1 00:00:07,139 --> 00:00:09,041 Previously on "Agent Carter"... 2 00:00:09,043 --> 00:00:11,076 Peg, you work at the phone company. 3 00:00:11,078 --> 00:00:12,311 You know how busy the office keeps me. 4 00:00:12,313 --> 00:00:14,780 Agent Carter, cover the phones. 5 00:00:14,782 --> 00:00:18,283 As of this moment, Howard Stark is a fugitive from justice. 6 00:00:18,285 --> 00:00:20,285 I have a vault. Somebody cleaned me out. 7 00:00:20,287 --> 00:00:22,187 My technology in the hands of some nut? 8 00:00:22,189 --> 00:00:24,629 You have no idea how bad that could be. 9 00:00:26,426 --> 00:00:28,627 Edwin Jarvis. He'll help you in any way he can. 10 00:00:28,629 --> 00:00:31,096 [ synthesized ] Leviathan is coming. 11 00:00:31,698 --> 00:00:32,765 Where are you?! 12 00:00:32,767 --> 00:00:34,066 Carter: Keep driving! 13 00:00:48,073 --> 00:00:49,105 And now it's time 14 00:00:49,140 --> 00:00:51,641 for "the Captain America Adventure Program," 15 00:00:52,176 --> 00:00:54,643 brought to you by Roxxon motor oil. 16 00:00:54,679 --> 00:00:56,278 Tonight's thrilling tale 17 00:00:56,314 --> 00:00:59,248 takes us deep into the heart of the Ardennes Forest, 18 00:00:59,283 --> 00:01:03,352 where Hitler's Nazi guard have ambushed the 107th Infantry 19 00:01:03,387 --> 00:01:04,620 and taken Betty Carver, 20 00:01:04,655 --> 00:01:06,856 the battalion's beautiful triage nurse... 21 00:01:06,891 --> 00:01:08,891 [Train whistle blows] 22 00:01:08,926 --> 00:01:10,159 As their hostage. 23 00:01:10,194 --> 00:01:12,428 You lousy krauts are in big trouble 24 00:01:12,463 --> 00:01:14,763 once Captain America gets here. 25 00:01:14,799 --> 00:01:16,699 When I'm through with you, Hitler, 26 00:01:16,734 --> 00:01:19,935 you're gonna be seeing stars... and stripes! 27 00:01:19,971 --> 00:01:21,871 [Thumping] 28 00:01:21,906 --> 00:01:23,606 Hitler: [German accent] Nein! 29 00:01:23,641 --> 00:01:25,441 You will bow down to the fuhrer! 30 00:01:25,476 --> 00:01:26,508 Here. 31 00:01:26,544 --> 00:01:28,377 Angie, would you mind changing that? 32 00:01:28,412 --> 00:01:29,445 Oh, you bet. 33 00:01:29,480 --> 00:01:31,313 Arlene French beat me out for that part. 34 00:01:31,349 --> 00:01:32,882 [Jazz music plays] 35 00:01:32,917 --> 00:01:33,949 [Clears throat] 36 00:01:33,985 --> 00:01:35,618 "You lousy krauts are in big trouble 37 00:01:35,653 --> 00:01:37,253 once Captain America gets here." 38 00:01:37,288 --> 00:01:38,288 It's better, right? 39 00:01:38,289 --> 00:01:39,989 Thrillingly realistic. 40 00:01:41,425 --> 00:01:43,459 ♪ Take a look at what I've found ♪ 41 00:01:43,494 --> 00:01:44,593 You moving? 42 00:01:44,629 --> 00:01:46,996 I...uh, lost my roommate. 43 00:01:47,031 --> 00:01:49,899 [Chuckles] My first place, I lived with this girl from Queens. 44 00:01:49,934 --> 00:01:51,500 It was okay for maybe six months, 45 00:01:51,535 --> 00:01:53,469 and then... Bam!... One day, she's engaged. 46 00:01:53,504 --> 00:01:55,504 Next day, she's married and living in Armonk. 47 00:01:55,539 --> 00:01:57,473 You think you know people. 48 00:01:57,508 --> 00:02:00,576 "Cozy studio apartment." That means it's a broom closet. 49 00:02:00,611 --> 00:02:02,311 "Convenient to public transportation"... 50 00:02:02,346 --> 00:02:04,413 "You'll be living under the Third Avenue el." 51 00:02:04,448 --> 00:02:05,781 What would you suggest? 52 00:02:05,816 --> 00:02:07,316 Girl down the hall from me just moved out. 53 00:02:07,351 --> 00:02:08,617 Couldn't hack it, I guess. 54 00:02:08,653 --> 00:02:10,185 She was always crying to her mother on the hall phone. 55 00:02:10,221 --> 00:02:11,221 Oh, poor thing. 56 00:02:11,222 --> 00:02:13,088 Yeah, maybe the first couple times. 57 00:02:13,124 --> 00:02:14,590 Anyway, it's over on 63rd. 58 00:02:14,625 --> 00:02:16,525 It's real safe, lots of great girls. 59 00:02:16,560 --> 00:02:19,028 Plus, I'd be your neighbor, so that's not nothing. 60 00:02:19,063 --> 00:02:21,297 It's a lovely idea, but I'd hate for you to grow tired of me. 61 00:02:21,332 --> 00:02:24,400 You don't strike me as the "crying on the hall phone" type, English. 62 00:02:30,808 --> 00:02:32,942 I appreciate it, truly, but, um [Clears throat] 63 00:02:32,977 --> 00:02:35,110 I'm actually on my way to see an apartment now. 64 00:02:35,146 --> 00:02:36,378 At this hour? 65 00:02:36,414 --> 00:02:38,347 You sure you're reading the right kind of want ads? 66 00:02:38,382 --> 00:02:40,249 It comes recommended through a friend. 67 00:02:40,284 --> 00:02:41,684 If you say so. 68 00:02:41,719 --> 00:02:44,386 [Classical music plays] 69 00:02:45,922 --> 00:02:47,442 Jarvis: You presumably already noticed 70 00:02:47,591 --> 00:02:49,858 the North German Renaissance influences, 71 00:02:49,894 --> 00:02:51,927 but the layout is decidedly French. 72 00:02:51,962 --> 00:02:54,429 Fresh fruit and scones served every morning. 73 00:02:54,465 --> 00:02:55,964 - Ooh! - The chef likes a challenge, 74 00:02:56,000 --> 00:02:57,466 so you may order anything you like. 75 00:02:57,501 --> 00:02:59,234 - I can't stay. - Mr. Stark insisted. 76 00:02:59,270 --> 00:03:00,636 He also wants me to clear his name 77 00:03:00,671 --> 00:03:01,937 on multiple charges of treason. 78 00:03:01,972 --> 00:03:03,672 If anyone finds out I'm living in his house, 79 00:03:03,707 --> 00:03:04,907 I'll be fitted for the noose. 80 00:03:04,942 --> 00:03:06,308 Well, if it puts you at your ease, 81 00:03:06,343 --> 00:03:08,877 this isn't one of his primary residences. 82 00:03:08,913 --> 00:03:12,381 Mr. Stark uses this more for... private entertaining. 83 00:03:12,416 --> 00:03:14,216 [Muffled] It's too risky. 84 00:03:14,251 --> 00:03:15,551 Well, if you're certain 85 00:03:15,586 --> 00:03:17,686 you wouldn't like to see the master bedroom... 86 00:03:22,993 --> 00:03:24,459 Ohhhh! 87 00:03:26,497 --> 00:03:28,330 Russian sable, custom-made. 88 00:03:28,365 --> 00:03:29,565 Ohhhh. 89 00:03:29,600 --> 00:03:31,400 Perhaps one night. 90 00:03:31,435 --> 00:03:32,435 Splendid. 91 00:03:32,436 --> 00:03:33,635 Regarding our other matter, 92 00:03:33,671 --> 00:03:35,170 I checked through Mr. Stark's files 93 00:03:35,206 --> 00:03:36,638 but found no mention of Leviathan. 94 00:03:36,674 --> 00:03:38,874 I couldn't find anything at the SSR, either. 95 00:03:38,909 --> 00:03:41,210 What about the two gentlemen with the unusual...? 96 00:03:41,245 --> 00:03:43,845 New York hospitals have no record of laryngotomy patients 97 00:03:43,881 --> 00:03:46,415 fitting those descriptions within the last three years. 98 00:03:46,450 --> 00:03:48,584 I think those quiet men are from out of town. 99 00:03:48,619 --> 00:03:50,385 Hmm. 100 00:03:50,421 --> 00:03:53,622 So, I've got two foreign agents with no voice boxes 101 00:03:53,657 --> 00:03:57,326 fighting over a milk truck full of experimental implosives. 102 00:03:57,361 --> 00:04:00,128 Just another day at the office. 103 00:04:00,164 --> 00:04:01,164 Oh, I wish. 104 00:04:01,165 --> 00:04:03,432 The Daisy Clover Dairy opens at 5:00. 105 00:04:03,467 --> 00:04:05,334 We need to find that milk truck. 106 00:04:05,369 --> 00:04:07,636 I'll be standing by with a car at 10 to. 107 00:04:07,671 --> 00:04:09,171 You've nearly been killed once, Mr. Jarvis. 108 00:04:09,206 --> 00:04:10,572 Others have been less fortunate. 109 00:04:10,608 --> 00:04:12,288 I think it's best I should carry on alone. 110 00:04:13,344 --> 00:04:14,543 Oh. 111 00:04:17,514 --> 00:04:18,947 On occasion, Mr. Stark enjoys 112 00:04:18,983 --> 00:04:21,416 adding a theatrical element to his romantic endeavors. 113 00:04:21,452 --> 00:04:23,118 Is that what he calls it? 114 00:04:23,153 --> 00:04:25,187 Oh! Yes, this could prove useful. 115 00:04:26,457 --> 00:04:27,956 Oh, don't be lewd. 116 00:04:30,628 --> 00:04:32,027 [Static crackling] 117 00:04:32,901 --> 00:04:36,412 __ 118 00:04:39,737 --> 00:04:41,305 _ 119 00:04:41,505 --> 00:04:42,638 [Bell dings] 120 00:04:49,504 --> 00:04:52,522 __ 121 00:04:54,770 --> 00:04:56,986 _ 122 00:04:57,386 --> 00:04:59,921 [Static crackling] 123 00:05:00,887 --> 00:05:04,633 __ 124 00:05:08,895 --> 00:05:09,433 _ 125 00:05:09,633 --> 00:05:11,466 [Bell dings] 126 00:05:13,103 --> 00:05:17,572 The maid arrives at 10:00, the florist usually by noon. 127 00:05:17,608 --> 00:05:18,774 Cancel them both. 128 00:05:18,809 --> 00:05:20,876 And I shall... cancel them both. 129 00:05:20,911 --> 00:05:21,743 Good night, Mr. Jarvis. 130 00:05:21,779 --> 00:05:23,245 [Doorknob jostles] 131 00:05:23,280 --> 00:05:24,980 I do wish you'd change your mind 132 00:05:25,015 --> 00:05:26,615 and allow me to accompany you. 133 00:05:26,650 --> 00:05:28,417 I can be your second pair of eyes. 134 00:05:28,452 --> 00:05:30,252 I can't imagine there being much danger at the dairy hub. 135 00:05:30,287 --> 00:05:31,527 I'm only going to hunt a truck. 136 00:05:31,555 --> 00:05:33,188 Whoever drove that truck is a man that needs questioning. 137 00:05:33,223 --> 00:05:34,223 Good night. 138 00:05:34,258 --> 00:05:35,757 And how do you plan to find it? 139 00:05:35,793 --> 00:05:37,726 I held on to the vita-ray detector from project rebirth. 140 00:05:37,761 --> 00:05:39,027 It should still pick up a reading 141 00:05:39,063 --> 00:05:41,263 from whatever truck was used to transport the nitramene. 142 00:05:42,066 --> 00:05:43,699 What? 143 00:05:43,734 --> 00:05:46,401 It seems a tad conspicuous to walk into Daisy Clover 144 00:05:46,437 --> 00:05:48,904 and halt business to inspect for vita-radiation. 145 00:05:48,939 --> 00:05:50,005 I can assure you, 146 00:05:50,040 --> 00:05:51,540 I have far more tact than you give me credit... 147 00:05:51,575 --> 00:05:53,408 Oh. Y-you've popped a button. 148 00:05:53,444 --> 00:05:54,543 No. 149 00:05:55,979 --> 00:05:57,379 Good night, Mr. Jarvis. 150 00:06:01,352 --> 00:06:03,885 Well, what's the worst that can happen? 151 00:06:03,921 --> 00:06:05,287 [Static crackling] 152 00:06:09,293 --> 00:06:10,559 [Bell dings] 153 00:06:12,629 --> 00:06:14,696 [Indistinct shouting in distance] 154 00:06:19,803 --> 00:06:22,371 Man: Please! I'll tell you anything you want to know! 155 00:06:24,675 --> 00:06:26,208 [Breathing heavily] 156 00:06:26,243 --> 00:06:28,210 I don't know what the hell you're talking about. 157 00:06:30,047 --> 00:06:31,980 [Groaning] 158 00:06:34,151 --> 00:06:38,019 I swear to God... I don't know no Leet Brannis! 159 00:06:38,055 --> 00:06:39,721 I-is it a person or a place? 160 00:06:39,757 --> 00:06:43,024 [Breathing heavily] 161 00:06:45,129 --> 00:06:46,428 [Static crackling] 162 00:06:51,502 --> 00:06:52,734 [Bell dings] 163 00:06:54,438 --> 00:06:56,405 [Grunts] 164 00:06:56,473 --> 00:06:58,473 Oh, no. No, no, no. 165 00:06:58,509 --> 00:07:01,443 I told Spider I didn't want anything to do with that stuff. 166 00:07:01,478 --> 00:07:03,011 It's too hot, too pricy. 167 00:07:03,046 --> 00:07:06,047 I told him Gino Delucia out in Bensonhurst... 168 00:07:06,083 --> 00:07:08,283 He'd buy it. 169 00:07:08,318 --> 00:07:10,352 [Breathing heavily] 170 00:07:20,330 --> 00:07:22,964 [Static crackling] 171 00:07:26,703 --> 00:07:28,170 [Bell dings] 172 00:07:28,205 --> 00:07:29,871 [Gasping] 173 00:07:29,907 --> 00:07:31,540 [Silenced gunshot] 174 00:07:35,412 --> 00:07:38,380 [Big-band music plays] 175 00:07:42,686 --> 00:07:44,319 [Knife rings] 176 00:07:44,789 --> 00:07:51,563 Synced by emmasan www.addic7ed.com 177 00:07:52,472 --> 00:07:53,728 - Man: Y'all done there? - Man ♪2: Yeah. 178 00:07:53,764 --> 00:07:55,063 Man ♪3: Ready to go! 179 00:07:55,098 --> 00:07:57,132 Carter: [American accent] Excuse me! Are you the foreman? 180 00:07:57,167 --> 00:07:58,333 Who's askin'? 181 00:07:58,368 --> 00:08:00,168 Ruth Barton, City of New York Health Department. 182 00:08:00,204 --> 00:08:01,369 You heard of that? 183 00:08:01,405 --> 00:08:02,405 Yes. 184 00:08:02,439 --> 00:08:03,738 Well, you have not been acting like it. 185 00:08:03,774 --> 00:08:06,641 I've had 15 complaints that you are under direct violation 186 00:08:06,677 --> 00:08:08,743 of City Health Provision 42, Article 23... 187 00:08:08,779 --> 00:08:11,179 I.E., the care and transport of all milkstuffs. 188 00:08:11,215 --> 00:08:12,514 - Complaints from who? - Right now, me. 189 00:08:12,549 --> 00:08:14,549 I have a court order to inspect all delivery trucks 190 00:08:14,585 --> 00:08:15,917 in this distribution hub. 191 00:08:15,953 --> 00:08:18,186 Let's hope I don't find cheese where the milk's supposed to be. 192 00:08:18,222 --> 00:08:19,855 Now, you gonna help me or hinder me? 193 00:08:19,890 --> 00:08:20,755 Help? 194 00:08:20,791 --> 00:08:22,090 Good answer. 195 00:08:24,895 --> 00:08:27,128 [Sighs] 196 00:08:28,665 --> 00:08:30,298 [Bottles clank] 197 00:08:41,011 --> 00:08:43,245 [Indistinct shouting in distance] 198 00:08:48,318 --> 00:08:49,885 [Device whirring] 199 00:09:01,598 --> 00:09:03,231 [Buzzer] 200 00:09:03,267 --> 00:09:04,666 [Sighs] 201 00:09:09,806 --> 00:09:10,939 There's a truck missing. 202 00:09:10,974 --> 00:09:12,841 Well, we got a guy out sick the past two days. 203 00:09:12,876 --> 00:09:14,242 He uses his truck to commute. 204 00:09:14,278 --> 00:09:16,444 Has he never heard of a bus? Name and address. 205 00:09:16,480 --> 00:09:17,879 Sheldon McFee, but I don't got an address. 206 00:09:17,915 --> 00:09:19,147 Leave that to me. 207 00:09:20,884 --> 00:09:23,885 And put some air in that tire! 208 00:09:25,489 --> 00:09:27,822 Thompson: Well, here's what's left of Roxxon. 209 00:09:27,858 --> 00:09:30,392 Dooley: Makes even less sense in the light of day. 210 00:09:30,427 --> 00:09:32,661 An entire chemical refinery squashed into that. 211 00:09:32,696 --> 00:09:34,796 I never seen anything like it. 212 00:09:34,831 --> 00:09:36,598 This is scary stuff, gentlemen... 213 00:09:36,633 --> 00:09:37,832 The kind of technology 214 00:09:37,868 --> 00:09:39,968 that could give the a-bomb a run for its money. 215 00:09:40,003 --> 00:09:41,770 We need to find it fast. 216 00:09:41,805 --> 00:09:43,672 You think it's magnets? 217 00:09:45,208 --> 00:09:46,675 What? 218 00:09:46,710 --> 00:09:48,310 You got steel fused with wood 219 00:09:48,345 --> 00:09:50,245 fused with iron fused with concrete. 220 00:09:50,280 --> 00:09:51,379 Last time I checked, 221 00:09:51,415 --> 00:09:53,782 stone and wood don't carry a magnetic charge. 222 00:09:53,817 --> 00:09:55,750 Well, excuse me, Sir Isaac Newton. 223 00:09:55,786 --> 00:09:56,786 [Chuckles] 224 00:09:56,787 --> 00:09:58,553 That's gravity, you dumb ape. 225 00:09:58,589 --> 00:10:00,455 Well, what do you think did it? 226 00:10:00,490 --> 00:10:02,357 I think Howard Stark did it. 227 00:10:04,061 --> 00:10:05,226 [Metal creaking] 228 00:10:05,262 --> 00:10:06,561 Come on. We're going to Roxxon. 229 00:10:06,597 --> 00:10:09,230 Nobody burns down your house by accident. 230 00:10:10,400 --> 00:10:11,666 Not you, Krzeminski. 231 00:10:11,702 --> 00:10:14,569 I got a special detail for a man with your skills. 232 00:10:17,274 --> 00:10:19,641 Grab a crowbar. Pull that thing apart. 233 00:10:19,676 --> 00:10:21,042 Find me some evidence. 234 00:10:21,078 --> 00:10:23,345 Krzeminski: Aw. You got to be kidding me. 235 00:10:23,380 --> 00:10:25,513 [Indistinct conversations] 236 00:10:25,549 --> 00:10:26,982 I see. 237 00:10:27,017 --> 00:10:28,116 Perfect. 238 00:10:28,151 --> 00:10:30,485 Yes. Yes. Thank you. 239 00:10:44,501 --> 00:10:47,035 Whitby's prospect, third race. 240 00:10:47,104 --> 00:10:49,070 You sure? 241 00:10:49,106 --> 00:10:50,972 Not at all. That's why they call it gambling. 242 00:10:53,610 --> 00:10:55,076 I need to pop out for a minute... 243 00:10:55,112 --> 00:10:56,112 Personal matters. 244 00:10:56,113 --> 00:10:57,113 Cover for me? 245 00:10:57,114 --> 00:10:58,713 Sure thing, but you owe me one. 246 00:10:58,749 --> 00:11:00,215 Got that film developed for you. 247 00:11:00,250 --> 00:11:02,117 Hey, thanks a bunch. 248 00:11:02,152 --> 00:11:03,585 Photographer from the society pages 249 00:11:03,620 --> 00:11:04,853 was at Spider Raymond's club. 250 00:11:04,888 --> 00:11:06,821 Says he may have got a shot of the blonde 251 00:11:06,857 --> 00:11:08,497 who was with spider before he got killed. 252 00:11:12,195 --> 00:11:14,262 [Camera shutter clicks] 253 00:11:14,297 --> 00:11:16,831 Well, that would be a big break. Can I help you look? 254 00:11:16,867 --> 00:11:18,400 I thought you were leaving. 255 00:11:28,951 --> 00:11:30,684 Sousa! Need you in the basement. 256 00:11:31,020 --> 00:11:32,020 I'm busy. 257 00:11:32,021 --> 00:11:33,687 Well, now you're extra busy. 258 00:11:33,722 --> 00:11:36,423 I got a 10-ton ball of Roxxon garbage with your name on it. 259 00:11:36,458 --> 00:11:38,525 All right, all right, give me a minute. 260 00:11:38,561 --> 00:11:40,360 Carter, finish up those transpo reports 261 00:11:40,396 --> 00:11:41,929 and file them for me. 262 00:11:41,964 --> 00:11:43,497 Car-ter! 263 00:11:43,532 --> 00:11:45,866 Transpo reports. Get wiggling. 264 00:11:48,737 --> 00:11:50,938 Looks like I'm gonna miss that race. 265 00:11:50,973 --> 00:11:52,839 It's probably for the best. 266 00:12:05,120 --> 00:12:07,788 Man: Yeah, uh, we just got the briefing. 267 00:12:07,823 --> 00:12:09,856 Yeah, not just, like, 10 minutes ago. 268 00:12:09,892 --> 00:12:11,191 We got two agents... 269 00:12:11,227 --> 00:12:12,893 [Dial tone] 270 00:12:12,928 --> 00:12:16,063 [Buzzer] 271 00:12:16,098 --> 00:12:18,799 [Telephone rings, classical music plays] 272 00:12:18,834 --> 00:12:20,000 Jarvis residence. 273 00:12:20,035 --> 00:12:21,702 I don't have long, so listen very carefully. 274 00:12:21,737 --> 00:12:23,203 I need you to dispose of Howard's car. 275 00:12:23,239 --> 00:12:25,205 I beg your pardon? 276 00:12:25,241 --> 00:12:27,541 The SSR are looking into Roxxon at this very moment. 277 00:12:27,576 --> 00:12:29,343 That car sustained damage at the site 278 00:12:29,378 --> 00:12:31,478 and is likely to be teeming with vita-radiation. 279 00:12:31,513 --> 00:12:32,646 Make it disappear. 280 00:12:32,681 --> 00:12:34,848 [Sighs] 281 00:12:34,883 --> 00:12:36,183 Very well. 282 00:12:36,252 --> 00:12:37,517 [Clears throat] Let's see. 283 00:12:37,553 --> 00:12:39,553 The linens come out of the wash in 30 minutes... 284 00:12:39,622 --> 00:12:41,555 Now. 285 00:12:41,590 --> 00:12:44,291 Fine. I shall forego the linens. 286 00:12:44,326 --> 00:12:46,159 Did you locate the dairy truck? 287 00:12:46,195 --> 00:12:47,928 Not yet, but I did locate the driver. 288 00:12:47,963 --> 00:12:49,363 Sheldon McFee uses the truck 289 00:12:49,398 --> 00:12:51,164 to commute from Cedar Grove, New Jersey. 290 00:12:52,635 --> 00:12:53,834 Shall we leave straightaway? 291 00:12:53,869 --> 00:12:55,636 No. 292 00:12:55,671 --> 00:12:57,871 There's something I need to take care of here first. 293 00:13:01,744 --> 00:13:04,578 Jones: You know, we used to be friends, Howard and I. 294 00:13:04,613 --> 00:13:09,182 Lunch at the club, Christmas parties, charity functions. 295 00:13:10,786 --> 00:13:13,353 To your very good health, gentlemen. 296 00:13:13,389 --> 00:13:14,921 It's 10:45 in the morning. 297 00:13:14,957 --> 00:13:16,790 Ah. 298 00:13:32,574 --> 00:13:34,641 [Clears throat] 299 00:13:36,745 --> 00:13:39,079 So, what came between you and Stark? 300 00:13:39,114 --> 00:13:41,048 My wife. 301 00:13:41,083 --> 00:13:43,750 Bit of a jump to go from that to industrial sabotage. 302 00:13:43,786 --> 00:13:45,752 Not the way he does it, from what I hear. 303 00:13:45,788 --> 00:13:47,321 So it's personal, this attack? 304 00:13:47,356 --> 00:13:49,089 It's all the same with Howard, 305 00:13:49,124 --> 00:13:51,291 as long as he's amused and making money. 306 00:13:51,327 --> 00:13:53,560 He attempted to purchase that refinery 307 00:13:53,595 --> 00:13:57,064 as recently as January, but I refused. 308 00:13:57,099 --> 00:13:59,666 Now it's a smoking crater... 309 00:13:59,702 --> 00:14:01,668 Not to mention a federal crime scene. 310 00:14:01,704 --> 00:14:04,171 You tell me... who benefits? 311 00:14:04,206 --> 00:14:05,906 Any idea what Stark may have used 312 00:14:05,941 --> 00:14:07,507 to cause this kind of damage? 313 00:14:07,543 --> 00:14:09,543 [Sighs] 314 00:14:09,578 --> 00:14:13,780 What is your interest regarding minor legal transgressions 315 00:14:13,816 --> 00:14:16,116 not related to the red hook refinery? 316 00:14:16,151 --> 00:14:17,851 Low. 317 00:14:17,886 --> 00:14:20,287 We're not hunting you, Mr. Jones. 318 00:14:20,322 --> 00:14:23,023 I have sources working in Stark Industries, 319 00:14:23,058 --> 00:14:25,992 and they told me that Howard is working on a formula 320 00:14:26,028 --> 00:14:28,261 for molecular nitramene. 321 00:14:28,297 --> 00:14:29,963 Now, theoretically, it could result 322 00:14:29,998 --> 00:14:34,701 in a concussive blast followed by a vacuum implosion. 323 00:14:34,737 --> 00:14:39,439 Supposedly, it has its roots in his work with vita-radiation. 324 00:14:39,475 --> 00:14:40,874 Time-out. 325 00:14:40,909 --> 00:14:43,777 Vita-radiation? 326 00:14:43,812 --> 00:14:46,046 [Indistinct conversation] 327 00:15:26,355 --> 00:15:27,854 [Telephone ringing] [Gasps] 328 00:15:32,428 --> 00:15:34,594 [Ringing continues] 329 00:15:36,999 --> 00:15:38,465 [Ringing stops] 330 00:15:40,436 --> 00:15:43,503 [Tumbler clicking] 331 00:15:43,539 --> 00:15:44,671 [Telephone ringing] 332 00:15:44,706 --> 00:15:45,706 [Thud] 333 00:15:45,707 --> 00:15:47,107 Oh! Bloody hell. 334 00:15:47,142 --> 00:15:49,209 [Ringing continues] 335 00:15:51,213 --> 00:15:53,880 [Breathing shakily] 336 00:15:57,453 --> 00:16:00,287 [Ringing continues] 337 00:16:00,322 --> 00:16:01,322 Hello? 338 00:16:01,323 --> 00:16:02,656 Sousa. 339 00:16:05,227 --> 00:16:06,860 Uh... 340 00:16:06,895 --> 00:16:08,728 No, I don't see her. 341 00:16:11,834 --> 00:16:12,834 Okay, okay. 342 00:16:12,835 --> 00:16:14,701 Well, I'll keep an eye out... 343 00:16:16,004 --> 00:16:19,573 Here she is. She's right... She's right here. 344 00:16:19,608 --> 00:16:20,807 Chief wants a word. 345 00:16:27,015 --> 00:16:29,783 [Clears throat] 346 00:16:29,852 --> 00:16:31,818 Chief Dooley? Just stepped away. 347 00:16:33,489 --> 00:16:34,621 Uh, vita-radiation? 348 00:16:34,656 --> 00:16:36,490 Yes, I think we have something for that 349 00:16:36,525 --> 00:16:37,958 in the project rebirth file. 350 00:16:37,993 --> 00:16:39,326 I'll see if I can find it. 351 00:16:39,361 --> 00:16:40,460 What was that about? 352 00:16:40,496 --> 00:16:42,195 Oh, just another errand. 353 00:16:45,801 --> 00:16:48,435 [Horn honks] 354 00:16:48,470 --> 00:16:50,136 [Door closes] Carter. About time. 355 00:16:50,172 --> 00:16:51,671 Jones: Well. 356 00:16:51,707 --> 00:16:53,940 I didn't know our government had such good taste in secretaries. 357 00:16:53,976 --> 00:16:55,475 What's your name, darling? 358 00:16:55,511 --> 00:16:57,310 "Agent." 359 00:16:57,346 --> 00:16:59,312 [Chuckles] That has a lovely ring to it. 360 00:16:59,348 --> 00:17:01,214 As requested. I'll meet you back at the office. 361 00:17:01,250 --> 00:17:02,349 What's the rush? 362 00:17:02,384 --> 00:17:03,984 Yeah, stick around. We could use your help. 363 00:17:04,019 --> 00:17:06,019 It wouldn't be for filing, would it? 364 00:17:06,054 --> 00:17:07,821 Turns out, anyone near the nitramene blast 365 00:17:07,856 --> 00:17:09,222 was exposed to vita-radiation, 366 00:17:09,258 --> 00:17:11,525 which is probably still somewhereabouts on their person. 367 00:17:11,560 --> 00:17:13,593 So we're scanning everyone on Roxxon's staff. 368 00:17:13,629 --> 00:17:16,062 There's a chance this is an inside job. 369 00:17:16,098 --> 00:17:18,565 Yeah, there's a chance I take Rita Hayworth home tonight, 370 00:17:18,600 --> 00:17:20,467 but it's unlikely, if you catch my drift. 371 00:17:20,502 --> 00:17:22,202 If you got some of Stark's guys in your pocket, 372 00:17:22,237 --> 00:17:24,437 there's a chance he's got some of your guys in his. 373 00:17:24,473 --> 00:17:25,539 And how am I to help? 374 00:17:25,574 --> 00:17:26,940 How comfortable are you with this? 375 00:17:26,975 --> 00:17:28,341 You'll be dealing with the ladies. 376 00:17:28,377 --> 00:17:33,280 I volunteered, but chief said it wouldn't be appropriate. 377 00:17:33,315 --> 00:17:35,448 [Big-band music plays] 378 00:17:35,484 --> 00:17:37,384 [Chuckles] 379 00:17:37,419 --> 00:17:40,387 [Door opens, closes] 380 00:17:50,098 --> 00:17:51,765 [Device humming] 381 00:17:53,602 --> 00:17:55,268 [Device humming loudly] 382 00:17:57,506 --> 00:18:01,241 [Humming continues] 383 00:18:05,180 --> 00:18:07,447 [Device humming loudly] 384 00:18:09,518 --> 00:18:10,917 [Humming stops] 385 00:18:10,953 --> 00:18:13,720 [Humming resumes] 386 00:18:13,755 --> 00:18:16,756 [Humming stops, resumes, stops, resumes] 387 00:18:20,696 --> 00:18:21,828 Oh. 388 00:18:21,863 --> 00:18:23,163 [Click, humming stops] 389 00:18:23,198 --> 00:18:24,431 [Inhales sharply] 390 00:18:24,466 --> 00:18:25,498 Sorry, Nana. 391 00:18:27,970 --> 00:18:29,936 [Device humming] 392 00:18:38,947 --> 00:18:40,614 You're clear. 393 00:18:45,754 --> 00:18:47,387 [Device humming] 394 00:18:50,292 --> 00:18:52,525 Clear. Thank you. 395 00:18:52,561 --> 00:18:53,561 Next. 396 00:18:56,965 --> 00:18:58,565 Carter? 397 00:18:58,600 --> 00:18:59,899 [Device squeals] 398 00:19:01,737 --> 00:19:02,737 Aah! 399 00:19:05,474 --> 00:19:06,840 [Snaps fingers] Carter! 400 00:19:13,515 --> 00:19:16,850 [Device humming] 401 00:19:25,394 --> 00:19:26,993 You're clear. 402 00:19:27,029 --> 00:19:28,795 Wai... Uh, hold on a moment, sir. 403 00:19:28,830 --> 00:19:30,597 Excuse me. Sir? 404 00:19:30,632 --> 00:19:32,298 Mr. Jones, I notice these men 405 00:19:32,334 --> 00:19:33,733 are wearing company-issued uniforms. 406 00:19:33,769 --> 00:19:35,168 Do they change their clothes onsite? 407 00:19:35,203 --> 00:19:36,569 Well, we have a locker room 408 00:19:36,605 --> 00:19:39,072 for all the technicians who handle hazardous materials. 409 00:19:39,107 --> 00:19:40,440 What's your point, Carter? 410 00:19:40,475 --> 00:19:41,841 Well, low-level vita-radiation 411 00:19:41,877 --> 00:19:43,977 would barely saturate the top layer of a person's skin. 412 00:19:44,012 --> 00:19:45,812 A hot shower would wash it out straightaway. 413 00:19:45,847 --> 00:19:48,181 But clothing would remain tainted for longer... 414 00:19:48,216 --> 00:19:49,983 Trousers, shoes, even a wristwatch. 415 00:19:50,018 --> 00:19:52,185 I suggest we check the clothes the men wore to work this morning. 416 00:19:52,220 --> 00:19:53,586 Not a bad idea. We can... 417 00:19:53,622 --> 00:19:55,121 Hey! 418 00:19:55,157 --> 00:19:56,389 Hey! Stop! 419 00:19:58,493 --> 00:19:59,592 Where does that lead? 420 00:19:59,628 --> 00:20:00,927 Down to the front lobby. 421 00:20:00,962 --> 00:20:01,962 Stairwell? 422 00:20:07,803 --> 00:20:09,636 May I? 423 00:20:09,671 --> 00:20:11,738 Thompson: I said stop! 424 00:20:16,178 --> 00:20:17,178 [Panting] 425 00:20:17,179 --> 00:20:18,812 Can I be of any further assistance? 426 00:20:20,682 --> 00:20:22,382 [Handcuffs click] 427 00:20:31,099 --> 00:20:32,943 [Sighs] 428 00:20:34,568 --> 00:20:39,004 I'm not gonna lie to you... You're in a bad spot. 429 00:20:39,040 --> 00:20:41,407 We have physical evidence linking you 430 00:20:41,442 --> 00:20:44,710 to an act of industrial sabotage and probably treason. 431 00:20:44,745 --> 00:20:47,046 With the type of charges being tossed around here, 432 00:20:47,081 --> 00:20:48,781 I can't see you winding up anywhere 433 00:20:48,816 --> 00:20:50,182 besides the electric chair. 434 00:20:50,217 --> 00:20:53,018 Of course... 435 00:20:53,054 --> 00:20:54,987 You still do have the opportunity 436 00:20:55,022 --> 00:20:57,022 to switch seats with someone else. 437 00:20:57,058 --> 00:20:59,425 You see, fighting crime 438 00:20:59,460 --> 00:21:01,460 is a lot like fishing with your buddies... 439 00:21:01,495 --> 00:21:03,028 Biggest fish wins. 440 00:21:03,064 --> 00:21:05,431 No offense, but you're not the biggest fish. 441 00:21:05,466 --> 00:21:07,566 Doesn't mean you're not plenty big enough 442 00:21:07,601 --> 00:21:09,001 for me to feed my bosses, 443 00:21:09,036 --> 00:21:11,303 but if you were to help me catch a bigger fish... 444 00:21:11,339 --> 00:21:13,939 Say, a grouper or a shark... 445 00:21:13,974 --> 00:21:16,709 I could see myself letting you off the line. 446 00:21:18,346 --> 00:21:19,678 I don't believe you. 447 00:21:19,714 --> 00:21:23,182 Well, you should. I'm in law enforcement. 448 00:21:23,217 --> 00:21:26,251 Thing is, Mr. Van Ert, 449 00:21:26,287 --> 00:21:29,922 we're under a bit of an accelerated timeframe here... 450 00:21:29,957 --> 00:21:32,424 Lot of pressure to get this case sewn up. 451 00:21:32,493 --> 00:21:35,894 So this deal that I'm offering you will expire... 452 00:21:35,930 --> 00:21:37,696 as soon as I leave the room. 453 00:21:37,732 --> 00:21:40,933 All you have to do 454 00:21:40,968 --> 00:21:42,968 is point us in the direction of your employer. 455 00:21:45,172 --> 00:21:48,974 Just... give me... a name. 456 00:21:49,009 --> 00:21:51,009 Just give me a name. 457 00:21:59,320 --> 00:22:01,387 Don't say I didn't try to do this the easy way. 458 00:22:11,031 --> 00:22:13,599 [Breathes deeply] 459 00:22:13,634 --> 00:22:16,602 [Clears throat] 460 00:22:16,637 --> 00:22:18,670 [Sniffs] 461 00:22:18,706 --> 00:22:22,174 You can threaten me all you want, but I'm not talking. 462 00:22:22,209 --> 00:22:24,643 I'm not here to make you talk, Miles. 463 00:22:24,678 --> 00:22:26,078 [Sniffs] 464 00:22:26,113 --> 00:22:27,746 [Clears throat] 465 00:22:27,782 --> 00:22:29,848 I'm here to make you sing. 466 00:22:31,619 --> 00:22:34,353 You're gonna want to bite down. 467 00:22:34,388 --> 00:22:36,054 [ Breathing shakily] 468 00:22:36,090 --> 00:22:37,723 [ Grunting] 469 00:22:40,027 --> 00:22:42,494 Hate to see what would've happened if you'd left the carrot. 470 00:22:42,530 --> 00:22:44,830 Carter, take off for the night. 471 00:22:44,865 --> 00:22:47,065 A lady shouldn't be seeing this. 472 00:22:48,669 --> 00:22:50,736 You boys play nice. 473 00:22:54,241 --> 00:22:55,307 Talk. 474 00:22:55,342 --> 00:22:57,309 ♪ Bum, bum, ba bum ♪ 475 00:22:57,344 --> 00:22:58,344 ♪ bum, bum, ba bum ♪ 476 00:22:58,379 --> 00:23:00,379 Oh, come on, Mr. Jarvis. 477 00:23:00,414 --> 00:23:02,881 A penguin could get here faster. 478 00:23:02,917 --> 00:23:04,183 [Knock on window] 479 00:23:04,218 --> 00:23:05,384 Angie: [Muffled] I found one! 480 00:23:05,419 --> 00:23:06,985 I'm late for my appointment! 481 00:23:07,021 --> 00:23:08,687 It has its own bathroom. 482 00:23:08,756 --> 00:23:11,323 I... I've no idea what you're saying. 483 00:23:11,358 --> 00:23:13,492 Don't make me come out there. 484 00:23:17,398 --> 00:23:18,597 Angie, I really must... 485 00:23:18,632 --> 00:23:19,832 "Women only. 486 00:23:19,867 --> 00:23:22,267 "A safe community for modern female professionals. 487 00:23:22,303 --> 00:23:23,335 "Apartment for rent. 488 00:23:23,370 --> 00:23:25,304 "550 square feet, furnished, full bath, 489 00:23:25,339 --> 00:23:27,639 "high floors, quiet building, security assured. 490 00:23:27,675 --> 00:23:29,641 "Close proximity to the Lexington Avenue local. 491 00:23:29,677 --> 00:23:31,510 Continental breakfast upon request." 492 00:23:31,545 --> 00:23:32,711 Paradise or what? 493 00:23:32,746 --> 00:23:34,046 That sounds perfect. 494 00:23:34,081 --> 00:23:35,380 That's because it is. 495 00:23:35,416 --> 00:23:37,115 The only thing that could possibly make it better 496 00:23:37,151 --> 00:23:38,231 is if you lived next to me. 497 00:23:38,252 --> 00:23:39,351 Oops! You would. 498 00:23:39,386 --> 00:23:41,153 3C if you need a cup of sugar. 499 00:23:41,188 --> 00:23:43,555 I really shouldn't, Angie. 500 00:23:43,591 --> 00:23:45,324 Am I missing something here? 501 00:23:45,359 --> 00:23:47,726 You need a place, this one is great, so... 502 00:23:47,761 --> 00:23:49,428 I'm thinking maybe it's me. 503 00:23:51,031 --> 00:23:53,332 I'm afraid I wouldn't make a very good neighbor. 504 00:23:53,367 --> 00:23:55,200 [Horn honks] 505 00:23:55,236 --> 00:23:56,796 Oh. That's my ride. I'll see you later. 506 00:24:02,610 --> 00:24:03,909 Too late! 507 00:24:05,613 --> 00:24:07,446 [Car door closes] 508 00:24:10,918 --> 00:24:12,751 [Engine turns over] 509 00:24:12,786 --> 00:24:13,986 Miss Carter. 510 00:24:14,021 --> 00:24:15,120 Mr. Jarvis. 511 00:24:15,155 --> 00:24:18,423 [Fanfare] 512 00:24:18,459 --> 00:24:21,360 Meanwhile, in the snowy mountains of the Eastern Alps, 513 00:24:21,395 --> 00:24:23,962 battalion triage nurse Betty Carver tidies up 514 00:24:23,998 --> 00:24:26,064 while the men defend their country. 515 00:24:26,100 --> 00:24:29,034 What a beautiful day to mend these pants. 516 00:24:29,069 --> 00:24:31,970 And my new singer featherweight 221 sewing machine 517 00:24:32,006 --> 00:24:33,939 makes stitching so easy. 518 00:24:33,974 --> 00:24:34,907 [Thud] 519 00:24:34,942 --> 00:24:36,475 Oh, no. 520 00:24:36,510 --> 00:24:38,477 Nazis! Again! 521 00:24:38,512 --> 00:24:39,978 They've got me all tied up! 522 00:24:40,014 --> 00:24:43,048 If only Captain America were here to rescue me. 523 00:24:43,083 --> 00:24:44,449 Who writes this rubbish? 524 00:24:44,485 --> 00:24:45,485 [Click] 525 00:24:45,519 --> 00:24:46,919 I rather enjoy it, actually. 526 00:24:46,954 --> 00:24:48,820 Although, the... the real thing 527 00:24:48,856 --> 00:24:50,589 is considerably more impressive. 528 00:24:50,624 --> 00:24:52,824 Are you trying to butter me up, Mr. Jarvis? 529 00:24:52,860 --> 00:24:55,160 Merely pleased to receive your call. 530 00:24:55,195 --> 00:24:57,329 Well, you are faster than a train. 531 00:24:57,364 --> 00:24:58,897 How flattering. 532 00:24:58,933 --> 00:25:00,432 It's very nice. 533 00:25:00,467 --> 00:25:01,733 You did dispose of the old car? 534 00:25:01,769 --> 00:25:03,769 I left it in hoboken with the keys in the ignition. 535 00:25:03,804 --> 00:25:05,124 I don't imagine it's still there. 536 00:25:05,139 --> 00:25:07,172 It did seem a terrible waste, though. 537 00:25:07,207 --> 00:25:08,540 It was used in the commission of a crime. 538 00:25:08,576 --> 00:25:10,075 One doesn't park that sort of thing in a garage. 539 00:25:10,110 --> 00:25:11,944 Cedar Grove. 540 00:25:11,979 --> 00:25:13,812 Aptly named. 541 00:25:13,847 --> 00:25:15,514 You might hurry. We don't have much time. 542 00:25:15,549 --> 00:25:17,583 I'm afraid agent Thompson can be rather persuasive. 543 00:25:20,688 --> 00:25:22,087 We're gonna need a new stick. 544 00:25:22,122 --> 00:25:24,823 Immigration has no record of a "Leet Brannis" 545 00:25:24,858 --> 00:25:26,558 ever entering the country. 546 00:25:26,594 --> 00:25:27,793 Could be an alias. 547 00:25:27,828 --> 00:25:29,761 If it is, our friend in there doesn't know it. 548 00:25:29,797 --> 00:25:31,229 He wasn't holding anything back. 549 00:25:31,265 --> 00:25:33,031 We get anything on the milk-truck driver? 550 00:25:33,067 --> 00:25:34,633 I'm on hold with Daisy Clover payroll. 551 00:25:34,668 --> 00:25:36,802 He didn't sound like he was the brains of the operation, anyway. 552 00:25:36,837 --> 00:25:38,670 More like the Krzeminski of the operation. 553 00:25:38,706 --> 00:25:39,871 Joke's on you, peg leg. 554 00:25:39,907 --> 00:25:41,640 I don't even know how to drive a truck. 555 00:25:41,675 --> 00:25:44,643 Driver may be a lead, but this guy Brannis is the key. 556 00:25:44,678 --> 00:25:46,044 Sorry, chief. 557 00:25:46,080 --> 00:25:47,613 I pressed Van Ert pretty hard in there on Howard Stark. 558 00:25:47,648 --> 00:25:49,047 I don't think he ever met him. 559 00:25:49,083 --> 00:25:50,248 Doesn't mean anything. 560 00:25:50,284 --> 00:25:52,517 Stark could have go-betweens between his go-betweens. 561 00:25:52,553 --> 00:25:54,987 If this guy Brannis is calling the shots on this deal, 562 00:25:55,022 --> 00:25:57,689 I'm telling you, he's our direct link to Stark. 563 00:25:57,725 --> 00:25:59,458 I got the milk-truck driver. 564 00:25:59,493 --> 00:26:02,294 Sheldon McFee, 4 Springhill Road, Cedar Grove, New Jersey. 565 00:26:02,329 --> 00:26:04,262 Hot damn. Let's go, boys. 566 00:26:22,049 --> 00:26:24,282 [Knife rings] 567 00:26:37,131 --> 00:26:38,397 [Bell dings] 568 00:26:43,324 --> 00:26:45,291 Carter: Down the road. Pull up by the side. 569 00:26:45,526 --> 00:26:47,159 [Dog barks in distance] 570 00:26:54,035 --> 00:26:55,534 [Sighs] And here we are again. 571 00:26:55,570 --> 00:26:57,169 Fewer guards than Roxxon, at least. 572 00:26:57,205 --> 00:26:58,437 Shall I leave the engine running 573 00:26:58,472 --> 00:26:59,872 in case you trigger another implosion? 574 00:26:59,907 --> 00:27:01,240 Mr. Jarvis, go home to your wife. 575 00:27:01,275 --> 00:27:02,908 If you leave now, you may even catch the end of Benny Goodman. 576 00:27:02,944 --> 00:27:05,077 Miss Carter, when you called me, 577 00:27:05,112 --> 00:27:07,546 I assumed it was because you needed more than a cab. 578 00:27:07,582 --> 00:27:09,682 I thought I proved rather useful last time. 579 00:27:09,717 --> 00:27:12,585 I agree, but on this occasion... 580 00:27:12,620 --> 00:27:15,054 I've got my own ride home. 581 00:27:26,667 --> 00:27:28,534 [Radio tuning] 582 00:27:28,569 --> 00:27:30,536 [Fanfare] 583 00:27:30,571 --> 00:27:31,837 Announcer: We now return 584 00:27:31,873 --> 00:27:33,873 to "the Captain America Adventure Program," 585 00:27:33,908 --> 00:27:35,441 in which our hero's defenseless sweetheart 586 00:27:35,476 --> 00:27:38,344 finds herself in the clutches of evil. 587 00:27:38,379 --> 00:27:40,913 Nazi: American women are so weak! 588 00:27:40,948 --> 00:27:42,448 You are coming with us! 589 00:27:42,483 --> 00:27:45,417 Carver: If only Captain America were here to rescue me. 590 00:27:45,453 --> 00:27:47,152 [Floorboard creaks] 591 00:27:47,188 --> 00:27:50,055 Captain America: Miss Carver isn't going anywhere with you, Nazi scum. 592 00:27:50,091 --> 00:27:51,457 Seize him! 593 00:27:51,492 --> 00:27:52,558 Unhand her! 594 00:27:55,029 --> 00:27:55,895 [Thumping] 595 00:27:55,930 --> 00:27:57,096 Hit him again, cap! 596 00:27:57,131 --> 00:27:58,564 [Both grunting] 597 00:27:58,599 --> 00:27:59,498 [Rattling] 598 00:27:59,533 --> 00:28:00,666 Had enough yet? 599 00:28:02,303 --> 00:28:04,169 [Crack] 600 00:28:06,841 --> 00:28:08,240 [Clatter] 601 00:28:08,276 --> 00:28:10,042 Are you all right, Miss Carver? 602 00:28:10,077 --> 00:28:11,410 Is that all you've got? 603 00:28:11,445 --> 00:28:13,012 Hello? 604 00:28:13,047 --> 00:28:14,647 Mr. McFee? 605 00:28:14,682 --> 00:28:17,850 Captain America, what would I ever do without you? 606 00:28:17,885 --> 00:28:19,852 Why does this keep happening? 607 00:28:19,887 --> 00:28:20,986 It's so hard 608 00:28:21,022 --> 00:28:23,322 getting straight answers out of people nowadays. 609 00:28:23,357 --> 00:28:24,924 Whatever happened to a nice cup of tea 610 00:28:24,959 --> 00:28:26,592 and a civilized interrogation? 611 00:28:26,627 --> 00:28:27,793 [Door creaks] 612 00:28:29,497 --> 00:28:31,864 [Engine sputtering] 613 00:28:32,967 --> 00:28:34,500 Get out. 614 00:28:37,905 --> 00:28:39,271 Car trouble? 615 00:28:40,808 --> 00:28:42,641 Nothing that can't be fixed. 616 00:28:42,677 --> 00:28:44,510 What the hell are you doing here? 617 00:28:44,545 --> 00:28:47,446 Mr. Stark asked me to help you, and so I have. 618 00:28:47,481 --> 00:28:48,847 I sabotaged the motor. 619 00:28:48,883 --> 00:28:49,982 Move, and I shoot. 620 00:28:50,017 --> 00:28:51,517 I thought you'd be more impressed. 621 00:28:51,552 --> 00:28:53,619 Well, I'm not. I told you I don't need your help. 622 00:28:53,654 --> 00:28:55,888 An ideal butler provides service without being asked. 623 00:28:55,923 --> 00:28:57,957 [Scoffs] Put it back. I need to drive this thing of here. 624 00:28:57,992 --> 00:28:59,825 [Sighs] Won't be a moment. 625 00:28:59,860 --> 00:29:02,728 Where are Stark's inventions? 626 00:29:03,898 --> 00:29:05,297 [Scoffs] 627 00:29:08,035 --> 00:29:10,703 [Click, speech synthesizer hums] 628 00:29:10,738 --> 00:29:11,870 I want protection. 629 00:29:11,906 --> 00:29:13,405 The SSR will take you in, 630 00:29:13,441 --> 00:29:15,741 provided that you say something interesting 631 00:29:15,776 --> 00:29:16,809 right bloody now. 632 00:29:16,844 --> 00:29:18,243 Psst! 633 00:29:19,380 --> 00:29:20,846 Ask him about Leviathan. 634 00:29:21,882 --> 00:29:24,149 Who is Leviathan? 635 00:29:24,185 --> 00:29:25,651 Not who... what. 636 00:29:25,686 --> 00:29:27,186 Your employers? 637 00:29:27,221 --> 00:29:28,821 Not anymore. 638 00:29:28,856 --> 00:29:31,390 So Leviathan sent you to rob Howard Stark's vault? 639 00:29:31,425 --> 00:29:33,392 And you double-crossed them? 640 00:29:33,427 --> 00:29:35,928 Well, that seems incredibly brave or incredibly stupid. 641 00:29:37,431 --> 00:29:40,466 Leviathan only wanted one thing from Howard Stark. 642 00:29:42,603 --> 00:29:43,736 All finished. 643 00:29:43,771 --> 00:29:45,938 Well, fetch Mr. McFee. I need to take him in, too. 644 00:29:45,973 --> 00:29:47,606 What was the one thing? 645 00:29:47,641 --> 00:29:49,408 What was Leviathan after? 646 00:29:49,443 --> 00:29:52,911 I want... protection. 647 00:29:52,947 --> 00:29:54,813 Then start... talking. 648 00:29:54,882 --> 00:29:56,382 [Door closes] 649 00:29:56,417 --> 00:29:58,984 [Breathing heavily] 650 00:29:59,020 --> 00:30:01,120 Uh, bit of a snag, actually. 651 00:30:01,155 --> 00:30:02,921 I'm afraid Mr. McFee's left the premises. 652 00:30:02,957 --> 00:30:04,590 I did find this. 653 00:30:04,625 --> 00:30:06,125 Mm. Don't shoot yourself in the face. 654 00:30:06,160 --> 00:30:07,326 Get in the truck. 655 00:30:11,999 --> 00:30:14,133 Comfortable back there, Mr. Jarvis? 656 00:30:14,168 --> 00:30:15,234 Perfectly, thank you. 657 00:30:15,269 --> 00:30:16,502 These racks of explosives 658 00:30:16,537 --> 00:30:18,871 have distracted me from the smell of stale milk. 659 00:30:18,906 --> 00:30:19,906 Oh, good. 660 00:30:19,907 --> 00:30:21,206 You did say you wanted to help. 661 00:30:21,242 --> 00:30:23,308 Take the Lincoln Tunnel back to Manhattan. 662 00:30:23,344 --> 00:30:27,212 And stop fidgeting. Nothing's going to happen. 663 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 [Thud] 664 00:30:30,151 --> 00:30:31,884 Did either of you hear that? 665 00:30:31,919 --> 00:30:33,619 [Silenced gunshot, bullet ricochets] 666 00:30:33,654 --> 00:30:34,854 Well, I definitely heard that! 667 00:30:39,929 --> 00:30:41,328 Shake him loose! 668 00:30:41,364 --> 00:30:43,063 [Engine revs] 669 00:30:44,267 --> 00:30:45,432 Aah! 670 00:30:47,103 --> 00:30:48,669 Shoot up! 671 00:30:51,007 --> 00:30:54,341 ♪ He's a mellow fellow ♪ 672 00:30:54,377 --> 00:30:56,844 Chief. 673 00:30:56,879 --> 00:31:00,014 ♪He always plays the rhythm, so we call him the swing man ♪ 674 00:31:00,049 --> 00:31:01,415 Well, that's suspicious. 675 00:31:01,450 --> 00:31:03,784 ♪ He really loves his music ♪ 676 00:31:03,819 --> 00:31:04,819 [Panting] 677 00:31:04,820 --> 00:31:07,121 ♪ Busy as a bee ♪ 678 00:31:07,156 --> 00:31:11,825 ♪ and when he starts a-muggin', you just shout "mercy me" ♪ 679 00:31:11,861 --> 00:31:14,128 ♪ The whole darn world goes ma when he starts ♪ 680 00:31:14,163 --> 00:31:16,931 ♪ and he's a killer-diller ♪ 681 00:31:16,966 --> 00:31:19,466 ♪ Never missed a beat, he'll swing you out your seat ♪ 682 00:31:19,502 --> 00:31:20,502 Evenin'. 683 00:31:20,503 --> 00:31:23,504 ♪ There's a reason why ♪ 684 00:31:23,539 --> 00:31:25,472 [Grunts] 685 00:31:29,045 --> 00:31:30,611 Pull over! 686 00:31:30,646 --> 00:31:32,479 If you do not pull over this instant, 687 00:31:32,515 --> 00:31:35,215 I will have no choice but to shoot you! 688 00:31:37,053 --> 00:31:38,786 [Gasps] 689 00:31:38,821 --> 00:31:41,522 For God's sake, will you please stop shooting things?! 690 00:31:41,557 --> 00:31:42,823 [Tires screech] 691 00:31:46,295 --> 00:31:47,394 Oh! 692 00:31:50,533 --> 00:31:52,132 [Gasps] 693 00:31:52,201 --> 00:31:53,734 [High-pitched whining] 694 00:31:57,340 --> 00:31:59,640 Do I even need to ask? 695 00:31:59,675 --> 00:32:01,608 Ask what? 696 00:32:02,678 --> 00:32:04,378 Yeah, I guess you're right. 697 00:32:04,413 --> 00:32:06,413 I used to strap a chair to my ass 698 00:32:06,449 --> 00:32:09,216 and take long walks around the neighborhood, too. 699 00:32:09,251 --> 00:32:12,019 We know who you are, Mr. McFee. 700 00:32:12,054 --> 00:32:14,188 We were on our way to pay you a visit. 701 00:32:14,223 --> 00:32:16,357 So, who did this to you? 702 00:32:16,392 --> 00:32:18,025 Was it Leet Brannis? 703 00:32:18,060 --> 00:32:20,728 We know he paid you off to use the truck. 704 00:32:22,331 --> 00:32:23,630 You're in deep water. 705 00:32:23,666 --> 00:32:26,300 I'd take that life preserver, if I was you. 706 00:32:26,335 --> 00:32:28,702 You wouldn't believe me if I told you. 707 00:32:31,273 --> 00:32:34,541 We'll keep an open mind. 708 00:32:34,577 --> 00:32:36,276 [Whining continues] Miss Carter! 709 00:32:36,312 --> 00:32:37,344 I hear it! 710 00:32:40,082 --> 00:32:41,382 Get Brannis! Jump clear! 711 00:32:41,417 --> 00:32:42,816 What?! 712 00:32:54,330 --> 00:32:55,462 [Grunting] 713 00:32:55,498 --> 00:32:56,897 This is where I get off. 714 00:32:58,634 --> 00:33:00,000 [Grunting] 715 00:33:00,836 --> 00:33:02,302 Aah! 716 00:33:04,407 --> 00:33:06,073 [Gasps] 717 00:33:20,723 --> 00:33:22,623 [Groans] 718 00:33:22,658 --> 00:33:24,291 What the hell is that? 719 00:33:24,326 --> 00:33:26,393 Thompson, step on it. 720 00:33:32,968 --> 00:33:34,868 [Panting] 721 00:33:41,277 --> 00:33:42,409 Jarvis: Are you all right? 722 00:33:42,445 --> 00:33:43,811 I'm fine. You? 723 00:33:43,846 --> 00:33:46,180 Yes, I... 724 00:33:46,215 --> 00:33:50,017 I'm afraid Mr. Brannis broke my fall. 725 00:33:54,123 --> 00:33:56,523 The rest of the weapons that you stole from Howard... 726 00:33:56,559 --> 00:33:58,692 I need to find out where you hid them. 727 00:34:00,496 --> 00:34:02,196 You're the only one who knows. 728 00:34:02,231 --> 00:34:04,198 I need to find those weapons before... 729 00:34:07,870 --> 00:34:09,636 Leviathan is coming. 730 00:34:09,672 --> 00:34:11,972 Help me stop them. 731 00:34:18,481 --> 00:34:20,547 [Wheezing] 732 00:34:25,921 --> 00:34:26,921 What is that? 733 00:34:26,956 --> 00:34:28,755 M-Mr. Brannis, what is that... a heart? 734 00:34:33,762 --> 00:34:34,828 [Groans] 735 00:34:36,932 --> 00:34:38,899 Mr. Brannis... 736 00:34:38,934 --> 00:34:40,601 [Siren wailing in distance] 737 00:34:42,471 --> 00:34:43,737 Where is the car? 738 00:34:45,841 --> 00:34:47,341 It's that way. 739 00:34:47,376 --> 00:34:49,610 I think we should retrieve it immediately. 740 00:34:53,749 --> 00:34:55,449 Miss Carter, please. 741 00:34:57,520 --> 00:34:59,219 Allow me. 742 00:34:59,255 --> 00:35:01,188 [Siren continues] 743 00:35:12,566 --> 00:35:16,735 I used to come skinny-dipping here as a kid. 744 00:35:16,770 --> 00:35:18,336 That's a sight. 745 00:35:18,372 --> 00:35:21,206 Somebody knows what we know before we know it, 746 00:35:21,241 --> 00:35:22,941 and it's really starting to chap my ass. 747 00:35:22,976 --> 00:35:25,377 We can pick you up some baby powder for you on the way back. 748 00:35:25,412 --> 00:35:26,478 Maybe that'll help. 749 00:35:26,513 --> 00:35:28,680 We got footprints... A woman's. 750 00:35:28,715 --> 00:35:30,849 She was with him till he died. 751 00:35:30,884 --> 00:35:32,617 Or up until she popped him herself. 752 00:35:32,652 --> 00:35:34,986 Got to be the broad who cuffed fatty to his chair. 753 00:35:35,022 --> 00:35:36,855 Could be that blonde at the nightclub. 754 00:35:36,890 --> 00:35:39,157 - We ever get a look at her? - Pictures were Sousa's detail. 755 00:35:39,192 --> 00:35:41,226 What the hell is he doing? 756 00:35:41,261 --> 00:35:43,728 Sousa. What the hell are you doing? 757 00:35:52,539 --> 00:35:54,873 [Horn honks] 758 00:35:54,908 --> 00:35:57,442 [Inhales sharply] 759 00:35:57,477 --> 00:35:59,210 You're quite good at that. 760 00:35:59,246 --> 00:36:02,514 Yes, Mr. Stark's zippers are under considerable strain. 761 00:36:05,419 --> 00:36:06,785 You're very fortunate, you know. 762 00:36:06,820 --> 00:36:08,119 He missed the bone by 3 inches. 763 00:36:08,155 --> 00:36:09,254 That's not what I meant. 764 00:36:09,289 --> 00:36:11,129 Then look me in the eye and say what you meant. 765 00:36:12,759 --> 00:36:15,260 You're very fortunate that I ignored your instructions. 766 00:36:15,295 --> 00:36:16,428 Oh, you're so right. 767 00:36:16,463 --> 00:36:18,029 How I managed to stay alive before I met you, 768 00:36:18,065 --> 00:36:19,264 I have no idea. 769 00:36:19,299 --> 00:36:23,701 I can't tell if you're being arrogant or ignorant. 770 00:36:23,737 --> 00:36:25,303 Both, I imagine. 771 00:36:26,940 --> 00:36:28,807 Your line of work requires support... 772 00:36:28,842 --> 00:36:30,708 People who care about your well-being, 773 00:36:30,744 --> 00:36:32,777 who'll be there to stitch up your wounds. 774 00:36:32,813 --> 00:36:34,446 If I allow people to get close to me, 775 00:36:34,481 --> 00:36:35,747 I'm putting them in danger. 776 00:36:35,782 --> 00:36:37,248 So your solution is to remove yourself 777 00:36:37,284 --> 00:36:39,150 from the world you wish to protect? 778 00:36:39,186 --> 00:36:40,652 Where's the sense in that? 779 00:36:47,294 --> 00:36:48,927 There is not a man or woman, 780 00:36:48,962 --> 00:36:51,596 no matter how fit he or she may be, who is capable 781 00:36:51,631 --> 00:36:53,898 of carrying the entire world on their shoulders. 782 00:36:55,168 --> 00:36:56,267 Steve was. 783 00:36:56,303 --> 00:36:59,003 From what Mr. Stark has told me, 784 00:36:59,039 --> 00:37:01,973 Captain Rogers relied heavily on you... 785 00:37:02,008 --> 00:37:05,743 For courage, strategy, and moral guidance. 786 00:37:05,779 --> 00:37:08,146 You were his support. 787 00:37:08,181 --> 00:37:12,050 Your desire to help others is noble. 788 00:37:12,085 --> 00:37:14,152 But I doubt you'll find much success 789 00:37:14,221 --> 00:37:16,254 unless you allow others to help you. 790 00:37:16,289 --> 00:37:19,557 [Breathes deeply] 791 00:37:19,593 --> 00:37:21,059 As you were. 792 00:37:28,702 --> 00:37:30,101 [Sighs] 793 00:37:30,137 --> 00:37:31,603 [Inhales sharply] 794 00:37:31,638 --> 00:37:34,405 [Big-band music plays] 795 00:37:34,441 --> 00:37:36,441 - Hi, Mary. - Hi. 796 00:37:36,510 --> 00:37:38,243 That's Mary... She's a legal secretary 797 00:37:38,278 --> 00:37:40,044 at Goodman, Kurtzberg, and Holliway. 798 00:37:40,080 --> 00:37:41,479 - Evelyn. - Evelyn: Hey, Angie. 799 00:37:41,515 --> 00:37:44,048 Evelyn is a lounge singer at a club in midtown. 800 00:37:44,084 --> 00:37:46,117 - Hi, Sarah. - Hi. 801 00:37:46,153 --> 00:37:47,852 That's Sarah. She's a slut. 802 00:37:47,888 --> 00:37:49,654 I am so happy you changed your mind. 803 00:37:49,689 --> 00:37:51,189 You're gonna love living here. 804 00:37:51,224 --> 00:37:52,524 Assuming I'm accepted. 805 00:37:52,559 --> 00:37:54,692 I've never rented a flat that required an interview. 806 00:37:54,728 --> 00:37:55,927 It's just a formality. 807 00:37:55,962 --> 00:37:57,996 You'll ace it. Miriam's a total pussycat. 808 00:37:58,031 --> 00:38:00,865 [Ballad plays] 809 00:38:04,971 --> 00:38:07,071 Your references are impeccable. 810 00:38:07,107 --> 00:38:09,841 Senator Palmer is especially complimentary. 811 00:38:09,876 --> 00:38:11,543 He and my father were dear friends. 812 00:38:11,578 --> 00:38:14,546 Were you limping as you came in? 813 00:38:14,581 --> 00:38:16,080 Caught my heel on a cobblestone. 814 00:38:16,116 --> 00:38:17,649 You know how the west village is. 815 00:38:17,684 --> 00:38:22,754 I never travel below 23rd street, so no, I do not. 816 00:38:26,026 --> 00:38:27,792 How long do you see yourself 817 00:38:27,827 --> 00:38:29,961 working for the telephone company? 818 00:38:31,331 --> 00:38:32,997 Only until I'm married, Miss Fry. 819 00:38:35,669 --> 00:38:36,669 [Inhales sharply] 820 00:38:36,670 --> 00:38:39,370 In a city filled with temptation, debauchery, and mischief, 821 00:38:39,406 --> 00:38:43,074 the Griffith Hotel is a haven for proper young ladies. 822 00:38:43,109 --> 00:38:46,811 Our code of conduct is indisputable. 823 00:38:46,846 --> 00:38:48,913 Attire should be demure and elegant. 824 00:38:48,949 --> 00:38:52,383 Curfew is 10:00. No drinking. 825 00:38:52,419 --> 00:38:55,787 No men above the first floor. 826 00:38:55,822 --> 00:38:57,522 No exceptions. 827 00:38:57,557 --> 00:38:59,357 Is that clear, Miss Carter? 828 00:38:59,392 --> 00:39:00,692 Perfectly. 829 00:39:03,563 --> 00:39:06,464 [Chuckles softly] 830 00:39:09,402 --> 00:39:12,203 Dooley: That is it. Show him, Sousa. Right there. 831 00:39:12,239 --> 00:39:13,705 - We're right. Show that other photo. - Not even close. 832 00:39:13,740 --> 00:39:15,807 That right there... That's the angle. 833 00:39:15,842 --> 00:39:16,874 Don't back off, okay? 834 00:39:16,910 --> 00:39:18,009 I'm telling you. 835 00:39:18,044 --> 00:39:21,613 Carter, come here for a second. 836 00:39:21,648 --> 00:39:23,528 Come here, come here, come here. [Clears throat] 837 00:39:23,550 --> 00:39:26,117 Settle a bet for us. 838 00:39:28,355 --> 00:39:29,687 Is that Joe DiMaggio? 839 00:39:33,226 --> 00:39:35,360 I don't follow boxing. 840 00:39:35,395 --> 00:39:37,061 [Laughing] Aww! 841 00:39:37,097 --> 00:39:39,430 Krzeminski: I told you she wouldn't know who DiMaggio was. 842 00:39:39,466 --> 00:39:40,965 I still say it's him. 843 00:39:41,001 --> 00:39:42,066 Believe me, I think I'd know 844 00:39:42,102 --> 00:39:43,601 if I was in the same room as Joe DiMaggio. 845 00:39:43,637 --> 00:39:44,637 How do you figure? 846 00:39:44,638 --> 00:39:46,404 I would sense his presence. 847 00:39:46,439 --> 00:39:49,207 Ah, get outta here. 848 00:39:49,242 --> 00:39:50,541 You bet against me? 849 00:39:50,577 --> 00:39:52,043 How could you be sure? 850 00:39:52,078 --> 00:39:53,845 I wasn't. That's why they call it gambling. 851 00:39:53,880 --> 00:39:54,912 [Chuckles] 852 00:39:54,948 --> 00:39:58,082 Did you, um, spot anyone else? 853 00:39:58,118 --> 00:40:01,452 Nothing definitive, but we got a couple shots of the blonde. 854 00:40:01,488 --> 00:40:03,721 She really knows how to duck a camera. 855 00:40:03,757 --> 00:40:05,990 Not one clear shot of her face. 856 00:40:06,026 --> 00:40:07,225 Tough break. 857 00:40:07,260 --> 00:40:09,160 Nobody's lucky forever. 858 00:40:09,195 --> 00:40:10,495 I'll find her. 859 00:40:10,530 --> 00:40:11,896 Mm. 860 00:40:11,931 --> 00:40:13,731 [Fanfare] 861 00:40:13,767 --> 00:40:17,402 Once again, the powers of freedom and democracy prevail. 862 00:40:17,437 --> 00:40:19,070 I'm so lucky to have a man 863 00:40:19,105 --> 00:40:22,006 as brave and strong as Captain America. 864 00:40:22,042 --> 00:40:24,709 Nazi: Not so fast, Captain America. 865 00:40:24,744 --> 00:40:27,045 I still have a few tricks up my sleeve. 866 00:40:27,080 --> 00:40:29,781 You'll never be able to defeat my secret weapon. 867 00:40:29,816 --> 00:40:31,582 What on earth could that be? 868 00:40:31,618 --> 00:40:34,052 Announcer: And that concludes tonight's episode 869 00:40:34,087 --> 00:40:36,754 of "the Captain America Adventure Program"! 870 00:40:36,790 --> 00:40:39,924 Be sure to tune in next week for another thrilling tale... 871 00:40:39,959 --> 00:40:42,427 Dooley: You find something, Krzeminski? 872 00:40:42,462 --> 00:40:45,630 Yeah. Think I found something big.