Nous sommes dans la voiture, chéri.
Nous allons à l'hôpital pour faire quelques tests.
On est à l'hôpital.
On se dirige vers le bureau du médecin.
Ouais.
Pouvez-vous me dire comment ça s'appelle ?
Euh, vous l'utilisez pour avoir de la nourriture depuis l'intérieur.
Oui, mais comment ça s'appelle ?
Est-ce une spatule ?
- Non. - Bien.
Est-ce un ouvre-boîte ?
Euh, non, c'est euh...
C'est, euh...
Vous essayez de me donner l'air idiot.
Vous pouvez toujours rêver.
Pourquoi ne t'es-tu pas suicidé ?
Andres.
D'accord.
La voilà.
Me voici.
Viens ici.
Tu dois juste répondre à quelques questions.
Ensuite nous pourrons rentrer à la maison pour déjeuner. D'accord ?
Ok.
Je suis désolé.
J'ai Alzheimer.
Je sais.
Les changements d'humeur sont fréquents. Mais, hum..
C'est sous contrôle.
Ne vous inquiétez pas. Il correspond parfaitement pour l'essai médical.
Oh.
Dieu merci.
On pourra commencer dès la semaine prochaine.
Andres...
Oh mon Dieu !
Andres...
♪ House 8x09 ♪ "Better Half" Date de diffusion: 23-01-2012
== sync, corrected by elderman == [Massive Attack's Teardrop]
Apparition prématurée de l'Alzheimer familial.
Ascendance brésilienne.
Les examens du sang ont montré un taux élevé d'ammoniaque.
Les vomissements se sont arrêtés après l'avoir mis sur E.R. Mettez-le sous antiémétiques.
Des problèmes de santé récents ?
Juste la gorge sensible depuis quelques semaines.
Où en est-il dans la maladie ?
Pourrait être en suralimentation.
Assez avancé, mais pas de sonde pour le nourrir.
La femme a fermé sa boutique florale
pour rester à la maison et lui faire
chaque plat qu'il a eu depuis ces 4 dernières années.
Doit-on ce cas à votre culpabilité
d'avoir ignoré votre propre mère ?
Ma culpabilité envers ma mère est ce pourquoi je me suis fait une raison avec mon père.
Vous prenez ce cas parce que nous faisons
des tests de phase 2 sur des médicaments pour Alzheimer.
Vous n'aviez pas rassemblé assez de vieux cobayes croulants.
Vous avez besoin de nous pour réparer ce petit cochon ?
Je tiens à en être.
Surtout depuis que vous êtes à court d'un membre de l'équipe.
Vous voulez dire Taub ? Je l'ai eu ici.
Il a demandé sa journée. Sa fille est malade.
Il n'en a pas une de rechange ?
J'ai rejeté sa demande.
Après que je l'avais déjà accepté,
ce que vous saviez puisque je vous ai envoyé un mémo.
Dr. Adams...
Scotché sous votre chaise,
il y a une carte indice.
Pourriez-vous le lire, svp ?
"Mercredi, 14h43"
"Un pion noir croira qu'il est le roi noir
"et tenter de capturer les...
tête blanches de diagnostiques."
- Il est 10h15 et on est Vendredi. - Merde
Écoutez, je veux en venir au fait que j'ai vu ce qui vient.
Dr Foreman et moi ne nous voyons pas toujours les yeux dans les yeux.
Mais il n'a jamais eu le pouvoir d'annuler mes cas.
Maintenant qu'il a le pouvoir, il ne sera pas capable
de résister à la tentation de l'utiliser.
Avec de grand pouvoir vient une grande micro gestion.
Et de grandes vestes.
Je sais que vous êtes le meilleur diagnosticien.
Je ne vais pas interférer. Je suis seulement là pour aider.
Il pourrait avoir des charges d'azote transitoire à partir d'un G.I. qui saigne.
Pas si les vomissements persistent.
Ce que nous ne saurons pas, car les urgences l'ont mis sous antiémétiques.
Stoppez ça.
Attendez. Il vomit ses tripes. Nous risquons l'aspiration.
Je suis en désaccord, je n'annule pas.
Je suis si content que vous soyez à bord.
Stoppez les antiémétiques,
faites une endoscopie pour vérifier les saignements.
C'est peut-être une infection de la vessie.
Nous allons faire un test de grossesse.
Oh, je ne suis pas enceinte.
Les tests de grossesse peuvent échouer.
Pas le mien.
Oh, je suis désolée. Vous disiez être mariée.
Oui, et très heureuse.
C'est très bien.
Dans n'importe quel mariage, le sexe se raréfie à un moment.
Non non. Nous ne faisons jamais l'amour.
Oh, on s'embrasse et on se câline,
mais le sexe ne nous intéresse pas.
Vous êtes... tous les deux... chastes.
Non, non.
La chasteté est un choix. C'est notre orientation.
Nous sommes asexuels.
Je ne suis pas sûr de la case que je dois cocher ici.
Tu es en train de faire une bêtise.
Si j'avais le pouvoir de m'opposer à lui,
étant donné ce que j'ai subi depuis des années,
je ne sais pas si je resterais objectif
Je fais, je peux, j'ai.
Ce serait peut-être plus facile si vous restiez dehors.
Je pensais que ca serait différent.
Cette semaine.
Je pense parler à son PO.
afin de lui enlever son bracelet électronique au plus tôt.
Tu dis qu'il devrait s'en remettre à toi ?
Non, je dis juste que ce qu'il fait ne semble rationnel,
ce qui me fait penser que c'est rationnel
d'une certaine façon. Je ne suis pas au courant.
Il a toujours un plan.
Et il est toujours auto-destructeur.
Il va juste se tirer dessus à la cheville.
Je sais que ça paraît étrange.
Dr. Chase est juste en train de regarder dans votre gorge.
On est à l'hôpital.
Tu vas bien.
C'est un joli trophée, Andres.
(Natalie) Il a entraîné les jeunes au foot.
Amené une équipe qui était 0-6
sur le chemin de la finale de l'Etat à Long Branch.
Hey, Merci d'avoir fait ça ici.
Changer de chambre l'aurait beaucoup désorienté.
Vous prenez bien soin de lui.
Je l'aime. Dans la maladie et la santé !
L'oesophage est clair.
Je bouge vers la jonction oesogastrique.
Salut.
- Salut. - Je suis désolé.
Ne sont autorisés que les membres de la famille pendant les examens.
Euh... Je.. J'attendrai dehors.
Oh non. S'il vous plaît,...
c'est bon.
Joseph m'a aidée parfois avec mon mari.
C'est un bon ami.
Ce qui veut dire qu'il n'est pas de la famille.
Attend, nous serons là un moment.
Pourquoi ne montrerais-tu pas à Joseph le salon visiteurs ?
Ok.
Quoi ?
Surprise que tu n'ailles pas dans le corps diplomatique.
oh tu crois qu'ils ont...
Non, s'ils ont fait l'amour, c'est probablement avec leur organes génitaux.
Syndrome de Mallory-Weiss.
Vomir aurait dû déchirer la paroi.
Tu sais que près de 1% de la population
s'identifie comme étant asexuel ?
On doit vraiment savoir pour que tu sois fixé.
Si je dois creuser de ce côté là alors soit, je le ferais.
J'ai une patiente asexuelle.
Est-elle une piscine géante d'algues ?
C'est une orientation sexuelle validée,
selon cet article, au moins.
Oui je pense que je l'ai lu aussi.
Est ce que c'est un magazine hebdomadaire ?
Elle est tout à fait charmante.
Heureuse en mariage depuis 10 ans.
A un mari qui aime assez son pénis pour deux.
Il est aussi asexuel.
J'ai fait un examen complet sur elle.
Rien d'anormal mis à part une infection commune de la vessie.
100$ que je trouve une raison médicale
au fait qu'elle ne veuille pas de sexe.
Tu es complètement cinglé
si tu penses que je te laisserais t'approcher de mon patient.
Ok. Je ne m'approcherai pas.
Donne-moi juste son dossier
et ses échantillons de sang.
Absolument, aucun contact !
Tu lui parles, le pari est nul.
Aucun contact.
Je joue avec mes points forts de toute façon.
(Foreman) C'est pas le bon moment, House.
Même pas pour le Doyen.
Mais c'est le parfait moment si vous êtes un membre de mon équipe.
Lequel êtes-vous ?
Qu'a révélé l'endoscopie ?
(Chase) Pas de signe d'ulcère ou de blocage.
Mais Vous avez trouvé une déchirure sous l'œsophage.
Ca explique le saignement.
Ça n'explique pas pourquoi il a vomi si fort qu'il s'est déchiré de l'intérieur.
Les enzymes de son foie sont un peu élevées.
Des calculs biliaires auraient pu--
Il ne se plaint pas de douleur.
Une stéatohépatite ferait augmenté son niveau d'AST et d'ATL.
Vous dites que son foie est gras ?
Mettez le patient sous statines, et faites une biopsie pour confirmer.
Et assommez-le.
J'ai entendu dire qu'il était tremblant.
Il n'est pas nécessaire de le mettre sous statines.
On peut confirmer le foie graisseux avec des ultra-sons.
Juste faire une observation.
Bien.
Maintenant que vous êtes un membre de mon équipe,
vous pouvez faire des observations tout aussi valables
telles que le ciel est bleu, je porte des pantalons.
Et je vais ignorer votre première observation.
Bien sûr.
Attendez.
Et voilà...
Vous essayez de déconner avec ma confiance.
Bien, si je voulais faire ça,
je vous aurais dit combien les infirmières vous détestent.
Vous essayez de me définir comme un subordonné
qui s'empêche d'intervenir à n'importe quel moment,
même si c'est complètement dans les limites de mes doutes.
Comme maintenant.
Ce n'est pas à propos des diagnostics,
C'est à propos de ce qui est bon pour le patient.
Faites les ultrasons.
Ultrasons, vous voilà.
Et les infirmières vous aiment.
Je ne pense pas que House allait te dire
de m'ignorer et de ne pas faire les ultrasons.
C'est une machine à ultrasons.
Que vous allez utiliser pour faire une biopsie guidée par ultrasons.
J'ai probablement un kit caché ici...
"Le sombre Cuddy va perdre son après-midi
a pourchassé les théories du complot."
(Chase) Tu le laisses entrer dans ta tête.
Il pourrait faire pas mal de dégâts là-dedans.
Dr. Chase.
Il a recommencé à vomir.
C'est pour ça qu'on on a arrêté les antiémétiques.
Nous devons voir si c'est toujours un symptôme.
Ok.
Ici, tu veux ça ?
Ne me touche plus.
Tu prends ma tête.
Ca va, Andres.
Tu es à l'hôpital.
Ici.
- 10 mg de Diazepam ! - Je suis déjà dessus.
Je vais bien. Je vais bien.
Tout va bien.
Foreman.
Du sang dans les urines.
Recommence les antiémétiques. Et augmente la sédation.
Il en avait vraiment après elle.
Peut-être a-t-il découvert ce qui se trame avec son "ami".
C'était juste une crise de paranoïa, typique d'Alzheimer.
On ne sait même pas s'ils dorment ensemble.
Il y a quelques heures, vous en étiez sûrs.
Et en quoi c'est significatif ?
Désolée. Seul le saignement est médicalement significatif.
Non, je n'étais pas rhétorique..
S'ils dorment ensemble,
Pourquoi nous désapprouvons ?
Es-tu pour l'infidélité ?
Elle n'est pas mariée.
Si le mariage nourrit et nettoie quelqu'un,
limite les conversations, jusqu'à la répétition de quelques ordres simples.
Alors je serais marié à mon rat.
Et plein de gens me devraient des cadeaux de mariage.
Et on marche, on marche.
Je me fiche de la manière dont votre conjoint est reçu,
vous ne quittez pas le navire.
Alzheimer est différent.
Elle ne peut pas partager ses problèmes avec lui,
ou planifier le futur.
L'homme qu'elle a épousé n'existe plus.
Si, il existe. Il est là.
C'est pourquoi vous vous mariez.
Dit la femme divorcée à l'homme divorcé.
Je n'ai pas quitté le navire.
Mon mari l'a coulé quand il m'a trompée.
L'engagement n'est pas conditionnel.
Elle est là pour lui de la seule façon qui importe.
Elle a abandonné sa vie pour s'occuper de lui.
Ce qui prouve que c'est une idiote.
Si elle était saine d'esprit, elle l'aurait mis dans un établissement spécialisé
et aurait quitté cet étrange--
Dr. Foreman.
On vous cherchait justement.
J'avais raison pour les antiémétiques.
Si vous l'aviez laissé comme je vous l'avais dit,
il ne se serait pas agité et n'aurait pas frappé sa femme.
Oui, nous revenons à mon plan diabolique supposé
pour remuer votre confiance.
Voyons si ça aide.
Si vous parlez en tant que membre de l'équipe,
alors, je dirais que vous êtes un idiot.
Parce que lui retirer les antiémétiques
donnaient une information cruciale pour le diagnostic.
Si vous parler en tant que le Doyen de la médecine,
alors je dirais que vous êtes un idiot.
Parce que votre micro management nous empêche de faire une biopsie.
Si nous l'avions fait, le patient aurait été anesthésié
il y a des heures, donc incapable de bouger son cul comme Chris Borow.
A moins que l'une de vos cartes
avait en fait prévu que le gars allait frapper sa femme,
Tout ce que vous dites est une rationalisation a posteriori.
Dr. Park,
voudriez vous, s'il vous plait, regarder sous cette chaise ?
" Le patient va frapper sa femme. "
De toute évidence, vous avez écris cette note après les faits.
Dr. Adams,
voudriez vous, s'il vous plait, regardez dans mon pantalon ?
" Dr. Blackenshmurtz
m'accuse d'avoir écris cette note avant les faits"
Maintenant, regardez.
Voilà une photo de moi tenant un journal.
Qui date de mardi dernier.
Maintenant, comment aurais-je pu mettre mes mains sur ça ?
Vous avez terminé ?
Une rhabdomyolyse colle avec les vomissements,
Pigmenturie, et insuffisance rénale.
Pas de symptômes musculaires, et l'urine n'a pas la myoglobine.
Une TTP colle, pourtant.
Mettez-le sous plasmaphérèse.
Sauf si...
Sauf si je dois dire, " mère, puis-je ? "
Et mère est une abréviation.
Du plasma remplacera les cellules sanguines endommagées.
ca obstrue ses reins.
Cela semble prometteur.
Comment est ce sentiment ?
Je n'ai jamais été frappé dans les yeux avant.
Je me sens un peu patraque.
Je pense que vous devriez peut-être partir.
Je vais bien. D'accord ?
Je te vois demain.
Ok.
Nous n'avons pas de relations.
Ce n'est pas mes affaires.
Je veux dire, pas... pas vraiment.
Parce rien ne s'est passé.
On en a beaucoup parlé, et...
C'est juste difficile de faire ça soi-même.
Depuis quand n'avez-vous eu une vraie nuit de sommeil ?
Je ne sais pas. Trois ans.
Vous n'allez pas vous reposer ici.
Les gens malades ne sont pas les seuls
qui ont besoin qu'on s'en occupe.
Pourquoi Chase n'a pas à être là ?
Tu crois qu'il y connaît quelque chose au sujet des femmes
qui ne veulent pas de sexe ?
Les niveaux d'hormones sont normaux.
Cette femme semble en parfaite santé.
Quel est le problème si elle dit qu'elle est asexuelle.
C'est le but fondamental de notre espèce.
Le sexe est sain.
L'orgasme oxygène le cerveau,
éveillant environ 30 différentes zones.
et nous faisant oublier à quel point Susie Cooper est chiante.
Le dernier peut ne pas être universel.
Et si une détérioration de sa moelle épinière
bloquait les signaux vers ses organes génitaux?
La pulsion sexuelle est dans le cerveau.
Je suppose que cela est dû à des problèmes psychologiques
Causés par un abus dans l'enfance.
Elle a partagé des toilettes avec le même homme
pour les dix dernières années.
Ce n'est pas la même chose.
Le sexe libère de l’ocytocine.
C'est une base neuro-chimique pour créer des relations affectives.
Et c'est pour ça que les hommes se marient toujours avec leur main droite.
C'est différent pour les femmes.
Non ça ne l'est pas.
Je me suis tapé environ 30 personnes.
et n'ai jamais voulu les revoir pour la plupart.
J'habite à côté d'une fraternité juive.
Nous avons dévié sauvagement hors de notre voie. S'il vous plait, continuez.
La vie de cette femme est probablement mieux sans sexe.
Cela élimine le plus gros de son sentiment d'insécurité.
Elle est immunisée contre la distraction.
et elle peut avoir d'honnêtes relations avec les hommes.
Pas beaucoup.
Nous avons tout testé et exclu toutes les options.
Vous allez devoir accepter qu'elle ne veut juste pas de sexe.
Plein de gens ne font pas l'amour.
Les seules personnes qui ne veulent pas
sont soit malades, mortes, ou mentent.
Alors peut-être qu'elle ment.
Vous pensez qu'elle a eu un petit copain à côté?
Depuis dix ans ?
En restant par là tout le temps ? Ca n'a pas de sens.
Qu'est-ce que...
30 ?
Tout le monde ment.
Plus ou moins ?
J'ai suivi ton conseil et pris ma nuit.
Il semble que tu aies fait quelque chose de bien.
Où est mon mari ?
Il n'est pas dans l'hôpital.
Alors il est juste parti ?
Toutes les infirmières
avaient les mains pleines avec les doubles codes.
Explication parfaitement raisonnable
La même chose m'est arrivée. Je n'ai pas pu trouver mes clés pendant des jours.
La police a été avertie.
Le personnel cherche.
Vous m'avez dit que je pouvais partir.
Je suis désolé.
Il a Alzheimer !
Il gèle dehors et il est malade !
J'imagine que vous ne savez pas encore ce qu'il a ?
La plasmaphérèse n'a pas eu le temps de fonctionner,
mais le ttp est le plus probable
Ok, je suis juste... Je dois aller le chercher.
(Joseph) Hey, ne sois pas idiot.
Tu ne vois pas qu'elle est bouleversée ?
Non, elle est coupable.
Parce qu'au lieu d'être aux côtés de son mari,
Elle était en dessous de toi.
Okay, c'est...
Ouais, ouais, ouais...
Il a déjà dit que j'étais un idiot.
Personnellement, j'applaudis ta décision
de laisser tomber ta croix et de continuer ta vie.
Mais ta culpabilité malplacée a éteint ton cerveau.
Nous voudrions que vous vous asseyez. Concentrez-vous et répondez à nos questions.
Alors, à 6h du matin,
le patient se réveille,
Et la première chose qu'il voit...
dans un moment de confusion,
Les patients d'Alzheimer retournent à leurs vieilles habitudes.
(House) Alors, que ferait votre mari un samedi matin ?
Rien. Etre à la maison.
Il y a un an ? ou cinq ans ? Ou dix ?
Je ne sais pas...
Il s'entraînait pour un marathon, une fois.
Faisait du football. On prenait des cours de cuisine.
Ce trophée de football dont vous me parliez ?
Il n'est plus là.
Où s'entraînait-il ?
Pas loin d'ici. Au terrain de Chesterfield.
Okay, il vient, il pense attendre pour l'entraînement.
Il voudrait sortir du vent.
Où pourrait-il voir les enfants arriver ?
Là bas.
Là.
A trois. 1, 2, 3.
Rien.
Pas mort jusqu'à ce qu'il soit chaud et mort.
Démarrez sur lui circulation extracorporelle.
(Adams) Sa température monte trop vite.
cela va provoquer une acidose.
On peut s'occuper de la défaillance de son métabolisme,
on peut faire retrocéder les lésions au cerveau, si on y va lentement.
De toute façon, si sa température ne remonte pas au dessus de 35°C,
ça n'a aucune importance.
Faire de multiples lavages chauds, c'est plus sur.
Faites ce que House dit.
Aucun battement. Aucune respiration.
Comment peut-il ne pas être mort ?
Le corps ralentit quand il se refroidit.
Mais il ne s'arrête pas d'un coup.
Nous réchauffons son sang en dehors de son corps,
et le retransfuserons.
Ca montera assez sa température.
Et son cœur se remettra naturellement en route.
Puis, on peut le choquer pour avoir un rythme cardiaque de nouveau.
Et si ça ne marche pas ?
Alors nous ne pourrons plus rien faire.
Pensez-vous qu'il soit possible qu'il sache ce qu'il faisait ?
Comme si une part de lui comprenait ce qu'il infligeait à sa femme,
Alors il a essayé de se suicider ?
C'est ce que je ferais si j'étais lui.
Du moins, je pense.
Je veux dire m'enfuir.
Tu penses que tu devrais te suicider
si tu deviens un poids pour les gens qui t'aiment ?
Si tu les aimes vraiment en retour, alors...
Oui.
C'est vraiment glauque.
Ce n'est pas naïf.
Je crois juste que les gens sont capables
de plus que ce tu fais, apparemment.
On a une activité cérébrale.
Température à 93° F (33°C)
Son coeur devrait se remettre à battre.
Mon père m'a laissée seule
à m'occuper de ma mère alcoolique et à élever ma sœur qui était un bébé.
J'étais juste une adolescente.
J'ai passé la moitié de mon temps à changer des couches
et l'autre moitié à nettoyer le vomi de ma mère.
Mais ce devait être important
de rester pour chacune des deux.
Ma mère est morte quelques années après.
C'était horrible et douloureux et ça m'a amenée à la détester.
Ma sœur s'est mise à boire la moitié de sa vie
et elle me déteste car je n'ai pu l'aider.
Après ma mère, il ne me restait plus rien.
Alors est ce que j'aurais souhaité que ma mère utilise une arme plutôt qu'une bouteille ?
Oui.
Je...Je ne sais pas.
C'est pour ça que je te dis ça.
Fibrillation venticulaire.
300 milligrammes d'amiodarone.
Attention.
Une fois qu'on a rétabli le rythme,
tout mouvement accidentel pourrait le faire s'effondrer de nouveau en fibrillation.
Dégagé.
Nous avons encore un long chemin à faire.
Le froid peut protéger le cerveau,
Mais il y a des possibilités de dégâts.
On doit aussi confirmer et traiter
ce qui le rend malade.
Je dois juste faire une batterie de tests standards.
Sang, Urine, EEG...
C'est vraiment nécessaire pour un vaccin de la grippe gratuit?
Excusez-moi.
Je dois m'occuper d'une personne qui a une attaque.
J'ai spécifiquement signalé
que le pari était mort si tu contactais la patiente.
Exactement.
On n'a jamais parlé du mari de la patiente.
Tu devais trouvé une raison médicale à son abstinence.
J'avoue, j'étais coincé,
Jusqu'à ce que je réalise que le problème venait de lui.
Elle ment pour compenser.
C'est un conte aussi vieux que le monde.
Le garçon rencontre la fille, La fille tombe amoureuse.
Le garçon dit "Je suis asexuel." La fille dit "Ouais, moi aussi."
Ta logique tordue ne peut cache le fait
que jouer un tour à un patient pour qu'il soit testé
est complètement contraire à l'éthique.
Allez.
Vous ne pensez pas qu'elle mérite de savoir pourquoi son mari
ne la prendra pas sur le comptoir de la cuisine.
Tu adores ces conneries...
Tu ne fais pas ça par gentillesse.
Tu ne fais même pas ça pour assouvir ta curiosité médicale.
Je pensais que avoir été clair. Je le fais pour l'argent !
Deux personnes sont heureuses,
et ton réflexe naturel est de détruire ça.
Comment sais-tu qu'elle est heureuse ?
Elle te l'a dit ?
Non, les oiseaux qui chantaient en sortant de son cul, portaient une bannière.
Ok, j'admets que ma nature
est de douter des gens qui clament leur bonheur
mais ton bonheur est d'être un enfoiré avec eux.
Et quel est le pire ?
Il a ouvert ses yeux il y a un petit moment.
Son cœur va bien,
et sa température est stabilisée.
Le voilà.
Me sinto quente.
C'est Portugais ?
Ouais.
Chéri, je ne comprends pas.
Me sinto quente.
Qu'est-ce qu'il est en train de dire ?
Je ne sais pas.
J'ai essayé d'apprendre quand nous nous sommes mariés,
Mais j'ai juste...
ça va, ça va..
La température de son corps est en train d'augmenter
Elle est au-dessus de la normale.
Attend, je pensais...
Je croyais que vous aviez dit qu'il était stable.
Pourquoi est-ce que ça augmente encore.
Je ne sais pas.
Vomissements, foie, reins, et maintenant fièvre.
Je ne veux pas vous dire comment faire votre travail, Dr Foreman,
puisque maintenant dire aux gens comment faire leur travail est votre travail,
mais quand votre
administration moins-que-compétente de cet hôpital
affecte ce qui est écrit sur mon tableau blanc ...
Venez-en au fait.
Le mot "fièvre".
Ça pourrait venir de la maladie du patient,
ou ça pourrait venir du fait que vous l'avez autorisé
à sortir de votre hôpital et faire une sieste dans la neige.
Il n'a pas pu attrapé un virus pendant qu'il était dehors.
La fièvre montre trop vite.
L'hypothermie aurait dû causer une nécrose des cellules.
La maladie de Moschcowitz (PPT) était le diagnostic quand il est sorti.
La fièvre est un peu haute mais ça correspond.
On devrait continuer la plasmaphérèse.
On rate des symptômes.
On devrait ajouter la perte du langage et l'agression.
Doit-on ajouter la perte de mémoire ?
- Il a un Alzheimer. - On le suppose juste.
Parce que la femme du patient
a dit qu'il ne dessinait plus depuis un an.
Il ne l'avais jamais frappée avant
ni perdu tout son Anglais.
Nous devons considérer tous les changements
depuis qu'il est ici, comme étant significatifs.
devons ?
Dois-je tirer une autre carte ?
une infection virale disséminée avec encéphalite.
Le patient s'est plaint d'un mal de gorge il y a quelques jours.
Nous l'avons mis d'abord sur Interferon.
L'encéphalite fait gonfler son cerveau.
ce qui cause des symptômes qui sont
difficile à distinguer de l'Alzheimer.
Avec l'Interferon, son anglais devrait revenir,
et l'agressivité devrait s'apaiser.
Mais tu n'es pas sûr.
Malheureusement, non.
Et tu n'es pas sûr que son cerveau n'a pas subi de dommages du fait d'avoir été gelé.
Donc, dans le meilleur des cas,
J'ai juste eu un aperçu de son avenir ?
Je ne peux plus m'occuper de lui.
Il y a des chances que son état mental s'améliore.
Vous pourriez avoir plus de temps avec lui.
Nous nous sommes mariés 6 mois après que je l'ai rencontré.
Un an après, il a commencé à oublier des choses.
J'ai connu mon mari plus longtemps avec Alzheimer
que sans.
J'ai plus vu mon mari disparaître
que je n'ai jamais appris à le connaître.
Je ne peux simplement plus faire ça désormais.
Tu as perdu.
Le sang montre un niveau élevé de prolactine.
Ajoute à ça quelques périphériques comme la confusion du rouge et du vert,
pose mon argent-- pardon, ton argent--
qui va vite être le mien,
sur une tumeur près de son hypophyse.
Ça a probablement commencé quand il était ado.
Diminuant sa libido
et causant un dysfonctionnement érectile.
Une année sur les agonistes antiallergiques,
et il sera un dingue de sexe, comme nous tous,
et complètement fasciné par Susie Cooper.
Je préfère que tu me paies avec un billet de 100$.
J'ai toujours voulu en utiliser un pour allumer mon cigare.
Hourra pour nous. Nous réfutons son asexualité.
Nous avons aussi probablement ruiné sa vie.
Il nous remerciera.
Alors il s'assoupira,
Et dans une paire d'heures, il nous remerciera encore.
Ça pourrait détruire son identité.
C'est comme un gars homo à qui ont dirait qu'il est vrai hétéro.
Alors ne lui dis pas.
Ouais, pourquoi s'embêter à dire à un type
qu'il a une tumeur grossissant dans sa tête ?
Il va finir par s'en rendre compte, quand ça commencera à fuir par ses oreilles.
C'est une tumeur qui grossit doucement.
Il mourra probablement d'ennui longtemps avant.
Tu fais toujours ça.
Tu... tu t'en mêles
et me mets dans des situations impossibles.
Tu savais à la seconde où tu m'as parlé de ce cas
que je serais impliqué..
Tu voulais que je m'en mêle.
Car peu importe comment tu voulais
croire en cette chaste romance,
tu ne l'as pas acheté non plus.
Où est cette demande que le P.O. de House a envoyée
à propos de lui enlever son bracelet électronique ?
Sur ton bureau.
Vous vous jouez de moi.
Tous ces trucs à propos de votre bracelet électronique.
Vous ne vouliez pas essayer de saper ma confiance,
Vous vouliez juste l'augmenter.
Vous avez créé un conflit avec moi
pour me laisser gagner finalement.
Vous saviez que c'était une encéphalite mais vous attendiez que je le dise
pour booster mon ego,
vous pensiez que je serais d'humeur à enlever votre bracelet électronique
Parce que comme ça je vous aurais contrôlé.
Vous avez raison. Enlèvez mon bracelet électronique.
Vous voyez, la beauté de mon plan
c'est que si ça marche, vous pensez que vous pouvez me contrôler.
Si ça échoue, alors tu auras en fait prouvé,
que tu peux me contrôler.
C'est plutôt génial.
ça, ce sont des petites roulettes d'entraînement.
Si vous pensez que vous êtes prêt pour ce job,
il est temps de les enlever.
La seconde partie de mon plan devrait avoir besoin de travail.
V-fib. 2 séries à 360 sans établir de rythme
Attendez, Dr. Foreman !
Dégagé.
Il est revenu.
J'espère vraiment que cet essaie clinique
va coûter énormément à cet hôpital,
juste pour que ce mec regarder son esprit ratatiner
et de garder sa pauvre femme
Une attaque cardiaque pendant qu'il était sous Interferon
élimine l'encéphalite,
mais je pense toujours que j'ai raison sur les symptômes neurologiques.
C'est probablement une méningite aseptique.
Aurait on vu des signes de méningite.
Étant donné son état mental anormal, pas forcément.
Dr. Foreman,
Voudriez-vous regarder sous votre chaise ?
Il y a juste un chewing-gum humide collé là dessous. Où est la carte ?
Quelle carte ?
Je serais heureux de partir si vous avez
une meilleure théorie qu'une méningite aseptique.
Toxines.
Ce me revient d'un bain de foule.
Il y a des chances qu'il l'ait déjà fait avant.
L'épouse garde les portes de la maison fermées.
Beaucoup de choses désagréables sont entrées
pendant la nuit.
Nous avons demandé pour les toxines.
La femme a dit qu'elle était certaine de bien nettoyer la maison
pour la sécurité du mari.
Je suis sûre qu'elle a réussi.
Elle a un doctorat en toxicologie, c'est ça ?
Elle était fleuriste.
Cherchez des plantes toxiques dans la maison,
du bromure de méthylène, Médicaments.
Stop.
Vous n'êtes pas infaillible. Vous vous êtes trompé à propos de l'encéphalite.
Juste avant que vous vous trompiez aussi.
Exécutez les tests LCR.
Trouvez ce qui cause la méningite.
Vous aviez dit que vous n'annuleriez pas mes diagnostiques.
Et vous aviez dit que je ne serais pas capable de vous aider.
Apparemment, vous aviez raison pour cette dernière.
Bien.
Je chercherai les toxines moi-même.
Vous ne pouvez pas allez chez eux sans la permission de Foreman.
Pas besoin.
Je parlerai au docteur en toxicologie à l'étage.
Et des cadeaux venant d'Amérique du Sud ?
Personne n'a envoyé de fruits ou légumes ?
Je ne crois pas, non.
(Andres) Barraco azul...
Je vais avoir besoin de votre petit-ami
pour collecter des échantillons de plantes
Dans la maison et autour. Les toxines sont souvent...
Barraco azul...
O que é isso? Barraco azul?
Attendez, vous le comprenez ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il répète "cabane bleue".
Vous savez ce que c'est ?
Est-ce un endroit où les pesticides pourraient être rangés ?
C'est là où on a eu notre premier RDV.
Est-ce que vous avez une femme de ménage
qui apporterait ses propres fournitures ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Ce n'est pas significatif, je m'en moque.
Et vous aussi.
S'il vous plaît.
C'est peut-être la dernière fois que je saurais ce qu'il pense.
Quand je la vois attendre...
m'attendre à table...
la manière dont elle me regarde quand elle sourit...
C'est comme si je pleurais.
Je savais qu'elle était la femme que je voulais épouser.
A chaque fois que je la vois, je dis...
La esta ela.
Elle est là. Elle est là.
Il est toujours là.
Quem e ela ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a demandé qui vous étiez.
N'ayez pas trop d'espoirs.
Faites en sorte que votre ami me donne ces échantillons.
Comment vous en êtes venu à penser à une tumeur ?
Bien, Dr. House a remarqué des niveaux d'hormones dans votre sang,
et m'a consulté en ma qualité d'oncologue.
Qui ça intéresse de savoir comment ils l'ont trouvé ? Ils l'ont trouvé, point.
Y a-t-il des effets secondaires au traitement ?
Quelques nausées, vertiges et quand la tumeur se réduit,
il y aura des changements de comportement.
Comme quoi ?
Eh bien...
La tumeur interfère avec certains fonctionnements naturels
Cela diminue la libido et cause un dysfonctionnement érectile.
Vous voulez dire que le traitement
me donnera envie de faire l'amour ?
Et si je ne veux pas de ce traitement ?
Je vous conseillerais...
Vous avez une tumeur au cerveau, d'accord ? Vous devez avoir ce traitement.
Ok, écoutez, je sais qui je suis, ok ?
Je ne suis pas comme eux.
Hey, ne t'inquiète pas, on s'adaptera. D'accord ?
Nous pourrons traverser ça, ensemble.
Tu veux dire faire l'amour ?
Je ne peux pas te forcer à faire ça.
Peut-être que ça ne sera pas si mal.
Ce serait terrible.
C'est en fait bien sympa.
D'après ce que je me souviens.
Mais tu as dit que... Je sais.
Je sais. Je voulais passer ma vie avec toi.
Et je savais que je devais faire certains sacrifices.
Mais une fille a des besoins.
Vous avez chuté dans le classement de U.S. News.
Avec tout mon respect, Mr. Laffont,
C'est uniquement car nous avions temporairement fermé
notre service de diagnostiques.
Il est de nouveau disponible aujourd'hui.
Je suis en fait concernés, cela pourrait être
à cause des changement dans la direction.
Si vous voulez mon argent
j'aurais besoin de voir un plan sur 5 ans.
Je vous dérange ?
Non, non, je...
Ces fleurs sont de la semaine dernière.
Elles devraient être fanées maintenant.
Excusez-moi ?
Desolé. Je dois y aller.
C'est le syndrome de Reye.
Le patient avait la gorge sensible
quelques semaines avant qu'il ne soit admis.
Chez un adulte, Reye est une étendue.
Pas s'il a pris de l'aspirine.
Chez un adulte, l'aspirine est une étendue.
Surtout dans une maison avec les armoires à pharmacie fermées à clés.
Ce n'était pas dans une armoire à pharmacie.
La femme avait une boutique de fleurs.
Elle réalisait quelques commandes chez elle.
Elle met de l'aspirine écrasée dans l'eau
pour que les fleurs vivent plus longtemps.
Donc le mari a mal à la gorge,
prend une aspirine sans qu'elle le sache,
se rend compte qu'il a mal à la gorge, prend une aspirine,
se rend compte qu'il a mal à la gorge...
Arrêtez-moi quand vous voulez.
Dites à Chase de commencer les stéroides.
Déjà fait.
Alors pourquoi vous me le dites ?
Parce je voulais que vous l'entendiez de ma bouche.
Là voila.
Me voilà.
Votre œil.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien que je ne peux supporter.
L'IRM confirme le macroprolactinoma.
Il reçoit le traitement.
Et la femme ?
Allez.
Tu as sauvé la vie d'un homme.
Ramener sur le droit chemin deux personnes qui avaient une vision fausse de la vie.
C'est pas si mal pour un jour de travail.
Je pensais qu'ils étaient heureux.
Même si c'était basé sur des mensonges.
C'est le plus grand bonheur.
Mieux vaut avoir essayé et perdu
que de ne jamais avoir essayé.
Il est interdit de fumer.
Et nous ne pouvons pas convoquer les gens à la clinique
alors que c'est fondé sur un mensonge motivé par un pari mesquin.
Et pourtant ça arrive.
C'est un monde imparfait.
Bien ?
Honteusement satisfaisant.
(Coup à la porte)
Il a dit que c'était d'accord.
Est ce que l'un de vous deux est le docteur House ?
Tu as vu Spartacus, n'est ce pas ?
J'ai reçu un ordre ici
pour désactiver et enlever son bracelet électronique.
Robbie ?
Salut, soeurette.
♪ Gentle is the sun
Ca fait des années.
Je sais.
J'ai pensé à toi à l'anniversaire de maman.
Est ce que tout va bien ?
Ouais, ouais. Bien. Je voulais...
Et je veux te faire savoir
juste voir comment tu allais.
Je vais bien.
Les vélos vont plus vite sans petites roues.
Maintenant oust ! J'ai du travail.
== sync, corrected by elderman ==
www.tvsubtitles.net