plein, violé un mort.
Si vous ne me croyez pas, appelez la compagnie de mon bracelet.
Je l'ai fait.
Hélas la station navale du lac Patuxent
faisait des essais GPS et a coupé le signal
pour les 45 minutes où vous n'étiez pas là.
Si j'avais su que j'avais 45 minutes de liberté,
J'aurais fait du deltaplane.
J'admire votre créativité.
Que se passera-t-il quand vos combines échoueront ?
Vous devrez payer un pari ?
Je triplerai vos heures de consultation ?
Je devrais appeler la police et vous retournerez en prison.
Il y a des lignes sur ses ongles,
je pense à un empoisonnement aux métaux lourds.
Tu es un accro.
J'ai été bête de penser que tes addictions
se limitaient aux pilules, à ton comportement asocial,
et au sarcasme.
Désolé.
La vicodin m'influence.
Tu es aussi accro aux énigmes.
Tu as un comportement classique d'accro.
Tu mens, tu négliges tes responsabilités et tu ne peux pas t'arrêter,
qu'importent les conséquences dévastatrices.
Étudier un cas médical ne viole pas ma conditionnelle.
C'est mon travail.
Ton travail, c'est de faire ce que Foreman te dit de faire.
On oublie la fiancée du monstre, regarde Norma Rae.
Avant de commencer, je veux tous vous remercier
d'avoir accepté de vous déplacer.
J'avais un rendez-vous de ce côté de la ville,
mais je ne voulais pas rater cette réunion.
Merci.
Je paie.
Pas littéralement.
Allons repoudrer nos nez.
Saviez-vous que votre ex-femme habite juste à côté ?
Elle finit le travail à 16 h et va chercher son enfant à 16 h 15.
Ça nous laisse 20 minutes.
J'ai passé quelques appels.
C'est fou ce que les gens confient si vous les brutalisez assez.
Cette table était déjà là ?
Un bois de ce genre peut contenir de l'arsenic.
On ne devrait pas être ici.
On n'a pas le choix.
C'est le seul moyen d'obtenir une réponse.
Votre ex met-elle un double quelque part ?
De quoi avait-il l'air ?
Paisible.
C'est pas la carence en vitamine K.
Il y a plus d'épinards et de brocolis au frigo que dans une ferme.
Ton épilation brésilienne...
Tu as dit que ça faisait "un peu" mal.
T'en as eu une ?
Plus d'une, toi pas ?
Ça fait toujours très mal.
C'est mon petit secret.
Quel est le tien ?
On m'a fait les ongles et les sourcils, mais c'est tout.
Il faut juste que je trouve une excuse.
J'ai dîné avec une productrice TV.
Elle m'a demandé de rejoindre une série médicale.
J'ai fait des essais hier et j'ai tourné aujourd'hui.
Tu es un médecin à la TV ?
Que pour une fois.
C'est diffusé quand ?
Il y a deux heures.
Sinon je mentirais encore.
C'est ce qu'elle a ouvert quand elle a eu une crise cardiaque.
Les gens croiront-ils vraiment que Chase est médecin ?
"N'y comptez pas."
Elle a bien un petit-ami.
Des lettres d'amour.
- Du porno. - Du genre violent.
De la torture, du viol... Des animaux.
La gentille fille.
C'est tout ce qu'il reste.
Une boîte en bas du placard.
Il portait ces trucs stupides tout le temps.
Je devais avoir l'air apeuré.
Ça a été fait avec de la peinture de plomb.
La porte de derrière.
Commençons par partir.
On doit attraper la fin de la classe.
Je l'ai rencontré à l'école.
C'était le seul garçon qui m'appréciait.
C'était plus que de l'appréciation.
On n'a pas couché ensemble.
Voyons, Iris, tu es enceinte.
Donc je mens sur tout ?
Tu as menti sur ton copain tu mens sur le sexe
et sur cette... ordure.
C'est à lui.
Il ne peut pas les laisser chez lui.
Une chance que tu sois si accommodante.
Qu'est-ce que tu me caches d'autre ?
Chérie...
Qu'y a-t-il ?
Il est venu ici hier.
Il m'a dit que je devrais partir.
Mais je ne voulais pas, il est devenu furieux.
- Il t'a frappé ? - Traumatisme physique.
Ça explique les anomalies sanguines.
Il faut appeler la police.
Je ne leur dirai rien.
C'est ridicule. Il t'a frappé !
Quoi encore ?
J'ai du mal à voir.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Alcool à brûler, vinaigre.
Ça, je sais pas trop ce que c'est.
Il n'y a pas de vrais examens médicaux ?
Les patients morts reçoivent un peu moins d'attention.
Rose, c'est du plomb.
Orange, c'est du mercure.
Et la rouille, c'est de l'arsenic.
Que veut dire le marron ?
C'est du scotch.
Je l'appelais "Deezer."
Il ne pouvait pas dire "zèbre".
Il avait ses propres mots pour tout.
On appelait ça des "drewismes".
Comment fait votre ex-femme ?
Pour ne pas être en colère et malheureuse ?
Elle fait comme si ce n'était jamais arrivé.
Elle n'a jamais pleuré.
Même pas à son enterrement.
J'étais une épave et elle...
c'était une statue.
On a un problème.
Est-ce qu'il boite ?
Qu'est-ce que ça change qu'il ait deux cas ?
Parce qu'ensuite, il en aura trois, puis quatre.
Puis des animaux, des fantômes, et des fantômes d'animaux.
Si bien sûr on parle de House.
Vous allez droit dans le mur.
Il a plus à perdre que moi et il le sait.
Il est rationnel.
Non, c'est faux.
C'est le plus rationnel que je connaisse.
Et c'est très énervant.
Il n'ira pas en prison à cause d'un enfant décédé.
C'est un accro, il ira en prison rien que pour une énigme.
Il s'arrêtera.
Au milieu de l'examen périmétrique, elle a perdu la vue.
- Elle peut voir parfaitement. - Une AIT.
Il y a le mot "transitoire" dedans.
C'est parti.
Chesa, après avoir vu les photos, l'opération de Lauren lui a coûté
un paquet de billets.
En plus d'une liposuccion,
elle s'est fait opérer du nez et du cul,
mais ses nouveaux tétons en plastique
pendent comme les valseuses d'un cabot.
Dans le script original...
Il nous illumine.
Il s'est aussi occupé de notre tire-au-flanc.
Espérons juste que personne n'a coupé le mauvais fil.
Tu voulais donc juste avoir l'air beau à la TV.
Le tout est de savoir pourquoi.
- C'est l'heure des consultations. - Qu'est-ce qu'on fait ?
1 ARM POUR 1 AIT. PTDR.
Vous n'avez pas de consultations le mardi.
Vous avez raison.
Bonjour, je suis là pour le vaccin gratuit contre la grippe.
On m'a appelé...
Je veux savoir pourquoi vous vous fichez de votre 1er enfant.
Perdre votre enfant, ça a glissé sur vous.
Vous connaissez mon premier enfant ?
Aucune réaction, même à l'enterrement.
Et alors ?
Vous aviez hâte de câliner l'enfant de remplacement.
Et merde.
- Vous n'avez pas le droit de dire ça. - Je sais, je méritais la gifle.
Mais j'espérais que vous n'en seriez pas capable.
Une hyperthyroïdie apathétique.
Ça peut être lié aux reins et être génétique.
Mais ça entraîne l'apathie.
J'espérais que votre manque d'émotion était un symptôme
que vous auriez pu transmettre
à votre premier fils.
Vous connaissez Emory.
On est dans le même club.
Il veut revivre ça.
Pas moi.
C'est ce qu'on m'a dit.
Emory était un homme merveilleux.
Il n'avait pas peur de montrer ses émotions.
Et c'est bien la plupart du temps.
Mais quand Drew est mort...
Ça l'a submergé.
Je me suis juré que ça ne m'arriverait pas.
C'est pour ça que vous l'avez quitté ?
Je l'ai quitté à cause de ses yeux.
Il a les yeux de Drew.
Qui gardait Drew ?
Mon père, mais...
Chez lui ou chez vous ?
Il y a deux sortes de gens.
Ceux qui passent à autre chose et ceux qui n'y arrivent pas.
Mon père garde la face, mais il est comme Emory.
Laissez-le tranquille.
Il a ce paradoxe en lui.
L'IRM est normale.
Oui, comment...
J'ai trouvé où vivait ton petit ami.
Quand je suis allé le voir, il a fuit.
Et il s'est pris une voiture.
Vous mentez.
Il est aux urgences actuellement.
La ferme, sac à merde !
Iris !
Comment sais-tu que je mens ?
Comment sais-tu que ton copain va bien ?
Parce que je suis là, tête de nœuds.
Iris a un désordre mental.
C'est un trouble de dédoublement de la personnalité.
Vous dites que je suis folle ?
C'est la réponse du cerveau à un grave traumatisme.
Quand quelqu'un vit quelque chose qui est trop difficile à accepter,
il crée différentes personnalités qui n'ont pas à l'accepter.
Certains pensent que c'est une réaction naturelle.
Iris n'a jamais eu de traumatisme grave.
L'accident de voiture ?
J'avais deux ans.
Je ne me souviens de rien.
Ces personnalités que je suis censée avoir...
Elles sont où ?
Elles sont là quand tu es apeurée ou anxieuse.
C'est pour ça que House a utilisé l'histoire du copain blessé.
Mais s'il n'y a pas de copain,
d'où viennent ces bleus ?
De la grossesse ?
Quand tu as dit que ton copain t'avait frappé,
tu t'es frappée toi-même.
Et la grossesse...
Pas besoin d'un petit copain.
Un garçon suffit.
Tu n'es pas consciente de la moitié de ce que tu as faites.
Comment cela peut arriver à ma fille sans que je le sache ?
Le diazépam l'a masqué.
Lui retirer a tout révélé.
Mais je ne prenais pas de... "diazépam" ?
C'est quoi ?
C'est ce que tu appelais des vitamines.
Je suis désolée Iris.
Je pensais que tu étais lunatique.
Je ne voulais pas que tu crois que tu prenais des médicaments.
Mon Dieu...
Qu'est-ce que j'ai été bête.
On a besoin de ton aide.
Les symptômes sont tous très différents.
Allergie, paresthésie, perte de la vue, tension changeante.
Vous croyez que je simule ?
Tes symptômes sont réels.
Mais certains sont physiologiques et d'autres psychologiques.
Donc elle a bien un problème.
En plus des personnalités multiples ?
Oui mais on ne saura ça
quand accédant à ses personnalités pour comparer.
Comment on fait ça ?
Par l'hypnose.
Foreman ne te lâchera pas.
Il n'est pas bête.
Si, il l'est. Tout comme vous.
Si tu restes borné, il restera borné.
Tu finiras pas te planter quelque part.
Et ce sera mauvais pour vous deux.
Mais toi seul ira en prison.
Ça n'en vaut pas la peine, House.
Oui monsieur,
oui je vous ai dit que je voyais mon chiropracteur,
mais j'ai eu une crevaison.
Oui, c'est bête.
N'envoyez pas les marines.
Je reprends la route dans quelques minutes.
Dr James Wilson, légiste du département.
Je voudrais vous poser des questions sur votre petit fils, Drew Lemaine.
Que faisait-il quand il était ici ?
Où jouait-il ? Que mangeait-il ?
On regardait beaucoup la TV et on mangeait des biscuits.
- Vous lui donniez de la craie ? - Non.
- De la peinture pour les doigts ? - Non !
Un bac à sable ?
Je vous l'ai dit.
On regardait beaucoup la TV.
Vous attendez quelqu'un ?
Quoi ?
Dr Wilson de mon cul !
Je vous ai dit de le laisser tranquille, fils de pute !
On a déclenché sa colère.
Je parle à qui ?
Personne.
Tu es forcément quelqu'un.
Je suis trop petite.
Personne ne me voit.
Personne ne sait que je suis là.
Son pouls passe de 140 à 90.
Quoi ?
Mes bras.
Tu ne les sens pas ?
C'est pas grave, on peut le guérir.
Tu as mal ailleurs ?
Pas pour l'instant.
Mais tu avais mal ?
Quand je mange des fraises.
Et que je me souviens...
Tu te souviens d'avoir mal ?
Je me souviens de tout.
Bébé...
Tout ira bien,.
Iris ?
Pourquoi ne rien m'avoir dit ?
C'est ma faute si papa est mort.
Si c'est la mienne !
Je pleurais, il ne pouvait pas conduire.
C'est ma faute si papa...
Non ma chérie.
Tu n'étais qu'un bébé.
C'était pas ta faute.
Mon bébé.
C'était ma faute.
Je suis désolée, maman.
Je suis vraiment désolée.
Elle n'a pas fait de fausse couche. Elle est toujours enceinte.
On barre tout ce qui n'apparaît pas chez ses personnalités.
Quand elle a ouvert la balle, ça a déclenché un changement
vers une personnalité allergique à la fraise.
Une grossesse, un saignement vaginal et une tension élevée.
Ça peut être une pré-éclampsie.
Ou pire, une grossesse ectopique.
Il faut faire une écho.
Je ne vois pas d'embryon dans les trompes fallopes.
Je ne vois aucun embryon nulle part.
Quel est l'idiot qui a fait le test de grossesse ?
J'en ai fait un, Chase en a fait un autre.
Taub en a fait un 3e, tous positifs.
Qu'est-il arrivé à votre œil ?
J'ai touché les fesses de Park.
Les exoplanètes.
Je crois qu'il a dit "exoplanètes".
Attendez...
On ne peut pas les voir...
Mais on connaît leur existence
parce qu'elles ont des effets sur les étoiles autour d'elles.
Les tests de grossesses indiquent la présence d'un embryon
à cause du taux élevé de HCG.
Ce qui est aussi causé par un choriocarcinome
qui touche le placenta, imite la grossesse,
et entraîne une tension élevée et des saignements vaginaux.
Le choriocarcinome se cache,
c'est pour ça qu'on l'a pas vu à l'échographie.
Dites aux personnalités qu'elles ont un cancer.
Maman ou papa ?
Maman, papa, et le père de maman.
La bonne nouvelle,
c'est que tu m'as fait comprendre que tu avais raison.
Je ne peux pas laisser tomber.
Maintenant que je l'accepte, j'ai moins de conflits.
On a éliminé un Wegener, un Berger, l'empoisonnement aux métaux lourds.
Deux trains vont se percuter, j'essaie d'en retirer un.
J'ai l'impression de rater quelque chose.
Ne m'écoute pas, je ne veux pas t'écouter.
- C'est tellement gamin. - Je suis d'accord.
Tu sais pourquoi ?
Je suis aussi mauvais que toi.
Je sais que tu ne retiens rien de ce que je dis,
mais je continue de parler.
Tu as raison.
Tu ne sais pas ce que je viens de dire.
C'est ridicule.
Vous avez dit "blablabla retiens rien blablabla".
Que l'information essentielle.
Laissez-le tranquille.
Que lui faites-vous ?
C'est bon.
Tu l'as amené ici.
Je lui ai demandé de venir pour une réunion de famille.
Partons d'ici.
Je sais ce qui a tué votre fils.
Vous ne comprenez pas. Je me fiche de ce qui l'a tué !
Le syndrome alport.
Une maladie génétique
caractérisée par une défaillance hépatique, des myomes dans les bronches
et une surdité.
Drew n'était pas sourd !
Fils de pute !
Laisse-les tranquille !
C'est une maladie génétique !
La ferme !
Votre père a ce gène, et vous aussi.
La légère surdité du grand-père m'a fait trouver.
D'apparence vous n'avez pas de symptôme.
Mais vous pouvez toujours donner ce gène à vos enfants.
Vous mentez.
Il a un trouble de l'audition.
Tout comme Drew.
C'est pour ça qu'il inventait des mots.
Il ne pouvait pas correctement les entendre.
Maintenant qu'on le sait,
il sera sous traitement mais il vivra.
Beaucoup de banalités peuvent vous aider.
Il me manque aussi.
Elle répond bien au traitement.
Cuddy le menaçait de faire des consultations.
Je pensais que le menacer d'aller en prison serait meilleur.
Ce n'est pas déraisonné.
Je l'y envoie quand même.
Il a sauvé deux vies.
Donc il est trop tard pour que je fasse machine arrière.
Ce n'est plus de mon ressort.
Sinon, ça voudra dire qu'il peut faire ce qu'il veut.
Je dois le renvoyer en prison.
Votre travail c'est que tout tourne bien.
À vous de choisir de faire de House un instrument utile
ou un singe indiscipliné.
Cuddy n'a pas échoué
parce qu'elle n'essayait pas de le contrôler
Elle l'a géré.
Elle savait mieux que quiconque l'instrument qu'il était.
Que ferait Cuddy ?
10 h de consultations en plus.
Cuddy n'est plus là.
C'est 30 h de plus.
www.tvsubtitles.net