Hé, te voilà !
- Tu me manques - Tu me manques aussi.
- Où es-tu ?
Dans mon nouveau bureau du conseil municipal.
- Sans blague. - Je sais, tu aimes ?
J'adore.
Moi aussi j'adore. Regarde.
Voici mon mur des femmes d'influence.
Ah.
C'est une photo de toi ?
Oui. Je suis suffisamment importante
pour admettre que je m'inspire.
Voici mes horloges. Pawnee et Washington.
Le même fuseau horaire.
Et le clou de la visite.
J'ai des toilettes privées.
Occupé !
- Oh mon Dieu ! - Euh..
Monsieur le conseiller Jamn.
Que faites-vous dans mes toilettes ?
Je n’appellerais pas ça vos toilettes.
C'est la seule porte dans mon bureau.
C'est n’importe quoi, la plus jeune conseillère
a des toilettes privées, juste parce que c'est une femme.
- Pardon ? - On va régler ça.
Je vais vous dire ce que je vais faire.
Je vais déposer mes liquides ici,
et mes solides au fond du couloir.
- Ça marche ? - Non, ça marche pas.
Parfait. Tant pis pour vous.
Comment ça ?
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com - Translation by deglinglau
Le saviez-vous ?
Je viens de commencer une psychothérapie intensive.
Je vous en ai probablement déjà parlé.
Plusieurs fois.
Bien, comme dit mon psy,
" On ne partage ni trop, no trop souvent".
Je sais, Gayle et moi avons vu un psy pour couples
quelques temps. - C'est trop, Jerry.
Vraiment. Évite de parler de ta chambre.
Quand je manquais d'assurance, j'appelais mon entraîneur.
Maintenant, quelles que soient mes émotions,
j'appelle un numéro, mon psy.
Je veux faire la même chose pour la ville.
Un psy pour la ville.
Non, Andy.
- Non. - Le numéro 311.
Les citoyens appelleront le 311 pour tous leurs problèmes.
Les poubelles oubliées, les lampadaires en panne,
et on les orientera vers le service adéquat.
Chris, excellente idée.
Merci, Andy. J'apprécie.
J'adore cette idée.
Et j'adore mon idée.
Mon psy dit que je dois verbaliser davantage
mon auto-appréciation.
Merci, Chris.
De rien, Chris.
J'ai l'air fou.
Je vais en parler à mon psy.
Bienvenue dans l’émission Pawnee Today.
Je suis l'excellente journaliste Joan Callamezzo.
La cote de confiance du conseil municipal est minable, soit 3%.
Vous avez touché le fond. Beurk.
Leslie, le conseil municipal n'a pas fait grand chose
ces dernières années,
et ce qu'ils ont fait
est honteux, d'après moi.
Et c'est un fait.
Non, c'est votre opinion.
C'est la définition d'une opinion.
D'accord, c'est votre opinion.
Le conseil municipal connait des blocages politiques
et des chamailleries internes,
mais nous sommes en train de passer un projet de loi,
mon projet de loi,
Le loi Leslie Knope, Fun in the Sun,
qui allongera les heures d'ouvertures des piscines de la ville.
Dites "Whouhou" !
Le capitaine de l'équipe de natation des Marsouins
m'a récemment demandé d'allonger les horaires des piscines
pour s'entraîner plus longtemps,
et j'ai répondu "Absolument".
Car je ne suis pas que conseillère municipale.
Je marsouin des autres.
Si ce projet d'allongement d'horaires passe,
nous montrons aux citoyens que ce conseil
à la ferme intention d'améliorer notre ville.
Ok, l'équipe des Marsouins junior,
j'ai une question à vous poser.
Quelle est votre plus grande réussite ?
On est arrivés quatrième
à la compétition régionale, l'année dernière.
Faux, votre plus grande réussite
c'est dans 2 heures, quand on passera la loi.
Ouais.
Je veux que vous soyez fiers de vous.
car ce projet de loi entame une grande histoire
entre la ville et le gouvernement.
Le cri du marsouin !
Qu'est-ce que tu fais ?
Le cri du marsouin, celui qu'on faisait
quand je faisais partie de l'équipe,
mais on dirait que ça ne se fait plus
et c'est pas grave.
Je ne suis pas bizarre. Ok, tout le monde dehors.
On se voit au conseil municipal.
Hé, t'es occupé ?
Et si tu écris ta version de Star Trek ça compte pas.
Ha ha ha.
Je... l'ai finie la semaine dernière. Qu'est-ce que tu as ?
Euh, Andy me manque.
Et Chris, ton amoureux, doit te manquer aussi.
Leslie.
J'ai une idée. C'est vendredi.
Pawnee n'est qu'à 10h de route. On prend la route ?
Oh, je sais pas. Je pensais jeter un œil
sur le boulot ce week-end.
Mec, dans 30 ans,
dans ton lit de mort, tu te souviendra de quoi ?
De tes dossiers ou de ton voyage spontané
pour faire une surprise à Leslie ?
Ouais, tu sais quoi ? C'est parti.
On pourrait peut-être partir plus tôt.
Tu prends à manger. Je prends la musique.
On roulera tranquille en musique.
Tu sais quoi ? C'est génial.
En fait, non. J'ai plus envie d'y aller.
Oh, d'accord.
Je plaisante. On se retrouve dans 10 minutes.
Ok.
Je plaisante. On y va pas.
En voiture !
Donc on y va ?
Oui !
Oh, j'ai hâte de me rapprocher de la petite April.
C'est la petite sœur que je n'ai jamais eu.
Parce que ma petite sœur
est normale et pas effrayante.
- 311. - Diane, pour les nids-de-poule,
contactez les services de travaux publics.
Je comprends, vous avez essayé 4 fois.
Le gouvernement est inefficace, et devrait être dissout.
Un instant, je transfère votre appel.
Donna, tu peux m'aider ?
J'ai eu un appel pour le 311, mais il y avait des parasites.
On dirait un problème informatique.
Comment je contacte l'informatique ?
Appelle le 311.
Le 311, comment je...
Oh, re-bonjour Diane.
Vous n'avez eu personne ?
Ok,vous savez quoi ?
On vous envoie quelqu'un rapidement.
Andrew, prends ton repas, de l'eau,
et un sac de 20 kg de bitume.
Ok, chef. On va faire quoi ?
- On va réparer un nid-de-poule. - Hé !
Pawnee 311, comment puis-je...
Oh, non. Ce n'est pas le 911.
Non, non. C'est le 311.
Donna, ils ont confondu avec le 911.
Je fais quoi ?
Je sais pas. Essaie d'aider.
Maintenant, tais-toi.
C'est chaud ce livre.
Oh, ça a l'air terrible.
Oh mon dieu, qu'il fait chaud.
Oui, aies pitié de moi.
Vivre dans cette ville, c'est comme vivre
dans la raie du diable.
J'ai presque plus de carburant.
Je vais attendre de rouler sur l'autoroute.
Bon, le GPS indique de prendre la 495 vers la 270,
mais regarde, j'ai trouvé une route alternati...
Oh, mon Dieu, c'est tellement intéressant
pour une vendeuse de carte.
Pourquoi on avance pas ?
Parce que. Il y a d'autres voitures.
Arrête de faire ça ! Pitié.
C'est ce que tu fait quand...
Pitié, ne... Génial, voilà un type.
-Excusez-moi. - Mmmh ?
- Pourquoi on avance pas ? - La sortie est momentanément fermée.
Cortège présidentiel.
Je vais couper le contact jusqu'à l'ouverture.
Pu*, il fait chaud.
Oh, ouais, ouais.
Magnifique, Tom. Magnifique.
- Des gencives d'acier - Ah, merci.
Tom, tu veux savoir pourquoi j'ai déménagé à Pawnee ?
Bien sûr.
C'est parce que les deux piliers de l'industrie
sont le sirop de maïs et les tétines en caoutchouc.
Le jackpot du dentiste. Malin, hein ?
T'as les dents longues !
J'aime bien.
Je te la vole. C'est ma réplique maintenant.
D'accord. Cool.
Le conseiller Jamn et moi, on est assez proches,
et j'espère que notre relation va m'ouvrir les portes
du Fumoir de Pawnee,
le club de cigares le plus sélect de Pawnee.
Ses chaises en cuir et ces alcools haut de gamme.
Et sa vieille odeur de tabac nauséabonde qui vous dit
"Bienvenue au sommet".
Vous êtes membre du Fumoir de Pawnee, non ?
- Oh, oui. - Bon sang, j'aime les cigares.
D'ailleurs, j'ai fait fabriquer ce coupe-cigare personnalisé.
Whaou.
Sympa.
Ce ne sont pas mes initiales, mais merci bien.
Oh, c'est pas...
Ok.
Hé, on est toujours d'accord
pour le projet de loi de Leslie, hein ?
En fait, Tommy, il faut qu'on parle.
Je veux une permanente depuis le collège.
Rien ne me rendrai plus heureuse.
- T'es à fond, Autumn ? - Ouais, carrément.
Ça t'arrive de faire une permanente et de le regretter ?
Euh...
Ann n'a pas arrêté de me dire de ne pas le faire.
Mais Ann n'est pas là.
Si Ann est absente, Leslie fait sa permanente.
Le conseiller Jamn a changé son vote.
Il vote non au projet de loi.
Quoi ? Pourquoi ? Il m'a promis.
Il a juste dit qu'il avait changé d'avis.
Et il m'a conseillé de mettre du vernis sur mes dents.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Oh, mon Dieu. Le vote a lieu dans 1 heure.
Réunion pour établir une stratégie d'urgence, maintenant.
- Et la permanente ? - La permanente attendra, Autumn.
La permanente attendra.
Mais... ça veut dire que le projet ne passera pas ?
Mes parents m'ont dit que vous ne faites jamais rien.
Hé, attends, attends.
C'est loin d'être fini.
C'est trois contre deux.
Oui, je sais compter, Mason.
Ne sois pas alarmiste.
C'est important de rester positif.
Notre attitude positive c'est notre plus grande qualité.
- Tom,je peux te dire un mot? - Mmmh.
Le projet est mort, les Marsouins sont maudits,
et la démocratie est morte. Oh, mon Dieu.
J'arrive pas à croire que j'ai fait une permanente.
Ann n'aurait jamais dû me laisser faire ça.
Ecoute, Jamn t'as vue sur le plateau de Pawnee Today.
Il sait à quel point tu es déterminée.
Il veut juste quelque chose en échange.
C'est un moyen de négociation.
Tu sais, c'est pour ça que je déteste le gouvernement.
C'est quand tu fais une bonne action,
que tout s'écroule à cause d'un espèce
d'imbécile égoïste.
Tu sais quoi, aux chiottes Jamn. Aux chiottes Jamn.
Je vais essayer d'avoir le vote du conseiller Milton.
Milton ? Il a quoi, 150 ans ?
Ouais. Il a des petits enfants, ok ?
Et les enfants adorent nager.
Et il va nous donner son vote.
C'est une personne âgée,
et je vais lui parler très lentement.
Il ne saura même pas ce qu'il fait.
Il faut que je me dépêche. J'ai l'air de quoi ?
Je ne sais pas quoi répondre.
Salut, moi c'est Andy. J'aime beaucoup ta robe.
- Je suis une princesse. - Je suis une sirène.
Je suis le responsable des Parcs et Loisirs.
Je viens réparer le trou.
C'est notre royaume. Tu dois demander la permission.
Pardon ?
Vos Altesses,
nous demandons humblement votre aimable permission
de réparer ce dit trou.
Seulement si tu nous attrapes.
Viens ici.
Vos impôts servent à ça.
Bande originale de Pulp Fiction,
bande originale de Singles,
bande originale de Tueurs à gage.
Pourquoi t'as autant de B.O ?
Euh, eh bien,
Pour moi, c'est comme si
mes réalisateurs préférés
avaient fait une compilation juste pour moi.
Bah !
Oh, tiens.
"Le mix cool de l'été par Benji"
Oh, non, tu n'as sûrement pas envie d'écouter ça...
- Si, je veux l'écouter. - C'est que, non, écoute...
- Je veux l'écouter. - On ne, on ne...
- Je veux écouter tes chansons. - On ne va pas...
April...
♪ Shoop
♪ Ooh, how you doin'?
♪ Here I go, here I go, here I go again ♪
♪ girl, what's my weakness? Really?
Ne me juge pas.
Monsieur le conseiller, je voudrais vous parler
du projet de loi Fun In The Sun
et je ne veux pas vous presser, mais le vote est dans 1 heure.
On parlera quand j'aurai fini de manger.
Je mange le même déjeuner depuis 58 ans.
Salade César, plein de sauce,
plein de croûtons, et plein d'anchois.
Mmmm.
Le conseiller Milton a été élu pour la première fois
en 1948, en tant que membre du Parti "Dixiecrat".
Leur tribune ? "Désintégrer le base-ball".
Le secret est dans la sauce.
Essayez. C'est aphrodisiaque.
Vous aussi, mon ami étranger bizarre.
- Non merci. - Tom, mange.
Je ne mange pas une salade raciste.
Plus on mangera, plus vite on parlera.
Mmm.
On ressent bien le goût de l'ignorance.
On dit "anchois".
Salut !
Diane Lewis.
C'est mon nid-de-poule.
Ron Swanson. Je viens le réparer.
Oh, je m'étrangle avec les algues !
Ce grand garçon est mon collègue.
Nous travaillons au service des Parcs.
Oh, vous ne faites pas partie des travaux publics ?
Ecoutez, leurs employés
ne voulaient pas s'en charger, alors je le fais moi-même.
Vous savez ce que vous faites ?
Oui, madame.
En effet.
Monsieur le conseiller, vous avez des petits enfants...
Et sept arrières-petits-enfants.
Tim, Mary, Jack,
Euh, Tim, Marie, Tim, and Mary.
N'oubliez pas Tim.
Oui, Tim.
Ça fait combien ?
Vous avez, c'est difficile à dire.
Ça va pas marcher.
Je vais trouver Jamn, et voir s'il négocie.
Mm-hmm.
Il vient de quel pays ?
D'Islande.
"Donnée n'avait jamais ressenti ça auparavant.
"Evidemment, Donnée n'avait jamais rien ressenti.
"Mais le Capitaine Picard ne pouvait s'empêcher
de remarquer le sourire
de son visage mécanique mais tellement vivant".
Je vais te tuer.
Je comprends. Une seconde.
"Tandis qu'ils suivaient le chemin vers le pont..."
Une limonade ?
S'il vous plaît et merci.
Je suis désolé, j'ai été brusque tout à l'heure.
Je suis mère célibataire, parfois la situation
devient chaotique.
Quand vous vous êtes présentés, du service des Parcs...
Ne vous excusez pas. Je comprends tout à fait.
C'est délicieux.
Eh bien, je l'ai pris au supermarché du coin, donc...
C'est là où j'ai acheté ces gants.
Ah oui ?
Donc, comment allez-vous réparer ce trou ?
Pour ma culture générale.
Euh, j'ai enlevé les graviers en vrac dans le trou.
Là, j'utilise le marteau-piqueur pour enlever le plus gros,
ensuite, je vaporise dans le trou pour fixer la poussière
et enfin je remplis avec de l'enrobé à froid.
Eh bien, merci.
Je réparerai le prochain moi-même.
♪ Ron plus Diane
♪ égal amour
♪ pour toujours.
T'as entendu ?
Jamn ! Qu'est-ce que vous voulez ?
Mon soutien pour vos projets ? La présidence du comité ?
- Je veux vos toilettes. - Quoi ?
Ton bureau, avec les toilettes privées ?
Il veut ton bureau.
Oui, sans vouloir me vanter, je, euh,
j'ai le côlon irritable.
Ce n'est même pas une question de politique ?
Absolument pas. - Y'a pas photo.
Accepte le marché, tout le monde sera content.
Je ne suis pas contente.
Il descend un projet très utile
parce qu'il ne peut pas faire caca où il veut ?
Non, j'aurai le vote du conseiller Milton,
et vous, remettez vos fesses dans votre pantalon, monsieur.
Ouais, j'adore vos cheveux !
Andy, viens m'aider à tasser.
Pour la dernière fois,
Ron, c'est princesse Poussière d'arc-en-ciel.
Doux Jésus.
On peut te transformer en princesse ?
Non.
Ça rendrait Diane vraiment heureuse.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
La ferme.
Ooh.
Tu veux bien m'aider à tasser ?
Il faut 2 hommes pour faire ça.
Ou plutôt deux princesses ?
- S'il te plaît ? - S'il te plaît ? - S'il te plaît ?
Oh.
C'est impressionnant.
Tu me fais penser à Strom Thurmond, mais en jeune et beau.
Oui, je lui dit depuis des années.
Mr le conseiller Milton, vous me donnez votre vote ?
- Oui, tout à fait. - Oh.
Oh,vous avez beaucoup de sauce sur les mains.
On s'embrasse ?
Hein ? Non. Non !
- Aah! Oh! - Oh!
- Oh. - Oh, mon Dieu, ça va?
Pitié, dites-moi que ça va.
Pitié, soyez en forme pour voter.
On peut s'embrasser si vous voulez.
Avec la langue ?
Hé ! Non.
Elle a essayé de m'embrasser.
Elle était insatiable.
Bien, je ne sais pas, on devrait peut-être, eh bien,
repousser le vote
jusqu'au rétablissement du conseiller ?
Euh, ouais, on ne repousse rien du tout, OK ?
Je vais faire voter le projet, et la loi ne passera pas.
Une brosse à dent gratuite ?
Vous ratez le brossage derrière les canines supérieures.
Manque de rigueur dans la technique.
Pardon ?
Ma technique de brossage est excellente.
Donne-lui ce qu'il veut. Choisis la facilité.
Je le fais toujours. C'est si facile.
Je ne négocie pas avec les dentistes.
J'essaie de dire à tous que le gouvernement est génial,
et je pense qu'il craint.
Je le déteste. Je déteste le gouvernement.
- Tu ne le penses pas. - Tu as raison, je ne le pense pas.
Je le retire. J'ai dit quoi, Tom ?
Bon sang, tu me connais si bien.
Plus de rouge !
Tout se passe bien ?
Je suis venu pour réparer un nid-de-poule,
pas pour qu'on se moque de moi.
Je suis navrée, c'est juste... que votre visage est ridicule.
Merci pour la limonade.
Le bitume supportera le poids dans une heure.
- On y va, Andrew. - Non !
Attends, on allait faire un palais qui brille !
Ron, tu traverses la lave en fusion !
- Oh! - Oh, non !
Waou, ça avance.
- Ça avance. - Quoi ?
- Oui ! - Enfin.
Non. Non,non,non,non,non.
- Quoi ? - Non !
On a plus de carburant.
Aah!
Prochain ordre du jour,
la loi Fun In The Sun,
présentée par la conseillère Knope.
Mr le conseiller, je demande que le projet de loi
soit lu dans son intégralité.
- Mme Beavers ? - D'accord.
L'amendement du Code municipal de Pawnee, n° 217-426...
Vous jouez la montre, je vois. Quoi de neuf ?
Vous pouvez prendre mon bureau.
Ok, et si vous... rendiez l'offre plus alléchante ?
Vous pouvez prendre ma place de parking.
Et ?
Et je vous prendrai un appareil dentaire.
Et ?
Et, ça suffit.
Et la ferme. Je vous déteste.
Marché conclu.
J'ai hâte de déposer mes enfants à la piscine.
- Enfin "enfants".. plutôt petits cons. - J'ai compris.
Ouais.
Et Ana demanda à Grey de la punir.
Donna, pitié, tu peux parler moins fort ?
Sinon,trouve comment
on met au monde un bébé qui sort en position postérieure ?
La mère doit s'allonger sur le côté,
et tu tires le bébé comme avec un tire-bouchon.
Diane est géniale, et elle t'aime bien.
Et tu l'aimes bien. Ça se voit.
A : je ne me souviens pas t'avoir invité à entrer,
et B : je ne l'aime pas.
C'est pas mon genre.
Sa vie est chaotique.
Ron, le chaos, c'est rigolo, OK ?
Toute ma vie est un chaos géant
et j'adore ça.
Enfin, regarde les cheveux.
J'ai du chewing gum dans les cheveux.
Écoute, je ne vais pas draguer Diane.
Point barre.
- S'il te plaît, braque. - Pousse plus fort.
Ohh.
Ce voyage était génial.
On a fait 12 mètres.
Ouais, bref, ça nous a pris des millions d'heures,
sous 180 degrés,
- et on est morts de faim. - Trop drôle.
Et si on prenait l'avion pour Pawnee le week-end prochain ?
- Je paye les billets. - Sérieux ?
Ça serait génial. Carrément.
Bah, c'est pas grave. Je le sens pas.
Quoi ? Oh, mon Dieu.
Tu vois ce que ça fait ?
Vous avez tous fait de l'excellent travail !
Surtout toi, Ron.
Une citoyenne est très satisfaite de tes services.
Tu as fait quoi pour elle ?
J'ai réparé son nid-de-poule.
C'est un euphémisme ?
- Non. - C'est du bon travail alors !
A vrai dire, elle est dans le couloir,
et elle veut te remercier elle-même.
Si vous êtes venue vous plaindre du nid-de-poule,
je vous promets que je l'ai fait correctement.
En fait, je suis venue vous inviter à dîner.
Vraiment ?
Enfin, j'espère que vous n'êtes pas le genre d'homme
qui doit prendre l'initiative avec les femmes.
Je suis proviseur adjoint dans un collège.
Je ne déconne pas. Ça vous fait peur ?
Non, au contraire.
Donc, un dîner ?
S'il vous plaît et merci.
Bien, ça sera décontracté.
Pas besoin de vous maquiller.
J'admets à contrecoeur
que le programme 311 est une moyenne réussite.
Je ne suis toujours pas sûr
des raisons qui ont poussé cette citoyenne à me parler,
je suis juste content de voir
qu'un programme gouvernemental fonctionne enfin.
Ok, on se prépare pour la photo.
Rangez-vous de
super content de la démocratie à moins content.
Attendez. Tout le monde est content ?
Je suis sûre que oui !
Parce que votre projet est devenu une loi.
Bon sang, je n'arrive pas à croire que tu ai échangé ton bureau
pour que cette saleté de piscine soit ouverte
quelques semaines de plus par an.
Hé, évite de dire ça devant les enfants, oui ?
J'essaie de leur montrer la grandeur du gouvernement.
Oh, c'est un moment pédagogique ?
Génial. Hé, euh, les enfants ?
Vous voulez savoir comment Leslie a fait voter le projet ?
La conseillère Knope a échangé mon vote contre ses...
Qu'est-ce que ça veux dire ? Pourquoi t'as fait ça ?
Euh..
Parce que c'est le projet Fun in the sun !
Tous dans la piscine !
Ouais, la piscine !
Ouais, la démocratie !
Oh, non, ma permanente.
Tadam ! Qu'est-ce que c'est ?
- Ton nouveau bureau au conseil. - Oui.
Et c'est de l'autre côté de la cour
en face de ton bureau, pour qu'on se fasse coucou.
Mais c'est aussi le nouveau club de cigares,
le plus sélect de Pawnee, le Fumoir de Tom.
Whaou ! "Smoke Dog".
Et le fauteuil de membre de Tommy Haverford.
Là, tu m’intéresse.
Bon sang, Jamn doit nous en vouloir.
J'ai pas peur de lui.
C'est un minable
Pour que les projets se réalisent.
J'en fume un en leur honneur.
Je n'aime pas ça.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com - Trad by deglinglau