Vraiment Will, c'est la bonne.
Elle va l'adorer.
Stacy, mets-la dans la boîte.
Que la boîte.
C'est toujours mieux que dans du papier.
Un simple caillou.
J'aurais pu m'acheter un tas de bons trucs pour moi.
Sam, Stacy, ce fut un plaisir de me faire arnaquer par vous.
Il est si gentil.
Quel dommage qu'il ait un handicap.
Excusez-moi.
Merci.
Saison 8 Épisode 14
"Love is Blind"
Par la team "Chut ! On sous-titre"
Tilyocean
C'est un aveugle diabétique.
Il est hyperglycémique et hyperosmolar.
C'est ce qu'on pensait mais son niveau de sucre et normal
et il n'a pas de cétones.
Les drogues peuvent tout expliquer.
Analyses toxicologiques normales.
Gros tas de merde menteur !
Je les ai devant moi.
Pas vous. Cette fois.
Mon ancien meilleur ami.
C'est un E.N.F.O.I.R.É.
Il me poignarde dans le dos actuellement.
Où êtes-vous ?
Si on vous le demande, j'ai quitté cet État
pour une conférence médicale.
Qui pourrait...
On s'en fout.
Des hallucinations auditives et une désorientation
sont des signes de schizophrénie.
Ils ont fait son bilan psy. Tout est normal.
Des convulsions, une épilepsie causée par le bruit,
Un excès de stress a pu tout déclencher.
Faites un EEG.
Donnez à son cerveau des sons différents.
Et si on vous le demande,
J'étais en Afrique toute l'année dernière pour Médecins sans frontières.
De qui vous cachez-vous ?
Du mal.
Où est House ?
À une conférence médicale en dehors de cet l'État.
À Baltimore. Je crois.
Ravie de vous rencontrer.
Je suis Blythe, sa mère.
Je t'apporte le clavier en braille et l'ordinateur de ton appartement ?
Je ne resterai pas longtemps ici. J'ai pas mangé hier midi.
C'était sans doute pas grand-chose.
Ou une crise d'épilepsie.
C'est l'une des possibilités.
Je suis le docteur Chase.
Nous aimerions vous parler en privé.
Je suis sa petite-amie, je peux rester ?
Mélissa peut rester.
Et je n'ai jamais eu d'autres convulsions de ma vie.
Elles peuvent être très subtiles.
Une perte de la concentration ou un tremblement.
Souvent, un membre de la famille le remarque avant le patient.
Je suis le docteur Park.
Je suis asiatique, je fais 1m58 et vous pouvez toucher mon visage.
Les aveugles ne font ça que dans les films.
Mais vous avez l'air sympa, alors si vous le voulez...
Vous avez pu ne pas vous rendre compte des convulsions mais votre copine si.
Non.
Mais je ne l'ai pas vu ces 5 derniers mois.
On faisait une pause.
Comme Rachel et Ross dans Friends.
J'ai jamais vu d'épisode, mais j'en ai entendu que du bien.
Cette blague fait un tabac avec mes amis aveugles.
Will, c'est sérieux.
Pas du tout. Je ne suis pas épileptique.
Je dois faire attention à chaque signe que mon corps envoie ou reçoit.
Ou je devrais changer mes draps trop souvent.
Je le saurais si j'avais des convulsions je dois juste manquer de sucre.
Si c'est vrai, notre examen ne vous posera aucun problème.
Comment va-t-il, James ?
Mieux que depuis bien longtemps.
Est-il heureux ?
Ce n'est rien.
Ça a toujours été un enfant compliqué.
Vous avez été hospitalisée récemment ?
Rien de bien grave.
Hier, on m'a enlevé quelques grains de beauté,
j'ai oublié que j'avais encore ça.
Si Greg rentre tôt de la conférence,
je suis à l'hôtel pour 3 jours.
J'aimerais qu'il m'appelle.
Je le lui dirai.
Merci.
Vous pensez qu'ils me diront quelque chose
si je fais des provisions pour la route ?
- Pas du tout. - Bien.
Aucun épisode épileptique avec des sons de basse fréquence.
J'augmente de moitié.
Tu as vu sa copine ?
Elle est super sexy.
Les aveugles ne peuvent pas avoir de jolies copines ?
C'est pas ce que je veux dire.
Il l'a convaincue de faire une pause.
Comment tu sais que c'était pas son idée à elle ?
Elle est revenue.
Les femmes demandent des pauses pour rompre définitivement.
Les hommes en demandent pour coucher avant de se caser.
Ils sont trop jeunes pour se marier !
J'avais leur âge quand je me suis marié.
Je sais.
Il a des convulsions.
La fréquence sonore est de 300 hertz.
Ce n'est pas une convulsion.
Aucun pic sur l'EEG.
Il ne respire pas.
Il bouge pour autre chose.
Du sang.
Je ne vois aucun blocage.
Il faut le déplacer.
Détendez-vous et respirez.
C'est quoi ?
3 dents se sont détachées de la mâchoire et sont allées dans sa gorge.
Il est presque mort à cause de ça.
Cause environnementale ?
Un empoisonnement aux métaux lourds ou une exposition à des radiations.
Mais alors il ne serait pas le seul.
Il est comptable et travaille avec 50 autres personnes.
Sa copine l'a peut-être empoisonné.
House dirait que c'est une bonne piste.
Mais alors elle serait énervée et aurait peu d'estime d'elle-même.
Pourquoi d'autre aurait-elle accepté qu'il se fasse d'autres femmes ?
Parce qu'il est handicapé.
Les femmes ont pitié de nous.
Cette canne est un super appât.
Où êtes vous maintenant ?
Cette fois, tu t'attends à une vraie réponse ?
La mère de House est partie ?
Il ne veut pas que j'aille...
Ce n'est pas environnemental, c'est une parodontite.
Une infection orale n'explique pas sa désorientation
ni ses hallucinations sonores.
Ils rient parce qu'ils savent que le diabète amplifie la maladie.
Ça peut devenir une maladie systémique.
La bactérie peut se propager et toucher d'autres organes.
Comme son cerveau.
Mettez-le sous antibiotiques à large spectre
et prenez-lui un rendez-vous avec un dentiste.
Il a de faux enfants maintenant ?
Tu ne me crois pas assez bien pour ta mère.
Pas devant les enfants, chéri.
Ajoute quelques mouches, un bouc mort ou deux
et on a notre vainqueur.
Elle est partie ?
On doit vraiment parler.
On pose les crayons.
En ligne si vous voulez être payés.
C'est la seule fois que j'arrive à mentir à ma mère,
grâce à beaucoup de préparation et des accessoires.
J'ai dit pas de Transformers, grand malin.
Reste là jusqu'à ce que tout soit sûr.
D'accord. Mais tu dors sur le canapé ce soir.
Tu couches avec elle maintenant ?
Au cas où un type de l'immigration nous regarde par la fenêtre.
Oui, elle n'y a pas cru non plus.
Tu dois parler à ta mère.
Quand je serai prêt.
Il me faut encore un faux passeport, des photos de médecin,
et un patient atteint du SIDA.
Elle est malade, House.
Elle te l'a dit ?
Elle avait un bracelet d'hôpital
et un livre sur le cancer en phase terminale.
Je suis désolé.
Elle sera à l'hôtel ces 3 prochains jours.
Les antibiotiques empêcheront l'infection de se propager davantage.
J'évite de vous faire la leçon que le dentiste vous fera demain
sur l'importance d'avoir une bonne hygiène buccale.
Donc c'est arrivé parce que je ne me brosse pas assez les dents ?
Ça n'a rien arrangé mais les diabétiques sont sujets à ce genre d'infection.
La moitié du temps il s'en fiche de se coucher tout habillé.
Je n'ose imaginer toutes les fois où tu n'as pas brossé tes dents depuis...
Désolée. Je ne voulais pas te faire la morale, chéri.
Tu dois avoir raison.
Tu n'as pas mangé de toute la journée. Va manger quelque chose.
Ça ira.
D'accord, alors on se voit dans 1h.
Sauf si je te vois avant.
Je peux vous demander un service ?
Il me faut mon ordinateur et mon clavier en braille
mais je ne peux pas le demander à Mélissa.
Pourquoi ?
Parce que...
Je veux que vous mettiez ça en lieu sûr.
Elle est magnifique.
Les gens disent toujours que les diamants sont magnifiques.
Mais pour moi, ils sont juste froids. Et ils ont des pointes.
La convaincre de faire une pause était donc une bonne idée.
C'est elle qui voulait ça.
Mélissa est la seule petite amie que j'ai eu.
Elle voulait être sûre avant... qu'on passe à l'étape supérieure.
Qu'est-ce que tu fais ?
On est là. Autant fouiller des fois qu'il n'ait pas de parodontite.
Qu'est-ce que tu fais ?
On est là, on peut aussi manger.
Tu voles la nourriture d'un aveugle ?
On lui rend service, il nous doit quelque chose.
Ta théorie de manque d'estime de soi m'indique que tu as déjà eu
des pauses avec un ex ? Que s'est-il passé ?
Il m'a convaincue d'en faire une et...
il a couché avec 3 de mes amies.
Puis il m'a larguée.
C'était mon petit-ami de fac.
Je pensais que c'était l'amour de ma vie.
Alors pourquoi avoir accepté de faire une pause ?
Je n'avais pas autant d'estime de moi-même que maintenant.
Comme tout le monde.
Sans sucre !
Dégoûtant.
Je vérifie la salle de bains pendant que tu vérifies la nourriture.
Désolé de ne pas avoir d'abord appelé.
Je viens de rentrer de ma conférence.
Ce n'est pas vraiment...
Il me faut ton dossier médical
et le nom de ton médecin référent.
Tu te souviens de M. Bell ?
Si c'était pas le cas, je m'en souviendrai maintenant.
Tu n'es pas mourante ?
J'ai piégé James
en le laissant voir le livre sur le cancer.
Mais on s'attendait à ce que tu appelles d'abord.
Je ne voulais pas que tu l'apprennes comme ça.
M. Bell et moi...
Faisions l'amour, j'ai compris.
Allons nous marier.
Aussi.
On voulait que tu sois le premier au courant.
10 mg de benzodiazépine.
Aidez-moi à le maintenir.
Je remets l'épilepsie sur la table.
Et je la retire parce que ça n'explique pas les dents.
Il est diabétique.
La parodontite n'a peut-être rien à voir.
Une coïncidence.
Vous croyez à une coïncidence, House ?
Oui jusqu'à ce que j'entende quelque chose qui occupe mon esprit
plus que le Jurassic Pénis qui me traumatise depuis cet après-midi.
Je sais quel est le problème du patient.
C'est un problème de drogue.
Sa toxicologie est normale.
Pas son appartement.
On n'a trouvé aucune drogue.
Alors pourquoi je suis en plein trip actuellement ?
J'ai vraiment peur vous savez !
Vous ne le voyez pas ?
Tu as la même tête que d'habitude.
Retirez vos lunettes.
Les pupilles sont dilatées...
Le pouls est élevé. Des hallucinations ?
Je crois bien, parce que...
C'est un lapin.
J'ai compris.
Parce que c'est sa femme.
Ils flirtent beaucoup.
Taub est soit... Une fée des dents ou un sourire arc-en-ciel.
Et vous...
Vous êtes House.
Elle a mangé de la glace et des nounours en gélatine
à l'appartement du patient.
La drogue est dans l'un des deux.
Retournez-y et trouvez-la.
Vous deux, trouvez là où il l'a achetée et faites une IRM de son cerveau.
Recherchez des infections, des masses et des plaques.
Je vais mourir ?
On vous tiendra au courant.
Je suis aveugle de naissance.
Je pensais qu'en essayant la LSD,
je pourrais voir des couleurs, des formes...
Je voulais juste voir quelque chose.
- Combien de fois ? - 5 ou 6.
On doit savoir où vous l'avez achetée pour trouver ce qu'il y a dedans.
C'est ma copine qui m'en a donné.
- Je vais la chercher. - Non, arrêtez.
C'était pas Mélissa.
J'ai rencontré quelqu'un d'autre.
Vous avez prévu de le lui dire quand, avant ou après la demande en mariage ?
La bague n'est pas pour elle.
On faisait une pause.
Elle voulait que je connaisse d'autres choses, c'est ce que j'ai fait.
Je voulais le lui dire l'autre soir, mais j'ai fini ici.
On doit parler à celle qui vous a donné la drogue.
Elle est en vacances avec ses parents. Voilà son numéro.
Je ne veux pas qu'elle sache que je suis à l'hôpital.
Ça la fera paniquer.
C'est très gentil de votre part.
Vous croyez que c'est facile pour moi.
Je sais que je dois le dire à Mélissa.
Qu'est-ce qui vous en empêche ?
C'est l'une de mes meilleures amies.
Je ne veux pas être seul ici.
Tu as vu ta mère ?
Elle n'est pas mourante.
Elle couchait avec mon père.
N'y fais pas attention, elle est en plein trip.
Ton père est mort, House.
Pas le mort, mon père biologique.
Celui que je t'ai montré aux funérailles de mon faux père.
Tu en es sûr ?
Ta seule preuve est la marque de naissance que tu as vue à 12 ans.
Maintenant j'en ai vu 2.
Je ne serai enfin plus un bâtard.
On va être une vraie famille merdique.
C'est une super nouvelle.
Ta mère ne sera plus seule et tu pourras connaître cet homme.
C'est l'une des possibilités.
Tu n'es même pas curieux ?
Tu veux savoir ce que je pense ?
Tu connais la réponse à cette question.
Tu évites ta mère parce que c'est la seule
dont l'avis t'intéresse.
Si c'était vrai, tu aurais toutes les raisons de te taire.
J'évite ma mère parce qu'elle est chiante.
C'est pour ça que tu as été honnête sur la prison et ta femme étrangère.
Même si je me souciais de ce qu'elle pense,
je me fiche de ce que pense un simple donneur de sperme.
Tu as lu son livre 3 fois.
Il y a des années.
Il m'a fallu 3 fois parce que c'était très mal écrit.
J'ai compris.
L'autre marque de naissance est sur son pénis.
C'est un salaud.
Tu travailles pour House depuis des mois
mais tu viens de comprendre que même les handicapés sont des salauds ?
Ce qu'il fait à cette fille n'est pas juste.
C'est elle qui a voulu faire une pause.
Et elle croit qu'ils sont à nouveau en couple.
C'est un aveugle malade et apeuré qui ne veut pas être seul.
Tu ne le comprends pas ?
Si mais...
Quoi ?
Mauvaise nouvelle pour lui, ou pour Park.
Où est Park ?
Wilson la garde.
Lui dire qu'elle a peut-être des dommages au cerveau
peut la faire sortir un peu de son trip.
Un point noir ne signifie pas forcément ça.
Ça peut être une malformation congénitale
liée à sa cécité ou une tumeur.
- Un caillot. - Exactement.
Il faut faire un autre scanner, injecter un colorant et...
J'ai dit "un caillot".
Pas "ou un caillot".
C'est un caillot.
Une thrombose de la veine sinusoïdale cérébrale.
Bonne nouvelle pour Park.
Je n'en ai jamais vu un aussi gros.
Ça correspond. Petit il a entraîné la désorientation et les hallucinations.
Et en grossissant, des convulsions.
Si on ne fait rien, œdème cérébral puis mort.
Mais qu'est-ce qui entraîne ça et la perte des dents ?
Un problème de coagulation. Un lupus ?
Je contre votre lupus avec le syndrome de Behcet.
Il n'a aucun des premiers symptômes.
L'absence de couleur visuelle, le champ visuel déformé.
On a ignoré ses yeux parce qu'il est aveugle.
S'il ne l'était pas avant, il le serait maintenant.
Confirmez avec un examen de l'œil.
Donnez-lui de l'héparine pour le caillot,
de l'interféron et des stéroïdes pour le Behcet.
- Rendez-moi mes dents ! - Écoutez-moi, Park...
Voleur de dents !
Retournez sur le canapé.
Que faites-vous à cette fille ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Elle a des hallucinations à cause de la drogue.
Doux Jésus, on ne soigne pas ça comme ça.
Posez la chaise.
Vous allez lui faire mal.
Bonjour ma chère.
Je suis Thomas.
Et cette magnifique personne est Blythe.
Pouvons-nous vous aider ?
Le lapin a volé mes dents.
C'est vrai, je vais vous dire ce qu'il a fait.
Il les a remises en place, elles sont deux fois plus belles
qu'elles ne l'étaient avant. Touchez-les si vous voulez.
Vous voyez ?
Et si on s'asseyait sur ce canapé qu'on buvait et qu'on discutait.
Ça vous irait ?
Il a déjà vécu ce genre de choses il y a quelque temps.
D'ailleurs, tu...
Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Et voilà.
Impossible que ce soit ton père.
Il y a une déchirure et un gonflement dans les deux yeux,
et un saignement à gauche, House avait raison.
C'est le syndrome de Behcet.
Franchement, doc.
Est-ce que je vais voir ?
On ne peut rien garantir.
On doit mettre du tissu sur vos yeux pour les protéger de la lumière.
C'est pas un problème pour moi.
Pour vous non, mais pour votre corps si.
Ça diminuera aussi votre gonflement.
Je vous laisse entre les mains expertes du Dr Adams.
Vous croyez que je suis un connard.
Je le déduis de votre respiration.
Soit vous êtes en colère soit grosse.
Je trouve ça injuste de jouer avec une femme
qui vous aime et se soucie de vous.
Je l'aime et je me soucie d'elle aussi.
Mais on n'arrive pas à être en couple.
Vous devez le lui dire.
C'est ce que je vais faire.
Mais je dois le faire de la bonne manière.
Je ne veux pas qu'elle me déteste.
Quand elle saura que vous avez acheté une bague de fiançailles
à une autre fille, ce sera difficile.
Ça devait être pour elle.
Pourquoi ne pas lui avoir donné ?
Elle m'a dit qu'on devait faire une pause.
Je n'ai rien eu à dire.
Elle voulait être sûre de votre couple.
J'imagine combien ça devait être pénible.
Finalement je préférais quand vous respiriez.
Elle me voit encore comme le petit geek ultra protégé
qu'elle a rencontré à la fac.
La plupart du temps elle agit plus comme ma mère que ma copine.
Je lui ai demandé de m'épouser.
Elle m'a dit que je devais d'abord sortir avec quelqu'un d'autre.
J'aurais préféré qu'elle me largue.
J'aurais pu comprendre ça.
Ça vous a tellement blessé
que vous voulez épouser une fille que vous venez de rencontrer ?
Julie ne me voit pas comme j'étais mais comme je suis maintenant.
Elle me fait confiance pour que je prenne mes propres décisions
et que je l'aide avec les siennes.
Pour la première fois de ma vie quelqu'un a besoin de moi.
Et non le contraire.
Elle est enfin endormie.
Elle ira mieux dans quelques heures.
Comment sais-tu comment gérer ces personnes ?
Des amis du club de jardinage ont fait des expériences ?
J'ai été jeune.
C'est un petit livre que Thomas a fait.
Il a même quelques photos de toi enfant.
Je connais Greg depuis sa naissance. Son père et moi étions comme des frères.
J'ai été aumônier dans l'armée.
J'ai quitté l'armée à la fin des années 60.
Je ne crois pas que son père m'ait pardonné
d'avoir été contre la guerre.
Surtout s'il avait su que Blythe pensait pareil...
Tu étais contre la guerre ?
Tu étais un enfant.
Je ne t'ai pas tout dit.
On savait que tu le lui aurais dit, il nous aurait tués.
Il était un soldat, c'était la pire trahison.
La pénultième.
Chéri, on devrait rentrer à l'hôtel.
Wilson, c'était un plaisir.
C'est vrai, c'est trop formel.
Viens ici !
On est presque de la famille maintenant.
On vous voit ce soir, les garçons.
À 20 h précises.
Je les ai invités à dîner.
Je leur ai dit que c'était ton idée.
La paille.
On avait dit que tout ce qui se passerait pendant notre pause
ne serait pas révélé, et je ne m'attends pas
à ce que tu en parles.
Mais je veux que tu saches qu'il n'y a eu personne d'autre.
Tu m'as tellement manqué.
J'ai à peine vu mes amis.
Je suis si contente que ce soit enfin terminé.
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Il va s'en sortir ?
Je vais devoir en parler à mes collègues.
Il faut qu'on parle.
Non, repose-toi.
Je dois te dire ce qu'il s'est passé pendant la pause.
Plus tard, allonge-toi et détends-toi.
Arrête Mélissa !
Cesse de me dire ce dont j'ai besoin et écoute-moi pour une fois.
Comment te sens-tu ?
Embarrassée.
Je ne sais plus ce qui était réel et ce que j'ai halluciné.
Tu as essayé de m'embrasser ?
Et toi ?
Il est stable pour le moment.
Il tousse du sang. Mais ça ne change rien.
L'hémoptysie est l'un des symptômes de Behcet.
Mais notre traitement devrait le faire aller mieux, pas pire.
Ça peut faire les deux.
Notre traitement a détruit le caillot dans sa tête comme prévu,
mais un petit bout a pu aller dans l'une des artères de ses poumons.
Augmentons l'héparine pour empêcher la formation d'autres caillots.
Si on fait ça, il aura des hémorragies. On ne pourra pas arrêter le saignement.
Sans ça, le prochain caillot peut entraîner une crise cardiaque ou un AVC.
Avec la solution de Park, il pourra encore vivre.
Faites un scan de ses poumons pour confirmer et augmentez les doses.
Elle est jeune et jolie, elle s'en remettra.
164 kilos.
C'est mon poids quand je me suis fait larguer de la même façon.
On m'appelait le Park-ing.
Il est presque 21h.
Je crois que ton fils ne viendra pas.
Si, il viendra.
Il nous a presque vu faire l'amour.
Si j'avais vu ma mère faire ça, je me serais arraché les yeux.
Mais elle était loin d'être aussi attirante que toi.
Elle était extrêmement grosse.
Maman...
L'homme qui couche avec ma mère,
voici Dominika, ma femme.
Je suis heureuse de vous rencontrer.
Grégory m'a dit que vous étiez née à Richmond en Virginie,
et que votre père était un couturier qui escroquait ses clients.
James m'a donné la valeur de l'ouverture et de l'honnêteté dans les relations.
On voit des gens avec des handicaps tous les jours mais...
Voir et comprendre, ce n'est pas pareil.
Tu me parles ou tu mets à jour ton statut Facebook ?
On aurait dû penser à la détérioration de son œil plus tôt.
On l'a ignorée parce qu'on a déduit que ce n'était pas pertinent.
J'ai aussi compris que je pouvais comprendre
intellectuellement ce que ça fait d'être handicapé,
mais qu'émotionnellement, je n'en ai aucune idée.
Ça doit être aussi le cas de sa petite amie.
Tu es à nouveau de son côté ?
Pas de son côté, mais je comprends son point de vue.
Il veut être traité comme un adulte, prendre ses propres décisions.
Je ne suis pas d'accord avec tout,
mais comment pourrais-je le juger ?
Je suis certain que c'est ce que les handicapés veulent,
être traités comme des étrangers, incapables d'être jugés et compris.
Park avait raison pour le caillot.
Espérons que les anti-coagulants l'empêchent de se tuer.
Elle est sur le canapé les jours pairs.
Et j'ai le lit les jours impairs.
En échange de cette fraude fédérale, elle a un visa permanent
et moi une bonne gratuite.
Tant mieux pour toi.
La politique d'immigration de ce pays est ridicule.
Elle force les gens à mentir pour rester ici.
Merci... papa.
Content que tu l'approuves.
Je n'étais pas en Afrique l'an dernier.
Tu étais en prison.
J'ai lu le registre de la police de Princeton depuis que tu es ici.
Je crains ne pas avoir été honnête avec toi non plus.
J'ai voulu te le dire depuis très longtemps.
Thomas et moi...
On s'est mariés 2 mois après le décès de ton père.
On ne voulait pas que tu penses qu'on manquait de respect
à la mémoire de ton père.
Et... Y a-t-il un autre secret que tu voudrais me dire ?
Rien qui pourrait être important pour ma vie ?
- Comme quoi ? - Je ne sais pas.
Des choses comme...
J'ai testé l'ADN de mon père pour découvrir qu'il n'était pas mon père
mais vous si.
C'est impossible.
Les gens mentent, pas les marques de naissance.
Putain de merde !
Tu m'as dit qu'il était prématuré.
Ce putain de lunatique est mon fils !
Il n'est pas lunatique.
Tu aurais pu me le dire toutes ces années.
J'aurais pu faire des choses
qui auraient fait une différence dans la vie de ce garçon.
Calmons-nous tous.
Regarde-le assis, ce sociopathe gobeur de pilules !
Si tu voulais gâcher sa vie, tu n'aurais pas pu faire mieux.
Il a raison, maman.
C'est l'un des médecins les plus respectés au monde.
Il a sauvé plus de vies que tu ne peux en compter.
Présente-lui tes excuses ou je te jure
que tu ne me reverras plus jamais.
Je ne peux plus supporter ça.
C'est mon fils ?
Je vais aller prendre l'air.
Qui veut un dessert ?
Aidez-moi !
Will ? C'est le Dr Adams et le Dr Chase.
- On doit savoir où... - Mes yeux !
J'ai l'impression qu'ils sont en feu !
Ce n'est pas un Behcet.
Ça n'engendre pas de nécrose des tissus comme ça.
Je crois que ce sont des streptocoques pyogènes.
Mais on lui a déjà donné des antibiotiques à large spectre.
Ça ne devrait pas se propager mais se détruire.
Donc ça résiste aux médicaments.
On doit enlever ce qu'il reste de ses yeux
avant que ça ne se gangrène.
C'est quelque chose qui agit comme une bactérie, sans en être une.
- C'est peut-être viral. - Impossible.
Il n'y a pas de preuve de marqueurs viraux
dans les tissus nécrosés.
Laissez-moi voir l'image que vous avez prise hier
du caillot dans ses poumons.
Ce n'est pas un bout de caillot de son cerveau.
C'est le début de l'infection.
Une mucor-mycose.
Il respire par les spores, ça s'est développé depuis.
Une infection fongique qui se développe aussi vite ?
Il est diabétique.
Son système immunitaire est faible.
Il a raison, l'échantillon de son œil ne montre que ça.
Donnez-lui de l'amphotéricine B.
On lui a donné du gentamicine quand on pensait que c'était une bactérie
la dose d'amphotéricine B nécessaire pour le soigner le rendra sourd.
Désolé, j'ai cessé d'écouter après que vous ayez dit
"la dose nécessaire pour le soigner".
Aveugle et sourd ?
Je préfère mourir.
Ça viendra.
Je peux vivre avec ça.
Vous n'avez jamais compris mon humour.
Il y a une chance que votre ouïe ne parte pas complètement.
Grande ou petite ?
Une petite.
Mais une chance quand même.
Je refuse le traitement.
Vous ne savez pas combien c'est déjà difficile pour moi.
Je ne peux pas en supporter plus.
Je ne peux pas.
Je suis venu m'excuser.
J'aurais pu gérer cette nouvelle avec plus...
D'aplomb ?
J'ai un fils. C'est une bonne nouvelle.
Que t'a-t-elle demandé de dire d'autre ?
Tu n'es pas lunatique ni une erreur.
Je n'ai jamais aimé ton ami, mon père.
Il pouvait être difficile parfois.
Mais contrairement à toi, je le respectais.
Respectes-tu ta mère ?
On a ça en commun.
Et on l'aime.
Donc on n'a pas vraiment le choix.
On se voit au dîner, mon fils.
Will, c'est moi.
Laisse-moi deviner.
Le médecin qui croit que je suis un connard
veut que tu me convainques de vivre.
- Ça ne marchera pas. - Je sais.
Donc je ne le ferai pas.
Tu es aussi énervée que ça ?
J'ai pris assez de décisions pour toi.
C'est ta vie.
Pourquoi es-tu revenue ?
Parce que je t'aime.
Et que je veux être avec toi aussi longtemps que possible.
Mélissa, j'ai si peur.
Moi aussi.
Je t'aimerai toujours.
Même si j'étais sourd ?
Même si tu étais n'importe quoi.
Est-ce que ça marche.
Il est toujours très malade,
mais s'il continue à répondre au traitement comme actuellement,
il s'en sortira.
- Et son ouïe ? - Elle est partie.
On ne sait pas encore si ce sera permanent.
Mélissa ? C'est toi ?
On serre sa main, une fois pour oui, deux pour non.
Je peux te demander quelque chose ?
Je comprendrais que tu dises non.
Veux-tu m'épouser ?
Ne me laisse pas attendre.
Oui, bien sûr !
J'ai entendu ça, tu as bien dit oui ?
On va attendre combien de temps avant que tu ne me répondes ?
Je croyais qu'on avait déjà eu la discussion sur le Père Noël.
Tu crois que je ne t'ai pas vu voler la fourchette de Thomas
- au restaurant ? - Pourquoi aurais-je fait ça ?
Pour son ADN.
Tu es très observateur.
Tu me ressembles plus que tu ne l'imagines.
Tu voulais en être sûr.
Il te fallait une preuve.
Si tu ne me l'as pas encore dit, ça veut dire...
Qu'il n'est pas non plus ton père.
Je suis désolé.
Tu sais ce que ça veut dire.
Ta mère est une pute.
Et elle n'est pas aussi chiante que je ne le pensais.
www.tvsubtitles.net