Washington, D.C.
Respire un grand coup Andy.
Tu peux presque sentir les propositions de loi devenir des lois.
Ouais
Tu peux te régaler de la bureaucratie au travail.
Ce bâtiment ressemble à un sein
- Oui, et bien, ce n'en est pas un. - Oh, oui, je sais.
- C'est la maison Blanche. - Non. C'est le Capitole.
Mon super amoureux, Ben Wyatt est ici
Il travaille sur une campagne législative.
Et il a emmené April avec lui en tant que stagiaire.
Je suis ici en visite, mais aussi pour le travail,
parce que j'ai un rendez-vous très important
où je vais tenter d'obtenir une subvention de l'état
pour nettoyer le fleuve Pawnee.
C'est une décharge.
Rendez-vous romantiques, réunions gouvernementales,
visites guidées de musées...
Est-ce que le rêve est devenu réalité ? Je ne sais pas.
Et est-ce que je viens de passer devant un camion snack
et de m'acheter une gauffre Sundae ? Oui.
Maintenant prends ton guide touristique.
Oh, je n'ai pas apporté de guide.
- Oh, je t'en ai amené un. - Vraiment ?
- Ouais. - Merci.
Maintenant jette-le, car Leslie Knope est ton guide touristique.
Je ne...
C'était une façon de parler. Il y avait des notes dedans.
Ok, ramasse le livre et allons au National Mall.
Il y a un centre commercial ? C'est génial.
Il faut que je trouve des tongs.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
Pourquoi avons-nous une réunion dans la salle de conférence ?
Leslie est partie.
Ron a pris l'initiative et c'est lui qui dirige la réunion.
Il ne plaisante pas.
Je voulais vous dire que j'allais organiser
le barbecue annuel de remerciement aux employés du département des Parcs.
Vous allez organiser la grande déferlante
professionnelle de rires et de grillades de Leslie Knope ?
C'est ça.
la sculpture sur pastèque, le lancer de gazpacho,
et jouer dans un one-woman show
sur les règlements des parcs ?
"Parcs et Poupées."
Votre parc est juste ici, il s'appelle Ramsett Park,
et ses portes sont ouvertes de l'aube jusqu'à la nuit.
Je ne vais rien faire de tout ça, justement.
Chaque Eté, Leslie organise un barbecue
pour remercier le personnel d'entretien et des Parcs.
C'est horrible.
Les barbecues devraient consister en une seule chose...
de la bonne viande qu'on partage.
Il n'y aura pas de desserts extravagants.
Il n'y aura pas de pistolets à bulles de savons géantes.
Il n'y aura pas d'adultes déguisés.
Et surtout,
il n'y aura pas de [bip ] légumes.
Ok, Ron, est ce qu'on peut au moins avoir des épis de maïs?
Non.
"Dans ce temple,
comme dans les cœurs du peuple pour qui il sauva l'Union,
la mémoire d'Abraham Lincoln est préservée à jamais."
Andy, qu'est ce que tu fais?
Tu as déjà vu Benjamin Gates et le Trésor des Templiers ?
Tout dans cette ville est un indice.
Il n'y a rien de vrai dans ce film
Ahah! Un indice!
Regarde ça!
Je crois que c'est juste un chewing-gum.
Comment savoir si ce n'est pas une carte au trésor
qui attend juste qu'on la déroule ?
- Parce que c'est un chewing-gum. - C'est un chewing-gum.
Ouais
Comme tu peux le voir, la couleur change
à un tiers de la hauteur, et c'est quand la construction
du monument a été arr...
Leslie, c'est un très beau pénis,
mais Ben et April nous retrouvent
au Smithsonian dans 10 minutes.
Parlons en chemin. en 1776, une nation est née.
Quelle nation?
J'ai offert un emploi à Ron le mois dernier,
Et il l'a refusé
Et cela m'a littéralement brisé le coeur
Mais maintenant, je comprends qu'il est bien à sa place.
Vas y Ron!
Tu fais bien les choses, mec !
Il ne m'entend pas.
Ok, commençons le barbecue.
Oh, salut p'tit gars!
Qu'est ce que tu fais? Oh, non.
Tout le monde, voilà votre viande.
Non!
Pourquoi tu nous fais ça?
Et bien, je pense que trop peu de gens
ont déjà regardé leur diner dans les yeux
et prit conscience du cycle de la vie.
Donc voici votre repas. Il s'appelle Tom.
bim!
Sérieusement ?
Je peux comprendre que ce soit hilarant,
mais c'est le nom Chrétien qui lui a été donné.
Tom est très intelligent et d'une loyauté incroyable.
Un vrai chien.
Chien que nous allons cuisiner, mâcher et avaler.
Mec, il y a des enfants à coté.
C'est vrai.
Hé les gosses! Qui
veut m'aider à vider le sang de cet animal?
Si vous faites du bon travail, je vous donnerai la vessie.
Vous pouvez la gonfler pour jouer au ballon.
Hé Ron.
Tu ne vas quand même pas égorger ce cochon ici?
Ne t'inquiète pas. J'ai un permis.
Ca dit juste: "Je peux faire ce que je veux"
Je suis le directeur du département des Parcs,
Et nous sommes dans un parc.
Ca ne relève pas des Parcs.
Ca va à l'encontre d'au moins 3 lois et d'une douzaine de règles d'hygiène.
Okay.
Le barbecue est reporté
jusqu'à ce que je puisse aller chercher de la viande au Food 'n' Stuff
On y va Tom.
Non, Tom le cochon.
Alors, je veux voir l'histoire des filles scouts
et puis la montre de Lincoln, et l'expo sur les Premières Dames
et tout le reste... Je veux tout voir.
Andy, descends de là.
Leslie, est ce que c'est le train de retour vers le futur 3?
- Descends de là. - Je crois que ça l'est.
Hé, mon pote,
Fais moi plaisir et descend de la s'il te plait.
Monsieur, vous protégez l'histoire de notre nation,
et vous êtes un héros.
Oui, un héros qui cache quelque chose,
comme une carte au trésor.
Oh, hey. Ca me fait tellement plaisir de te voir.
A moi aussi.
Ouais.
Berk.
Okay, hum, les gars, on y va.
les gars, les gars!
Allons acheter de la glace pour astronaute ou autre chose.
On pensait qu'on allait peut-être...
hum, on... peut être qu'on allait retourner à...
On va faire l'amour.
Okay. T'es superbe, April.
Désolé chérie, Je dois partir moi aussi.
Sérieux? Je pensais qu'on aurait pu visiter la ville tous les deux.
Je sais. J'ai un millier de réunions.
Mais je voulais juste venir te souhaiter bonne chance
avant ta présentation.
Oh, mais tu sais ce que tu devrais aller voir
pendant que tu es ici, c'est le bougeoir du...
du discours d'adieu de George Washington.
C'est la première chose que j'allais aller voir.
Mon dieu, je t'aime tant.
Viens à mon bureau dès que tu as fini, d'accord?
D'accord.
C'était chouette de te revoir.
Est-ce que tu parles à mon cul ?
- Oui. - Ok.
Où est Swanson?
Mec, j'ai faim. Mes jambes sont fatiguées.
C'est comme si j'avais fait du sport.
Assois-toi par terre.
Non, Jerry.
C'est sale et je porte mon linge d'été.
Mon dieu, t'es un vrai bébé.
Regarde, j'ai apporté une couverture de pique-nique qui vient de chez toi.
Ce n'est pas une couverture de pique-nique.
C'est un jeté en laine Mérinos pour mon fauteuil Eames !
Oh-oh, Est-ce que je sens des problèmes
dans le ménage Haverford-Perkins?
Pas de chance Donna.
Ann et Tom, alias Haverkins, sont plus soudés que jamais.
Tout le monde disait que ça ne durerait pas.
Et ça n'a pas marché.
Etonnant que notre projet arrosé de vivre ensemble
n'ait pas été un succès.
- Emménageons ensemble. - Carrément.
On ne revient pas dessus quand on décuve, collègue.
On ne revient pas dessus, collègue.
Après le premier jour, on a réalisé qu'on avait fait une énorme erreur.
Enorme.
Mais ils la ramenaient tous,
disant que ça ne pourrait jamais durer,
alors on prétend qu'on est toujours ensemble.
Comme ça personne n'a la satisfaction d'avoir raison,
même si ils ont raison.
Plus important, j'ai parié 1000$ avec Donna
qu'on resterait encore un mois ensemble.
J'insiste là-dessus.
Si elle découvre qu'on a rompu,
je serai ruiné.
Oh, mon dieu. A Manger. A Manger.
Oui, je suis de retour.
Non. Pas si vite, Shirley.
Il faut juste que je décongèle, assaisonne et grille la viande.
Il y en a pour quelques heures.
Non, Ron.
Mon ventre gronde. C'est effrayant.
Tommy a le ventre qui gargouille.
Ron, actualisation des sentiments de Chris Traeger.
J'ai le sentiment que tes invités sont un peu impatients.
Bien, je vais sauter quelques étapes et aller plus vite.
Voilà.
Y a au moins quelque chose à boire?
Il y a de la bière dans la glacière.
Et pour les enfants?
Vous pouvez prendre de l'eau dans la fontaine
et l'utiliser pour diluer la bière.
Pourquoi ne pas simplement donner de l'eau aux enfants ?
J'imagine qu'on pourrait faire ça.
Bon, est-ce que tout le monde pourrait reculer
et me laisser cuisiner en paix?
Ces gens sont dociles.
Ils sont vierges du barbecue.
Mais avant la fin de la journée,
ils seront sous l'emprise du barbecue
et seront délicatement et tendrement initiés
à l'amour de la bonne viande.
La première fois est tellement merveilleuse.
Ben et moi sommes un couple de pouvoir,
comme les Roosevelt ou les Clinton.
J'ai un gros rendez-vous ici.
Ben s'occupe de la compagne législative.
La seule façon d'être plus géniaux,
ce serait d'avoir notre propre pas de danse.
Oh, attendez. Nous l'avons.
Trois, quatre.
Je suis Leslie Knope. J'ai rendez-vous à 15h avec Mr Jepson.
De quoi s'agit-il ?
Je suis ici pour présenter ma demande
pour la subvention fédérale pour la préservation de la rivière.
Oh, la plupart des gens nous l'envoie par mail.
Je ne suis pas la plupart des gens.
Mr Jepson a du partir pour la journée.
Vous pouvez ajouter votre demande à cette pile.
Oh, euh, désolée.
On m'avait dit que je le rencontrerais en face-à-face
pour que je puisse plaider ma cause pour ma ville.
A quelle heure sera-t-il là?
Il est indisponible jusqu'à la fin de la semaine.
Mais vous pouvez ajouter votre demande.
- Il y arrivera. - Oh...
Ok.
C'est une candidature un peu particulière.
Il y a un un CD à l’intérieur
avec le murmure de la rivière,
j'allais le mettre pendant ma présentation.
J'allais aussi montrer un DVD
avec les images des ébats des loutres de la rivière.
Vous savez quoi? Je vais m'assurer qu'il la lise.
C'est pour quelle ville?
Pawnee.
C'est Pawnee dans l'Illinois, l'Indiana, l'Iowa,
le Kansas, le Missouri, le Nebraska, l'Oklaoma,
ou le Texas ?
- Indiana. - Ok.
C'est génial.
Regarde moi ça.
Tout ça, c'est ton bureau.
Non. C'est mon bureau.
Ben, tu es viré. C'est mon bureau maintenant.
Boum. T'as entendu le patron.
Barre-toi Wyatt.
- Hey. - Hey. Comment ça s'est passé?
Euh, bien, je pense.
- Vraiment? - Bien, je pense.
Bien, j'ai une surprise pour toi.
Euh, il y a un cocktail chic au Hay-Adams,
et j'ai obtenu qu'on soit tous sur la liste.
Wow, regarde toi. T'es quelqu'un d'important.
Benjamin, à quel point le cocktail est-il huppé ?
C'est un gala plutôt short ou pantalon ?
- Pantalon. - Super.
On pourrait s'arrêter en vitesse à l'endroit le plus proche
où l'on trouve des pantalons gratuits?
Je sais que Ron ne veut pas qu'on mange quoi que ce soit
avant la viande, mais j'ai introduit des bonbons en cachette.
Oh, dieu merci. Je suis affamé.
Des raisins secs ?
Ce sont des bonbons naturels.
Bon, ce sont des raisins, en gros.
N'oubliez pas de vous réfrener.
Je n'arrive pas à suivre mon propre conseil.
C'est trop bon.
Oh, mon dieu.
T'as mis des paillettes dans la lessive ?
Oh, oui.
J'expérimente de nouvelles idées d'entreprise.
Celle-ci s'appelle " Mousse scintillante".
Pour des tenues criardes.
Tu veux pas arrêter de mettre des paillettes partout ?
Ce matin tu as mis des paillettes dans le beurre.
"Crémerie disco". Diffuser la fête.
Non, ce n'est pas une bonne idée. C'est horrible.
Et bien, je ne cible pas les infirmières d'âge mûr énervées.
- Oh, chut, arrête ça... hey. - Attends...
Hey.
Je vais faire la queue pour avoir à manger.
Vous voulez quelque chose?
- Non merci, c'est bon. - Non.
Je passe juste un peu de temps avec ma petite chérie.
Oh.
Dégage.
Il y a tellement de nourriture gratuite à cette fête, chérie.
J'aime la politique. Regarde, j'ai fait une pince de crevettes.
Je suis vraiment fière de toi, bébé.
Maintenant, mets ton assiette dans mon sac.
J'ai presque tout le service.
Vraiment? Oh mon dieu. Tu es si intelligente.
Ils disent que ça va passer, mais on n'aura que 400 millions de dollars
au lieu de 900 millions.
Kate travaille au Pentagone et Lacey pour Eric Cantor.
Qu'est-ce que vous faites Leslie?
Je viens juste d'être élue. Je suis conseillère municipale.
Le gouvernement local est si important.
Ma grand-mère est dans le conseil municipal de sa ville.
Ca lui donne une raison de sortir de chez elle.
Oh.
D'où avez-vous dit que vous veniez ?
Ca s'appelle Pawnee.
Pauwnee dans le Missouri ?
Oh, quelle coïncidence.
J'y suis allé, c'est très mignon.
Pawnee dans l'Indiana.
Pawnee dans le Missouri, c'est un vrai trou à rats.
Ben et moi avons tous deux fait des choses géniales aujourd'hui.
Il a remporté une victoire pour la campagne législative
sur laquelle il travaille.
Et un touriste japonais
m'a prise pour Beverly D'angelo.
Donc, une bonne journée pour nous deux.
Ron, je peux avoir un hamburger? J'ai faim.
Pour la derniere fois, il n'y a pas encore d'hamburgers.
J'ai des côtes et de la joue de bœuf.
Ron, où sont mes galettes de soja végétaliennes ?
Je les ai données aux enfants. Ils les ont adorées.
Ils les jettent dans l'étang.
Donna, je dois aller aux toilettes.
- Tu m'emmènes dans ta voiture ? - Absolument pas.
Ce barbecue est nul. Je le dis. C'est nul.
T'as des assiettes ou autre chose ?
Comment on est censés manger ces rumstecks ?
Ron, si personne ne m'emmène aux toilettes,
je vais devoir faire derrière les arbres.
Très bien. Oubliez-ça.
Vous avez gâché un très bon barbecue
avec vos demandes et votre bavardage.
Bonne fin de soirée.
Personne n'a des difficultés à respirer ?
- J'ai besoin de prendre l'air. - On est dehors.
Mon dieu, ces femmes...
elles sont si intelligentes et compétentes et jolies.
Et elles sont grandes.
Pourquoi sont-elles si grandes ?
C'est comme si C-Span et Neiman Marcus avaient eu des enfants
ou quelque chose comme ça.
Hé, je voudrais encore te présenter quelques personnes.
Super, j'ai hâte de rencontrer encore 5 grandes femmes.
Excusez-moi, Sénatrices ?
Ben Wyatt, je travaille pour la campagne du député Murray.
Ben, je me souviens de vous, au Kennedy Center.
- Exact. - Ouais.
Je voulais vous présenter mon amie Leslie Knope...
Les sénatrices Barbara Boxer et Olympia Snow.
- C'est un plaisir. - Enchantée.
Alors, Leslie, que faites-vous?
Je suis conseillère municipale à Pawnee, dans l'Indiana.
Mais vous ne nous connaissez sûrement pas.
Nous sommes petits et insignifiants.
- Je suis sûre que non. - Mais si.
Nous avons des tonnes de problèmes.
On est infestés de ratons-laveurs et de bébés obèses.
Enfin bref, je vous ennuie sûrement.
Je voulais juste vous dire que vous êtes mes modèles,
et vous êtes des femmes exceptionnelles,
et c'est un honneur de vous rencontrer,
et je respecte vraiment votre élégance malgré la pression,
et merci de m'avoir accordé un instant.
Excusez-moi, Sénatrices.
Euh, Leslie?
Ohé ?
- Qu'est ce qu'il se passe? - Rien
Je suis juste fatiguée, ok?
J'ai vu 24 sites historiques en 1 jour,
et il fait 49 degrés avec 200% d'humidité,
parce que c'est une ville marécageuse.
Ok, ça rendrait n'importe qui grincheux.
- Je ne suis pas grincheuse. - Ok.
Je pensais que tu aimerais rencontrer les numéros 4 et 26
de la liste des femmes formidables de Leslie.
J'aime. J'ai aimé.
Tu es le meilleur petit-ami qui soit.
Et si tu ne pars pas vite d'ici,
je vais te frapper en plein visage.
Le journal a besoin d'une déclaration pour le portrait.
C'est bon. Vas-y.
On se verra plus tard à ton appart.
C'est Ben Wyatt.
Excusez-moi. Je prends juste mon manteau.
Pouvez-vous me laissez une minute, s'il vous plait?
Vous allez-- vous allez bien?
Vous avez besoin de quelque chose ?
J'aimerais que vous partiez
et que vous me laissiez un peu tranquille.
Très bien.
Je suis désolé. J'espère que tout va bien.
Les curieux n'ont aucun respect pour l'espace vital.
Ann, c'est quoi ce bordel ?
J'ai mis des paillettes dans toutes tes lotions et tes crèmes.
J'appelle ça " Peau étincelante", par Annie.
Brille, brille, étoile montante.
Ann! C'est une idée géniale,
et je vais te l'acheter, mais ne refais jamais ça.
C'était une crème très chère.
Ouais, et bien, t'as abîmé tous mes vêtements.
Et bien, je t'ai rendu un grand service, parce qu'ils craignent.
- Tu es sérieux? - Oui.
Oh, salut les amoureux.
- Oh. - Tom!
Tu es formidable! Embrasse moi encore!
- Uh-huh. - Très bien, ça suffit.
Vous avez rompu depuis longtemps, non ?
Non, on est plus soudés que jamais, alors...
C'est ok.
Je laisse passer pour cette fois.
Moi qui ai beaucoup menti
sur divers aspects d'une myriade de relations,
je respecte les efforts que vous avez fait.
Laissons tomber le pari.
Merci Donna.
Pas de problème.
- Je suppose que c'est fini. - Ouais.
La fin d'une relation.
Et le début d'un partenariat.
Parlons de "Peau étincelante".
Est-ce qu'on connait quelqu'un
dans le développement de produits chez Sephora ?
Au revoir, Tom.
Voilà une photo de moi et April
faisant l'amour dans son appart.
- Oh. - Voilà une photo de nous
faisant l'amour dans le bureau de Ben.
C'est une photo de nous, oh... c'est nous faisant l'amour...
je ne sais pas où c'est,
mais on voit qu'elle me mord la lèvre.
Voyager.
Faire l'amour... ça va, patronne ?
Non Pas vraiment.
Je sais que je devrais me concentrer sur le nettoyage de la rivière,
mais je ne pense qu'à Ben, rigolant dans un hélicoptère
avec Rebecca la chaudasse.
Qui est Rebecca la chaudasse ?
C'est juste un amalgame de jalousie que j'ai créé.
J'ai combiné toutes les déesses brunes géantes
investies du pouvoir du smartphone en une femme
nommée Rebecca la Chaudasse.
- Ah - La vie de Ben est remplie
de sénateurs, de briefings, et de comités politiques.
Et je ne peux même pas avoir un rendez-vous avec un bureaucrate.
Je ne sais même pas ce qu'est un bureaucrate.
Tout ira bien entre Ben et toi,
parce que si je connais Ben, lui aussi, c'est un amalgame.
- Non - Ouais.
Ce que je veux dire, c'est que t'es mieux que Rebecca la chaudasse.
T'es Leslie la tenace.
Les relations longues distances ne sont jamais faciles,
mais tu n'abandonnes jamais l'affaire.
Merci.
- C'est ce qui fait de toi... - Non.
Un amalgame. Dans le mille.
Ron, un mot?
Tu te rends compte de ce qu'il se passe dans ton département ?
Oui.
Mon département boude
parce que je n'ai pas monté un spectacle de marionnettes
basé sur la chaîne d'e-mails la plus drôle de l'année.
J'aurais aimé voir ce spectacle.
Ma nomination était
Jerry a accidentellement envoyé son relevé bancaire à tout le monde.
Classique...
Et déprimant.
Le but du barbecue n'est pas de faire
des blagues de bureau gnangnans. Le but du barbecue est...
Le but du barbecue était de remercier le département.
C'était un barbecue de remerciement aux employés.
Ron, je t'ai proposé
de devenir directeur général adjoint.
Et tu as choisi de rester ici, ce qui est bien.
Mais si tu veux diriger le département,
tu dois parfois diriger le département.
Et ça vient d'un de tes plus proches collègues
et de tes plus chers amis.
Mais aussi de ton patron.
Je suis allée à Washington ce week-end
afin de postuler pour une subvention de l'état
pour nettoyer notre rivière.
Mais les choses bougent assez lentement à Washington,
et je ne vais pas attendre sans rien faire.
Récemment, quelqu'un m'a rappelé
que je ne suis pas du genre à renâcler à la tâche.
Quoi ? Est-ce que j'ai...
T'as besoin de quelque chose ?
Non, non, non Laisse tomber.
Je vais donc nettoyer cette rivière moi même.
Tous les samedis de 8 à 10h du matin,
Je serai là.
Ce sont mes heures de bureau
Si vous voulez venir me parler
ou me poser des questions ou soulever un problème,
c'est ici que je serai.
Au travail, Pawnee.
Oh, mon dieu.
L'odeur est encore pire quand on se rapproche.
Yeah. Oh regardez, un pistolet.
J'appelle ça.
- Nom de... - Whoa !
Tout le monde ici, maintenant!
On apprécie votre travail.
Mangez du maïs.
- Wow. Merci, Ron. - Merci, chef.
- Merci, Ron. - Merci, Ron.
Et aussi, voilà Tom.
Aah!
Ca sent vraiment bon.
C'est vrai.
Donne moi quelques côtes de Tommy.
- Oh, zut, ouais. - Désolée, Tom.
Oh mon dieu. C'est bon.
Si j'avais su que ça ne s'était pas bien passé
avec le gars de l'Environnement, je...
Non, non, non. Tu n'as rien fait de mal.
Je suis tellement contente pour toi
et que tout le monde t'aime et que tu t'en sortes si bien.
J'ai flippé. Je suis désolée.
Les longues distances, ça craint.
C'est vrai. Mais on peut le faire, non ?
Ouais, carrément.
Tu peux venir le mois prochain?
On pourra visiter les attractions touristiques.
Il n'y a qu'une seule attraction que je veuille voir en ce moment.
D'accord, ça devient bizarre,
mais, heu, le voilà.
Je parlais du Jefferson Memorial,
pervers.
Ok. Désolé.
Désolé, je ne voulais pas, euh..
Je suis... je suis juste...
Attends. Non, c'est faux.
Oui, c'est faux.
- Tourne toi et montre moi ça. - Très bien.
La Maison Blanche... la maison la plus blanche d’Amérique...
plus particulèrement, là où vivait Sinbad
dans le film Président Junior.
Sinbad, wow.
L'autre guide n'a jamais parlé de ça.
Est-ce que tu sais pourquoi ça s'appelle le bureau ovale?
Non.
A cause d'un homme... Oval Redenbacher...
- Quoi? - L'inventeur du popcorn.
Il avait l'habitude de traîner avec John F. Kennedy.
Excusez-moi. Votre attention, tout le monde.
Ce guide
est le guide le plus génial qui soit.
S'il vous plaît, approchez.
200$ en espèces, à payer d'avance.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com