Depuis combien de temps votre fille a des troubles respiratoires ?
Depuis une semaine à peu près.
Les meilleurs pères attendent deux semaines ou plus.
Ouais, non, c'est pas comme si c'est sérieux.
J'...J'ai regardé sur internet et c'est...
de l'asthme ou quelque chose comme ça.
Ce «quelque chose comme ça»
est le facteur qui tue le plus les adolescents
lorsqu'on n'a aucun diplôme de médecin.
Quand vous a-t-il amené voir un docteur pour la dernière fois?
Huuum, il y a 5 mois.
C'était à une clinique à Trenton. J'avais une angine streptococcique.
Tu te rappelles des antibiotiques qu'ils t'avaient prescrits ?
C'était de la néomycine ?
Amoxicilline.
Alors, concernant l'inhalateur pour mon asthme, j'étais...
Désolé !
La politique de l'hopital
m'interdit formellement de prescrire des médicaments
à des sans-abris sans aucun lien
qui prétendent être père et fille.
Votre pantalon est trop petit,
donc soit vous avez grandi de quelques centimètres
soit vous l'avez eu à l'armée du salut.
De plus, il n'y a que toi qui ait des fossettes adorables,
pourtant c'est un trait génétique dominant.
Ce qui ne prouve rien en fait.
Cependant, le fait qu'elle ne fonde pas en larmes me fait dire
que tu n'as jamais pensé qu'il était ton père.
Sortons d'ici.
Puisque tu es le cerveau de l'opération,
tu voudrais peut-être rester dans les parages.
Quoi, et me faire arrêter par les services sociaux ?
Non, pour que tu puisses arrêter de saigner de l'oreille.
C'est généralement un signe de fracture du crâne.
Quelqu'un a-t-il utilisé ta tête comme ballon de football ?
Non.
J'aimerais bien te croire,
même si je n'ai aucun intérêt à le faire.
Aucune sensibilité. Aucune douleur.
On dirait bien que tu dis enfin la vérité
à propos de quelque chose.
Le canal auditif est ok.
Tu n'as pas de fièvre.
Paye le monsieur.
Il est en retard pour un feu autour d'une poubelle.
Vous ... Vous pouvez me dire ce qui cloche chez moi?
C'est quoi le problème?
Je n'en ai aucune idée.
♪ House 8x10 ♪ Runaways Original air date on January 30, 2012
series-megaupload.over-blog.net
Pourquoi voulez-vous que l'on se rencontre
à 50 km de l’hôpital ?
Parce que je le peux.
De plus, le blog de Chris Christie
dit que les pancakes d'ici sont les meilleurs.
Donc ... qu'avons-nous sur cette fille de 18 ans
qui a des saignements d'oreille et des problèmes de respiration ?
Le scanner transversal ne révèle aucune fracture du crâne,
et en la regardant on voit qu'elle n'a pas 18 ans.
Si, elle a 18 ans.
C'est ce que dit le dossier.
Nous ne pouvons pas traiter une mineur
sans tuteur. Nous devons faire appel aux Services Sociaux.
J'ai conclu un marché avec le patient.
Nous n’appelons pas, elle ne déguerpit pas.
Peu importe l'âge, vivre dans la rue
la rend vulnérable à la malnutrition,
l'utilisation de drogue, le SIDA,
et tout ça pourrait expliquer ces symptômes.
Aucun signe de malnutrition. Le rapport toxicologique ne révèle rien.
Aucune maladie transmissible sexuellement.
Et ... est-ce Foreman ?
Oh, mon Dieu, c'est lui !
Bonjour, Doyen Foreman !
Vous n'allez pas nous présenter
parce que nous sommes mariés ?
Oh, non, attendez... c'est elle.
C'est une représentante pharmaceutique et c'est un petit déjeuner pour affaires.
Dans un restaurant, très loin de chez vous
et aussi de l’hôpital.
Chris Christie recommande les pancakes.
Les cellules squameuses de la tumeur au milieu de l'oreille pourrait avoir
causé le saignement d'oreille.
Une réaction paranéoplasique a causé les problèmes de respiration.
L'oreille moyenne semble complètement normale.
Cependant, il y a un épaississement de la muqueuse de la paroi
du troisième ventricule.
Ca peut être un signe d'infection cérébrale.
Ce qui pourrait expliquer l'absence de fièvre.
Le pneumocoque est plutôt courant
chez les sans-abris.
Nous devons savoir si elle a été vaccinée.
Ok, demandez-lui et si elle refuse
de vous le dire,
faites-lui une injection de Ceftriaxone pour le pneumocoque.
Et si elle dit qu'elle a déjà été vaccinée ?
Alors ne la croyez pas,
et commencez le ceftriaxone pour le pneumocoque.
Et si nous ne croyons pas qu'elle aura le culot
et que nous appellions les Services Sociaux" ?
Tant que je suis dans la chambre du petit garçon,
vous pouvez prétendre que je considère cette idée sérieusement.
Les toilettes sont par là.
J'étais pourtant sûr qu'il y en a à l’hôpital.
Quand j'avais ton âge, j'ai fugué.
Vivant par moi-même.
- À ce moment, ça semblait ... - Laissez-moi deviner.
Vivre avec maman et papa était une sorte de torture.
Donc vous vous êtes juste enfuie,
vivant avec des amis et faisant la fête avec des mecs
que vous saviez que vos parents auraient détestés.
Et quand vous en avez eu marre d'être une rebelle,
vous êtes juste rentrée à la maison.
Etre une sans-abri c'est pas des vacances pour moi.
Je ne me rebelle pas.
Ma vie à la maison craignait,
alors je me suis juste barrée.
Il y a d'autres options
que de vivre dans la rue.
Comme les refuges, où vous vous retrouvez
avec autant de jeunes délinquants louches que possible,
des parents adoptifs qui vous prennent juste
parce que vous êtes un ticket repas.
Je peux trouver d'autres moyens de me faire 175$ par semaine.
Non, vous avez raison... Je devrais jeter les dés
et espérer avoir une paire qui ne ruinera pas ma vie.
de la façon dont ma mère ... Enlevez vos mains de mes affaires !
Ces affaires peuvent nous en dire plus sur ce qui t'a rendue malade.
Un livre d'histoire. Tu vas à l'école ?
Je ne veux pas être une sans-abri pour toujours.
Bonjour très cher.
Le Général, mon frère ici présent
a une dysenterie.
L'un d'entre nous est dans le mauvais espace-temps.
Si c'est moi, j'aimerais parler
à un agent de change et à quelqu'un de la famille Kennedy,
dans cet ordre.
Bien, il a des coliques
et on a besoin de lui en forme
à nos côtés pour la bataille de demain.
Ça doit être difficilement concevable
de venir dans une clinique pleine de technologies,
de plus avec un docteur Yankee.
Monsieur, mettez-vous en doute ma détermination?
Oui, et votre hygiène aussi.
Je suis multitâches.
Hum, Général...
Vous n'êtes pas autorisé à sortir.
Nous avons juré que nous verrons l'éléphant ensemble.
Bien loin de moi l'intention de me mettre entre deux cinglés
et leur "éléphant".
Je peux y ajouter du mercure si vous voulez que ça
ait l'air plus vrai.
La confédération vous remercie, doc.
Portable de House trouvé.
Toutes les photos d'Anita et toi sont effacées.
- Je t'en dois une. - Quelle déception.
Je n’aurais jamais pensé que tu tomberais si bas.
Moi non plus.
Anita est drôle et intelligente.
Elle ne cherche rien de sérieux.
C'est... C'est simplement parfait.
Excepté pour la culpabilité à cause de son mari.
Les mensonges qu'elle doit lui dire.
Mais tu ne culpabilises pas assez
au point d’arrêter de la voir.
Elle joue avec le feu,
et ce n'est pas à lui de protéger son mariage.
N'es-tu pas sensé prendre ta vie
comme un exemple édifiant ?
Si ce n'est à cause des tromperies, j'aurais toujours une femme,
mais je n'aurais pas eu Sophie et Sophia.
Ce qui signifie
que je ne serais pas en train de préparer leur visite cette semaine
en mettant des sécurités pour enfant sur les tiroirs,
en rembourrant les coins de la table,
et en me débarrassant de tous mes magazines.
Tu pourrais cacher les pornos
dans ton tiroir à sous-vêtements.
Les magazines ne sont pas aussi importants que mes enfants.
Je sais que je dois faire attention à eux.
Je veux faire attention à eux,
mais ils sont juste si ...
Ennuyeux.
As-tu trouvé quelque chose à l'école de l'inconnue ?
Ils ont fait un paquet de vaccinations,
y compris celui pour le pneumocoque.
Arrêtez le ceftriaxone.
Donc on revient au point de départ ?
Pas exactement.
Le nom sous lequel elle s'est enregistrée a l'air faux,
mais l'adresse est un refuge.
On te dira ce qu'on a trouvé là-bas.
Plein de nourriture, de l'eau.
Et de la bière.
Elle mange bien.
Va à l'école et a de bonnes notes.
C'est une sans-abri
qui est la capitaine de l'équipe de volley ball.
Comment tu peux être d'accord avec ça ?
Ta maman te donne un goûter pour le travail.
Je veux et j'ai besoin de parents.
L'inconnue est épanouie sans les siens.
Peut-être.
Mais cette moisissure est bien là.
Vous êtes allée dans mon école.
Maintenant qu'ils le savent, ils vont me dénoncer.
Je ne peux pas y retourner !
Tu as peut-être une infection fongique.
Tu as besoin de ce médicament.
Fluconazole, c'est ça ?
J'aurais ça dans une clinique.
Ohh ! Oh.
Je ne sens plus mes jambes.
Est-ce l'infection ?
Je ne pense pas.
Donc ... Qu'est-ce qui provoque des saignements aux oreilles,
des problèmes respiratoires,
et notre incapacité à fuir ?
L'infection fongique est hors de cause.
La myélite transverse ?
Pas avec un fonctionnement normal de la colonne postérieure.
J'ai attendu de faire ça durant des mois.
Tirez !
Il n'y a pas de viseur sur celui-ci.
On a pas appelé les Services Sociaux avant
parce qu'on ne voulait pas que la patiente s'en aille.
Maintenant, elle ne peux pas ... Il n'y a pas de raison de ne pas les appeler.
Et bien, et à propos de la raison qu'il n'y a pas de raison ?
Ça marche pour moi.
Tirez !
Cette fois-ci, celle-là s'est évadée.
Vous voulez la protéger
parce que vous pensez qu'elle se débrouille bien toute seule,
en dehors du système.
Personne n'a une idée
sur la condition médicale de notre patiente ?
Ça pourrait être une endocardite avec des embolies septiques.
Tirez !
J'ai fait demi-tour pour vous tirer dessus mais, apparemment, je vous ai manquée.
Il n'y a aucun murmure, aucun nœud Osler.
Vous n'avez jamais fait ça avant, n'est ce pas ?
Non, jamais.
Mais tout le temps que j'avais mon traceur à la cheville,
j'étais furieux de ne pas pouvoir.
La vascularite correspond.
Commencez le traitement aux stéroïdes.
Elle a de la chance, elle va être libre de recommencer à fuir.
Pas une fois que j'aurais appelé les services sociaux.
Je n'abandonne pas.
Vous voulez parier ?
Un tir, une cible.
Vous la touchez, vous passez l'appel.
Vous la ratez, vous n'en parlez plus.
Non.
Pourquoi serais-je d'accord ?
Parce que votre seule autre option est
d'appeler et je vous vire.
Tirez !
Elle réagit aux corticostéroïdes ?
On dirait.
Et aux Services Sociaux.
Pourtant, j'étais persuadé qu'il y aurait eu des cris
ou des insultes, et même une effusion de sang.
Elle est fatiguée de vivre dans les rues après tout.
Je parierais que House regrette ...
Pouvait-il savoir que je suis habile avec une arme ?
Je ne sais pas comment, mais ...
Engager une prostituée
qui prétend être une assistante sociale ?
Elle a pris le pari parce qu'elle savait qu'elle gagnerait.
Franchement, je me sens violé.
Qu'est-ce qui est arrivé à l'assistante sociale que j'ai appelée ?
Apparemment, quelqu'un du nom de Dr Pujols
a appelé pour informer que la patiente s'était enfuie.
Allez.
"Trous de Caca." (jeu de mot avec "Pujols")
J'ai informé les services sociaux
de l'erreur et ai fourni la description de l'inconnue aux flics.
Ils vont traquer les parents.
Merci.
Je vais vous laisser vous et le Dr. "Pujols" seuls.
Vous auriez dû me dire
que vous soignez une patiente mineure.
Je vous faisais cadeau du déni.
Maintenant je vous double vos heures de consultations.
Non, vous ne le ferez pas.
Vous n'avez rien sur moi.
Regardez votre téléphone.
Mon téléphone ?
Oh, oui ...
J'avais quelques photos dessus.
Mais...
J'ai aussi celles-là.
Là c'est vous deux en train de vous embrasser après le dîner.
Remuer votre popotin dans une boîte de nuit.
C'est votre main à proximité des régions basses ?
Merci encore d'avoir retiré le bracelet électronique.
Je ne vais pas vous laisser me faire du chantage, House.
Oh, bien sûr que non.
Il n'y a aucune chance que quelqu'un de votre intégrité
me laisserait mettre votre boulot en danger de quelque manière que ce soit
avec des ragots sordides.
Mais pourquoi ne pas faire un compromis
tout en restant raisonnable ?
Réduction des heures de consultations.
Budget internet illimité pour le porno.
Ça a tellement plus de sens
que de balancer une bombe qui nous tuerait tous les deux.
Vous pouvez garder celles-ci.
J'ai des copies.
Comment j'ai pu oublier la douce odeur
qui colle à l'homme.
Adams a raison.
Tu protèges la fille.
Non, j'ai eu tort.
C'est l'odeur nauséabonde de la morale.
Je me protège des bureaucrates officieux
et des parents.
Tu admires cette fille.
Elle a une horrible vie à la maison,
alors elle est partie d'elle-même.
Elle a fait le choix que tu n'as pas fait.
J'ai toujours rêvé de vivre
dans une maison abandonnée, avec de la moisissure.
House, tout ce dont je t'accuse est
d'avoir une connexion avec une patiente.
C'est une bonne chose.
Ce n'est pas une bonne chose, car il n'y a rien.
Il y a quelque chose... Ce qu'elle prouvera
quand ses parents se pointeront
et que tu auras commencé à la protéger d'eux.
Le bruit que je fais est,
Le bruit est quack.
Je suis un con.
Un des avantages est que je peux programmer des enregistrements
sur mon téléphone.
Ils sont ennuyeux.
Tous les enfants, pas juste les tiens.
Ça m'aide beaucoup.
Tu dois accumuler plus d'heures.
Ainsi tu passeras de l'ennui à l'amusement.
Un peu comme le syndrome de Stockholm.
J'ai entendu les infirmières parler.
Vous avez vraiment appelé les services sociaux.
Parce que quelqu'un doit prendre soin de toi !
Ouais, comme ma mère à qui je sers de punching ball ?
Si ta mère te frappe,
Les Services Sociaux ne te laisseront pas rentrer avec elle.
Je vous ai pas dit que j'avais pas du tout confiance dans le système ?
On ne sait pas encore si tu vas mieux,
tu ne peux pas partir comme ça.
On peut vous aider ?
Je suis Adele Brown, des services sociaux, et voici ...
Je suis Ellen Rogers.
La mère de Callie.
T'as été absente pendant deux ans.
Je te promets que...
les choses sont différentes.
Maman ... en deux phrases, tu
as déjà réussi à faire des promesses.
Okay, peut-être qu'on devrait s'asseoir une minute
et donner de l'espace à Callie.
Non, j'ai pas besoin d'une minute J'ai besoin qu'elle sorte de ma vie.
Est-ce qu'elle va bien ?
Je le serai dès que tu ...
Oh, mon dieu !
On a besoin d'aide par ici !
- Allez ! - Et ils sont éliminés !
Vous avez parié 100$ sur une course de tortue ?
J'ai payé M. Chips 5$ pour qu'il fonce.
Le saignement a stoppé de lui-même.
Ca s'est empiré après l'avoir mise sous stéroïdes,
donc auto-immune écartée.
Le diagnostique dépend de si le sang
venait des sinus,
des poumons ou de ses tripes.
On dirait que M. Chips en veut plus.
100$ de plus et il vous fera une soupe de Franklin.
Vous avez raison.
Comment vous a paru la mère ?
Si vous demandez si elle a l'air de quelqu'un
qui a frappé son enfant, vous êtes une idiote.
Bouge-toi, Mr. Chips !
Vous auriez dû voir sa tête quand sa mère est arrivée.
Callie la hait. Je ne pense pas qu'elle mente.
Parce que les gens ne mentent jamais à propos des personnes qu'ils haïssent.
Un saignement abondant des sinus peut résulter de sinusite
et d'un problème de coagulation.
Elle ne s'est pas plaint de mal de tête.
Le saignement est dans son estomac.
Ça pourrait être un Zollinger-Ellison.
Le reflux d'acide cause l’asthme,
et l'acide détériore l'estomac, entraînant ainsi les saignements.
Oui !
Franklin gagne.
M. Chips bave.
Le propriétaire de M. Chips ne le nourrit qu'à la banane et aux pommes.
Rien qui a de la vitamine A.
Donnez-moi l'argent.
Et faites une endoscopie supérieure
pour confirmer le Zollinger-Ellison
après avoir demandé l'autorisation à sa chère maman.
Ellen ne devrait pas avoir son mot à dire si elle bat sa fille.
Ça n'a pas d'importance qu'elle batte sa fille.
C'est important seulement si les services sociaux disent qu'elle bat sa fille.
Ce serait bien de rendre ça officiel.
Est-ce que l'endoscopie va faire mal ?
Ça vous pose problème?
C'est une procédure médicale.
Ça ne sera pas agréable.
Je n'ai jamais voulu blesser ma fille.
Et vous la frappiez quand même.
Elle vous a dit ça ?
Et maintenant vous allez me dire que vous ne l'avez pas fait.
Je suis une Junkie.
Et j'ai été une mauvaise mère.
Particulièrement depuis la mort de mon mari.
Je veux dire, il était plus proche de Callie que je ne l'étais,
et il me manque...
Tellement.
Et c'était trop dur.
Et prendre de l'oxy rendait ...
juste les choses plus faciles.
Jusqu'à ce que je perde ma fille.
J'ai beaucoup blessé Callie.
Mais la seule chose dont je n'ai pas de remords
est que je ne l'ai jamais frappée.
je ne t'ai pas bloqué comme le type amusant de midi.
Donc heureusement j'avais tort.
Malheureusement,
ce n'est pas la raison de notre présence ici.
Tu te souviens de ce gars au restaurant hier ?
Il a des photos de nous.
Il menace de les montrer à ton mari.
Je pensais que tu avais dis que ce gars était l'un des meilleurs docteurs.
Ouais, mais pas l'un de mes meilleurs amis.
Nous devons arrêter de nous voir.
Pas nécessairement.
J'ai parlé de toi à mon mari.
Quoi ?
Pourquoi ?
Il m'a dit que les choses allaient mieux ces derniers temps
entre lui et moi, que j'étais plus heureuse.
J'ai dit que je l'étais.
Et que tu en étais la raison.
Et... il était d'accord avec ça ?
Pas au début.
C'était pas une discussion facile.
Aucun de nous n'est prêt à abandonner notre mariage.
Et je ne suis pas prête à laisser tomber ça...
Tu n'as plus à te sentir coupable désormais.
Vous n'aviez pas besoin de vous tirer dessus.
J'aurais pu vous donner une Section 8.
On a fait des exercices très durs,
et à la quatrième partie, mon bras était engourdi.
Le flingue a glissé et...
Je ne me rappelle plus de rien, mais...
C'est drôle comment cet orteil presque décollé
vous a soigné de vos troubles de la parole.
Ah. Ouais. Désolé pour ça.
Sheldon est un... Progressiste.
Comparé à qui ?
Rupert Murdoch ?
Les progressistes sont des reconstituteurs
qui luttent pour l'authenticité.
Ils sont toujours à fond dans leurs personnages.
Alors que vous vous n'êtes qu'un amateur chez les fous.
Sheldon et moi avons eu une grosse dispute
il y a des années.
On a seulement commencé
à parler à cause des reconstitutions.
Ils ...
Rendez-moi mon frère.
C'est une histoire bouleversante.
Cela aurait été beaucoup plus touchant si vous n'aviez pas été
collé sur quelque chose d'aussi idiot.
Ta mère ne t'a pas frappée, n'est-ce pas ?
Non.
Alors pourquoi tu as menti à propos de ça ?
Parce que je voulais qu'elle sorte de là.
Les gens comprennent mieux quand je dis ça
plutôt que ce qu'elle fait vraiment.
Dis-moi. Peut-être que je comprendrais.
Et bien, j'étais la mère.
Elle ne pouvait pas garder un travail.
Elle dépensait tout son argent dans des pillules.
J'ai dû trouver un travail.
Je doublais mes heures, juste pour sortir la tête de l'eau.
Avoir de la nourriture à la maison.
Je ne pourrais plus vous dire le nombre de fois qu'elle a presque fait une overdose
et je devais la laver et la mettre au lit.
Donc j'ai décidé, que si je pouvais être l'adulte,
je préférais le faire selon mes règles.
Ta mère sait qu'elle a déconné.
Elle est déterminée à ne plus le refaire.
Ouais.
Et elle sera comme ça,
jusqu'au moment où les choses deviennent trop dures
et qu'elle recommence à se droguer.
Tu penses que les gens peuvent changer ?
Non.
Mais je ne pense pas que cela va te faire changer d'opinion,
parce que ... les gens ne changent pas.
Stop.
C'est un ulcère ? Oui, c'est ça.
Mais nous avons pas encore atteint l'estomac.
Je suis toujours plus haut, dans l’œsophage.
Ce qui veut dire que ce n'est pas un Zollinger-Ellison.
L'ulcère saigne.
On doit faire un lavage avant qu'elle ne se noie dans son propre sang.
Cautériser l'ulcère a arrêté le saignement.
En vivant dans la rue, l'affaiblissement du système immunitaire
a pu la rendre prédisposée au VPH.
Le VPH a été testé au moment des tests MST.
Elle est négative.
Et si elle n'a pas attrapé ça du fait qu'elle soit sans-abri ?
Et si elle avait eu ça de sa mère ?
Je suppose que tu penses à quelque chose de génétique, parce que ...
Je pense à une addiction.
L'alcool induit une œsophagite.
Ce qui explique les ulcères de l'oesophage et ces autres symptômes.
Si ça explique tout,
pourquoi ne l'avons-nous jamais vue ivre,
en train de boire ou de se sevrer.
Sa pression artérielle a été élevée.
Ça pourrait être le délirium tremens.
Elle a été légèrement élevée.
Une BP légèrement élevée
pourrait la mettre en danger avec un anévrisme de Berry.
La faiblesse des vaisseaux sanguins dans le cerveau
peut faire monter la PS,
l'amener à se dilater et se contracter.
Ce qui fait que les symptômes vont et viennent.
Les radios n'ont montré aucun signe d'anévrisme.
Est-ce que j'ai mentionné qu'ils allaient et venaient ?
Tout comme votre présence peut être
la cause de la gorge pleine de sang,
parfois, les anévrismes ne sont simplement pas d'humeur.
Alcoolisme et anévrisme de Berry
sont tous les deux des théories valides.
Je pense qu'on devrait discuter avec la patiente et sa mère.
Pourquoi ? Nous venons d'en discuter juste ici.
Allez leur dire qu'elle a besoin d'une angiographie cérébrale
pour repérer l'anévrisme,
puis opérez-la pour le réparer.
Une opération du cerveau ?
Quand ?
On a réservé une salle d'opération pour dans une heure.
Et Dr House est sûr de ce qu'elle a ?
Il est confiant dans le diagnostique.
C'est cohérent avec tous ses symptomes.
Mais vous n'y croyez pas.
Non.
Je pense que tes symptômes sont le résultat
d'un abus d'alcool.
Mais je suis pas une alcoolique.
Tu es venue à l’hôpital avec des bières dans ta poche.
Nous avons trouvé plus d'alcool chez toi.
Ouais, j'utilise la bière comme moyen de paiement.
Je prend une bière de temps en temps avec mes amis.
Ça ne veut pas dire que j'ai un problème.
Je veux l'opération.
En fait, cette décision appartient a ta mère.
Je ne suis pas une accro.
C'est toujours ce que je te disais, Callie,
- Mais j'avais un problème ... - Je ne suis pas comme toi !
Dis-leur de faire la chirurgie.
J'ai besoin de quelques minutes pour y réfléchir.
La patiente m'a demandé ce que je pensais.
Je vous paie pour penser dans cette pièce.
A l'extérieur de cette pièce, je vous paie pour répéter comme un perroquet.
C'est son choix. Elle a le droit de savoir !
C'est un choix médical
que vous avez transformé en un prolongement
de vos bagages, et les siens.
Vous avez dit à la mère une chose que vous vouliez croire,
parce que vous ne voulez pas croire
que cette fille puisse aller bien sans ses parents.
Ce qui est aussi ce que la mère veut croire.
Vous pensez qu'elle veut se sentir responsable
de la maladie de sa fille ?
Cette femme voit tout ce qui à a voir avec sa fille à travers...
Des lunettes peintes de culpabilité.
C'est de sa faute.
House...
Ne l'intimidez pas.
Elle est assez bouleversée.
Eh bien, ce n'est rien comparé à ce qu'elle ressentira
quand sa fille mourra d'un anévrisme
qu'elle a décidé de ne pas traiter.
Vous devez être Dr House.
Je sauve les apparences
pour quand les parents sont sur le point de faire quelque chose
d'incroyablement stupide.
Votre fille a un anévrisme de Berry.
Elle a besoin de se faire opérer.
Ce dont elle n'a pas besoin c'est vous faisant ça
ou n'importe quelle autre décision.
Et bien, je ne peux pas juste
lui laisser ça.
Alors laissez le à moi,
et partez.
Je ne vais pas abandonner ma fille.
Elle vous déteste.
Ce n'est pas réellement important.
Il y a plein d'enfants qui détestent leurs parents.
Ce qui est important c'est qu'elle devrait vous détester.
Jouer la carte de la biologie ne change rien
exepté où elle vit.
Votre fille est mieux sans vous.
Donc ... Laissez-la être mieux sans vous.
Je vais l'opérer.
Je vais prendre les retombées des Services Sociaux.
Dr. House !
La santé de ma fille est mon choix.
Et c'est comme ça.
Traitez-la pour alcoolisme.
Pourquoi Anita voudrait
dire à son mari à propos de notre relation ?
Probablement marre de mentir.
Regarde de cette façon.
Maintenant le sexe est à la fois sans engagement et sans culpabilité.
Et les hommes adorent le sexe sans engagement.
Oui, c'est le cas.
Oh, oui, ça l'est!
Ils vont le découvrir éventuellement.
Comment compter faire la même chose encore et encore
avec le même niveau d'enthousiasme?
Tout d'abord, en étant une personne empathique et décente.
C'est ce que tu as dit que tu voulais,
mais tu es encore plus enervé
maintenant que son mari est au courant.
- Parce que je lui fais du mal. - Tu l'as toujours fait.
Ouais, mais il ne le savait pas ça.
Ce qui veut dire qu'il n'était pas vraiment blessé.
Oui, je sais c'est une rationalisation,
mais il a fait un long chemin
pour me faire me sentir...
Un peu moins coupable de la voir.
On dirait que tu vas avoir besoin
d'une plus grande rationalisation.
Les services sociaux sont venus pour votre mère.
Laissez-moi deviner.
Elle est passée haut la main.
Comme toujours.
Je pense qu'elle pourrait le faire cette fois.
House a laissé de la Vicodine
pour voir si elle allait la voler.
Elle l'a rendue.
Tu peux au moins la laisser dormir dans la chambre.
Elle aurait pu m'écouter à propos du fait que je boive.
Je veux dire, même si vous avez raison à ce sujet,
Pourquoi prendre vos mots plutôt que les miens ?
Je suis sa fille.
Parce que c'est ...
C'est ta mère.
Et, pour la première fois, elle agit comme tel.
C'est un peu tard pour ça.
Bonne nuit.
Bonjour!
J'ai entendu que vous aviez fait un tête à tête avec la mère.
Pas pour vos raisons.
Tu protèges la fille.
Je protège mon diagnostique.
Et tu l'as testé ...
pour voir si vous pouvez la faire retomber dans la drogue
et sortir de la vie de sa fille.
C'était pour montrer à Adams que maman chérie
n'a pas changé.
Je prends position sur le principe contre l'idéalisme.
Ta patiente est stable ?
Peut-être qu'Adams avait raison.
La maladie a un rapport avec l'alcool.
Et bien, j'espère,
vu que c'est pour ça que nous la traitons.
Tu espères avoir tort.
pour le bien de la patiente ?
J'espère que j'ai raison
mais l'anévrisme éclate sans la tuer.
Appelle moi mauviette.
Ou bien l'accord de la mère pour une autopsie
que je puisses le prouver.
La patiente t'aime parce que tu es empathique.
J'ai aussi de beaux yeux.
Pourquoi est-tu ici ?
Mais tu n'aimes pas tous tes patients ?
Bien sûr que non.
Je parierai que certains d'entre eux t'ennuies.
Les gens ternes ont aussi le cancer.
Pourquoi est-tu ici ?
Mais tu ... feins un intérêt pour eux
parce que tu en avais besoin, c'est ça ?
Et si tu fais ça assez longtemps,
cela deviendra réel ?
Bien, non,
Parce que l'intérêt est réel.
Vraiment ?
Parce que vous avez réalisez qu'ils n'étaient pas ternes ?
C'est juste ta mauvaise interprétation d'eux-même.
Je n'ai juste pas encore trouvé un moyen de les rendre intéressant.
Tout est une question de point commun.
Tu trouves une chose que vous deux aimez ou haïssez.
Les films de John Woo,
romans d'amour , Kale.
Des fois, le meilleur moyen de se connecter avec quelqu'un
est d'arrêter de penser à eux et de se concentrer sur soi-même.
C'est à propos de quoi ?
Tout n'est pas figé dans le temps.
A plus.
Je lui ai dis parce que c'était la bonne chose à faire.
OK.
Ça ne change rien entre nous.
Ça change quelque chose pour moi.
T-tu veux que l'on s'arrête de se voir?
Non.
J'étais en train de penser ...
Peut-être que tu devrais dire à ton mari ce qu'on a fait.
Et retourner me faufiler
derrière son dos ?
Oui.
Pourquoi tu voudrais faire ça ?
Je ne sais pas.
Ça semble juste...
Mauvais.
Je pense que je vais y aller.
Oh, mon dieu.
On pensait que c'était le porc salé.
Mais tous les hommes en ont mangé,
et nous sommes les seuls à être malades.
Lequel d'entre vous est le bâtard bon marché ?
Vos uniformes.
Ce n'est pas de la laine. C'est du polyester.
Du polyester pas cher.
Qui s'est transformé avec des métaux lourds
en antimoine.
Vous portez du polyester mal traité
tous les jours et toutes les nuits pendant des jours et des nuits,
vous avez été empoisonné par de l'antimoine
qui a causé votre diarrhée
et l'engourdissement dans vos mains.
Et vos vomissements collectifs.
Des uniformes en polyester ?
J'ai été authentique.
Avec des uniformes en polyester ?
La Confédération a donné aux hommes 21$ tous les six mois
- Vous nous avez empoisoné tout les deux. - Au moins j'ai des principes.
Parce qu'ils ne coûtent rien.
Frère contre frère.
Maintenant, c'est authentique.
Je sais que tu ne veux pas que je sois là,
mais ...
Ils ont des muffins à la banane en bas.
Cela m'a rappelé notre voyage à St Pete.
Tu te souviens ?
On avait l'habitude d'aller marcher et d'en prendre quelques uns
tout les matins à la boulangerie.
Je suppose.
T'étais défoncé pendant ce voyage ?
Pas quand on était ensemble.
J'attendais que tu sois couché.
Tu peux rester.
Si tu veux.
Ok.
C'est pas mauvais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ca vient du traitement pour l'alcool ?
J'avais tort.
L'anévrisme de Berry a dû éclaté.
Les lobes temporaux sont ok.
Lobe pariétal, ok.
Donnez-moi un plateau pince micro-vasculaire
ainsi que l'occlusion.
Vérifiez les ventricules.
Les ventricules sont ok aussi.
L'anévrisme a du couler au lieu d'éclater.
J'injecte le colorant.
Vertèbres ok.
Cercle de Willis aussi ok.
Elle n'a pas un anévrisme de Berry.
Sa pression sanguine chute.
On doit remonter sa pression sanguine
avant que ses organes commencent à lâcher.
Adams ... avec moi.
Cela va nous donner seulement deux heures, Max.
Qu'est-ce qui provoque des problèmes respiratoires,
le sang, la paralysie,
la perte de conscience ?
Qu'est-ce que l'on rate ?
C'est tout ce qui est arrivé de mauvais.
Et à propos des bonnes choses ?
Vous voulez dire qu'on devrait être plus optimiste?
Elle allait un peu mieux quand on l'a mis sous stéroïdes,
qui peuvent attaquer les cellules cancéreuses.
Peut-être qu'elle a un cancer.
Pas d'hypercalcémie, les protéines sanguines ne sont pas élevées.
Elle et sa mère ont mentionnées un voyage en Floride
y'a 2 ans ... Et si c'était une insolation ?
Choléra ?
Supers idées, si une insolation
ou le choléra attendait 2 ans
avant d’apparaître ...
Votre fille biologique est allée nagée en Floride ?
Dans un lac ou dans les Everglade ?
Ouais.
Il y a un canal à côté de la maison de ma mère.
Vous savez ce qui ne va pas ?
Les vacances en famille tuent.
Venez avec moi.
Je n'ai pas envie d'expliquer ça deux fois.
Vous restez avec les mouches. Et elle a besoin d'un DAVG.
Non, elle n'en a pas besoin.
Votre fille a une ascaridiase.
C'est une maladie causée par un vers parasite
trouvé dans les excréments.
Les animaux utilisent le canal comme un pot,
les oeufs qui proviennent des excréments ont finis dans les intestins de Callie
quand elle est partie nager ...
Ou ils traînaient,
calmement et asymptomatiquement,
attendant leur heure quand quelque part sur leur chemin
ils se sont répandus.
Peut-être un plongeon pendant une partie de volleyball
ou peut être qu'elle a glissé sur son chemin vers la soupe populaire.
Mais une fois éclos,
les vers ont travaillés dans ces poumons,
ses oreilles, et les nerfs de ses jambes.
Les vers ont été secoués par les stéroïdes qu'on lui a donnés,
ce qui a lancé leur voyage vers l'oesophage
et, finalement, vers le coeur.
Quelques pilules de Mebendazole ...
Elle ira bien.
Elle se sent déjà mieux.
Marchant d'elle-même.
S'entendre avec sa mère ?
Aussi longtemps que je lui ramène ses muffins.
Quelqu'un l'a t'il ammené
faire un test ?
Callie est d'accord avec vous ...
Ces gens ne changent pas.
Elle a dit que quand sa mère dérapperait une nouvelle fois,
elle ne voulait pas être là.
Elle préfère se souvenir d'elle comme elle est maintenant.
Intelligente.
Vous avez la fin que vous souhaitiez.
Parce que je ne cherchais qu'à résoudre le cas,
et pas leurs vies.
Maintenant, je m'en fou si les personnes qui travaillent avec moi
déconnent.
En fait, je les encourage même.
Mais l'absolution ?
Vous faites ça sur votre propre temps.
Ou pas du tout.
Parce que ... vraisemblablement, vous êtes nul à ça.
Là.
C'est Aaron Rodgers.
Vous savez quel bruit il fait ?
C'est ...
Terrell Owens.
Les gens l'appellent T.O.
Vous savez quel bruit il fait ?
C'est Mark Sanchez.
Vous savez quel bruit font les gens à son propos ?
Tu travailles tard ?
Le mari la garde ce soir ?
et toutes les nuits.
Elle a rompu.
C'est pour le mieux.
Je ne suis pas vraiment un homme à aventures après tout.
Bien-sûr que si, mon pote.
Tu as juste perdu l'intérêt dès que ça a cessé d'être une aventure.
C'est pour ça que tu es soulagé.
Mais ne t'inquiète pas ... Ça ne va pas se finir ici.
Tu devrais juste obtenir ta dose d'adrénaline autre part.
quand ça ne le fais plus,
ensuite, tu devras juste ...
intensifiez les choses d'une certaine façon.
En fin de compte, c'est ce que je disais.
Je ne suis pas comme vous, House.
Vrai ... sans boiter.
series-megaupload.over-blog.net
www.tvsubtitles.net