Pas la peine.
Il est mort.
Et vous aussi.
Pas le feu.
Saison 8 Épisode 22
"Everybody Dies"
SERIES FINALE (ultime épisode de la série)
Par la team "Chut ! On sous-titre"
Tilyocean & Sweety
MERCI de votre fidélité toutes ces années :-)
Levez-vous et cherchez une issue de secours.
Mais je suis déjà debout.
Je veux savoir pourquoi j'ai une hallucination d'un ancien employé
qui s'est tiré une balle dans la tête plutôt que quelqu'un de plus...
Sexy ?
Vous voulez pas me dire pourquoi vous êtes là ?
Le mec mort.
Qui est-ce ?
Comment l'avez-vous rencontré ?
J'ai eu un accident de voiture le mois dernier.
J'ai gagné un trophée de natation au lycée.
À vous.
Je n'avais plus de médicaments.
J'ai une fracture à la pommette qui prend une éternité pour se remettre.
Retirez votre chemise.
Mes yeux sont là-haut.
La fracture à la pommette indique que votre visage a été chahuté,
donc ça doit être pire encore pour votre torse.
Les anti-douleurs peuvent arrêter votre rythme cardiaque,
si vous voulez pas que je vous tue,
retirez votre chemise, j'examine votre cœur.
Je voulais aussi voir vos brûlures circulaires
autour de votre clavicule.
Comment ça ?
L'allergie à la codéine dont vous avez parlé
est le diminutif de "donnez-moi la dose la plus forte".
Votre tenue dit "J'ai eu de meilleurs jours
mais ma vie est en ruines".
Les brûlures aux doigts montrent que vous dormiez
avec une cigarette à la main.
Vous pouviez le faire avec une à la bouche.
Tous vos médecins sont peut-être bêtes.
Attendez une minute.
Ces bleus autour de votre nombril.
Finalement, on va vous donner de bons médicaments.
Le signe de Cullen.
Mais l'écho a montré de l'air et du sang.
Je sais à quoi vous pensez.
Une hémorragie du pancréas.
Mais je sais aussi ce que je pense.
Ça n'explique pas le pneumo-péritonéum.
Vous avez un nouveau cas ?
Vous avez fait les examens vous-même ?
Quelqu'un avait besoin d'aide alors j'ai instinctivement...
Non, attendez, c'est l'instinct de quelqu'un d'autre.
Wilson va mourir.
Votre agent de probation va bientôt arriver.
Pourquoi êtes-vous de bonne humeur ?
Vous n'avez jamais vu Le cercle des poètes disparus ?
Carpe diem.
De l'air dans son abdomen indique...
Tout le monde s'en fout du médical.
C'était un ulcer perforé.
Une laparotomie pour trouver le trou et le reboucher.
Vous n'avez pas répondu à la question de votre équipe.
Bizarre, normalement quand je parle à mes employés,
je suis sous serment et lié à un détecteur de mensonges.
Vous alliez passer six mois en prison plutôt que cinq avec Wilson.
- Pourquoi êtes-vous heureux ? - C'est évident que j'avais un plan.
Bien sûr que vous en aviez un.
Pourquoi ne rien avoir dit à votre équipe ?
Je pense qu'une partie de vous savait dès le début
que ce plan ne marcherait pas.
- Je dois vous parler. - Je suis occupé, appelez mon bureau.
C'est vrai que les tables bancales ne se remettront pas toutes seules.
Je dois vous parler.
Merci de votre temps.
Mon équipe a huit cas urgents de vie ou de mort
et ils attendent que je les accepte ou que je les rejette.
C'est faux.
Actuellement j'en ai un.
Dites à mon agent de probation que je prendrai les huit,
personne d'autre ne peut les soigner, vous avez besoin de moi
ces cinq prochains mois ou huit personnes mourront.
Vous voulez que je fasse un faux témoignage.
C'est un tout petit mensonge blanc.
C'est pas contre vous.
Surtout que j'ai entendu dire que rien n'était petit chez les blacks,
sauf votre pénis j'imagine.
Vous pensez vraiment que je voulais exploser ce plafond ?
C'est une blague qui a mal tourné.
Retenez ma paie, portez plainte.
Ce vandalisme aurait dû ajouter un à deux ans à votre peine.
C'est un miracle que vous n'ayez eu que six mois.
Je finirai par aller en prison.
J'en paierai le prix.
Mais je ne veux pas que ce soit Wilson qui le paie.
Je vous le demande en ami.
Quels que soient les cas que vous avez, prenez-les tous.
"Je vous le demande en ami" ?
J'ai combien de doigts ?
Vous savez qu'il y en a trois, vous savez tout ce que je sais.
Tout ce dont mon cerveau amoché se souvient dont cette phrase sur l'amitié.
Vous l'avez prononcée, mais ce n'est pas ça qui m'interpelle
Je veux savoir pourquoi.
Je crois que vous saviez que vous auriez besoin d'un ami.
Une partie de vous savait que ce plan ne marcherait jamais.
Et je suis curieux de savoir pourquoi vous êtes là, assis,
au lieu de courir jusqu'à la porte.
Je crois qu'on sait pourquoi vous me voyez moi,
votre ami suicidaire.
Il vous appellera deux fois par jour.
Sa femme vous appellera autant
pour s'assurer qu'elle sait que ce qu'il lui a dit
est aussi ce que vous lui avez dit. Mais elle le fera pas, il lui dira rien.
Vous voulez peut-être le donner à Connor.
Où est House ?
J'en sais rien, je m'en fiche.
Je travaille.
Excusez-moi.
Personne n'a eu de nouvelles de lui depuis deux jours.
Je suis sûr qu'il s'amuse.
La dernière fois qu'il est allé en prison, il a vidé ses cartes de crédit.
La dernière fois, il pensait que vous l'attendiez.
Vous pensez qu'il a pu faire quelque chose de stupide ?
Dans le meilleur des cas, oui.
Pourquoi voulez-vous vous suicider ?
Voilà l'une des raisons.
Je ne peux même pas boire ou fumer sans qu'un crétin chiant
décide que je dois être analysé en profondeur.
Y'a pas plus facile comme raisonnement.
Je vais en prison, je perds mon travail, mon meilleur ami.
Il m'en faut d'autres ?
Vous pensez vous résumer à ça ?
Un médecin, l'ami de Wilson ?
Je suis aussi un excellent baryton.
Laissez-moi.
Même avec votre inconscient vous restez vague.
La mort n'est pas intéressante,
vous vivez pour ce qui est intéressant.
Les énigmes, les idées, les analyses.
La mort, c'est le contraire d'une bonne énigme.
C'est le néant éternel.
Mais la vie ne vous intéresse plus.
Cessez d'être bête.
Je peux garder Kutner plutôt ?
Arrêtez cette forte dose d'apitoiement.
Ça ressemble à quoi l'enfer ? L'humidité, c'est un gros problème ?
Qu'est-ce qui s'est passé ensuite pour votre cas ?
- Pourquoi ? - Exactement.
Pourquoi moi, et donc vous, sommes-nous obsédés par ce cas ?
On doit penser qu'il nous dit pourquoi on est assis par terre
dans un immeuble en feu.
Il y avait un code.
Il y a un caillot dans ses poumons.
On doit l'emmener au bloc.
Pas le temps, son état empire, on doit faire ça ici.
C'est une embolectomie.
Si tu insères un cathéter jusqu'à son cœur,
son oxygénation sera encore pire.
Il mourra avant la fin de l'examen.
House, on a besoin de votre avis.
Que faites-vous ?
Que lui avez-vous donné ?
Cinq, quatre,
trois, deux...
De la naloxone.
On aurait dû se méfier quand son cousin a signé
"M. Brown H. Sugar".
L'héroïne a provoqué les difficultés respiratoires.
La naloxone a arrêté les récepteurs et a causé la détresse respiratoire.
Je n'arrêterai pas de me droguer !
La réalité est pourrie !
Vous dites que je mens à mon inconscient ?
On fait ça tout le temps.
Que vous le vouliez ou non, vous êtes une personne.
- Il a vraiment dit ça. - Mais pas comme ça.
La naloxone le rendait dingue.
Il ne pouvait être rationnel si vous ne le vouliez pas.
Et c'est le cas. Pourquoi ?
J'ai raccourci l'histoire.
Le contexte est important.
Vous ne parlez jamais aux patients si ce n'est pas lié au diagnostic,
mais avec lui...
Vous vous sentez mieux ?
Je n'arrêterai pas ma consommation.
Vous étiez courtier, votre père était courtier.
- Marié, avec des enfants. - J'étais malheureux.
C'est votre excuse parce que vous voulez trouver une raison à vos bêtises.
C'est pas le cas.
Enfin, si.
Mais je ne suis plus malheureux.
Plus du tout.
J'ai eu un accident de ski
mais les anti-douleurs n'ont pas suffi.
Un ami m'a donné de l'héroïne.
À l'instant où c'est entré dans mes veines,
c'était comme si Dieu avait pris le contrôle de mon corps.
Comme si je n'avais plus de douleur,
ni de malheur dans ma vie et dans celles des autres.
Puis vous avez tout perdu.
Ce n'était jamais assez.
La réalité est minable.
Et vous dites qu'il est un bon exemple ?
- Il est heureux. - Il est mort.
Vous avez entendu ce que vous vouliez entendre.
Mais ce qui est intéressant, c'est de savoir
pourquoi vous vouliez entendre ça.
Vous volez l'oxygène de cet homme ?
Il y a de l'oxygène partout.
Vous avez donné tous vos cas à d'autres médecins.
Ils n'étaient pas intéressants.
Ils étaient la raison du report de votre peine !
Vous devrez donc dire autre chose aux agents de probation.
Peut-être que j'étais au bloc tout le jour où le plafond est tombé,
et donc que je ne suis pas responsable de ce problème.
- Vous m'avez piégé. - Pas vraiment.
Vous alliez mentir pour retarder mon retour en prison.
C'est plus censé de mentir pour que je n'y aille plus du tout.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi prenez-vous le risque de vous détruire ?
Il n'y a aucun risque, je vous connais.
Vous ferez ce qui est honnête. Vous mentirez.
Il est heureux.
Il est mort.
Vous n'étiez pas inquiet.
Bien sûr que si, mon plan n'a pas marché.
Le plan n'est pas important.
Et que vous vouliez le remplacer ne l'est pas non plus.
Wilson n'est pas important, la prison non plus.
La seule chose qui compte, depuis toujours,
c'est l'énigme.
J'ai remarqué un léger tremblement dans son éminence thénar,
ce qui signifie que... vous allez mourir.
Parce que mon pouce a bougé ?
Et l'affaiblissement du muscle,
et ce discours que vous avez donné au Yankee Stadium
vous avez dit être l'homme le plus heureux du monde entier.
En ajoutant tout ça, vous avez une SLA.
La maladie de Charcot ?
Être coincé dans son corps, impossible de bouger ni de parler,
et mourir.
Si ça peut vous consoler, à ce rythme ce sera rapide.
Vous n'êtes pas symétrique.
Attendez.
Vous êtes à la porte. Que s'est-il passé entre temps ?
Un vrai tour de magie, j'ai marché.
Non, vous avez ignoré toute une partie de la discussion.
Il a juré qu'il aurait une vie meilleure moins égoïste avant de mourir.
Après deux blablas, j'en avais assez entendu, j'ai bougé.
Non, vous évitez d'en parler.
Vous sentez cette fumée ?
D'accord !
Vous n'êtes pas symétrique.
Les veines de votre côté droit sont détendues.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous avez une bosse en haut de la clavicule.
Il y a quelque chose.
Quoi ?
Je ne suis pas un médecin aussi doué.
Bonne nouvelle : votre cas est fascinant.
Et bonne nouvelle pour vous : vous allez vivre.
Vous avez inhalé une petite branche
vous disant sans doute que ça en valait la peine
avant de vous évanouir sur un banc du parc.
N'importe qui l'aurait recraché,
mais vous êtes un junkie, vous n'avez plus ce réflexe.
Et ça a poussé ?
Vous avez aussi inhalé du soleil et un système d'irrigation ? Crétin.
Ça a déclenché une réaction auto-immune qui a été...
la racine de tous vos problèmes.
Vous souriez.
Je souriais, plus maintenant.
Parce qu'une distraction
ne me fait pas oublier que mon ami va mourir.
Si, ça peut le faire, crétin.
Après sa mort, vous pleurerez puis vous referez ce que vous aimez.
Dans 70 ans, tous mes patients seront aussi morts que Wilson.
Tout le monde meurt, ça n'a aucun sens.
Quand vous résolvez une énigme, le monde a un sens,
tout vous semble bien.
Et vous en aurez toujours, parce que les gens sont toujours malades.
C'est superficiel, sans aucun sens,
mais si vous vous moquez que des crétins vivent,
pourquoi vous soucier de cette superficialité ?
Ça vous rend heureux.
De quoi d'autre auriez-vous besoin ?
Rentrez chez vous.
House ne laisserait jamais de la nourriture pourrir.
Ses valises sont dans le placard.
Si on avait géré ça autrement...
On a fait ce qu'il fallait.
Je le dirai à son comptable.
House n'a pas vu de prostituée depuis deux soirs.
Appels entrants...
La prostituée...
Moi... je n'ai pas répondu.
Un resto chinois...
Attendez, c'est qui ?
- Il a appelé quatre fois. - Je ne le connais pas.
C'est un désastre.
Savez-vous comme c'est dur de planifier la venue du type du câble
avec mes heures de travail ?
House est absent depuis deux jours. On sait qu'il vous a parlé.
Parlez-nous de son état mental, de là où il est allé, tout ce...
C'est une infraction du secret professionnel et de la loi.
Pas s'il est un danger pour lui-même ou pour les autres.
Ce sera décompté de nos 50 minutes ?
C'est un groupe d'abrutis ?
Excusez-moi.
Pourquoi pensez-vous qu'il est un danger pour lui-même ?
Il n'est pas rentré chez lui, mais a tout laissé, même son téléphone.
Vous ne dites rien, donc il n'a pas parlé de suicide.
Mais vous êtes venu nous parler, donc ce qu'il a dit vous inquiète.
Il y a d'autres façons de se faire oublier.
- La vicodin ? - Il en a toujours.
Pas de raison d'appeler un...
Son dernier patient était accro à l'héroïne.
J'imagine qu'on a terminé.
L'adresse de cet homme doit être dans le dossier.
Et Dieu ?
Tu partais, mais tu t'es arrêté.
Pourquoi ?
Tu penses que je ne pars pas parce que je crois en Dieu ?
Pourquoi, il me rappelle à lui ?
Traverser ce plancher était peut-être un signe.
L'univers te déteste peut-être.
Tu n'es vraiment pas croyant ?
Vraiment pas ? Même dans un recoin sombre
d'un accès inaccessible d'une partie de ton esprit ?
Pourtant une fissure profonde d'un accès restreint
- d'un recoin sombre est là à me dire... - Ça suffit.
Être dans un immeuble en feu et faire face à la mort, c'est suffisant.
Le Pari de Pascal est facile.
Dire que c'est facile, c'est facile.
Pourquoi est-ce faux ?
Ne sois pas logique, sois désespéré.
Tu dois te rattacher à quelque chose.
Tu ne peux pas vivre ta vie sur quelque chose que tu ne crois pas.
Mais tu peux arrêter ta vie sur quelque chose que tu ne crois pas.
Et l'amour ?
J'ai vécu avec toi des années.
Je sais que tu crois en l'amour.
Foreman ne m'aidera pas,
il faut que tu te sacrifies pour moi.
Tu te souviens que je vais mourir ?
C'est pour ça que personne ne t'enverra en prison.
Tu as une tête d'innocent et un cancer.
C'est difficile, mais tu peux réussir.
Tes empreintes sont sur ces abonnements de hockey.
J'ai pas dit les avoir jetés aux toilettes.
Il y a mes empreintes dessus parce que je te les ai donnés
pour te motiver à rester en vie.
Et j'étais si énervé que tu ne respectes pas mes dernières volontés
que j'ai jeté des milliers de dollars aux toilettes ?
Tu n'as qu'à créer un doute en eux.
Et si je fais plus que ça ?
Et si je finis en prison ?
Ou que je passe mes derniers mois dans des interrogatoires ?
C'est un risque que tu es prêt à prendre.
J'ai une réputation.
J'ai un héritage qui peut...
Je ne veux pas perdre ce temps avec toi.
Merci.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Attends !
Je te rends les frites ?
Je ne me sacrifierai pas.
Ne me fais pas ça Wilson.
C'est ma seule solution.
Oui, parce que tu es allé trop loin avec Foreman,
et que tu savais que j'étais ta roue de secours.
Même en mourant tu as pensé que je te tirerai d'affaire.
Tu es là et tu me tires d'affaire, c'est une bonne supposition.
Je ne serai plus là très longtemps.
Si je fais ça, alors ton mauvais comportement n'est pas grave.
Tu dois apprendre...
Comment vivre sans toi ?
Parce que si c'est ça la leçon, on aura une bonne occasion bientôt.
Tu essaieras de trouver quelqu'un d'autre, ça marchera pas, tant mieux !
C'est la grande sagesse que tu me transmets ?
Que je serai toujours seul ?
Tu ne peux compter que sur une personne.
Je pensais qu'il y en avait deux.
Je dois faire ça...
pour toi.
Wilson a raison.
Il a toujours raison.
Il a toujours été ton bon côté.
Voilà pourquoi je ne suis pas photogénique.
Et parce qu'il a tenu se rôle, tu n'as jamais eu ta propre conscience.
Les gens ne changent pas.
La conscience ne se développe pas comme ça.
Tu as tort, Greg.
Et c'est pour ça que tu seras mieux sans lui.
Tu as toujours cherché en lui ce que tu dois trouver en toi.
Ce que tu peux trouver.
Prends ton enfant.
C'est une bonne raison pour mourir.
C'est ce que ma vie aurait pu être pas ce qu'elle peut être.
Si ça aurait pu l'être, tu peux encore l'avoir maintenant.
Tu es mariée, Cuddy est partie.
On n'est pas les seules à pouvoir t'aimer.
Pourquoi penser à ça si facilement ?
Ce ne sont que des fantasmes idiots.
Greg, non.
C'est contraire à chaque partie rationnelle de mon corps.
Lève-toi !
Tu n'as pas à mourir ici !
C'est ça l'enfer ?
Une éternité avec des personnes là pour me convaincre de vivre ?
Qui a dit que j'étais là pour vous convaincre de vivre ?
Vous êtes la dernière personne à me haïr ici-bas.
Je ne vous déteste pas.
Je vous aime.
Mais vous pensez que je mérite de mourir.
Pas comme une punition.
Comme une récompense.
Je pense que vous avez assez souffert.
Vous avez assez donné.
Vous méritez d'avoir le choix...
D'abandonner.
Ce qu'a fait Wilson ?
Ce qu'a fait Wilson.
Vous avez accepté son choix, qu'arrêter de souffrir
est mieux que de souffrir.
Pourquoi ne vous offrez-vous pas ce cadeau à vous-même ?
C'est ça, l'adresse du patient ?
Tout le monde ment.
Vous sentez cette fumée ?
Laissez-tomber.
Endormez-vous.
J'ai eu l'occasion d'éviter ça.
Vous avez eu beaucoup de chances, vous les avez toutes gaspillées.
Cette fois c'est différent.
Elles sont toutes différentes, mais ce sont les mêmes raisons.
Vous êtes arrogant, vous vous faites du mal.
Vous ne vous souciez que de vous.
Ce moment avec le patient...
La partie de la conversation dont je n'ai pas parlé...
Je lui ai dit qu'il allait mourir.
Si ça peut vous consoler, à ce rythme ce sera rapide.
Laissez-moi prendre la responsabilité.
Pour vous, pour cette blague.
Vous ne me devez rien.
- Vous avez essayé de me sauver. - J'ai échoué.
Les intentions ne comptent pas, seules les actions comptent.
Essayer, c'est agir.
Pourquoi voulez-vous me tirer de ça ?
Vous n'avez qu'à falsifier le dossier.
Dites que vous m'avez vu en consultation la semaine dernière,
que j'ai dit aux vigiles que vous m'avez très mal traité,
que j'ai volé vos abonnements et les ai jetés aux toilettes.
Merci.
Vous faites ça parce que vous allez mourir ?
Je fais ça parce que je n'ai plus rien à perdre.
Donc avant vous n'avez rien fait pour personne
et ne vous souciez de personne. Mais maintenant que vous mourrez,
vous voulez aider un étranger.
Donc vous êtes quelqu'un de meilleur mort
que vous ne l'étiez vivant.
Et le monde est meilleur parce que je ne vous ai pas sauvé.
Du coup je me demande pourquoi je m'apprête à vous dire...
que vous n'êtes pas symétrique.
Que voulez-vous dire ?
Que vous vous souciez plus de lui que de vous-même ?
Vous vous intéressez au puzzle plus qu'à vous-même.
Si je gardais ça pour moi, ce ne serait qu'une énigme,
mais j'ai parlé, je pensais que c'était plus que ça.
Vous savez que c'est la même chose, ou vous n'en parleriez pas
des flammes à vos pieds.
Vous avez peur de cette décision, vous essayez d'en débattre
avant que le destin ne décide à votre place.
Vous choisissez la lâcheté.
Pire encore...
Vous êtes trop lâche pour admettre que vous choisissez la lâcheté.
Vous avez raison.
Mais je peux changer.
Il a pu sortir de là.
Parfois on trouve des gens sous des décombres...
Je crois qu'ils sortent un corps.
Le légiste confirme que c'est bien le sien.
House m'a employé quand personne d'autre ne le voulait.
Il m'a viré.
Il m'a donné le courage de me faire renvoyer.
Il m'a donné le courage de démissionner.
Grégory était...
C'était un bon garçon.
Ce n'était pas un petit ami facile mais je...
je n'ai jamais cessé de l'aimer.
C'était mon mari pour de vrai.
Je ne pouvais m'empêcher de l'aimer.
C'était mon patron.
Et mon employé.
Et des deux côtés...
j'ai appris de lui.
Il a fait de moi un meilleur père, qu'il le voulait ou non.
Il voulait me tuer.
Je lui en serai toujours reconnaissante.
Ce n'était pas toujours facile d'être avec lui.
Mais quelque part...
Il savait comment aimer.
C'était mon ami.
Ce dont vous devez... vous souvenir...
Ce que vous ne pouvez pas oublier
c'est que Grégory House sauvait des vies.
C'était un guérisseur.
Et au final...
House était un con.
Il se moquait de tout le monde...
les patients, les collègues, ses amis de moins en moins nombreux,
tous ceux qui n'étaient pas à la hauteur de son impossible idéal d'intégrité.
Il était en quête héroïque de la vérité,
mais en vérité, c'était un con amer qui aimait rendre les autres malheureux.
Il l'a prouvé en mourant égoïstement assommé par les narcotiques
sans penser à personne.
C'est une trahison pour tous ceux qui se souciaient de lui.
Téléphone !
Il a eu besoin de moi un million de fois.
Et la seule fois où j'ai eu besoin de lui...
Enfin, ce sont des obsèques.
Répondez.
Voilà qui est embarrassant.
J'aurais juré l'avoir éteint.
Ce n'est pas mon téléphone.
FERME-LA, CRÉTIN.
Comment ?
Je suis sorti par la porte de derrière du bâtiment.
Le corps...
J'ai échangé nos dossiers médicaux.
Tu détruis toute ta vie.
Tu ne pourras plus revenir en arrière.
Tu iras en prison pendant des années.
Tu ne pourras plus jamais être médecin.
Je suis mort, Wilson.
Que veux-tu faire ces cinq prochains mois ?
Quand le cancer commencera à être vraiment mauvais...
On s'en fout de ton cancer.
www.tvsubtitles.net