Elle est magnifique
- et elle brille - Je sais.
Et c'est pas un diamant de guerre.
Quand Andy m'a fait sa demande, il m'a donné une bague-sucette,
mais il l'a mangée. Et Ben, il t'as demandé comment ?
Commençons depuis le début.
- Oh, oh. - En 1832,
l'arrière-arrière-arrière-arrière grand-père de Ben, Teodore Wyatt,
un salaud, a rencontré une jolie couturière d'Anvers.
Ben et moi allons nous marier et j'en parle
à tout le monde.
Je suis tellement heureuse que j'ai envie de le crier sur les toits.
Et elle l'a fait.
On a reçu plusieurs plaintes pour tapage.
- On va se marier ! - Parfait.
La joie que je ressens
est profonde et sans pareil de nos jours.
Je ne peux pas vous dire combien je suis touché
d'être le premier à qui vous l'annoncez.
On va faire le tour des bureaux
pour que vous l'annonciez
et pour que je partage la joie de tous, s'il vous plaît ?
Salut tout le monde !
On a quelque chose de sensationnel à vous annoncer
et vous ne le savez pas encore.
- Ben et moi sommes fiancés... - Quoi ?
Et c'est la première fois
que vous en entendez parler.
Allez ! Un peu d’enthousiasme ?
Leslie et Ben sont fiancés !
Rien ne viendra jamais se mettre entre eux !
Leslie et Ben sont...
Qu'est-ce qui se passe ?
Leslie et Ben sont fiancés !
Encore ?
- Alors vous ! - Oh.
- Oh, ouais !
Sync & corrections by Alice Traduction par deglinglau, lololescargot, taytoy www.addic7ed.com
- OK, H moins 6 avant la fête de fiançailles.
Est-ce que "tu-sais-qui" a déjà répondu ?
Étonnamment, non, Larry Bird n'a pas encore répondu.
Il attend la dernière minute.
C'est son genre. Note-le dans les "peut-être".
- T'es enthousiaste ? - Ouais, carrément.
J'ai juste deux petites requêtes.
Un, mettre des Twizzlers parmi les bonbons,
et deux, annuler la fête
parce que tu as invité mes parents,
et ils ne peuvent pas être dans la même pièce ensemble.
OK ? Parfait, merci.
Annuler la fête non, les Twizzlers non plus.
On mange des Red Vines.
Tu vas devoir t'habituer à ça.
Je sais que tu as peur, mais je t'aime
et cette fête va être géniale.
Si quelqu'un
peut réunir mes parents,
c'est personne.
Personne ne peut les réunir.
Ma situation familiale est compliquée.
Mes parents ont divorcé il y a 30 ans
et ils se détestent.
Ok, c'est pas si compliqué que ça.
Vous faites semblant d'être Ron Swanson
et vous êtes en train de décider
si vous voulez investir dans cette entreprise.
Soyez hyper-critiques.
T'es petit.
C'est parti !
Tom Haverford et Jean-Ralphio Saperstein...
Créateurs de Loisirs 720...
sont fiers de vous présenter...
- Loue ton style !
Chers parents, vous en avez marre de voir
que vos ados grandissent
et que leurs vêtements sont devenus trop petits ?
Alors louez-les ! Chez Loue ton style.
Je l'ai.
Tu le loues. Tu le portes.
Tu le nettoies. Tu le rapportes.
Je deviens riche. Clin d'oeil !
Loue ton style !
♪ Ton style fait mes affaires ! ♪
Arrêtez. Les mecs, arrêtez !
Arrêtez !
♪ Et tes affaires c'est mon style ♪
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !
- Ouais, ouais, ouais. - Pitié...
On a plus à proposer
mais dites-nous ce que vous en pensez.
J'ai jamais rien vu d'aussi génial.
- Oui ! - Non ! C'est horrible.
C'est horrible, les mecs.
Je t'aime, mon coeur. T'es trop intelligente.
Vous allez vous présenter à Ron Swanson.
Ne parlez pas de vos anciennes affaires ratées,
débarrassez-vous de ce jeu de lumières
et sérieusement, arrêtez les mots bizarres et inventés
que Ron ne comprend pas.
Mais la présentation est demain à 8h.
On a pas le temps de tout refaire.
Si vous ne faites pas ça, il n'investira pas, donc...
T'es mort.
Hé ! Contente que tu sois là.
On revoit notre plan.
On va observer les étoiles dans le parc Harvey James,
pendant que mes parents s'étripent
dans le salon.
Non. Ta mère arrive à 19h.
On lui donne un verre de blanc bien frais
et oh!, ma mère arrive
et toutes les deux sont mères et éducatrices.
Quelle merveilleuse coïncidence.
Plus tard arrive Stephen Wyatt, c'est ton père.
Oui. Il est terrifiant.
On papote
et 30 minutes plus tard,
je dévoile la grande surprise.
La couette de l'unité Knope-Wyatt.
Ben et moi sommes en train de tisser nos vies ensemble,
alors j'ai tissé cette couette.
Elle représente chaque membre de notre nouvelle famille unie.
De tous mes projets artistiques métaphoriques,
c'est de loin le plus douillet.
- C'est génial. - Je sais.
J'ai travaillé dur.
Et par respect,
je n'ai inclus aucune image du seul autre homme
sur terre qui est aussi sexy que toi, Joe Biden.
- Si tu l'as fait, là.
Il est minuscule.
Le fait est que cette couette va unir le clan Wyatt.
C'est magnifique, mais ce ne sera pas le cas.
Ecoutez, avant que les autres n'arrivent,
je souhaite porter un toast.
Récemment, ma vie sentimentale est un peu sans dessus dessous
Et quand c'est le cas, il est difficile de ne pas être cynique
sur l'amour et les relations, mais ce sont les couples comme vous
qui donnent à nous autres de l'espoir.
Leslie, tu mérites le meilleur, et tu l'as trouvé.
Ben, t'as pas intérêt à lui faire du mal.
Je ne le ferai pas.
Ne ris pas. Elle le pense.
Ok, je promets.
Sérieusement, fiston, ne lui fais pas de mal.
J'en avais pas l'intention.
- T'as intérêt. - Jamais !
Ben, fais attention à toi.
Pourquoi je lui ferais du mal ?
Vous êtes aussi mes amis.
Ah.
C'était carrément
la plus belle et plus émouvante déclaration
que j'ai jamais entendue.
Là, là, mon petit.
Prends tout ton temps.
Bien sûr, dans un match de catch, Kirk gagnerait.
Mais globalement, qui verriez-vous plutôt au gouvernail
de votre vaisseau de la Classe Sovereign ?
Jean-Luc Picard. Sans conteste.
Ta mère est là. J'ai besoin de toi.
Merci mon Dieu.
- Voilà mon petit ! - Salut maman.
Content de te voir.
Voici Leslie Knope, ma fiancée.
Bonjour. C'est un plaisir de vous rencontrer, Mme Wyatt.
Oh ! Appelle-moi Julia.
Ton père est déjà là ?
- Pas de chamailleries ce soir. - Ne t'inquiète pas !
Je serai civilisée, tant qu'il le sera.
Franchement, après ce qu'il a fait à la remise de diplômes de Geoffrey...
Oh, j'ai du vin blanc pour vous, du Chardonnay.
- Merci. - Avec plaisir.
Par ici.
- Hé, les gars, entrez. - Merci.
Ann.
Ça va ?
Le toast que tu as porté à Ben et Leslie
était tellement beau,
et je me sens à vif à cause de ma thérapie.
Je suis tellement heureux... Et tellement triste.
C'est comme une parfaite tempête d'émotions.
Et je me cache ici pour ne pas gâcher la fête
de mes deux meilleurs amis
que j'aime tellement.
Il n'y a plus de mouchoirs.
- Tout a une fin ! - Non, non, non.
Non, il y a d'autres mouchoirs.
- Il y... - Tout s'en va.
Et j'ai dit, règlement ou pas,
il faut que j'embrasse ce beau visage.
C'est bien une femme Knope pour toi.
Quand on voit quelque chose d'adorable, on l'attaque.
Il est adorable, n'est-ce pas ?
Tu as bien choisi, Benny.
Oh, merci.
Jusqu'ici tout va bien.
Je l'admets.
Les choses vont étonnamment bien.
Ouais.
Et... remballe tout. C'est fini, on est foutu.
Il est venu avec sa copine ?
Il n'était pas supposé amener sa copine, Ben.
Oh, Ben !
Ton père est venu avec son joujou.
- Salut Benny. - Salut papa.
Salut.
Salut Ulani.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Ulani est ma copine et elle compte pour moi
et j'ai besoin d'elle.
Bonjour, je suis Leslie. Enchantée.
Nous sommes ravis de vous compter parmi nous.
C'est quoi ce bordel, Steve ? Ils ne savaient pas que je venais ?
On ne savait pas que c'était les vacances.
Ok, merci à vous tous d'être venus.
Je suis navré que vous deviez tous rentrer.
Des Red Vines ?
Nous, on mange des Twizzlers.
Ok, le début était mouvementé
mais on va arranger ça.
Oui. J'ai appelé un taxi.
Il est dehors.
Je lui ai donné 100 $ pour attendre,
donc dès qu'on est prêts à partir...
maintenant peut-être...
on a juste à sortir.
Non, je veux être ici maintenant, avec toi et tes parents.
Aide-moi.
Ok, d'accord. Le meilleur à faire est
de les distraire avec un sujet inoffensif
- sur les choses qu'ils ont à coeur. - Très bien, comme quoi ?
Ils sont blancs, du Minnesota,
donc : hockey, pêche, ski, bateau et après quelques verres
tu passes un album de Prince.
Ne parle pas des Green Bay Packers
ni de l'Iowa. Aussi,
j'ai assez de miles
pour aller en Australie ce soir.
- Tout va bien ? - Un peu mouvementé.
Tout va mal, mais je vais arranger ça
avec mon arme secrète.
Ok, je ferai en sorte
que tout le reste se passe en douceur.
Ann, tu es une si bonne amie.
Tu es une belle, talenteuse, brilliante et puissante vache musquée.
Merci, la vache, de maintenir le navire à flot.
C'est ça.
Les amis, j'ai besoin de votre aide, ok ?
Chris est dans la pièce derrière et il pleure.
Allez-y, calmez le, faites-lui du bien.
Leslie et Ben ont suffisamment de choses à gérer, ok ?
Merci. Pourquoi Chris pleure ?
- Il est émotif. - Attends, pourquoi Chris est émotif ?
Parce qu'il est en thérapie en ce moment,
et ça lui fait ressortir tout son passé.
Attends, attends, quelle genre de choses ?
Comme, je sais pas, ses amis vont se marier,
et il ne sort avec personne.
Pourquoi il sort avec personne ?
Ouais, pourquoi tu sors pas avec lui ?
Parce que je sors avec moi-même en ce moment, d'accord ?
J'essaie de comprendre ce qui pourrait me rendre heureuse.
Beurk, pourquoi tu ramènes toujours tout à toi-même, Ann ?
Un peu égocentrique ?
Vas-y juste, ok ? Merci.
- Ron dans 60 secondes. - Tom.
Je ne t'ai pas vu ce soir.
Je travaillais sur ma présentation.
Je suis juste passé féliciter Leslie.
Et après je m'y remets.
J'admire ton éthique professionnelle.
Je recherche constamment de nouveaux investissements.
Depuis mon premier boulot, à 9 ans,
j'ai investi dans l'or,
dont le cours n'a jamais été aussi élevé.
Donc j'ai pas mal d'argent.
J'en ai trop dit.
J'ai hâte d'être à demain.
Oui... D'ailleurs...
Je me demandais si on pouvait la reporter ?
Je veux juste être sûr que tout soit prêt
pour mes "mannequins" internationaux.
Je respecte mes rendez-vous
et j'aime que les autres fassent de même.
Bien sûr. Pas de souci, 8h, demain.
Je pense que notre présentation
va t’impressionner.
"Notre présentation" ? Tu travailles avec qui ?
Ricka ricka ricka ricka !
Swanson.
- Jean-Ralphio. - C'est moi.
Je ne savais pas que tu étais avec lui.
Bien sûr que si. C'est mon associé.
Chuuut ! Biing !
Associés, maintenant et pour toujours.
Attends ! Toujours prêt.
Prêt à tout. Tout à faire.
Et vlan !
J'ai fait des associations libres.
C'est juste un de ses nombreux talents qu'il ramène
dans ce partenariat.
C'est quoi, des crevettes ?
- Ok. - Évite ce geste, fils.
Rentrons à la maison. C'est bizarre.
Steve, vous aimez la voile, non ?
C'est fini, Julia a récupéré le bateau après le divorce
et l'a vendu à la ferraille
parce qu'elle est épouvantable.
Eh bien, au moins vous n'aurez plus
à entretenir le bateau maintenant, hein ?
Erk, non merci !
Parlons donc d'autre chose que de voile.
Pourquoi n'allez-vous pas dans l'autre pièce ?
J'ai une surprise qui... La voilà partie.
Il y a une surprise pour vous, alors... allez-y.
Je n'aime pas les surprises.
Écoute, tu as essayé
mais ce truc de couette ne va pas marcher.
Ben, à trois occasions,
j'ai utilisé une couette pour résoudre les discordes.
En classe de troisième, une couette a arrêté une dispute
entre mes deux meilleures amies,
et une couette a réglé
le conflit Donna-Jerry sur les places de parking en 2006.
Quelle était la troisième fois ?
[Bip] de maintenant.
Ok, je pense toujours que ça ne marchera pas,
mais tu m'attires vraiment là.
Je sais. Faisons-ça.
Police, ouvrez ! Nous avons un mandat !
C'est une blague, c'est nous.
- Ha, on t'a eu ! - Andy et April.
On a quelqu'un qui veut vous voir !
Champion !
Viens-là. Grand garçon.
Tu es un chien si bon et courageux,
avec tant d'optimisme.
Tu as surmonté tant d'épreuve.
Tu es le chien le plus exceptionnel sur terre.
Et je suis si heureux pour toi.
Ok, tout le monde, j'ai une surprise pour vous.
Voilà !
La couette de l'unité Knope-Wyatt !
Elle représente nos deux familles réunies,
et il y a un carré personnalisé pour chaque membre
de notre famille unis, vous voyez ?
- Ma chérie, c'est ravissant. - Merci maman.
Où est mon carré ?
Eh bien, tu n'es pas vraiment...
- Pas vraiment quoi ? - Pas vraiment une adulte.
C'est un oubli inconsidéré, Leslie,
et en ce qui me concerne, s'il n'y a pas de carré pour Ulani,
ce n'est pas une vraie couette d'unité.
- Ah, la vieille bonne blague. - D'accord.
Je ferai un carré pour Ulani.
Très, très simple. Voilà.
Regardez, voici ton carré maintenant.
Ça veut dire quoi "Ulani" ?
"Joyeuse".
Bien sûr.
Parfait. Regardez-moi ça.
Unité ! Aussi simple que ça. Il suffisait juste de...
Je ne veux pas son nom sur ma couette.
Ce n'est pas votre... Cette couette est à tout le monde.
C'est une couette de l'unité.
Je trouve ça méchant de ne pas avoir fait de carré pour moi.
C'est un désastre. Voilà ce que c'est.
Répète-ça, Steve.
Tu vois, Ben, ils se mettent d'accord.
Ça marche.
Bon, je pense à
ce qu'on jette tout sauf les mannequins.
Ron doit voir à quel point les tenues sont géniales.
C'est le business.
Pourquoi allons-nous vers Ron ? C'est lui qui devrait venir à nous !
On a créé Loisirs 720.
Ca a été un échec cuisant.
Je sais pas...
Les banques ne nous accorderont jamais un prêt,
et Ron aime mon esprit d'entreprise.
Crois-moi, il est notre seul chance pour avoir des fonds.
D'accord. On va en boîte.
Non, il faut qu'on bosse.
J'ai dit qu'il fallait jetter
toute la présentation à la poubelle.
Tommy, je serai toujours là pour toi,
quoi qu'il arrive, mais là tout de suite,
je ne peux pas être là pour toi parce que je dois y aller.
Je déteste dire ça, mais...
parfois, il faut un peu travailler
pour encaisser un max.
C'était beau.
Ça m'a changé. Je te donne 10 minutes.
Tu dois essayer de manger quelque chose, ok ?
Mmm ! Wow, c'est extraordinaire.
Tu vois ? Voilà.
Celui-là n'est pas aussi bon.
Très bien, Chris, voilà le plan.
Je vais énumérer des choses joyeuses
pour te remonter le moral.
La pizza, la plage, le rock'n'roll...
Moi j'énumère des choses horribles pour t'abattre.
La variole, la chirurgie bâclée,
des escargots qui sortent de ta bouche.
Bizarrement, ça marche. Ça me stabilise.
- Bon, continuez, continuez. - Des rires.
Des escargots qui sortent de ta bouche.
- La plage. - Des escargots qui sortent
- de ta bouche. - Des chatons mignons.
Des escargots qui sortent de ton cul.
Dave Matthews Band.
Écoute, Papa, Leslie a travaillé dur là-dessus,
alors peux-tu te calmer, genre, 30 secondes ?
Bien sûr, je peux.
Mais ta mère ne peut pas. Tu vois ?
Elle bousille ta couette,
tout comme elle a ruiné notre mariage !
Maman !
Oh, je ne savais pas qu'on pouvait couper ça.
Ça devait être fait, Ben.
Ça n'était absolument pas nécessaire.
Tiens, du champagne !
Pourquoi est-ce qu'on n'oublierait pas la couette
- pour lever un verre ? - Ouais, les toasts sont amusants.
Ils annoncent la fin de la fête.
Tiens, Ulani.
Ça ira, merci.
S'il te plaît, prends un verre, Ulani.
Attends, t'as bien l'âge pour boire ?
Oui, Julia,
mais je ne peux pas parce que je suis enceinte.
Quoi ?
Ouh la.
Je ne voulais pas te voler la vedette,
mais c'est dit maintenant.
Le petit Ben va avoir une nouvelle petite sœur, hein ?
Je ne tire pas à blanc, fiston.
On ne peut pas être dans la même pièce.
Et le mariage ?
Je parle du mariage.
Mesdames, Messieurs, la famille Wyatt.
C'est la guerre des Wyatt, là-bas !
- C'est si brutal ! - Oh mon Dieu.
Toi et papa, avez-vous été comme ça ?
Eh bien, comme tous les couples mariés,
ton père et moi nous disputions de temps en temps,
et parfois il gagnait la dispute,
et parfois je la gagnais.
Mais généralement, on oubliait la raison de la dispute
et on couchait ensemble.
- La la la la la. - Bref, l'important
est que nous finissions toujours par s'entendre,
et dans le même lit.
Il me manque.
Comment peux-tu être si sage et si inappropriée
à la fois ?
Je suis un parent.
Je n'arrive pas à écrire l'énoncé de cette mission.
Laisse-moi essayer un coup.
Je suis plutôt bon à ce truc.
Tu vois ?
T'as juste tapé "Nichon d'Amanda Bynes".
C'est quoi ton problème ?
Pourquoi t'as mis le contrôle parental ?
C'est de l'amateurisme, Tom.
Écoute, on a planché sur ça toute la soirée.
Moi je dis, sauvons les meubles.
Si c'était une si bonne idée, on serait millionnaires aujourd'hui.
Hello.
Ecoute, mec, je crois en cette idée.
Et toi ?
Tu sais que je t'aime, mais...
Je ne pense pas que tu es aussi sérieux que moi au sujet de ce business.
C'est clair. Je ne le suis pas.
J'ai eu ton message. Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai pris tous les brownies de la table des desserts
et quatre bouteilles de vin.
Monte dans la voiture. On va en Australie.
- Leslie... - Je suis tellement désolée pou tout.
Je t'aime et je veux être dans ton équipe.
Je suis dans ton équipe mais je pense que
notre équipe devrait être très loin d'ici.
Normalement, je monterais dans le taxi avec toi,
mais j'en ai marre qu'ils bousillent tout
et j'aimais vraiment cette couette.
- La couette était bien. - La couette était géniale.
Écoute, mes parents sont barjes,
mais il faut qu'ils soient à notre mariage.
Tu sais quoi ?
Il est temps que cette équipe
- réfléchisse à un nouveau plan. - Je suis d'accord.
Phase un de notre nouveau plan, tu vas sur le siège arrière
de ce taxi, et on fait sauvagement l'amour pendant 15 minutes.
J'adorerais faire ça.
Mais je ne suis pas sûr que le chauffeur soit d'accord avec ça.
Pour 100 $ de plus, vous pouvez faire ce que vous voulez.
Allons-y.
Swan pouet !
Ça va, mec ?
- Sans déconner ? - Jean-Ralphio.
Je croyais que tu travaillais sur la présentation avec Tom.
Non, je vais apporter mes talents ailleurs.
- Tu vois ? - Tu as abandonné ton ami ?
Oh, non. Il m'a viré, direct.
Il a dit que j'étais pas assez sérieux
sur ce projet,
qu'il avait besoin de grandir.
Bref, j'ai une super idée d'investissement.
Des capotes avec des dessins dessus.
- Je passe. - Bien. Malin.
Je pense que tu as pris la bonne décision.
Prends soin de toi.
Oh. Chris ?
- On dirait que le ciel s'est éclairci. - Clairement.
Je n'arrive pas à croire que j'ai passé toute cette soirée dans une pièce
à être heureux puis triste alors que cette nuit compte autant
pour mes deux meilleurs amis.
Tu traverses beaucoup de difficultés
Tu dois purger toute cette accumulation.
L'infirmière lesbienne a raison, Chris.
Tu ne peux pas tout garder pour toi.
Vous avez peut-être raison. Peut-être que toutes ces émotions
qui dévalent signifie que je peux recommencer sur de nouvelles bases.
Pour ça, tu devras d'abord
faire une visite aux toilettes.
- Pas vrai ? - Non.
- Ann Perkins ! - Nan.
Tu es, sans aucun doute, la reine des blagues de chiotte.
C'est mon grand rêve.
Cette fête devait être une occasion heureuse.
Vous étiez censés venir ici
célébrer les fiançailles de votre fils, et enterrer la hache de guerre.
Pas vous la planter dans le dos.
Mais ça n'a pas marché.
Voici le nouveau plan.
Je ne m'attends pas à ce que vous vous appréciiez,
mais vous devez venir au mariage, ok ?
On vous installera loins l'un de l'autre.
Vous n'aurez pas à intéragir.
À vrai dire. Nous insistons sur ce point.
Mais vous devez venir
et nous dire que vous avez passé un bon moment.
C'est le pacte.
Soit vous l'acceptez, ou... vous l'acceptez.
Je peux l'accepter. Je suis navrée.
- Moi aussi, Benny, désolé. - Oui, désolée, bref.
Oh, quelle belle excuse.
- Julia... - Les gars.
Désolés.
Les parents de Ben sont barjes,
mais pas lui. Il est incroyable.
Et c'est tout ce qui compte.
Il pourrait devenir fou en vieillissant.
je devrais faire attention à ça.
Et, pour mémoire, ma couette de l'unité a fonctionné.
Techniquement, je mérite un 3/3 pour mes couettes.
Il ne nous reste que 30 $.
- Allons-y. - D'accord.
Accrochez-vous, chauffeur.
On va se tripoter comme des fous dans votre taxi.
Ça va, fils ? Tu as dormi ?
Pas vraiment. J'ai à peine dormi.
Mais ça n'a pas d'importance.
Je vais te parler de Loue ton style.
- Bien... - Nul besoin Tom.
Je marche.
J'aime faire des affaires avec des gens sérieux,
ta séparation d'avec de ce branquignole
me prouve que tu es sérieux.
- Tu as ton fond de départ.
Merci beaucoup.
Tommy "T" !
T'as raté une nuit de folie.
Les boîtes. Les filles. La danse.
Nu. Maman ? Dispute.
Police. Je me casse. Caché dans une poubelle.
Je viens là.
Je squatte ton canap' pendant une semaine parce que
♪ techniquement je suis SDF ♪
Hé, "mousse-tache", je me pose sur le canap'.
Tu sais où me trouver.
Sync & corrections by Alice Translation by deglinglau www.addic7ed.com