Andy et Leslie nous ont envoyé des colis de provisions.
"Hey, Ben, juste quelques trucs pour te rappeler la maison."
"Je t'aime, Leslie."
Ah, préparation pour gaufres.
Un mug de chez JJ.
Un nouveau pyjama.
Wow, y a plein de truc là-dedans.
"Carton 1 sur 12" ?
"April, voilà quelque chose qui t'aidera à te rappeler
notre chien champion à trois pattes."
Ah, c'est mignon.
"Et aussi, tu sais bien mieux faire la lessive que moi.
"Pourrais-tu faire la mienne et me la renvoyer ?
Merci. Je t'aime. Vive Mouse Rat. Bisous, Andy."
Moins mignon.
"P.S. S'il te plait dépêche toi.
"Je porte un bandana à la place d'un slip
depuis trois jours."
Regarde, y a une photo.
Ah. C'est horrible.
Je l'aime tellement.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
Ok, alors est-ce que tu as les résultats de l'étude ?
Oui, et ils sont très bons.
Ta taxe sur les sodas
diminuerait sans aucun doute le diabète dans cette ville.
Oh, et j'ai prévu quelque chose pour la réunion.
C'est la quantité de sucre
que les enfants de 10 ans de Pawnee consomment en moyenne,
avec les sodas, chaque mois.
- C'est dégueu. - C'est dégueu.
- Tout ce sucre ? - C'est vraiment dégueu.
- C'est une image percutante. - Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que t'as mis dans ce sucre ? C'est trop bon.
Ma première mesure en tant que conseillère municipale...
J'ai proposé une taxe sur tous ces sodas bourrés de sucre
pour qu'on puisse décourager les gens de les boire.
Je crois qu'avec mon aide,
tous les restaurants du coin peuvent devenir plus sains...
Bedaine Burger, Gros et Grand, Le Sac de Graisse,
La Bouillie de Colonel Dodu...
Ah, conseillère municipale.
En l'honneur de ta quête sans fin
pour materner personnellement
chaque citoyen américain,
Je suis allé à Bedaine Burger et je me suis pris un Numéro deux
Double Bacon Grenade Deluxe, pommes de terre sautées,
frites au chili et fromage, et un oeuf poché.
C'est bien le numéro deux*. *(grosse commission en anglais)
J'ai également choisi un Sweetums Sugar Splash de 2 litres.
Bon sang, j'aime tant ce pays.
Ron, je suis très contente que tu sois là.
Nos différends politiques mis à part,
Je m'apprête à assister à ma première réunion du comité
en tant que conseillère municipale.
Il faut que je te dise quelque chose.
S'il te plait, ne dis rien.
Je sais que tu détestes les sentiments et les émotions,
mais je n'en serais pas là sans toi.
Tu m'as engagée. Tu m'as toujours soutenue.
Comment pourrais-je jamais te remercier ?
Remplis-moi ça.
Bonjour tout le monde.
J'ai passé en revue vos rapports.
Soyons cohérents avec nos polices de caractères, ok ?
Il y une quantité dingue
de changements de polices incohérents dans ces mémos.
Ouais, les gars. Usage cohérent de polices.
Times New Roman, partout.
Pas Geneva, pas Garamond, et sûrement pas Papyrus.
Papyrus ? C'est une blague ?
Pas de place pour ça dans le cadre professionnel d'un bureau.
Oui ! Merci, April.
Ces stagiaires ont vraiment besoin de discipline,
mais ne vous inquietez pas, on m'appelle Devo*, *(groupe de musique)
parce que je peux le faire.
Et assurez-vous que le contenu est également parfait.
Oh, et, heu, 12 points.
13, c'est exécrable. Bonne réunion.
Attention devant.
La brigade de motivation arrive.
Ho ho !
Alors, vous allez faire du sport ensemble, hein ?
Bien. Où ça ? Au collège communautaire.
C'est trop loin.
Chris et Tom ont offert de m'aider à m'entraîner
pour devenir agent de police.
Le test sportif aura lieu dans 3 mois
et je suis en très mauvaise condition physique, mais je peux déjà faire ça...
Alors je suis en bonne voie.
J'ai une liste de tout ce que
je suis censé pouvoir faire
pour être reçu à l'académie de police, et le numéro 1, c'est
"pouvoir courir 3 kilomètres en moins de 25 minutes."
C'est une faute de frappe, hein ?
Je veux dire, c'est humainement impossible.
Quand on peut focaliser son esprit et son corps,
tout est possible.
Tout est possible !
Mme Pinewood,
récemment, la plupart des restaurants du coin
ont modifié leur formule "petite taille"
avec un énorme soda de 2 litres.
C'est exact, et c'est génial pour le consommateur.
Il en a pour son argent.
Est-ce qu'on fait un procès aux bonnes affaires ici ?
Comment quelqu'un de censé pourrait appeler ça "petit" ?
Et bien, si le consommateur veut vraiment une taille plus petite,
il y a une formule.
Oh, vous voulez dire la "p'tite gorgée" ?
Est-ce que quelqu'un achète ça ?
Des filles, pour leurs maisons de poupées,
mais c'est pas très populaire.
Pour 1 seul centime de plus,
vous avez 2 litres.
Bedaine Buger vient de sortir
une nouvelle formule à 4 litres.
La plupart des gens appellent ça un gallon,
mais eux appellent ça le "moyen."
Ensuite, il y a cette horrible version de 15 litres
qu'ils appellent "taille enfant."
En quoi ceci est un "soda taille enfant" ?
C'est à peu près la taille d'un enfant de 2 ans,
si l'enfant était liquéfié.
C'est une vraie affaire, à $1.59.
Je suis désolée, Mme Pinewood,
mais pourquoi quelqu'un aurait besoin d'autant de soda ?
Ce n'est pas à moi de parler au nom du consommateur,
mais tout le monde devrait l'acheter.
Allez, Andy, allez. Tu peux le faire.
Allez, allez, allez, allez.
Fonce, fonce, fonce, fonce.
- Aah ! - Oui !
Oh mon dieu.
Il fait trop chaud. C'était épouvantable.
Oh, je vais mourir. Je suis trop fatigué.
J'ai mal partout.
C'est insupportable de courir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tom, c'est pas le moment de critiquer.
Combien il a fait ?
Andy a fini sa course de 3 kms en 29 minutes et 43 secondes.
Non ! Je ne serai jamais flic.
Je vais devoir être voleur.
Allez. Tiens bon mon pote.
Je vais faire un tour.
Andy, je suis fier de toi.
Pas à cause de ce que tu as fait, c'était horrible,
mais à cause de ce que je vais pouvoir te faire faire.
J'imagine que je suis fier de moi.
Merci, mec. Moi aussi.
On a tellement de boulot à faire.
Oh, hey, Ellis,
t'as mis les photos de la campagne sur le site web ?
Oh. Ouais. J'ai commencé à le faire.
Et tu vas finir de le faire ?
Oh. Plus tard, mec.
En fait, je te trouve très bien,
si ce n'est le bâton dans le cul.
A ton avis, qui a dessiné ça ?
C'était Nathaniel ? Ellis ?
J'ai l'impression que ces stagiaires
ne me respectent et ne m'apprécient vraiment pas.
Honnêtement, tu pourrais te détendre un peu
avec ces histoires de polices.
Et avec tout en général.
Mon dieu, c'est fou. Ce sont des stagiaires.
Ils ne sont pas irremplaçables, et je suis leur patron.
Vire les.
Ah, salut, Jen.
Écoute, j'ai un problème avec certains stagiaires.
Je voudrais faire quelques changements.
Ouais.
Il s'avère qu'Ellis est le neveu du député Murray.
Nathaniel est de la même famille que Donald Rumsfeld.
Le père de Brittany est le dentiste de Ben Bernanke.
Tous ces abrutis
ont d'importantes relations.
Changement de plan.
Au lieu de les virer,
je vais leur lécher le cul comme jamais.
Mme Knope, il s'agit des droits des consommateurs,
et s'ils ne veulent pas boire nos délicieux sodas,
nous proposons des formules plus saines, comme l'eau zéro.
Oh, oui. Parlons de l'eau zéro.
Le nom laisse entendre qu'il y a zéro calories,
comme la plupart des eaux, mais en fait,
il y a 300 calories par portion.
C'est mensonger, non ?
Le zéro sur cette étiquette
fait référence à la quantité d'eau à l'intérieur,
qui est de zéro.
Si vous voulez de l'eau sans calories,
essayez l'eau de régime zéro light.
Il n'y a que 60 calories.
Ok, je pense qu'on a fini.
Merci beaucoup.
Oh, madame la conseillère, encore une chose.
Si votre projet de taxe est adopté,
les restaurants du coin feront beaucoup de mal.
Nous devrons licencier près de 100 personnes.
Vous bluffez. Elle bluffe.
Vous bluffez ?
A l'instant où votre projet de taxe est adopté,
ce communiqué de presse est rendu public.
On se voit à la réunion.
"La taxe sur les sodas de Leslie Knope impose des licenciements massifs."
Oh mon dieu, Ann. J'ai besoin de sucre.
Non, non. Non, non, non ! Arrête ça !
Leslie, tu arrêtes ça tout de suite !
Ok, commençons.
J'ai soumis ce projet de loi,
mais le sujet est devenu très délicat.
alors avant de décider de mon vote,
J'aimerais entendre les deux parties.
Qui aimerait commencer ? Oui.
Ouais, je travaille chez Colonel Dodu,
et à La Bouillie, on raconte qu'
ils parlent de licencier des gens.
Alors, peut être que vous pourriez descendre de vos grands chevaux
et m'aider à garder mon travail.
- Ouais ! - Ouais !
Et bien, monsieur, je vais peut-être voter contre cette taxe,
car, franchement, je ne prends pas les licenciements à la légère.
Non, je veux la taxe.
Mon mari a commencé à boire ces sodas géants,
et il a pris 45 kilos en trois mois.
Par conséquent, nous n'avons pas fait l'amour depuis 10 ans.
Je croyais que vous aviez dit
qu'il avait pris du poids au cours des trois derniers mois.
Et bien, nous avons beaucoup d'autres problèmes.
Et bien, m'dame, ma position originale
était que mettre cette taxe en application
serait une bonne chose pour la santé publique.
Toutes les taxes sont du vol !
Si le gouvernement peut me taxer,
Je... Je peux faire ça.
Grover, rendez ce sac à cette femme.
Il y a beaucoup de flacons de comprimés là-dedans.
Ok.
J'ai fait quelques modifications sur la voiture de sécurité.
Enceintes, bar Mad Men, dock iPad et bam !
Bande décorative orange.
C'est une copie parfaite de la Nissan de Han Lue
dans Fast And Furious : Tokyo Drift.
Bizarrement, jusqu'à présent, personne n'a remarqué.
Je veux trouver quelque chose qui te motive vraiment.
Pourquoi veux-tu atteindre cet objectif ?
Je veux juste avoir un bon travail pour moi et April.
- Oui ! Continue. Creuse. - Ok, ouais.
Uh, j'aime April. Je pense qu'elle est géniale.
C'est la seule chose au monde qui m'intéresse.
Oui. L'amour et la famille.
Qu'y a-t-il d'autre, vraiment ?
Rien du tout.
Je fais de l'exercice car, quand j'étais bébé,
j'ai eu une maladie rare du sang,
et je suppose que j'ai besoin de sentir
que mon corps est en super forme...
Ah.
Pour que ça ne me détruise pas, et que je finisse par mourir seul.
Super. T'as la tienne, j'ai la mienne.
Je vais aller courir jusqu'à ce que je vomisse. Allons y.
Devinez ce qu'il y a dans ces boites ?
Quoi ? De la pizza. C'est bien ça.
Tout le monde se détend. Pause pizza, c'est moi qui régale.
Ellis, quoi de neuf, mon pote ? Prends une part de pizza, mon frère.
Très bien.
Hey, mec, tu joues à Ultimate frisbee ?
Ouais, je joue à l'université de Georgetown.
Moi aussi, quand j'étais à l'université.
Wahou, vous devriez vous marier.
On devrait jouer demain matin au parc.
- Et pour le site web ? - Peu importe.
Tu peux mettre ces photos quand tu veux.
On devrait organiser des lancers de disques,
j'ai pas raison, ell-bones ?
- Ouais, ça a l'air super. - Ouais ?
C'est mieux que travailler.
Pas de doute, pas de doute.
Très bien, écoutez moi, amoureux de la pizza.
Demain matin, Ultimate dans le parc avant le boulot.
Tout le monde est invité. Qu'est ce que vous en pensez ?
Faisons cela, mes potes.
Ok, personne d'autre ?
Ouais, si on taxe les sodas,
ce sera quoi après, les revenus ?
Monsieur, vous ne payez pas votre impôt sur le revenu ?
Le fait que je paie ou non mon impôt sur le revenu
ne concerne pas le gouvernement.
Oh, et bien, en fait, ça le concerne.
Et bien, vous ne savez ni mon nom ni à quoi je ressemble,
alors bonne chance pour me trouver.
Je pense qu'on devrait taxer toutes les mauvaises choses,
comme le racisme et les vagins.
On ne taxera les parties génitales de personne.
Mais alors qu'est-ce qu'on fout ici ?
Venez les garçons.
Ok, mmh, faisons un rapide sondage d'opinion.
Levez le vert si vous êtes d'accord, le rouge si vous ne l'êtes pas. Ann ?
"La taxe sur les sodas est bonne, notamment pour la santé des gens."
- Alors, près de la moitié ? - La moitié.
Ok, "la taxe sur les sodas est mauvaise et injuste pour les consommateurs".
Moitié moitié.
Merci beaucoup. Tout ceci est très confus.
J'ai une idée.
Peut être qu'au lieu que je perde mon travail,
vous devriez perdre votre travail.
Rappelons Leslie Knope.
C'est parti !
Belle prise !
Dites moi qu'on a immortalisé ce moment.
Ouais, joli scoober !
Whoa ! C'est pour toi, Howie !
Très bien, April, quel est le score ?
1,000 à 7.
Fair-play, mon frère.
Désolé.
- Andy, répète après moi. - Ok.
- "Je cours pour April." - Je cours pour April.
Cours pour ta femme !
- "Je cours pour l'amour." - Je cours pour l'amour.
A vos marques.
Pour quoi tu cours déjà, Chris ?
Rien. Rien. Ca compte vraiment de toute façon ?
Prêts. Venez me chercher !
Oh, hey, ça va ?
Non. Y a un problème avec mon corps.
- Quoi ? - Mes jambes ne marchent pas.
Je suis cassé.
Faut que j'aille à l'hôpital voir un docteur tout de suite.
Hey.
- Argh. T'as l'air bizarre. - Toi aussi.
C'est un mensonge. T'es toujours belle.
Ok, et bien, je n'ai pas pu fermer l'oeil de la nuit,
alors à 5h du matin,
Je suis allée prendre un remontant à Bedaine Burger.
Je n'arrivais pas à décider quel type de soda je voulais,
alors je leur ai demandé de mettre les six ensemble dans un gobelet.
Tu sais quel goût ça a ?
- C'est dégueu ? - Mm-hmm.
- Tu vas voter quoi ? - Je ne sais pas.
Si je vote pour la taxe, alors je pourrais perdre mon boulot,
et si je vote contre,
je pourrais trahir mon propre projet de loi.
C'est comme si je flottais dans cette énorme rivière d'ambiguïté.
Je suis sous une cascade chaude d'incertitude.
T'as très envie de pisser ?
- Oui. - Ouais.
J'ai perdu tous mes instincts.
Je suis perdue. Je ne sais pas ce que je vais faire.
Je vais devoir attendre, et quand ils m'appelleront,
Je ferai ce que mon intuition me dit de faire.
- Conseiller Howser ? - Oui.
Le conseiller Howser vote oui.
Conseillère Knope, votre vote ?
Oh, non.
Uhh !
Messieurs, il semble que je suis tombée malade.
Peut-être, puis-je suggérer que nous fassions une... aah
On peut prendre une pause ?
Eh bien. Ton pouls est super rapide,
mais ce n'est pas étonnant pour quelqu'un qui a bu
puis dégueulé un gallon d'eau sucrée.
Wow, je suis dans un sale état.
Tout est sans dessus dessous.
Quand je travaillais juste ici,
j'étais toujours si sûre de moi.
Tout est différent maintenant.
Mince alors ! Vous savez comment dissoudre de la super glue ?
Tout n'est pas différent, hein ?
Ouais.
Hey, Ellis.
Ell-bow. Ell-chupacabra. Buvant du café.
- Quoi ? - Oh, c'est... c'est un...
ça date d'il y a 40 ans. Laisse tomber.
Hey, on s'est bien amusé ce matin, hein ?
- Ouais. - Ouais.
Ouais, carrément.
- Heu... - Oh, wow, regarde ça.
T'as dessiné ça ?
- Heu, non. - Non, non, non, non.
C'est très bon.
Je veux dire, t'es un... t'es un grand artiste.
Oh, je n'y arrive pas.
Ecoute, ça m'est égal que tu aies des relations.
Je suis ton patron, et tu ne peux pas continuer à me manquer de respect ainsi.
J'ai pas dessiné ça. C'est ta fille.
- Quoi ? - Elle.
April n'est pas ma fille. C'est mon amie.
Est-ce que tout le monde croit que c'est ma fille ? Peu importe.
Ce que je veux dire, c'est qu'elle ne me ferait jamais ça.
Désolée, papa.
Ron, mon roc, mon solide guide.
O capitaine, mon capitaine.
Tu m'as ramené ce soda que j'avais demandé ?
J'ai besoin de toi, Ron, ok ? J'ai de gros ennuis.
Il faut que je retourne au conseil dans 20 minutes,
et je dois voter,
et je ne sais pas ce que je vais faire.
Je suis sûr que tu trouveras.
Ron, les gens du forum public
ont dit qu'ils voudraient peut-être me virer.
Et alors ? J'ai essayé de te virer.
Ok, Ron, allez. Sois sérieux.
Je ne plaisantais pas.
Voilà ton dossier personnel. Regarde par toi même.
"Travail brillant." "Recommandation."
"Bien au-delà."
Continue de lire.
"Demande de cessation ?"
T'as essayé de me virer une fois ?
Non, non, non, non. J'ai essayé de te virer 4 fois.
Quoi... tu... moi... qua... quatre... viré... fois ?
S'il faut encore que tu vomisses, la poubelle est à ta droite.
Hey, qu'a dit le médecin ? Tout va bien ?
Les tests et l'analyse de sang sont revenus,
et j'ai de très mauvaises nouvelles.
Ils ont trouvé...
rien.
Rien ?
- Rien. Le tueur silencieux. - Oh mon dieu.
Chris, ça veut dire que tout va bien.
Pourquoi t'es pas venu à l'entrainement ce matin ?
Ouais, t'aurais dû venir.
J'ai enfin atteint mon minimum requis.
Champion minimum !
Je vais mourir un jour, sûrement,
sans avoir jamais laissé mon empreinte
sur cette stupide petite planète.
Je vais mourir dans l'anonymat, grain de poussière insignifiant.
On dirait que tu traverses
une période difficile là.
Dommage qu'il n'y ait pas de docteurs pour ton esprit.
D'accord, et bien, hey,
je vais aller courir quelques tours de piste de plus.
Tu veux bien me chronométrer ? C'est parti.
Il a pas tort, Chris.
Tu flippais
parce que tu pensais à Andy
et à sa famille et au fait que tu n'en as pas.
Dès que le moindre petit truc ne va pas,
tu pars complètement en vrille.
Peut-être que tu devrais voir un thérapeute.
J'espère que c'est pas déplacé.
Au contraire, mon frère.
Tu es aussi "placé" qu'une personne peut l'être.
T'es un génie et un guide extraordinaire.
J'ai fait combien ?
- Je ne sais pas. 43. - Oui ! Nouveau record.
Toute ma vie, j'ai essayé d'atteindre des objectifs externes.
Courir 1km en 2 minutes 30, escalader le mont Everest.
Mais avant de pouvoir faire ça,
je dois escalader le mont Everest
de mon esprit.
Je ne comprends pas. Pourquoi as-tu essayé de me faire virer ?
La première année où tu bossais ici, tu me rendais dingue.
Je disais non à ce que tu me demandais,
et tu m'ignorais
ou tu me court-circuitais et tu le faisais quand même.
Tu étais insubordonnée, têtue,
emmerdante, et, pire que tout, pétillante.
J'étais une fonctionnaire dévouée.
Exact. C'était ça le pire.
Ce que je veux dire, c'est que j'ai fini
par retirer les 4 demandes pour te faire virer,
parce que, en fin de compte,
je préfère travailler avec une personne qui a des convictions
plutôt qu'avec un lèche-cul indécis.
Et bien, j'avais des convictions parce que je savais en quoi je croyais,
mais je ne sais pas avec ce nouveau boulot.
J'ai l'impression d'avoir perdu mes repères.
Non, c'est faux.
Peut-être que tu t'es égarée en terre inconnue,
mais tu n'as pas changé.
Tu sais quoi ?
Est-ce que tu vas sortir
une photo embarrassante de moi au lycée ?
Prends cette boussole. Tous les grands aventuriers en ont besoin.
Merci, Ron.
Et, écoute, pour ce qui est de cette histoire de renvoi,
je n'oublierai pas et je ne te pardonnerai jamais.
La voilà.
Voilà le rapport que tu voulais, patron.
C'est drôle parce qu'il y a 30 différentes polices dessus,
et t'aimes qu'il n'y en ait qu'une.
T'aimes ? Ouais, c'est hilarant.
Ok, je suis désolée d'avoir fait ces dessins sur toi.
C'était juste pour rire.
Ecoute, tu ne prends peut-être pas ça au sérieux,
mais ce boulot est important pour moi.
Et d'ailleurs, tu devrais prendre ça au sérieux,
parce que je t'ai demandé de venir travailler ici
parce que je pensais que ça te plairait
et je pense que tu es intelligente,
mais il faut que tu aies un semblant de professionnalisme,
et j'ai besoin que tu te donnes à 15%.
- 12% - 15%
Nom de dieu, je demande un effort de 15%.
Ce n'est pas censé être une négociation.
D'accord. Désolée. 15.
Conseillère Knope, votre vote ?
Oui. Fortement pour.
La taxe sur les sodas est acceptée, à 3 contre 2.
Oui, je suis très contente de mon vote
parce que j'ai voté ma conscience.
Et d'ailleurs, elle bluffe complètement
pour ce qui est de licencier des gens, vous verrez.
Enfin bref, je me suis peut-être fait quelques ennemis aujourd'hui,
maais ça fait partie du boulot.
Et qui sait, peut-être que dans le futur,
mes ennemis deviendront mes amis.
Des choses plus étranges sont arrivées.
Un peu de silence là-bas.
Ouais, j'adore les cupcakes.
Ellis te déteste, et il a de l'herpes.
- Hey, c'est quoi ton problème ? - Mon problème, c'est toi,
Ben t'a dit de finir le site web,
et si tu ne le fais pas, je le jure,
je vais t'assassiner dans ton sommeil.
Je sais où tu habites. 14ème rue, c'est ça ?
Je vais prendre une cuillère à melon
et évider tes yeux et les manger,
et ton oncle le député devra t'acheter un chien
pour promener ton visage sans yeux.
Compris ?
Oui.
Fais le.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com