1
00:00:06,350 --> 00:00:08,651
Depuis combien de temps votre fille
a des troubles respiratoires ?
2
00:00:08,736 --> 00:00:11,854
Depuis une semaine à peu près.
3
00:00:11,939 --> 00:00:14,023
Les meilleurs pères attendent
deux semaines ou plus.
4
00:00:14,108 --> 00:00:17,143
Ouais, non, c'est pas
comme si c'est sérieux.
5
00:00:17,194 --> 00:00:18,911
J'...J'ai regardé sur
internet et c'est...
6
00:00:18,979 --> 00:00:20,079
de l'asthme ou quelque
chose comme ça.
7
00:00:20,147 --> 00:00:21,247
Ce «quelque chose comme ça»
8
00:00:21,314 --> 00:00:22,698
est le facteur qui tue
le plus les adolescents
9
00:00:22,783 --> 00:00:24,333
lorsqu'on n'a aucun
diplôme de médecin.
10
00:00:24,418 --> 00:00:26,002
Quand vous a-t-il amené voir
un docteur pour la dernière fois?
11
00:00:26,086 --> 00:00:28,087
Huuum, il y a 5 mois.
12
00:00:28,155 --> 00:00:30,339
C'était à une clinique à Trenton.
J'avais une angine streptococcique.
13
00:00:30,424 --> 00:00:31,991
Tu te rappelles des antibiotiques
qu'ils t'avaient prescrits ?
14
00:00:32,059 --> 00:00:33,209
C'était de la néomycine ?
15
00:00:33,277 --> 00:00:34,510
Amoxicilline.
16
00:00:37,731 --> 00:00:41,551
Alors, concernant l'inhalateur
pour mon asthme, j'étais...
17
00:00:41,635 --> 00:00:42,635
Désolé !
18
00:00:42,686 --> 00:00:44,069
La politique de l'hopital
19
00:00:44,121 --> 00:00:46,071
m'interdit formellement de
prescrire des médicaments
20
00:00:46,123 --> 00:00:47,423
à des sans-abris sans
aucun lien
21
00:00:47,508 --> 00:00:50,209
qui prétendent être
père et fille.
22
00:00:50,260 --> 00:00:52,211
Votre pantalon est
trop petit,
23
00:00:52,262 --> 00:00:53,579
donc soit vous avez grandi
de quelques centimètres
24
00:00:53,630 --> 00:00:55,965
soit vous l'avez eu à
l'armée du salut.
25
00:00:56,049 --> 00:00:57,917
De plus, il n'y a que toi
qui ait des fossettes adorables,
26
00:00:57,968 --> 00:01:02,021
pourtant c'est un trait
génétique dominant.
27
00:01:02,088 --> 00:01:03,689
Ce qui ne prouve rien en fait.
28
00:01:03,757 --> 00:01:05,525
Cependant, le fait qu'elle
ne fonde pas en larmes me fait dire
29
00:01:05,592 --> 00:01:07,426
que tu n'as jamais pensé qu'il
était ton père.
30
00:01:07,478 --> 00:01:09,261
Sortons d'ici.
31
00:01:11,031 --> 00:01:13,032
Puisque tu es le
cerveau de l'opération,
32
00:01:13,099 --> 00:01:14,734
tu voudrais peut-être rester
dans les parages.
33
00:01:14,785 --> 00:01:16,402
Quoi, et me faire arrêter
par les services sociaux ?
34
00:01:16,453 --> 00:01:18,905
Non, pour que tu puisses arrêter
de saigner de l'oreille.
35
00:01:21,107 --> 00:01:23,659
C'est généralement un signe
de fracture du crâne.
36
00:01:23,744 --> 00:01:27,246
Quelqu'un a-t-il utilisé ta
tête comme ballon de football ?
37
00:01:27,314 --> 00:01:27,859
Non.
38
00:01:27,884 --> 00:01:29,555
J'aimerais bien te croire,
39
00:01:29,750 --> 00:01:31,834
même si je n'ai aucun
intérêt à le faire.
40
00:01:31,919 --> 00:01:35,922
Aucune sensibilité.
Aucune douleur.
41
00:01:35,973 --> 00:01:37,640
On dirait bien que
tu dis enfin la vérité
42
00:01:37,724 --> 00:01:38,891
à propos de quelque chose.
43
00:01:43,147 --> 00:01:45,064
Le canal auditif est ok.
44
00:01:46,800 --> 00:01:48,184
Tu n'as pas de fièvre.
45
00:01:49,686 --> 00:01:50,686
Paye le monsieur.
46
00:01:50,771 --> 00:01:52,438
Il est en retard pour un
feu autour d'une poubelle.
47
00:02:04,785 --> 00:02:06,035
Vous ... Vous pouvez me dire
ce qui cloche chez moi?
48
00:02:06,119 --> 00:02:08,153
C'est quoi le problème?
49
00:02:08,205 --> 00:02:10,056
Je n'en ai aucune idée.
50
00:02:10,958 --> 00:02:14,958
♪ House 8x10 ♪
Runaways
Original air date on January 30, 2012
51
00:02:14,983 --> 00:02:18,983
series-megaupload.over-blog.net
52
00:02:47,077 --> 00:02:48,544
Pourquoi voulez-vous
que l'on se rencontre
53
00:02:48,629 --> 00:02:49,962
à 50 km de l’hôpital ?
54
00:02:53,800 --> 00:02:56,385
Parce que je le peux.
55
00:02:56,470 --> 00:02:58,037
De plus, le blog de Chris Christie
56
00:02:58,088 --> 00:03:00,673
dit que les pancakes
d'ici sont les meilleurs.
57
00:03:00,724 --> 00:03:03,542
Donc ... qu'avons-nous sur
cette fille de 18 ans
58
00:03:03,594 --> 00:03:05,210
qui a des saignements d'oreille
et des problèmes de respiration ?
59
00:03:05,262 --> 00:03:07,230
Le scanner transversal ne
révèle aucune fracture du crâne,
60
00:03:07,314 --> 00:03:09,214
et en la regardant on voit
qu'elle n'a pas 18 ans.
61
00:03:09,266 --> 00:03:11,400
Si, elle a 18 ans.
62
00:03:11,485 --> 00:03:13,185
C'est ce que dit le dossier.
63
00:03:13,237 --> 00:03:14,503
Nous ne pouvons pas
traiter une mineur
64
00:03:14,571 --> 00:03:15,888
sans tuteur. Nous devons
faire appel aux Services Sociaux.
65
00:03:15,939 --> 00:03:17,723
J'ai conclu un marché
avec le patient.
66
00:03:17,774 --> 00:03:19,558
Nous n’appelons pas,
elle ne déguerpit pas.
67
00:03:19,610 --> 00:03:21,160
Peu importe l'âge, vivre dans la rue
68
00:03:21,227 --> 00:03:22,745
la rend vulnérable à la malnutrition,
69
00:03:22,829 --> 00:03:23,946
l'utilisation de drogue, le SIDA,
70
00:03:24,031 --> 00:03:25,781
et tout ça pourrait expliquer ces
symptômes.
71
00:03:25,849 --> 00:03:27,900
Aucun signe de malnutrition.
Le rapport toxicologique ne révèle rien.
72
00:03:27,951 --> 00:03:29,669
Aucune maladie transmissible
sexuellement.
73
00:03:29,736 --> 00:03:31,754
Et ... est-ce Foreman ?
74
00:03:35,008 --> 00:03:36,626
Oh, mon Dieu, c'est lui !
75
00:03:36,710 --> 00:03:38,410
Bonjour, Doyen Foreman !
76
00:03:50,474 --> 00:03:52,108
Vous n'allez pas nous présenter
77
00:03:52,192 --> 00:03:53,826
parce que nous sommes mariés ?
78
00:03:53,894 --> 00:03:55,628
Oh, non, attendez...
c'est elle.
79
00:03:55,696 --> 00:03:58,814
C'est une représentante pharmaceutique
et c'est un petit déjeuner pour affaires.
80
00:03:58,899 --> 00:04:00,366
Dans un restaurant,
très loin de chez vous
81
00:04:00,433 --> 00:04:01,934
et aussi de l’hôpital.
82
00:04:02,002 --> 00:04:04,770
Chris Christie
recommande les pancakes.
83
00:04:07,741 --> 00:04:09,792
Les cellules squameuses de la tumeur au
milieu de l'oreille pourrait avoir
84
00:04:09,876 --> 00:04:11,160
causé le saignement d'oreille.
85
00:04:11,244 --> 00:04:12,912
Une réaction paranéoplasique a causé
les problèmes de respiration.
86
00:04:12,963 --> 00:04:14,297
L'oreille moyenne semble
complètement normale.
87
00:04:14,381 --> 00:04:15,398
Cependant, il y a un épaississement
de la muqueuse de la paroi
88
00:04:15,465 --> 00:04:16,916
du troisième ventricule.
89
00:04:16,967 --> 00:04:18,834
Ca peut être un signe
d'infection cérébrale.
90
00:04:18,919 --> 00:04:20,086
Ce qui pourrait expliquer
l'absence de fièvre.
91
00:04:20,137 --> 00:04:21,504
Le pneumocoque est
plutôt courant
92
00:04:21,588 --> 00:04:22,838
chez les sans-abris.
93
00:04:22,923 --> 00:04:24,690
Nous devons savoir si
elle a été vaccinée.
94
00:04:24,758 --> 00:04:26,208
Ok, demandez-lui et
si elle refuse
95
00:04:26,276 --> 00:04:27,510
de vous le dire,
96
00:04:27,594 --> 00:04:31,230
faites-lui une injection
de Ceftriaxone pour le pneumocoque.
97
00:04:31,297 --> 00:04:33,099
Et si elle dit qu'elle a déjà
été vaccinée ?
98
00:04:33,150 --> 00:04:34,483
Alors ne la croyez pas,
99
00:04:34,568 --> 00:04:36,185
et commencez le ceftriaxone
pour le pneumocoque.
100
00:04:36,269 --> 00:04:38,154
Et si nous ne croyons pas
qu'elle aura le culot
101
00:04:38,238 --> 00:04:39,855
et que nous appellions
les Services Sociaux" ?
102
00:04:39,940 --> 00:04:41,273
Tant que je suis dans la
chambre du petit garçon,
103
00:04:41,325 --> 00:04:42,908
vous pouvez prétendre que je considère
cette idée sérieusement.
104
00:04:45,078 --> 00:04:46,362
Les toilettes sont par là.
105
00:04:47,864 --> 00:04:49,448
J'étais pourtant sûr
qu'il y en a à l’hôpital.
106
00:04:55,872 --> 00:04:58,624
Quand j'avais ton âge, j'ai fugué.
107
00:04:58,675 --> 00:05:01,927
Vivant par moi-même.
108
00:05:01,995 --> 00:05:03,763
- À ce moment, ça semblait ...
- Laissez-moi deviner.
109
00:05:03,830 --> 00:05:06,032
Vivre avec maman et papa était
une sorte de torture.
110
00:05:06,099 --> 00:05:08,718
Donc vous vous êtes juste enfuie,
111
00:05:08,802 --> 00:05:10,353
vivant avec des amis et faisant la
fête avec des mecs
112
00:05:10,437 --> 00:05:12,855
que vous saviez que vos parents
auraient détestés.
113
00:05:12,939 --> 00:05:14,540
Et quand vous en avez eu marre
d'être une rebelle,
114
00:05:14,608 --> 00:05:16,842
vous êtes juste rentrée à la maison.
115
00:05:16,893 --> 00:05:20,546
Etre une sans-abri c'est pas
des vacances pour moi.
116
00:05:20,614 --> 00:05:23,015
Je ne me rebelle pas.
117
00:05:23,083 --> 00:05:24,950
Ma vie à la maison craignait,
118
00:05:25,018 --> 00:05:26,652
alors je me suis juste barrée.
119
00:05:26,703 --> 00:05:27,787
Il y a d'autres options
120
00:05:27,854 --> 00:05:29,521
que de vivre dans la rue.
121
00:05:29,573 --> 00:05:31,907
Comme les refuges, où vous
vous retrouvez
122
00:05:31,992 --> 00:05:35,244
avec autant de jeunes délinquants
louches que possible,
123
00:05:35,328 --> 00:05:36,412
des parents adoptifs qui vous
prennent juste
124
00:05:36,496 --> 00:05:37,880
parce que vous êtes un ticket repas.
125
00:05:37,964 --> 00:05:40,332
Je peux trouver d'autres moyens de
me faire 175$ par semaine.
126
00:05:40,384 --> 00:05:41,634
Non, vous avez raison...
Je devrais jeter les dés
127
00:05:41,701 --> 00:05:43,886
et espérer avoir une paire
qui ne ruinera pas ma vie.
128
00:05:43,970 --> 00:05:46,922
de la façon dont ma mère ...
Enlevez vos mains de mes affaires !
129
00:05:47,007 --> 00:05:48,891
Ces affaires peuvent nous en dire plus
sur ce qui t'a rendue malade.
130
00:05:48,975 --> 00:05:50,509
Un livre d'histoire.
Tu vas à l'école ?
131
00:05:50,560 --> 00:05:52,395
Je ne veux pas être une sans-abri
pour toujours.
132
00:05:58,151 --> 00:05:59,752
Bonjour très cher.
133
00:05:59,820 --> 00:06:01,604
Le Général, mon
frère ici présent
134
00:06:01,688 --> 00:06:03,388
a une dysenterie.
135
00:06:09,446 --> 00:06:11,864
L'un d'entre nous est dans
le mauvais espace-temps.
136
00:06:11,932 --> 00:06:13,249
Si c'est moi,
j'aimerais parler
137
00:06:13,333 --> 00:06:16,535
à un agent de change et à
quelqu'un de la famille Kennedy,
138
00:06:16,603 --> 00:06:17,503
dans cet ordre.
139
00:06:17,571 --> 00:06:18,621
Bien, il a des coliques
140
00:06:18,705 --> 00:06:19,789
et on a besoin de lui en forme
141
00:06:19,873 --> 00:06:21,340
à nos côtés pour
la bataille de demain.
142
00:06:21,407 --> 00:06:22,575
Ça doit être difficilement concevable
143
00:06:22,642 --> 00:06:24,343
de venir dans une clinique
pleine de technologies,
144
00:06:24,411 --> 00:06:26,128
de plus avec un docteur Yankee.
145
00:06:28,131 --> 00:06:31,250
Monsieur, mettez-vous
en doute ma détermination?
146
00:06:31,301 --> 00:06:33,552
Oui, et votre hygiène aussi.
147
00:06:33,603 --> 00:06:35,304
Je suis multitâches.
148
00:06:35,388 --> 00:06:36,605
Hum, Général...
149
00:06:36,690 --> 00:06:38,307
Vous n'êtes pas autorisé à sortir.
150
00:06:38,391 --> 00:06:40,860
Nous avons juré que nous
verrons l'éléphant ensemble.
151
00:06:44,981 --> 00:06:47,867
Bien loin de moi l'intention
de me mettre entre deux cinglés
152
00:06:47,934 --> 00:06:49,819
et leur "éléphant".
153
00:06:55,826 --> 00:06:57,576
Je peux y ajouter du mercure
si vous voulez que ça
154
00:06:57,627 --> 00:06:59,145
ait l'air plus vrai.
155
00:06:59,212 --> 00:07:01,997
La confédération vous remercie, doc.
156
00:07:13,393 --> 00:07:15,427
Portable de House trouvé.
157
00:07:15,479 --> 00:07:18,347
Toutes les photos d'Anita
et toi sont effacées.
158
00:07:18,431 --> 00:07:20,799
- Je t'en dois une.
- Quelle déception.
159
00:07:20,851 --> 00:07:22,535
Je n’aurais jamais pensé
que tu tomberais si bas.
160
00:07:22,602 --> 00:07:23,569
Moi non plus.
161
00:07:23,636 --> 00:07:27,022
Anita est drôle et intelligente.
162
00:07:27,107 --> 00:07:28,474
Elle ne cherche rien de sérieux.
163
00:07:28,542 --> 00:07:30,576
C'est... C'est simplement parfait.
164
00:07:30,644 --> 00:07:33,579
Excepté pour la culpabilité
à cause de son mari.
165
00:07:33,647 --> 00:07:35,314
Les mensonges qu'elle doit lui dire.
166
00:07:35,365 --> 00:07:37,166
Mais tu ne culpabilises pas assez
167
00:07:37,250 --> 00:07:38,367
au point d’arrêter de la voir.
168
00:07:38,451 --> 00:07:39,869
Elle joue avec le feu,
169
00:07:39,953 --> 00:07:41,320
et ce n'est pas à lui
de protéger son mariage.
170
00:07:41,388 --> 00:07:43,789
N'es-tu pas sensé prendre ta vie
171
00:07:43,840 --> 00:07:45,925
comme un exemple édifiant ?
172
00:07:45,992 --> 00:07:48,227
Si ce n'est à cause des tromperies,
j'aurais toujours une femme,
173
00:07:48,295 --> 00:07:50,546
mais je n'aurais pas eu Sophie et Sophia.
174
00:07:50,630 --> 00:07:52,064
Ce qui signifie
175
00:07:52,132 --> 00:07:55,334
que je ne serais pas en train
de préparer leur visite cette semaine
176
00:07:55,402 --> 00:07:57,720
en mettant des sécurités
pour enfant sur les tiroirs,
177
00:07:57,804 --> 00:07:59,271
en rembourrant les coins de la table,
178
00:07:59,339 --> 00:08:02,558
et en me débarrassant
de tous mes magazines.
179
00:08:02,642 --> 00:08:04,393
Tu pourrais cacher les pornos
180
00:08:04,477 --> 00:08:06,511
dans ton tiroir à sous-vêtements.
181
00:08:06,563 --> 00:08:10,950
Les magazines ne sont pas aussi
importants que mes enfants.
182
00:08:11,017 --> 00:08:12,902
Je sais que je dois faire
attention à eux.
183
00:08:12,986 --> 00:08:14,019
Je veux faire attention à eux,
184
00:08:14,070 --> 00:08:17,406
mais ils sont juste si ...
185
00:08:17,490 --> 00:08:19,291
Ennuyeux.
186
00:08:25,248 --> 00:08:28,751
As-tu trouvé quelque chose
à l'école de l'inconnue ?
187
00:08:28,835 --> 00:08:29,969
Ils ont fait un paquet de vaccinations,
188
00:08:30,036 --> 00:08:31,220
y compris celui pour le pneumocoque.
189
00:08:31,304 --> 00:08:32,738
Arrêtez le ceftriaxone.
190
00:08:32,806 --> 00:08:34,390
Donc on revient
au point de départ ?
191
00:08:34,474 --> 00:08:35,808
Pas exactement.
192
00:08:35,875 --> 00:08:37,709
Le nom sous lequel elle s'est
enregistrée a l'air faux,
193
00:08:37,761 --> 00:08:39,728
mais l'adresse est un refuge.
194
00:08:39,813 --> 00:08:41,146
On te dira ce qu'on
a trouvé là-bas.
195
00:08:43,900 --> 00:08:45,818
Plein de nourriture, de l'eau.
196
00:08:45,885 --> 00:08:47,052
Et de la bière.
197
00:08:47,103 --> 00:08:48,320
Elle mange bien.
198
00:08:48,388 --> 00:08:49,822
Va à l'école et a de bonnes notes.
199
00:08:49,889 --> 00:08:51,073
C'est une sans-abri
200
00:08:51,157 --> 00:08:52,724
qui est la capitaine de
l'équipe de volley ball.
201
00:08:52,776 --> 00:08:53,943
Comment tu peux être d'accord avec ça ?
202
00:08:54,027 --> 00:08:56,412
Ta maman te donne un goûter
pour le travail.
203
00:08:56,496 --> 00:08:58,530
Je veux et j'ai besoin de parents.
204
00:08:58,582 --> 00:09:00,799
L'inconnue est épanouie sans les siens.
205
00:09:00,867 --> 00:09:01,700
Peut-être.
206
00:09:04,004 --> 00:09:05,904
Mais cette moisissure est bien là.
207
00:09:07,707 --> 00:09:09,375
Vous êtes allée dans mon école.
208
00:09:09,442 --> 00:09:10,926
Maintenant qu'ils le savent,
ils vont me dénoncer.
209
00:09:11,011 --> 00:09:13,012
Je ne peux pas y retourner !
210
00:09:13,079 --> 00:09:14,746
Tu as peut-être une infection fongique.
211
00:09:14,798 --> 00:09:15,914
Tu as besoin de ce médicament.
212
00:09:15,966 --> 00:09:17,683
Fluconazole, c'est ça ?
213
00:09:17,750 --> 00:09:18,684
J'aurais ça dans une clinique.
214
00:09:20,971 --> 00:09:22,137
Ohh ! Oh.
215
00:09:22,222 --> 00:09:24,390
Je ne sens plus mes jambes.
216
00:09:24,441 --> 00:09:25,975
Est-ce l'infection ?
217
00:09:26,059 --> 00:09:27,943
Je ne pense pas.
218
00:09:30,254 --> 00:09:33,634
Donc ... Qu'est-ce qui provoque des
saignements aux oreilles,
219
00:09:33,640 --> 00:09:35,340
des problèmes respiratoires,
220
00:09:35,425 --> 00:09:38,727
et notre incapacité à fuir ?
221
00:09:38,794 --> 00:09:41,796
L'infection fongique est hors de cause.
222
00:09:41,848 --> 00:09:43,015
La myélite transverse ?
223
00:09:43,099 --> 00:09:44,766
Pas avec un fonctionnement normal
de la colonne postérieure.
224
00:09:44,818 --> 00:09:47,135
J'ai attendu de faire ça durant des mois.
225
00:09:47,187 --> 00:09:48,136
Tirez !
226
00:09:53,776 --> 00:09:56,612
Il n'y a pas de viseur sur celui-ci.
227
00:09:56,663 --> 00:09:59,147
On a pas appelé les Services Sociaux
avant
228
00:09:59,199 --> 00:10:00,616
parce qu'on ne voulait pas
que la patiente s'en aille.
229
00:10:00,667 --> 00:10:03,051
Maintenant, elle ne peux pas ... Il n'y a
pas de raison de ne pas les appeler.
230
00:10:03,119 --> 00:10:05,454
Et bien, et à propos de la raison
qu'il n'y a pas de raison ?
231
00:10:05,505 --> 00:10:07,506
Ça marche pour moi.
232
00:10:07,590 --> 00:10:09,558
Tirez !
233
00:10:12,462 --> 00:10:14,496
Cette fois-ci, celle-là s'est évadée.
234
00:10:14,547 --> 00:10:15,631
Vous voulez la protéger
235
00:10:15,682 --> 00:10:16,665
parce que vous pensez qu'elle se
débrouille bien toute seule,
236
00:10:16,716 --> 00:10:17,933
en dehors du système.
237
00:10:18,000 --> 00:10:19,301
Personne n'a une idée
238
00:10:19,352 --> 00:10:21,136
sur la condition médicale
de notre patiente ?
239
00:10:21,204 --> 00:10:23,438
Ça pourrait être une endocardite
avec des embolies septiques.
240
00:10:23,506 --> 00:10:24,439
Tirez !
241
00:10:28,278 --> 00:10:30,779
J'ai fait demi-tour pour vous tirer dessus
mais, apparemment, je vous ai manquée.
242
00:10:30,846 --> 00:10:32,731
Il n'y a aucun murmure, aucun nœud
Osler.
243
00:10:32,815 --> 00:10:35,517
Vous n'avez jamais fait ça avant,
n'est ce pas ?
244
00:10:35,568 --> 00:10:36,985
Non, jamais.
245
00:10:37,036 --> 00:10:38,687
Mais tout le temps que j'avais
mon traceur à la cheville,
246
00:10:38,738 --> 00:10:41,156
j'étais furieux de ne pas pouvoir.
247
00:10:41,207 --> 00:10:42,741
La vascularite correspond.
248
00:10:44,911 --> 00:10:46,295
Commencez le traitement
aux stéroïdes.
249
00:10:46,362 --> 00:10:49,381
Elle a de la chance, elle va être
libre de recommencer à fuir.
250
00:10:49,465 --> 00:10:51,049
Pas une fois que j'aurais appelé
les services sociaux.
251
00:10:51,134 --> 00:10:53,552
Je n'abandonne pas.
252
00:10:54,754 --> 00:10:56,421
Vous voulez parier ?
253
00:10:56,506 --> 00:10:58,640
Un tir, une cible.
254
00:10:58,708 --> 00:10:59,725
Vous la touchez,
vous passez l'appel.
255
00:10:59,809 --> 00:11:01,760
Vous la ratez,
vous n'en parlez plus.
256
00:11:01,844 --> 00:11:02,895
Non.
257
00:11:02,979 --> 00:11:04,096
Pourquoi serais-je d'accord ?
258
00:11:04,180 --> 00:11:05,931
Parce que votre seule autre option est
259
00:11:06,015 --> 00:11:08,049
d'appeler et je vous vire.
260
00:11:25,285 --> 00:11:27,286
Tirez !
261
00:11:41,884 --> 00:11:43,435
Elle réagit aux corticostéroïdes ?
262
00:11:43,519 --> 00:11:44,519
On dirait.
263
00:11:44,587 --> 00:11:45,920
Et aux Services Sociaux.
264
00:11:47,440 --> 00:11:49,257
Pourtant, j'étais persuadé
qu'il y aurait eu des cris
265
00:11:49,309 --> 00:11:51,693
ou des insultes, et même
une effusion de sang.
266
00:11:51,761 --> 00:11:53,928
Elle est fatiguée de vivre
dans les rues après tout.
267
00:11:53,980 --> 00:11:56,431
Je parierais que House regrette ...
268
00:12:00,119 --> 00:12:02,955
Pouvait-il savoir que je suis
habile avec une arme ?
269
00:12:03,039 --> 00:12:05,907
Je ne sais pas comment, mais ...
270
00:12:07,877 --> 00:12:09,211
Engager une prostituée
271
00:12:09,278 --> 00:12:10,545
qui prétend être une
assistante sociale ?
272
00:12:10,613 --> 00:12:13,382
Elle a pris le pari
parce qu'elle savait qu'elle gagnerait.
273
00:12:13,449 --> 00:12:15,417
Franchement, je me sens violé.
274
00:12:15,468 --> 00:12:17,586
Qu'est-ce qui est arrivé à l'assistante
sociale que j'ai appelée ?
275
00:12:17,637 --> 00:12:19,471
Apparemment, quelqu'un
du nom de Dr Pujols
276
00:12:19,539 --> 00:12:21,956
a appelé pour informer que
la patiente s'était enfuie.
277
00:12:24,093 --> 00:12:25,477
Allez.
278
00:12:25,561 --> 00:12:27,596
"Trous de Caca."
(jeu de mot avec "Pujols")
279
00:12:27,647 --> 00:12:29,531
J'ai informé
les services sociaux
280
00:12:29,599 --> 00:12:32,000
de l'erreur et ai fourni
la description de l'inconnue aux flics.
281
00:12:32,068 --> 00:12:32,967
Ils vont traquer
les parents.
282
00:12:33,019 --> 00:12:34,186
Merci.
283
00:12:34,270 --> 00:12:38,156
Je vais vous laisser vous
et le Dr. "Pujols" seuls.
284
00:12:38,241 --> 00:12:39,474
Vous auriez dû me dire
285
00:12:39,525 --> 00:12:40,609
que vous soignez une patiente mineure.
286
00:12:40,660 --> 00:12:42,977
Je vous faisais cadeau du déni.
287
00:12:43,029 --> 00:12:44,979
Maintenant je vous double vos heures
de consultations.
288
00:12:45,031 --> 00:12:46,782
Non, vous ne le ferez pas.
289
00:12:46,833 --> 00:12:48,700
Vous n'avez rien sur moi.
290
00:12:48,785 --> 00:12:49,651
Regardez votre téléphone.
291
00:12:53,289 --> 00:12:55,156
Mon téléphone ?
292
00:12:55,208 --> 00:12:56,658
Oh, oui ...
293
00:12:56,709 --> 00:12:59,795
J'avais quelques photos dessus.
294
00:12:59,846 --> 00:13:01,630
Mais...
295
00:13:01,681 --> 00:13:04,716
J'ai aussi celles-là.
296
00:13:04,801 --> 00:13:07,936
Là c'est vous deux en train de
vous embrasser après le dîner.
297
00:13:08,003 --> 00:13:10,105
Remuer votre popotin dans
une boîte de nuit.
298
00:13:10,172 --> 00:13:12,541
C'est votre main à
proximité des régions basses ?
299
00:13:14,410 --> 00:13:17,079
Merci encore d'avoir retiré le bracelet
électronique.
300
00:13:17,146 --> 00:13:19,080
Je ne vais pas vous laisser me
faire du chantage, House.
301
00:13:19,132 --> 00:13:20,849
Oh, bien sûr que non.
302
00:13:20,917 --> 00:13:22,300
Il n'y a aucune chance
que quelqu'un de votre intégrité
303
00:13:22,385 --> 00:13:24,419
me laisserait mettre votre boulot en
danger de quelque manière que ce soit
304
00:13:24,470 --> 00:13:26,988
avec des ragots sordides.
305
00:13:27,056 --> 00:13:29,257
Mais pourquoi ne pas
faire un compromis
306
00:13:29,308 --> 00:13:30,942
tout en restant raisonnable ?
307
00:13:31,027 --> 00:13:32,927
Réduction des heures
de consultations.
308
00:13:32,979 --> 00:13:34,663
Budget internet illimité
pour le porno.
309
00:13:34,731 --> 00:13:35,947
Ça a tellement plus de sens
310
00:13:36,032 --> 00:13:40,602
que de balancer une bombe qui nous
tuerait tous les deux.
311
00:13:40,653 --> 00:13:42,537
Vous pouvez garder celles-ci.
312
00:13:42,605 --> 00:13:44,156
J'ai des copies.
313
00:13:53,132 --> 00:13:55,133
Comment j'ai pu oublier la douce odeur
314
00:13:55,218 --> 00:13:57,302
qui colle à l'homme.
315
00:13:57,387 --> 00:13:58,670
Adams a raison.
316
00:13:58,755 --> 00:13:59,888
Tu protèges
la fille.
317
00:14:01,457 --> 00:14:02,841
Non, j'ai eu tort.
318
00:14:02,925 --> 00:14:05,060
C'est l'odeur nauséabonde
de la morale.
319
00:14:05,127 --> 00:14:07,262
Je me protège des bureaucrates
officieux
320
00:14:07,313 --> 00:14:08,263
et des parents.
321
00:14:08,314 --> 00:14:09,481
Tu admires cette fille.
322
00:14:09,565 --> 00:14:11,400
Elle a une horrible vie
à la maison,
323
00:14:11,467 --> 00:14:13,018
alors elle est partie d'elle-même.
324
00:14:13,102 --> 00:14:14,736
Elle a fait le choix que tu n'as pas fait.
325
00:14:14,804 --> 00:14:15,804
J'ai toujours rêvé de vivre
326
00:14:15,855 --> 00:14:17,406
dans une maison abandonnée,
avec de la moisissure.
327
00:14:17,473 --> 00:14:18,907
House, tout ce dont je
t'accuse est
328
00:14:18,974 --> 00:14:20,308
d'avoir une connexion
avec une patiente.
329
00:14:20,359 --> 00:14:21,860
C'est une bonne chose.
330
00:14:21,944 --> 00:14:24,029
Ce n'est pas une bonne chose,
car il n'y a rien.
331
00:14:24,113 --> 00:14:25,530
Il y a quelque chose...
Ce qu'elle prouvera
332
00:14:25,615 --> 00:14:27,365
quand ses parents se pointeront
333
00:14:27,450 --> 00:14:29,618
et que tu auras commencé
à la protéger d'eux.
334
00:14:35,258 --> 00:14:38,093
Le bruit que je fais est,
335
00:14:40,880 --> 00:14:43,882
Le bruit que je fais est,
336
00:15:17,416 --> 00:15:19,584
Le bruit est quack.
337
00:15:28,110 --> 00:15:29,744
Je suis un con.
338
00:15:29,812 --> 00:15:32,197
Un des avantages est que je peux
programmer des enregistrements
339
00:15:32,281 --> 00:15:34,032
sur mon téléphone.
340
00:15:34,116 --> 00:15:35,534
Ils sont ennuyeux.
341
00:15:35,618 --> 00:15:37,819
Tous les enfants, pas juste les tiens.
342
00:15:37,870 --> 00:15:39,204
Ça m'aide beaucoup.
343
00:15:39,288 --> 00:15:40,622
Tu dois accumuler plus d'heures.
344
00:15:40,673 --> 00:15:43,458
Ainsi tu passeras de l'ennui à l'amusement.
345
00:15:43,509 --> 00:15:45,927
Un peu comme le syndrome de Stockholm.
346
00:15:45,995 --> 00:15:47,596
J'ai entendu les infirmières parler.
347
00:15:47,663 --> 00:15:48,997
Vous avez vraiment appelé les
services sociaux.
348
00:15:49,048 --> 00:15:51,383
Parce que quelqu'un doit prendre
soin de toi !
349
00:15:51,467 --> 00:15:53,268
Ouais, comme ma mère à qui je sers
de punching ball ?
350
00:15:53,335 --> 00:15:55,937
Si ta mère te frappe,
351
00:15:56,005 --> 00:15:58,006
Les Services Sociaux ne te laisseront
pas rentrer avec elle.
352
00:15:58,057 --> 00:16:00,892
Je vous ai pas dit que j'avais pas
du tout confiance dans le système ?
353
00:16:00,977 --> 00:16:02,561
On ne sait pas encore si tu
vas mieux,
354
00:16:02,645 --> 00:16:04,178
tu ne peux pas partir comme ça.
355
00:16:05,448 --> 00:16:07,032
On peut vous aider ?
356
00:16:07,116 --> 00:16:09,183
Je suis Adele Brown, des services
sociaux, et voici ...
357
00:16:09,235 --> 00:16:10,819
Je suis Ellen Rogers.
358
00:16:10,870 --> 00:16:12,621
La mère de Callie.
359
00:16:12,688 --> 00:16:14,039
T'as été absente pendant deux ans.
360
00:16:14,123 --> 00:16:15,624
Je te promets que...
361
00:16:15,691 --> 00:16:16,625
les choses sont différentes.
362
00:16:16,692 --> 00:16:18,376
Maman ... en deux phrases, tu
363
00:16:18,461 --> 00:16:20,161
as déjà réussi à faire
des promesses.
364
00:16:20,213 --> 00:16:21,580
Okay, peut-être qu'on devrait
s'asseoir une minute
365
00:16:21,664 --> 00:16:23,048
et donner de l'espace à Callie.
366
00:16:23,132 --> 00:16:24,916
Non, j'ai pas besoin d'une minute
J'ai besoin qu'elle sorte de ma vie.
367
00:16:25,001 --> 00:16:26,668
Est-ce qu'elle va bien ?
368
00:16:26,719 --> 00:16:27,802
Je le serai dès que tu ...
369
00:16:29,755 --> 00:16:30,672
Oh, mon dieu !
370
00:16:31,924 --> 00:16:33,225
On a besoin d'aide par ici !
371
00:16:40,929 --> 00:16:42,890
- Allez !
- Et ils sont éliminés !
372
00:16:42,990 --> 00:16:44,690
Vous avez parié 100$ sur une
course de tortue ?
373
00:16:44,775 --> 00:16:47,309
J'ai payé M. Chips 5$ pour qu'il fonce.
374
00:16:49,613 --> 00:16:51,480
Le saignement a stoppé de lui-même.
375
00:16:51,531 --> 00:16:52,832
Ca s'est empiré après l'avoir
mise sous stéroïdes,
376
00:16:52,916 --> 00:16:54,867
donc auto-immune écartée.
377
00:16:54,951 --> 00:16:55,868
Le diagnostique dépend de si le sang
378
00:16:55,952 --> 00:16:57,036
venait des sinus,
379
00:16:57,120 --> 00:16:58,454
des poumons ou de ses tripes.
380
00:17:00,040 --> 00:17:01,841
On dirait que M. Chips en veut plus.
381
00:17:01,925 --> 00:17:05,160
100$ de plus et il vous
fera une soupe de Franklin.
382
00:17:06,380 --> 00:17:07,763
Vous avez raison.
383
00:17:09,016 --> 00:17:10,516
Comment vous a paru la mère ?
384
00:17:10,600 --> 00:17:11,967
Si vous demandez si elle a l'air de quelqu'un
385
00:17:12,019 --> 00:17:13,168
qui a frappé son enfant,
vous êtes une idiote.
386
00:17:13,220 --> 00:17:15,054
Bouge-toi, Mr. Chips !
387
00:17:34,658 --> 00:17:36,642
Vous auriez dû voir sa tête
quand sa mère est arrivée.
388
00:17:36,649 --> 00:17:38,617
Callie la hait.
Je ne pense pas qu'elle mente.
389
00:17:38,684 --> 00:17:41,036
Parce que les gens ne mentent jamais
à propos des personnes qu'ils haïssent.
390
00:17:41,120 --> 00:17:42,788
Un saignement abondant des sinus
peut résulter de sinusite
391
00:17:42,855 --> 00:17:43,872
et d'un problème de coagulation.
392
00:17:43,956 --> 00:17:45,323
Elle ne s'est pas plaint de mal de tête.
393
00:17:45,375 --> 00:17:46,491
Le saignement est dans son estomac.
394
00:17:46,542 --> 00:17:47,692
Ça pourrait être un
Zollinger-Ellison.
395
00:17:47,744 --> 00:17:50,328
Le reflux d'acide cause l’asthme,
396
00:17:50,380 --> 00:17:52,414
et l'acide détériore l'estomac,
entraînant ainsi les saignements.
397
00:17:53,666 --> 00:17:56,201
Oui !
398
00:17:56,252 --> 00:17:57,552
Franklin gagne.
399
00:17:57,637 --> 00:18:00,889
M. Chips bave.
400
00:18:00,973 --> 00:18:03,225
Le propriétaire de M. Chips ne le
nourrit qu'à la banane et aux pommes.
401
00:18:03,309 --> 00:18:04,709
Rien qui a de la vitamine A.
402
00:18:04,761 --> 00:18:05,727
Donnez-moi l'argent.
403
00:18:05,812 --> 00:18:07,212
Et faites une endoscopie supérieure
404
00:18:07,263 --> 00:18:09,231
pour confirmer le
Zollinger-Ellison
405
00:18:09,315 --> 00:18:11,349
après avoir demandé l'autorisation
à sa chère maman.
406
00:18:11,401 --> 00:18:13,735
Ellen ne devrait pas avoir son mot à
dire si elle bat sa fille.
407
00:18:13,820 --> 00:18:15,553
Ça n'a pas d'importance
qu'elle batte sa fille.
408
00:18:15,605 --> 00:18:20,025
C'est important seulement si les services
sociaux disent qu'elle bat sa fille.
409
00:18:20,076 --> 00:18:23,128
Ce serait bien de rendre ça officiel.
410
00:18:24,997 --> 00:18:27,532
Est-ce que l'endoscopie va faire mal ?
411
00:18:27,583 --> 00:18:28,867
Ça vous pose problème?
412
00:18:30,787 --> 00:18:32,387
C'est une procédure médicale.
413
00:18:32,455 --> 00:18:34,456
Ça ne sera pas agréable.
414
00:18:34,524 --> 00:18:36,158
Je n'ai jamais voulu
blesser ma fille.
415
00:18:37,543 --> 00:18:39,928
Et vous la frappiez quand même.
416
00:18:40,012 --> 00:18:41,279
Elle vous a dit ça ?
417
00:18:41,347 --> 00:18:43,548
Et maintenant vous allez
me dire que vous ne l'avez pas fait.
418
00:18:45,768 --> 00:18:47,636
Je suis une Junkie.
419
00:18:47,720 --> 00:18:49,438
Et j'ai été
une mauvaise mère.
420
00:18:52,275 --> 00:18:54,192
Particulièrement depuis
la mort de mon mari.
421
00:18:54,260 --> 00:18:57,095
Je veux dire, il était plus proche
de Callie que je ne l'étais,
422
00:18:57,146 --> 00:18:58,730
et il me manque...
423
00:18:58,781 --> 00:18:59,981
Tellement.
424
00:19:00,066 --> 00:19:02,701
Et c'était trop dur.
425
00:19:02,768 --> 00:19:04,936
Et prendre de l'oxy rendait ...
426
00:19:05,004 --> 00:19:07,739
juste les choses plus faciles.
427
00:19:07,790 --> 00:19:10,742
Jusqu'à ce que je perde ma fille.
428
00:19:12,378 --> 00:19:15,714
J'ai beaucoup blessé Callie.
429
00:19:15,781 --> 00:19:19,084
Mais la seule chose dont
je n'ai pas de remords
430
00:19:19,135 --> 00:19:21,620
est que je ne l'ai jamais frappée.
431
00:19:31,430 --> 00:19:34,366
je ne t'ai pas bloqué comme le type
amusant de midi.
432
00:19:34,433 --> 00:19:36,501
Donc heureusement j'avais tort.
433
00:19:38,938 --> 00:19:41,239
Malheureusement,
434
00:19:41,307 --> 00:19:43,675
ce n'est pas la raison
de notre présence ici.
435
00:19:45,311 --> 00:19:49,114
Tu te souviens de ce gars
au restaurant hier ?
436
00:19:52,034 --> 00:19:53,651
Il a des photos de nous.
437
00:19:53,703 --> 00:19:55,486
Il menace de
les montrer à ton mari.
438
00:19:55,538 --> 00:19:58,256
Je pensais que tu avais dis que ce gars
était l'un des meilleurs docteurs.
439
00:19:58,324 --> 00:20:00,192
Ouais, mais pas l'un de
mes meilleurs amis.
440
00:20:02,345 --> 00:20:05,213
Nous devons arrêter
de nous voir.
441
00:20:05,298 --> 00:20:07,182
Pas nécessairement.
442
00:20:07,266 --> 00:20:09,367
J'ai parlé de toi
à mon mari.
443
00:20:11,103 --> 00:20:12,053
Quoi ?
444
00:20:12,138 --> 00:20:13,939
Pourquoi ?
445
00:20:14,006 --> 00:20:16,507
Il m'a dit que les choses allaient
mieux ces derniers temps
446
00:20:16,559 --> 00:20:19,177
entre lui et moi,
que j'étais plus heureuse.
447
00:20:19,228 --> 00:20:21,363
J'ai dit que je l'étais.
448
00:20:21,447 --> 00:20:24,015
Et que tu en
étais la raison.
449
00:20:24,066 --> 00:20:26,785
Et... il était
d'accord avec ça ?
450
00:20:26,852 --> 00:20:28,019
Pas au début.
451
00:20:28,070 --> 00:20:29,955
C'était pas une discussion facile.
452
00:20:30,022 --> 00:20:32,690
Aucun de nous n'est prêt à
abandonner notre mariage.
453
00:20:32,742 --> 00:20:35,493
Et je ne suis pas prête à laisser
tomber ça...
454
00:20:39,215 --> 00:20:41,466
Tu n'as plus à te sentir
coupable désormais.
455
00:20:55,431 --> 00:20:57,482
Vous n'aviez pas besoin
de vous tirer dessus.
456
00:20:57,549 --> 00:20:59,550
J'aurais pu vous donner une Section 8.
457
00:21:01,387 --> 00:21:02,737
On a fait des exercices très durs,
458
00:21:02,822 --> 00:21:04,222
et à la quatrième partie,
mon bras était engourdi.
459
00:21:04,273 --> 00:21:05,774
Le flingue a glissé et...
460
00:21:05,858 --> 00:21:07,392
Je ne me rappelle plus de rien, mais...
461
00:21:07,443 --> 00:21:09,394
C'est drôle comment cet
orteil presque décollé
462
00:21:09,445 --> 00:21:11,229
vous a soigné de vos
troubles de la parole.
463
00:21:11,280 --> 00:21:13,114
Ah. Ouais.
Désolé pour ça.
464
00:21:13,199 --> 00:21:15,784
Sheldon est un... Progressiste.
465
00:21:15,868 --> 00:21:17,669
Comparé à qui ?
466
00:21:17,736 --> 00:21:19,087
Rupert Murdoch ?
467
00:21:19,171 --> 00:21:20,538
Les progressistes sont
des reconstituteurs
468
00:21:20,590 --> 00:21:22,123
qui luttent pour l'authenticité.
469
00:21:22,208 --> 00:21:24,709
Ils sont toujours à fond
dans leurs personnages.
470
00:21:24,760 --> 00:21:27,178
Alors que vous vous n'êtes
qu'un amateur chez les fous.
471
00:21:29,715 --> 00:21:30,715
Sheldon et moi avons eu une
grosse dispute
472
00:21:30,766 --> 00:21:32,050
il y a des années.
473
00:21:32,101 --> 00:21:33,351
On a seulement commencé
474
00:21:33,419 --> 00:21:35,604
à parler à cause des
reconstitutions.
475
00:21:35,688 --> 00:21:37,155
Ils ...
476
00:21:37,223 --> 00:21:39,140
Rendez-moi mon frère.
477
00:21:39,225 --> 00:21:41,259
C'est une histoire bouleversante.
478
00:21:41,310 --> 00:21:42,694
Cela aurait été beaucoup plus
touchant si vous n'aviez pas été
479
00:21:42,761 --> 00:21:46,114
collé sur quelque chose
d'aussi idiot.
480
00:21:51,153 --> 00:21:53,121
Ta mère ne t'a pas frappée,
n'est-ce pas ?
481
00:21:55,474 --> 00:21:57,108
Non.
482
00:21:57,159 --> 00:21:58,609
Alors pourquoi tu as menti
à propos de ça ?
483
00:22:01,497 --> 00:22:03,715
Parce que je voulais qu'elle sorte
de là.
484
00:22:03,782 --> 00:22:05,166
Les gens comprennent mieux quand je dis ça
485
00:22:05,251 --> 00:22:07,752
plutôt que ce qu'elle fait vraiment.
486
00:22:07,820 --> 00:22:10,905
Dis-moi.
Peut-être que je comprendrais.
487
00:22:13,625 --> 00:22:16,895
Et bien, j'étais la mère.
488
00:22:16,962 --> 00:22:19,731
Elle ne pouvait pas garder un travail.
489
00:22:19,799 --> 00:22:21,266
Elle dépensait tout son argent
dans des pillules.
490
00:22:21,334 --> 00:22:22,901
J'ai dû trouver un travail.
491
00:22:22,968 --> 00:22:25,487
Je doublais mes heures, juste
pour sortir la tête de l'eau.
492
00:22:25,571 --> 00:22:27,972
Avoir de la nourriture à la maison.
493
00:22:28,024 --> 00:22:30,675
Je ne pourrais plus vous dire le nombre de
fois qu'elle a presque fait une overdose
494
00:22:30,743 --> 00:22:33,645
et je devais la laver et la mettre
au lit.
495
00:22:36,015 --> 00:22:38,817
Donc j'ai décidé, que si je pouvais
être l'adulte,
496
00:22:38,884 --> 00:22:40,669
je préférais le faire selon mes règles.
497
00:22:49,178 --> 00:22:51,829
Ta mère sait qu'elle a déconné.
498
00:22:51,881 --> 00:22:54,215
Elle est déterminée à ne plus
le refaire.
499
00:22:54,300 --> 00:22:56,067
Ouais.
500
00:22:56,135 --> 00:22:57,435
Et elle sera comme ça,
501
00:22:57,503 --> 00:22:59,120
jusqu'au moment où les choses
deviennent trop dures
502
00:22:59,188 --> 00:23:00,772
et qu'elle recommence à se droguer.
503
00:23:09,482 --> 00:23:11,733
Tu penses que les gens peuvent changer ?
504
00:23:11,817 --> 00:23:13,868
Non.
505
00:23:13,953 --> 00:23:16,037
Mais je ne pense pas que cela va
te faire changer d'opinion,
506
00:23:16,122 --> 00:23:18,907
parce que ...
les gens ne changent pas.
507
00:23:22,745 --> 00:23:23,962
Stop.
508
00:23:24,029 --> 00:23:26,097
C'est un ulcère ?
Oui, c'est ça.
509
00:23:26,165 --> 00:23:27,532
Mais nous avons pas encore atteint l'estomac.
510
00:23:27,600 --> 00:23:29,401
Je suis toujours plus haut,
dans l’œsophage.
511
00:23:29,468 --> 00:23:31,002
Ce qui veut dire que ce n'est
pas un Zollinger-Ellison.
512
00:23:32,704 --> 00:23:34,339
L'ulcère saigne.
513
00:23:34,390 --> 00:23:37,642
On doit faire un lavage avant qu'elle
ne se noie dans son propre sang.
514
00:23:41,552 --> 00:23:43,186
Cautériser l'ulcère a
arrêté le saignement.
515
00:23:43,254 --> 00:23:45,064
En vivant dans la rue, l'affaiblissement
du système immunitaire
516
00:23:45,067 --> 00:23:46,663
a pu la rendre prédisposée au VPH.
517
00:23:46,664 --> 00:23:48,326
Le VPH a été testé au moment
des tests MST.
518
00:23:48,329 --> 00:23:49,254
Elle est négative.
519
00:23:49,255 --> 00:23:51,222
Et si elle n'a pas attrapé ça du
fait qu'elle soit sans-abri ?
520
00:23:51,423 --> 00:23:52,757
Et si elle avait eu ça de sa mère ?
521
00:23:52,841 --> 00:23:54,959
Je suppose que tu penses à quelque
chose de génétique, parce que ...
522
00:23:55,043 --> 00:23:56,394
Je pense à une addiction.
523
00:23:56,462 --> 00:23:58,796
L'alcool induit une œsophagite.
524
00:23:58,881 --> 00:24:00,748
Ce qui explique les ulcères de
l'oesophage et ces autres symptômes.
525
00:24:00,799 --> 00:24:02,350
Si ça explique tout,
526
00:24:02,417 --> 00:24:03,751
pourquoi ne l'avons-nous
jamais vue ivre,
527
00:24:03,802 --> 00:24:05,085
en train de boire ou de se sevrer.
528
00:24:05,137 --> 00:24:06,771
Sa pression artérielle a été élevée.
529
00:24:06,855 --> 00:24:07,755
Ça pourrait être le délirium tremens.
530
00:24:07,806 --> 00:24:09,106
Elle a été légèrement élevée.
531
00:24:09,191 --> 00:24:10,591
Une BP légèrement élevée
532
00:24:10,642 --> 00:24:13,110
pourrait la mettre en danger
avec un anévrisme de Berry.
533
00:24:13,195 --> 00:24:15,029
La faiblesse des vaisseaux sanguins
dans le cerveau
534
00:24:15,096 --> 00:24:16,981
peut faire monter la PS,
535
00:24:17,065 --> 00:24:19,901
l'amener à se dilater et se contracter.
536
00:24:19,968 --> 00:24:22,003
Ce qui fait que les symptômes
vont et viennent.
537
00:24:22,070 --> 00:24:24,071
Les radios n'ont montré aucun signe
d'anévrisme.
538
00:24:24,122 --> 00:24:26,123
Est-ce que j'ai mentionné qu'ils
allaient et venaient ?
539
00:24:26,208 --> 00:24:27,909
Tout comme votre présence peut être
540
00:24:27,960 --> 00:24:29,794
la cause de la gorge pleine de sang,
541
00:24:29,878 --> 00:24:32,463
parfois, les anévrismes ne sont
simplement pas d'humeur.
542
00:24:32,548 --> 00:24:33,381
Alcoolisme et anévrisme de Berry
543
00:24:33,448 --> 00:24:34,966
sont tous les deux des théories valides.
544
00:24:35,050 --> 00:24:36,467
Je pense qu'on devrait discuter avec
la patiente et sa mère.
545
00:24:36,552 --> 00:24:37,969
Pourquoi ? Nous venons d'en discuter
juste ici.
546
00:24:38,053 --> 00:24:39,637
Allez leur dire qu'elle a besoin
d'une angiographie cérébrale
547
00:24:39,721 --> 00:24:40,972
pour repérer l'anévrisme,
548
00:24:41,056 --> 00:24:43,591
puis opérez-la pour le réparer.
549
00:24:45,627 --> 00:24:46,761
Une opération du cerveau ?
550
00:24:46,828 --> 00:24:48,596
Quand ?
551
00:24:48,647 --> 00:24:50,915
On a réservé une salle
d'opération pour dans une heure.
552
00:24:50,983 --> 00:24:54,902
Et Dr House est sûr de ce qu'elle a ?
553
00:24:54,970 --> 00:24:56,303
Il est confiant dans le diagnostique.
554
00:24:56,355 --> 00:24:58,305
C'est cohérent avec tous ses symptomes.
555
00:25:00,141 --> 00:25:02,610
Mais vous n'y croyez pas.
556
00:25:02,661 --> 00:25:04,144
Non.
557
00:25:04,196 --> 00:25:06,814
Je pense que tes symptômes sont le
résultat
558
00:25:06,865 --> 00:25:09,316
d'un abus d'alcool.
559
00:25:09,368 --> 00:25:11,619
Mais je suis pas une alcoolique.
560
00:25:11,670 --> 00:25:13,487
Tu es venue à l’hôpital avec des bières
dans ta poche.
561
00:25:13,539 --> 00:25:15,122
Nous avons trouvé plus d'alcool
chez toi.
562
00:25:15,173 --> 00:25:16,541
Ouais, j'utilise la bière
comme moyen de paiement.
563
00:25:16,625 --> 00:25:18,609
Je prend une bière de temps en temps
avec mes amis.
564
00:25:18,677 --> 00:25:20,828
Ça ne veut pas dire que j'ai
un problème.
565
00:25:24,066 --> 00:25:25,800
Je veux l'opération.
566
00:25:25,867 --> 00:25:28,536
En fait, cette décision appartient a ta mère.
567
00:25:34,910 --> 00:25:36,711
Je ne suis pas une accro.
568
00:25:36,778 --> 00:25:38,946
C'est toujours ce que je te disais,
Callie,
569
00:25:38,997 --> 00:25:41,682
- Mais j'avais un problème ...
- Je ne suis pas comme toi !
570
00:25:44,920 --> 00:25:48,239
Dis-leur de faire la chirurgie.
571
00:25:52,761 --> 00:25:55,296
J'ai besoin de quelques minutes
pour y réfléchir.
572
00:26:01,520 --> 00:26:02,903
La patiente m'a demandé
ce que je pensais.
573
00:26:02,971 --> 00:26:05,306
Je vous paie pour penser dans cette
pièce.
574
00:26:05,357 --> 00:26:06,941
A l'extérieur de cette pièce, je vous
paie pour répéter comme un perroquet.
575
00:26:06,992 --> 00:26:08,943
C'est son choix.
Elle a le droit de savoir !
576
00:26:08,994 --> 00:26:10,578
C'est un choix médical
577
00:26:10,645 --> 00:26:11,579
que vous avez transformé en un
prolongement
578
00:26:11,646 --> 00:26:13,364
de vos bagages, et les siens.
579
00:26:13,448 --> 00:26:15,333
Vous avez dit à la mère une chose
que vous vouliez croire,
580
00:26:15,417 --> 00:26:16,617
parce que vous ne voulez pas croire
581
00:26:16,668 --> 00:26:18,502
que cette fille puisse aller bien
sans ses parents.
582
00:26:18,587 --> 00:26:20,121
Ce qui est aussi ce que la mère
veut croire.
583
00:26:20,172 --> 00:26:21,589
Vous pensez qu'elle veut
se sentir responsable
584
00:26:21,656 --> 00:26:23,124
de la maladie de sa fille ?
585
00:26:23,175 --> 00:26:25,159
Cette femme voit tout ce qui à a voir
avec sa fille à travers...
586
00:26:25,210 --> 00:26:27,261
Des lunettes peintes de culpabilité.
587
00:26:27,329 --> 00:26:28,996
C'est de sa faute.
588
00:26:35,804 --> 00:26:38,556
House...
589
00:26:38,640 --> 00:26:40,775
Ne l'intimidez pas.
590
00:26:40,842 --> 00:26:43,444
Elle est assez bouleversée.
591
00:26:43,511 --> 00:26:44,612
Eh bien, ce n'est rien comparé à ce
qu'elle ressentira
592
00:26:44,679 --> 00:26:46,314
quand sa fille mourra d'un anévrisme
593
00:26:46,365 --> 00:26:47,815
qu'elle a décidé de ne pas traiter.
594
00:27:07,135 --> 00:27:10,137
Vous devez être Dr House.
595
00:27:10,205 --> 00:27:11,839
Je sauve les apparences
596
00:27:11,890 --> 00:27:13,841
pour quand les parents sont sur le point
de faire quelque chose
597
00:27:13,892 --> 00:27:16,477
d'incroyablement stupide.
598
00:27:17,896 --> 00:27:19,847
Votre fille a un anévrisme de Berry.
599
00:27:19,898 --> 00:27:21,816
Elle a besoin de se faire opérer.
600
00:27:21,883 --> 00:27:23,901
Ce dont elle n'a pas besoin c'est vous
faisant ça
601
00:27:23,985 --> 00:27:27,104
ou n'importe quelle autre décision.
602
00:27:27,189 --> 00:27:28,906
Et bien, je ne peux pas juste
603
00:27:28,990 --> 00:27:30,191
lui laisser ça.
604
00:27:30,242 --> 00:27:31,359
Alors laissez le à moi,
605
00:27:31,410 --> 00:27:33,861
et partez.
606
00:27:35,447 --> 00:27:38,449
Je ne vais pas abandonner ma fille.
607
00:27:38,533 --> 00:27:40,801
Elle vous déteste.
608
00:27:45,073 --> 00:27:46,374
Ce n'est pas réellement important.
609
00:27:46,425 --> 00:27:48,175
Il y a plein d'enfants qui détestent
leurs parents.
610
00:27:48,243 --> 00:27:53,214
Ce qui est important c'est
qu'elle devrait vous détester.
611
00:27:53,265 --> 00:27:56,133
Jouer la carte de la biologie ne
change rien
612
00:27:56,218 --> 00:27:57,635
exepté où elle vit.
613
00:27:57,719 --> 00:28:00,304
Votre fille est mieux sans vous.
614
00:28:00,389 --> 00:28:03,774
Donc ... Laissez-la
être mieux sans vous.
615
00:28:09,431 --> 00:28:11,265
Je vais l'opérer.
616
00:28:11,316 --> 00:28:13,784
Je vais prendre les retombées des
Services Sociaux.
617
00:28:33,638 --> 00:28:34,972
Dr. House !
618
00:28:43,064 --> 00:28:46,467
La santé de ma fille est mon choix.
619
00:28:46,518 --> 00:28:48,769
Et c'est comme ça.
620
00:28:48,820 --> 00:28:50,938
Traitez-la pour alcoolisme.
621
00:28:57,779 --> 00:28:58,913
Pourquoi Anita voudrait
622
00:28:58,980 --> 00:29:00,915
dire à son mari à propos de notre
relation ?
623
00:29:00,982 --> 00:29:02,950
Probablement marre de mentir.
624
00:29:03,001 --> 00:29:04,351
Regarde de cette façon.
625
00:29:04,419 --> 00:29:07,705
Maintenant le sexe est à la fois sans
engagement et sans culpabilité.
626
00:29:07,789 --> 00:29:10,624
Et les hommes adorent le sexe
sans engagement.
627
00:29:10,675 --> 00:29:12,510
Oui, c'est le cas.
628
00:29:12,594 --> 00:29:13,794
Oh, oui, ça l'est!
629
00:29:16,715 --> 00:29:19,133
Ils vont le découvrir éventuellement.
630
00:29:22,270 --> 00:29:24,054
Comment compter faire la même chose
encore et encore
631
00:29:24,139 --> 00:29:25,539
avec le même niveau d'enthousiasme?
632
00:29:25,607 --> 00:29:28,025
Tout d'abord, en étant une personne
empathique et décente.
633
00:29:29,644 --> 00:29:30,528
C'est ce que tu as dit que tu voulais,
634
00:29:30,612 --> 00:29:31,512
mais tu es encore plus enervé
635
00:29:31,563 --> 00:29:32,730
maintenant que son mari est au courant.
636
00:29:32,814 --> 00:29:34,648
- Parce que je lui fais du mal.
- Tu l'as toujours fait.
637
00:29:34,699 --> 00:29:35,783
Ouais, mais il ne le savait pas ça.
638
00:29:35,850 --> 00:29:37,735
Ce qui veut dire qu'il n'était pas
vraiment blessé.
639
00:29:37,819 --> 00:29:39,904
Oui, je sais c'est une rationalisation,
640
00:29:39,988 --> 00:29:40,905
mais il a fait un long chemin
641
00:29:40,989 --> 00:29:42,373
pour me faire me sentir...
642
00:29:42,457 --> 00:29:43,824
Un peu moins coupable de la voir.
643
00:29:43,892 --> 00:29:44,792
On dirait que tu vas avoir besoin
644
00:29:44,860 --> 00:29:46,327
d'une plus grande rationalisation.
645
00:29:52,534 --> 00:29:54,502
Les services sociaux sont venus pour votre mère.
646
00:29:54,553 --> 00:29:55,636
Laissez-moi deviner.
647
00:29:55,703 --> 00:29:57,972
Elle est passée haut la main.
648
00:29:58,039 --> 00:29:59,924
Comme toujours.
649
00:30:01,760 --> 00:30:03,561
Je pense qu'elle pourrait le faire
cette fois.
650
00:30:05,480 --> 00:30:06,814
House a laissé de la Vicodine
651
00:30:06,881 --> 00:30:08,482
pour voir si elle allait la voler.
652
00:30:08,550 --> 00:30:09,850
Elle l'a rendue.
653
00:30:14,489 --> 00:30:16,390
Tu peux au moins la laisser dormir
dans la chambre.
654
00:30:16,458 --> 00:30:19,860
Elle aurait pu m'écouter à propos
du fait que je boive.
655
00:30:19,928 --> 00:30:21,412
Je veux dire, même si vous avez raison
à ce sujet,
656
00:30:21,496 --> 00:30:23,163
Pourquoi prendre vos mots plutôt
que les miens ?
657
00:30:23,231 --> 00:30:25,566
Je suis sa fille.
658
00:30:25,617 --> 00:30:27,451
Parce que c'est ...
659
00:30:27,536 --> 00:30:29,503
C'est ta mère.
660
00:30:29,571 --> 00:30:32,406
Et, pour la première fois, elle agit
comme tel.
661
00:30:36,795 --> 00:30:39,013
C'est un peu tard pour ça.
662
00:30:41,516 --> 00:30:42,749
Bonne nuit.
663
00:31:00,541 --> 00:31:01,321
Bonjour!
664
00:31:01,322 --> 00:31:03,089
J'ai entendu que vous aviez fait
un tête à tête avec la mère.
665
00:31:03,157 --> 00:31:04,541
Pas pour vos raisons.
666
00:31:04,625 --> 00:31:05,825
Tu protèges la fille.
667
00:31:05,877 --> 00:31:07,177
Je protège mon diagnostique.
668
00:31:07,261 --> 00:31:08,428
Et tu l'as testé ...
669
00:31:08,495 --> 00:31:09,629
pour voir si vous pouvez la faire
retomber dans la drogue
670
00:31:09,680 --> 00:31:10,797
et sortir de la vie de sa fille.
671
00:31:10,848 --> 00:31:12,999
C'était pour montrer à Adams que
maman chérie
672
00:31:13,050 --> 00:31:14,301
n'a pas changé.
673
00:31:14,352 --> 00:31:17,437
Je prends position sur le principe
contre l'idéalisme.
674
00:31:17,504 --> 00:31:20,273
Ta patiente est stable ?
675
00:31:20,341 --> 00:31:22,175
Peut-être qu'Adams avait raison.
676
00:31:22,226 --> 00:31:23,944
La maladie a un rapport avec l'alcool.
677
00:31:24,011 --> 00:31:25,278
Et bien, j'espère,
678
00:31:25,346 --> 00:31:27,063
vu que c'est pour ça que
nous la traitons.
679
00:31:27,148 --> 00:31:29,699
Tu espères avoir tort.
680
00:31:29,784 --> 00:31:32,369
pour le bien de la patiente ?
681
00:31:32,453 --> 00:31:34,020
J'espère que j'ai raison
682
00:31:34,071 --> 00:31:37,357
mais l'anévrisme éclate sans la tuer.
683
00:31:37,408 --> 00:31:38,792
Appelle moi mauviette.
684
00:31:40,461 --> 00:31:43,079
Ou bien l'accord de la mère
pour une autopsie
685
00:31:43,164 --> 00:31:44,414
que je puisses le prouver.
686
00:31:50,555 --> 00:31:52,989
La patiente t'aime
parce que tu es empathique.
687
00:31:54,759 --> 00:31:57,077
J'ai aussi de beaux yeux.
688
00:31:57,144 --> 00:31:58,511
Pourquoi est-tu ici ?
689
00:31:58,563 --> 00:32:00,213
Mais tu n'aimes pas
tous tes patients ?
690
00:32:01,966 --> 00:32:03,233
Bien sûr que non.
691
00:32:03,301 --> 00:32:05,885
Je parierai que
certains d'entre eux t'ennuies.
692
00:32:05,937 --> 00:32:07,854
Les gens ternes ont aussi le cancer.
693
00:32:07,922 --> 00:32:09,189
Pourquoi est-tu ici ?
694
00:32:09,240 --> 00:32:10,991
Mais tu ... feins
un intérêt pour eux
695
00:32:11,058 --> 00:32:12,659
parce que tu en avais besoin,
c'est ça ?
696
00:32:12,726 --> 00:32:13,743
Et si tu fais ça assez longtemps,
697
00:32:13,828 --> 00:32:14,995
cela deviendra réel ?
698
00:32:15,062 --> 00:32:16,580
Bien, non,
699
00:32:16,664 --> 00:32:19,499
Parce que l'intérêt est réel.
700
00:32:19,566 --> 00:32:21,434
Vraiment ?
701
00:32:21,502 --> 00:32:24,704
Parce que vous avez réalisez qu'ils
n'étaient pas ternes ?
702
00:32:24,755 --> 00:32:26,790
C'est juste ta
mauvaise interprétation d'eux-même.
703
00:32:26,874 --> 00:32:30,410
Je n'ai juste pas encore trouvé
un moyen de les rendre intéressant.
704
00:32:30,478 --> 00:32:31,878
Tout est une question
de point commun.
705
00:32:31,929 --> 00:32:34,347
Tu trouves une chose que
vous deux aimez ou haïssez.
706
00:32:34,415 --> 00:32:35,581
Les films de John Woo,
707
00:32:35,633 --> 00:32:37,867
romans d'amour , Kale.
708
00:32:41,355 --> 00:32:43,306
Des fois, le meilleur moyen de se
connecter avec quelqu'un
709
00:32:43,391 --> 00:32:45,892
est d'arrêter de penser à eux et
de se concentrer sur soi-même.
710
00:32:48,946 --> 00:32:50,730
C'est à propos de quoi ?
711
00:32:50,798 --> 00:32:53,533
Tout n'est pas figé dans le temps.
712
00:32:53,600 --> 00:32:54,451
A plus.
713
00:32:59,874 --> 00:33:02,208
Je lui ai dis parce que
c'était la bonne chose à faire.
714
00:33:02,276 --> 00:33:03,326
OK.
715
00:33:03,411 --> 00:33:05,962
Ça ne change rien
entre nous.
716
00:33:06,047 --> 00:33:08,782
Ça change quelque chose pour moi.
717
00:33:10,418 --> 00:33:11,835
T-tu veux que l'on s'arrête
de se voir?
718
00:33:11,919 --> 00:33:13,820
Non.
719
00:33:15,890 --> 00:33:18,024
J'étais en train de penser ...
720
00:33:18,092 --> 00:33:21,311
Peut-être que tu devrais dire
à ton mari ce qu'on a fait.
721
00:33:21,395 --> 00:33:24,230
Et retourner me faufiler
722
00:33:24,298 --> 00:33:25,265
derrière son dos ?
723
00:33:25,333 --> 00:33:27,633
Oui.
724
00:33:27,685 --> 00:33:30,136
Pourquoi tu voudrais faire ça ?
725
00:33:30,187 --> 00:33:32,572
Je ne sais pas.
726
00:33:32,639 --> 00:33:35,442
Ça semble juste...
727
00:33:35,493 --> 00:33:37,444
Mauvais.
728
00:33:40,715 --> 00:33:42,716
Je pense que je vais y aller.
729
00:34:00,834 --> 00:34:02,635
Oh, mon dieu.
730
00:34:02,687 --> 00:34:05,605
On pensait que c'était le porc salé.
731
00:34:05,672 --> 00:34:07,857
Mais tous les hommes en ont mangé,
732
00:34:07,942 --> 00:34:10,176
et nous sommes les seuls
à être malades.
733
00:34:19,320 --> 00:34:21,371
Lequel d'entre vous
est le bâtard bon marché ?
734
00:34:23,324 --> 00:34:25,024
Vos uniformes.
735
00:34:25,076 --> 00:34:27,193
Ce n'est pas de la laine.
C'est du polyester.
736
00:34:27,244 --> 00:34:28,795
Du polyester pas cher.
737
00:34:28,862 --> 00:34:30,163
Qui s'est transformé avec
des métaux lourds
738
00:34:30,214 --> 00:34:31,548
en antimoine.
739
00:34:31,632 --> 00:34:33,550
Vous portez du polyester mal traité
740
00:34:33,634 --> 00:34:35,385
tous les jours et toutes les nuits
pendant des jours et des nuits,
741
00:34:35,469 --> 00:34:36,720
vous avez été empoisonné par
de l'antimoine
742
00:34:36,804 --> 00:34:38,671
qui a causé votre diarrhée
743
00:34:38,723 --> 00:34:41,374
et l'engourdissement dans vos mains.
744
00:34:41,425 --> 00:34:43,093
Et vos vomissements collectifs.
745
00:34:44,929 --> 00:34:47,430
Des uniformes en polyester ?
746
00:34:47,515 --> 00:34:49,432
J'ai été authentique.
747
00:34:49,517 --> 00:34:51,401
Avec des uniformes en polyester ?
748
00:34:51,485 --> 00:34:53,653
La Confédération a donné aux hommes
21$ tous les six mois
749
00:34:53,720 --> 00:34:55,721
- Vous nous avez empoisoné tout les deux.
- Au moins j'ai des principes.
750
00:34:55,773 --> 00:34:57,273
Parce qu'ils
ne coûtent rien.
751
00:34:57,358 --> 00:34:58,724
Frère contre frère.
752
00:34:58,776 --> 00:35:00,326
Maintenant, c'est authentique.
753
00:35:15,259 --> 00:35:16,509
Je sais que tu ne veux pas que je sois là,
754
00:35:16,577 --> 00:35:18,978
mais ...
755
00:35:19,046 --> 00:35:21,047
Ils ont des muffins à la banane
en bas.
756
00:35:23,100 --> 00:35:27,270
Cela m'a rappelé notre voyage à St Pete.
757
00:35:27,354 --> 00:35:29,255
Tu te souviens ?
758
00:35:29,306 --> 00:35:31,641
On avait l'habitude d'aller marcher
et d'en prendre quelques uns
759
00:35:31,725 --> 00:35:33,059
tout les matins à la boulangerie.
760
00:35:36,447 --> 00:35:37,330
Je suppose.
761
00:35:47,608 --> 00:35:49,225
T'étais défoncé pendant ce voyage ?
762
00:35:53,497 --> 00:35:57,584
Pas quand on était ensemble.
763
00:35:57,635 --> 00:36:01,387
J'attendais que tu sois couché.
764
00:36:08,846 --> 00:36:10,430
Tu peux rester.
765
00:36:10,481 --> 00:36:12,348
Si tu veux.
766
00:36:15,636 --> 00:36:16,603
Ok.
767
00:36:25,312 --> 00:36:26,613
C'est pas mauvais.
768
00:36:31,085 --> 00:36:33,369
Qu'est-ce qui se passe ?
769
00:36:33,454 --> 00:36:35,088
Ca vient du traitement pour l'alcool ?
770
00:36:35,155 --> 00:36:36,506
J'avais tort.
771
00:36:36,590 --> 00:36:38,041
L'anévrisme de Berry a dû éclaté.
772
00:36:42,444 --> 00:36:44,112
Les lobes temporaux sont ok.
773
00:36:44,179 --> 00:36:45,179
Lobe pariétal, ok.
774
00:36:45,230 --> 00:36:46,847
Donnez-moi un plateau pince
micro-vasculaire
775
00:36:46,899 --> 00:36:48,149
ainsi que l'occlusion.
776
00:36:48,200 --> 00:36:49,667
Vérifiez les ventricules.
777
00:36:49,735 --> 00:36:52,987
Les ventricules sont ok aussi.
778
00:36:53,038 --> 00:36:54,789
L'anévrisme a du couler au lieu
d'éclater.
779
00:36:54,857 --> 00:36:56,023
J'injecte le colorant.
780
00:37:07,136 --> 00:37:08,503
Vertèbres ok.
781
00:37:08,554 --> 00:37:11,038
Cercle de Willis aussi ok.
782
00:37:11,089 --> 00:37:14,091
Elle n'a pas un anévrisme de Berry.
783
00:37:21,433 --> 00:37:23,100
Sa pression sanguine chute.
784
00:37:23,185 --> 00:37:24,352
On doit remonter sa pression sanguine
785
00:37:24,403 --> 00:37:25,520
avant que ses organes
commencent à lâcher.
786
00:37:25,571 --> 00:37:28,739
Adams ... avec moi.
787
00:37:28,824 --> 00:37:31,025
Cela va nous donner seulement
deux heures, Max.
788
00:37:31,076 --> 00:37:32,360
Qu'est-ce qui provoque des problèmes
respiratoires,
789
00:37:32,411 --> 00:37:33,861
le sang, la paralysie,
790
00:37:33,912 --> 00:37:35,279
la perte de conscience ?
791
00:37:35,364 --> 00:37:36,697
Qu'est-ce que l'on rate ?
792
00:37:36,748 --> 00:37:37,949
C'est tout ce qui est arrivé de mauvais.
793
00:37:38,033 --> 00:37:39,167
Et à propos des bonnes choses ?
794
00:37:39,234 --> 00:37:41,419
Vous voulez dire qu'on devrait être
plus optimiste?
795
00:37:41,503 --> 00:37:43,404
Elle allait un peu mieux quand on l'a
mis sous stéroïdes,
796
00:37:43,455 --> 00:37:44,705
qui peuvent attaquer
les cellules cancéreuses.
797
00:37:44,756 --> 00:37:46,207
Peut-être qu'elle a un cancer.
798
00:37:46,258 --> 00:37:49,377
Pas d'hypercalcémie, les protéines
sanguines ne sont pas élevées.
799
00:37:49,428 --> 00:37:51,345
Elle et sa mère ont mentionnées
un voyage en Floride
800
00:37:51,413 --> 00:37:53,431
y'a 2 ans ...
Et si c'était une insolation ?
801
00:37:53,515 --> 00:37:54,682
Choléra ?
802
00:37:54,749 --> 00:37:55,883
Supers idées, si une insolation
803
00:37:55,934 --> 00:37:57,301
ou le choléra attendait 2 ans
804
00:37:57,386 --> 00:37:59,270
avant d’apparaître ...
805
00:38:10,616 --> 00:38:14,768
Votre fille biologique est allée
nagée en Floride ?
806
00:38:14,820 --> 00:38:16,954
Dans un lac ou dans les Everglade ?
807
00:38:17,039 --> 00:38:18,406
Ouais.
808
00:38:18,457 --> 00:38:21,775
Il y a un canal à côté de la
maison de ma mère.
809
00:38:21,827 --> 00:38:23,744
Vous savez ce qui ne va pas ?
810
00:38:23,795 --> 00:38:25,613
Les vacances en famille tuent.
811
00:38:26,948 --> 00:38:28,633
Venez avec moi.
812
00:38:28,717 --> 00:38:31,452
Je n'ai pas envie
d'expliquer ça deux fois.
813
00:38:35,123 --> 00:38:37,141
Vous restez avec les mouches.
Et elle a besoin d'un DAVG.
814
00:38:37,226 --> 00:38:38,926
Non, elle n'en a pas besoin.
815
00:38:38,977 --> 00:38:41,512
Votre fille a une ascaridiase.
816
00:38:41,597 --> 00:38:43,814
C'est une maladie causée par
un vers parasite
817
00:38:43,899 --> 00:38:46,400
trouvé dans les excréments.
818
00:38:46,468 --> 00:38:48,185
Les animaux utilisent le canal comme
un pot,
819
00:38:48,270 --> 00:38:50,655
les oeufs qui proviennent des excréments
ont finis dans les intestins de Callie
820
00:38:50,739 --> 00:38:52,690
quand elle est partie nager ...
821
00:38:52,774 --> 00:38:53,858
Ou ils traînaient,
822
00:38:53,942 --> 00:38:55,610
calmement et asymptomatiquement,
823
00:38:55,661 --> 00:38:57,995
attendant leur heure quand quelque part sur leur chemin
824
00:38:58,080 --> 00:38:59,580
ils se sont répandus.
825
00:38:59,648 --> 00:39:02,149
Peut-être un plongeon
pendant une partie de volleyball
826
00:39:02,200 --> 00:39:04,535
ou peut être qu'elle a glissé sur son chemin vers la soupe populaire.
827
00:39:04,620 --> 00:39:05,953
Mais une fois éclos,
828
00:39:06,004 --> 00:39:07,588
les vers ont travaillés dans ces poumons,
829
00:39:07,656 --> 00:39:09,507
ses oreilles, et les nerfs de ses jambes.
830
00:39:09,591 --> 00:39:11,959
Les vers ont été secoués par les
stéroïdes qu'on lui a donnés,
831
00:39:12,010 --> 00:39:14,512
ce qui a lancé leur voyage vers
l'oesophage
832
00:39:14,596 --> 00:39:17,765
et, finalement,
vers le coeur.
833
00:39:17,832 --> 00:39:20,017
Quelques pilules de Mebendazole ...
834
00:39:20,102 --> 00:39:21,636
Elle ira bien.
835
00:39:30,679 --> 00:39:32,196
Elle se sent déjà mieux.
836
00:39:32,281 --> 00:39:33,314
Marchant d'elle-même.
837
00:39:33,365 --> 00:39:34,565
S'entendre avec sa mère ?
838
00:39:34,650 --> 00:39:36,284
Aussi longtemps que je lui ramène
ses muffins.
839
00:39:38,203 --> 00:39:39,287
Quelqu'un l'a t'il ammené
840
00:39:39,354 --> 00:39:40,905
faire un test ?
841
00:40:15,774 --> 00:40:17,908
Callie est d'accord avec vous ...
842
00:40:17,993 --> 00:40:19,893
Ces gens ne changent pas.
843
00:40:19,945 --> 00:40:22,580
Elle a dit que quand sa mère dérapperait
une nouvelle fois,
844
00:40:22,664 --> 00:40:23,897
elle ne voulait pas être là.
845
00:40:23,949 --> 00:40:27,118
Elle préfère se souvenir d'elle
comme elle est maintenant.
846
00:40:27,202 --> 00:40:28,502
Intelligente.
847
00:40:30,789 --> 00:40:32,239
Vous avez la fin que vous souhaitiez.
848
00:40:32,290 --> 00:40:33,758
Parce que je ne cherchais qu'à
résoudre le cas,
849
00:40:33,842 --> 00:40:36,677
et pas leurs vies.
850
00:40:36,745 --> 00:40:38,629
Maintenant, je m'en fou si les
personnes qui travaillent avec moi
851
00:40:38,714 --> 00:40:39,880
déconnent.
852
00:40:39,931 --> 00:40:41,749
En fait, je les encourage même.
853
00:40:41,800 --> 00:40:44,051
Mais l'absolution ?
854
00:40:44,102 --> 00:40:45,970
Vous faites ça sur votre propre temps.
855
00:40:48,190 --> 00:40:50,107
Ou pas du tout.
856
00:40:50,192 --> 00:40:52,643
Parce que ... vraisemblablement,
vous êtes nul à ça.
857
00:41:07,959 --> 00:41:08,826
Là.
858
00:41:29,648 --> 00:41:32,099
C'est Aaron Rodgers.
859
00:41:36,104 --> 00:41:38,272
Vous savez quel bruit il fait ?
860
00:41:51,119 --> 00:41:52,253
C'est ...
861
00:41:52,320 --> 00:41:54,088
Terrell Owens.
862
00:41:54,155 --> 00:41:56,457
Les gens l'appellent T.O.
863
00:41:56,508 --> 00:41:57,875
Vous savez quel bruit il fait ?
864
00:42:06,685 --> 00:42:08,836
C'est Mark Sanchez.
865
00:42:08,887 --> 00:42:10,855
Vous savez quel bruit font les gens
à son propos ?
866
00:42:18,196 --> 00:42:21,482
Tu travailles tard ?
867
00:42:21,533 --> 00:42:24,618
Le mari la garde ce soir ?
868
00:42:24,686 --> 00:42:27,071
et toutes les nuits.
869
00:42:27,155 --> 00:42:29,406
Elle a rompu.
870
00:42:29,491 --> 00:42:31,492
C'est pour le mieux.
871
00:42:31,543 --> 00:42:33,911
Je ne suis pas vraiment un homme
à aventures après tout.
872
00:42:33,995 --> 00:42:36,997
Bien-sûr que si, mon pote.
873
00:42:37,048 --> 00:42:39,467
Tu as juste perdu l'intérêt dès que ça
a cessé d'être une aventure.
874
00:42:39,534 --> 00:42:41,034
C'est pour ça que tu es soulagé.
875
00:42:41,086 --> 00:42:43,387
Mais ne t'inquiète pas ...
Ça ne va pas se finir ici.
876
00:42:43,472 --> 00:42:46,974
Tu devrais juste obtenir
ta dose d'adrénaline autre part.
877
00:42:47,041 --> 00:42:48,058
quand ça ne le fais plus,
878
00:42:48,143 --> 00:42:49,393
ensuite, tu devras juste ...
879
00:42:49,478 --> 00:42:50,561
intensifiez les choses d'une certaine façon.
880
00:42:52,731 --> 00:42:54,849
En fin de compte, c'est
ce que je disais.
881
00:42:57,686 --> 00:42:59,270
Je ne suis pas comme vous, House.
882
00:43:01,256 --> 00:43:03,491
Vrai ... sans boiter.
883
00:43:03,516 --> 00:43:07,516
series-megaupload.over-blog.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net