2020.
Euh... c'est optimiste.
Parfait. 2024.
Si je gagne, on déménage ici.
Je prends l'aile ouest. Tu prends l'aile est.
Tu pourras être le Premier Homme.
J'aime l'idée.
Merci de m'aider à récupérer mes affaires.
Comment je pourrais manquer une chance
de voir notre future maison ?
Oh, au fait.
J'ai un cadeau de fiançailles.
Une tour de gaufres ?
C'est un peu mieux que ça.
Claudia Welders.
Comment tu...
- Comment tu as pu faire ça ? - J'ai fait jouer quelques relations.
Pardon.
Des centaines de relations.
M. le vice-président.
Ben Wyatt du bureau du parlementaire Murray.
Bonjour Ben. Dave m'a dit que vous viendriez.
Vous devez être Leslie Knope.
Bienvenue. Bienvenue.
Vous... mon nom vient de sortir de votre bouche.
En effet.
C'est impossible.
C'est irréel.
Non, c'est possible,
je suis ravi de vous rencontrer.
De la part du président et de moi-même,
- Je voulais vous... - Oh M. le vice-président,
je suis profondément flattée,
mais il n'est pas question que je reprenne
le poste de Mme Clinton.
- Enfin... - Je suis persuadé
que vous conviendriez pour ce poste ou un autre, mais...
- D'accord, j'accepte.
Vous êtes là parce qu'on m'a dit
que vous faisiez du très bon travail
dans votre ville et dans l'état de l'Indiana
et je voulais vous adresser mes félicitations
pour vos bons services envers la collectivité.
Et je voulais vous remercier.
Avec grand plaisir.
Avec grand grand plaisir.
- Vous êtes très beau. - On a terminé.
- Vous êtes fort sympathique. - Merci.
Merci, merci beaucoup.
Merci beaucoup. A demain.
Ah oui ?
Merci, M. le vice-président.
Avec plaisir.
Il ne doit rien lui arriver, compris ?
C'est un chargement précieux.
Sync & corr : Alice / Trad : deglinglau & taytoy / www.addic7ed.com
Oui, c'est d'ailleurs la même boîte de comptabilité que j'ai failli
rejoindre l'année passée. Ils m'ont fait une superbe offre.
Trois semaines de vacances, qui ressemble au plan 401(k),
ainsi qu'un coupe-vent assez cool.
- Wow. - Je vais me marier
et je voulais un emploi stable,
donc je reprends la comptabilité.
Appelez-moi Bond,
bon du trésor.
C'est une blague qui tue dans le milieu de la compta.
Hé, hé, hé !
Mais c'est M. Beau et le professeur Taux.
- Lui c'est Beau. - J'avais compris.
Evidemment, Taux. Qu'est-ce qui se passe ?
Histoire drôle : Ben a décroché un super poste de comptable.
Histoire normale : je dois aller en réunion.
Histoire pas drôle : mon oncle vient d'avoir un infarctus.
Bon, j'y vais.
C'est une coïncidence de fou.
J'ai une nouvelle entreprise
et j'aurais besoin de ton aide pour le côté matheux.
- C'est quoi cette nouvelle entreprise ? - On est spécialisés dans les piles
sur les piles, sur les piles.
D'accord. Je passe.
Je plaisante.
C'est une vraie idée.
Écoute bien.
Les enfants grandissent et pas leurs vêtements,
donc leurs parents ne leur achètent pas de belles sapes.
Je vais louer mes fringues de marque
aux collégiens, car je me suis aperçu
que je fais la même taille qu'un enfant de 12 ans.
C'est vraiment une bonne idée.
Je sais. Tu peux jeter un oeil au business plan
et me donner ton avis ?
- Évidemment. Pourquoi pas ? - Génial.
Washington a
plus de parc canins par habitant que la plupart des villes.
Pawnee n'a que deux parcs canins...
celui-ci et celui-là,
qui est aussi un parking.
Tu peux répéter "par habitant" ?
Je veux prendre une photo de toi quand tu dis "par habitant".
- Arrête. - Je suis tellement fière de toi.
Mets-toi à côté de l'écran et pense à
toutes les femmes d'influence que tu connais.
- Beurk. - April est venue me voir
car elle a eu l'idée de construire un parc canin à Pawnee.
J'ai remarqué son potentiel il y a longtemps
et elle l'exploite enfin.
Je suis tellement fière d'elle,
que j'en pleurerais.
Et... c'est parti.
Une petite critique.
Si tu veux qu'on te prenne au sérieux,
réfléchis bien
à la façon de t'habiller.
Non, c'est une publicité
pour le nouveau spectacle d'Orin.
Il joue un animal dans une ferme humaine.
On peut le nourrir nous-même.
C'est terrifiant,
tout comme Orin.
Tu ne devrais pas être amie avec lui.
J'ai passé en revue toutes les options,
le meilleur endroit pour faire un parc canin,
c'est la parcelle 48,
celle derrière chez Anne.
Non. Non, non, non, non, non.
J'ai essayé d'y installer un parc pendant 4 ans.
Tu vois April, cette parcelle est à moi.
J'ai travaillé sur ce projet avec minutie et précaution,
et je ne vais pas te sortir tout le jargon juridique,
mais j'ai dit preums.
Ce qu'on va faire,
c'est qu'on va prendre ton enthousiasme,
faire un gros paquet avec
et on va trouver un autre endroit pour le parc canin.
Ca a l'air marrant hein ?
1, 2, 3, cheese. Gentille fille.
Bonjour Andy.
Mon ordinateur est différent.
Ah ah. Il a disparu.
La chasse est ouverte.
À l'examen d'entrée à l'école de police
il y a une enquête criminelle.
Il y a environ 1 mois, j'ai dit à tout le bureau
qu'à un moment, ils devraient me voler quelque chose
sur mon bureau, pour que je m'entraîne.
C'est parti.
Vous avez pris mes lunettes aussi ?
Ils ont pris mes lunettes de soleil aussi.
J'étais à Miami le week-end dernier.
Je suis allée à South Beach.
Qu'est-ce que tu fais à Miami ?
Du recel d'ordinateurs volés ?
Oui, j'ai transporté ton ordinateur de travail
de l'Indiana vers Miami
pour le vendre sur le marché noir
pour 150 dollars.
Ha, ha, tu viens de te trahir.
J'avoue, je suis impressionné.
Ta déclaration de mission est logique
et tu n'as utilisé aucune parole de R. Kelly.
Non.
Tu veux être mon directeur financier ?
J'ai déjà un travail,
mais je t'aiderai en tant qu'ami.
Tant que tu m'écoutes sérieusement.
Je ne veux pas me retrouver avec une autre catastrophe
comme avec Entertainment 720.
Ouais, c'était une catastrophe.
Dommage qu'on ai rien vu venir.
Je commence par quoi ?
Les quatre autres endroits
iraient bien, mais cet endroit est particulier.
Il y a une bonne énergie,
beaucoup de lumière naturelle.
C'est minuscule et horrible et bruyant.
C'est la zone 14B, une décharge industrielle.
Techniquement, on devrait porter des combinaisons Hazmat.
C'est le genre d'endroit où irait un groupe de ska
pour s'injecter de l’héroïne.
Allez, ça fera un super parc canin.
Tiens, il y a déjà un chien.
J'ai va exactement la même poupée
quand j'étais petite.
C'est... traumatisant.
Désolée, il n'y a que la parcelle 48 qui fasse l'affaire.
J'en parlerai
au prochain conseil municipal.
April, pitié, je t'en prie,
je ferai tout pour t'en empêcher.
Ok. Scie ton petit doigt.
- Non. - Rase ta tête.
- Non. - Couche avec Jerry.
Non.
Bon, j'ai essayé d'être raisonnable.
J'ai créé un monstre.
Et maintenant il faut que je la détruise.
Je fais quoi, Joe ?
Eh bien, Leslie,
regardez mes yeux, respirez profondément
et tout se passera bien.
Merci Joe.
Bon sang, il est doué.
Ron, merci d'avoir accepté de me voir.
C'est faux. Tu as déboulé ici et tu as commencé à parler.
Je n'ai pas de temps pour un cours d'histoire.
J'essaie de supprimer des parcmètres
et il y a ce type des Travaux Publics
qui m'embête à ce sujet.
- Quel type ? - Ricky Jordache.
Jamais entendu parler. C'est quoi son problème ?
Il est nouveau. C'était un tire-au-flanc,
mais maintenant il utilise tout son potentiel.
mais à quel prix ?
Il est intelligent, beau
et je le considère comme ma fille,
c'est fou parce que c'est un homme
et qu'il s'appelle Ricky.
Voici ma question.
Comment tu faisais pour me ralentir
quand je devenais un peu trop "moi" ?
Parfois, je te donnais de la paperasse.
Une fois, je t'ai fait assembler une brochure
sur les différents types de terre de l'Indiana.
Cette brochure n'était pas de la paperasse.
Les gens font encore la comparaison avec "Beaucoup de bruit pour rien".
Et si tu étais trop surexcitée par rapport à un projet,
je t'amènais chez JJ's en détournant ton attention avec des gaufres.
C'était de gaufres de distraction ?
Je pensais que c'étaient des gaufres de l'amitié.
Les plats du petit déjeuner ont plus d'un atout dans leur sac.
Et si cette personne, ce Ricky, qui est réel,
n'aime pas les gaufres
ou le reste ?
Chacun a une passion.
Trouve-là, montre ton intérêt
et détourne son attention.
Salut les voisines.
Bienvenue à la ferme humaine.
Voici la nourriture pour animaux. Ne les nourrissez pas.
Wow, c'est vraiment, vraiment cool.
J'aime l'évocation que
d'une certaine façon, on est tous en cage.
En fait, ça évoque la mort et la ville.
Ouais. Je comprends maintenant.
Salut Orin.
Mme Wicks, si vous avez lu notre proposition,
vous verrez qu'un partenariat entre Loue ton style
et Sweetums pourrait nous être bénéfique.
J'admets que c'est une bien meilleure idée
que la précédente,
cette histoire de plats français.
Mon service de livraison, l'Escargourrier.
On s'associe pour rentrer dans l'histoire ?
Vous êtes déjà entrée dans l'histoire
en tant que plus belle PDG du monde.
Je suis navrée, beauté.
L'entreprise fait profil bas
à cause d'un petit incident.
Ah, oui.
La cuve de stockage de molasse Sweetums a explosé,
créant un désastre écologique qui avance tout doucement.
Eh bien, il n'y a pas de mauvaise publicité.
Non, c'est une mauvaise publicité.
Beaucoup de maisons se sont lentement fait inondées.
Des gens sont morts.
En parlant de ça,
nous montons une fondation à but non lucratif
pour réhabiliter notre nom.
Ça vous dit de la diriger ?
Pardon ? Vous voulez que je dirige votre département à but non lucratif ?
Je sais que Bobby Newport est mon beau-fils,
mais votre travail pour la campagne de Leslie était incroyable.
Votre nom est sur notre petite liste.
Pour être bien clair,
c'est un refus pour moi, à tous les niveaux,
mais vous faites une offre à Ben ?
- Oui. - Cool, cool.
J'ai examiné ton dossier toute la journée,
Jerry... si c'est bien ton vrai nom.
Ça ne l'est pas. Mon nom est Gary.
Eh bien, Gary, si c'est vraiment ton nom,
quelqu'un a volé mon ordinateur. Si tu es un criminel,
regarde-moi,
légalement, tu dois me le dire,
sinon c'est considéré comme incitation au crime.
Désolé Andy. C'était pas moi.
Sérieusement ?
- Non. - OK.
On sait que c'est pas Jerry,
sauf s'il m'a menti.
Je ne sais jamais quand on me ment.
Heureusement que ça n'arrive jamais dans mes investigations policières.
On devrait faire ce genre de truc plus souvent.
Tu sais, je pense que Pawnee a besoin d'un programme artistique extraordinaire.
Laisse peut-être tout tomber et t'occuper de ça.
Je ne suis pas idiote.
Comment ça ?
Tu m'a amenée ici uniquement
pour détourner mon attention du parc canin.
- Tu détestes ce spectacle. - J'adore ce spectacle.
- Qu'elle est ta partie préférée ? - Le manque de tact.
Tu sais quoi ? Je vais aller
parler au conseiller Jamm.
Pourquoi lui parler ?
Parce que je lui ai parlé de l'idée de parc canin,
et il adore. Il trouve que c'est une idée géniale.
Il va soutenir ma motion
à la réunion de demain pour le conseil municipal,
et il m'a donné un miroir à bouche super cool
pour vérifier mes molaires.
Conflit à part, fais attention à Jamm.
C'est un traître, je te préviens.
C'est ça, de tout le monde, c'est toi que je devrais croire.
Meuh.
- Meuh. - Tais-toi, le taré.
T'es pas censé être un mouton ?
Non. C'est toi.
Oh, la ferme.
Tom serait un bon profile pour votre émission.
C'est un mec qui a appris
grâce à tout une série de stupides décisions d'affaire.
Sans parler que, rien que le mois dernier,
Trois personnes m'ont pris
pour Ryan Gosling, en plus petit et indien.
C'est intéressant, mais je pense que je vais attendre
quelques mois pour voir si son affaire
a des chances de réussite.
C'est vous qui avez dirigé la campagne du congrès
- à Washington, non ? - Ouais.
Vous allez lui offrir un boulot ?
Oui. Nous lançons
une nouvelle émission politique et nous avons besoin de correspondants.
Merci,
mais je suis un peu fébrile en direct.
Ca ne fait rien. Les gens veulent de l'authenticité.
- Vous y réfléchirez ? - Vous l'avez entendu ?
Il est nul à la télé.
Il transpire. Il bégaie.
Comme dans Le Discours d'un roi,
mais la première partie, avant la rééducation.
C'était mon passage préféré du film
Que se passe-t-il ?
Chris Traeger.
Ouaip. Salut Andy.
C'est toi qui l'a fait.
Fait quoi ?
Ne joue pas au bel innocent avec moi.
Tu as volé mon ordinateur pour que je m'entraîne
à l'examen d'entrée.
Tu es aussi coupable que sexy.
Andy, un autre ordinateur a été volé
dans les bureaux de l'autre côté
de la cour.
Je ne pense pas
que cela fasse partie de ton entrainement de policier.
Je pense que la mairie a été dévalisée.
J'arrive pas à dire si tu me mens.
- Vraiment ? - Je crois.
Comme un vrai crime ? C'est encore mieux.
Prochain point de l'ordre du jour :
Le point 280B,
la motion pour la construction d'un parc canin
sur la parcelle municipal 48.
Mlle Ludgate, vous avez la parole.
Merci, conseiller Jamm.
Votre aide et votre non-affrosité générale
est plus qu'appréciable.
Leslie, membres du conseil,
le suis convaincu que al parcelle 48 devrait être un parc canin.
Ouh. Ouh.
Il semblerait qu'il y ait une forte opposition à cela,
je suis donc navrée, Mlle Ludgate.
Partez, maintenant.
Vraiment ? J'ai juste entendu un huement de sorcière.
Mesdames, s'il vous plaît, restons courtois.
Monsieur le conseiller, les Pawneeins,
les clients satisfaits de Jamm Orthodontie,
en discutant du type de parc à construire sur la parcelle 48,
une idée m'est survenue.
Et si nous ne faisions pas de parc ?
Qui pense ici que les parcs sont stupides ?
Que le compte-rendu stipule que tout le monde acquiesce.
J'ai appris que le fast-food favori
de Pawnee, Paunch Burger, a besoin d'un nouvel emplacement.
Voyant que le future de la parcelle 48 est ouvert
au débat, je propose de la vendre à Paunch Burger
avec une grosse marge.
Pas besoin d'être asiatique pour faire un calcul aussi simple.
Vous avez dit que vous vouliez un parc canin.
La psychopathe...
Ce n'est pas juste. Vou m'avez menti.
Vous vous êtes fait "Jammé".
Je déteste quand il dit ça.
Je t'avais prévenue que Jamm était un traître.
Les traîtres se reconnaissent entre eux.
- Je suis une traîtresse maintenant ? - Oui.
Tu m'as trompée deux jours de suite,
et tu bouffes des souris.
- Je ne mange pas de souris. - Si.
Tu es une bouffeuse de souris. Bouffeuse de souris.
- Bouffeuse de souris. - Ça suffit !
Vous êtes amies et collègues.
Dans ce bureau, on se respecte mutuellement.
Hé, April, comment ça va avec le parc canin ?
- Casse-toi, Jerry. - C'est privé.
Désolé les gars.
On ne part pas tant que vous n'avez pas résolu l'affaire.
Ron, surveille la porte.
Oui, Madame.
Personne ne quitte le ring.
Je suis sorti avec un Lutteur Ultime.
C'était un truc qu'il disait...
C'est quoi le scénario, officier ?
Vous allez encercler le lieu,
installer des mouchards dans les téléphones ?
Je sais. On peut disposer
un faux ordinateur pour qu'ils le volent,
en le remplissant d'explosif,
Boum, tous dégommés.
Nous n'allons rien faire de pareil.
Andy, j'aime ton enthousiasme mais nous n'avons pas
les fonds pour lancer une grosse enquête.
Vous allez juste remplir ce rapport stupide
et c'est tout ?
En tant que futur policier, comprenez que
je ne peux laisser filer ce gars.
Écoutez, c'est ce à quoi ressemble le travail de la police.
Écrire les faits sur papier.
Ce n'est pas un truc de super héros.
Si ça paraît ennuyeux,
vous devriez penser à faire autre chose.
Il faudrait peut-être retrouver la personne
qui lui a volé son optimisme.
Hé, mec.
D'autres offres d'emploie
depuis la dernière fois ?
Oui, mais c'est juste un poste de gestion
chez Zara.
J'ai décliné.
Je sais pas, mec. Peut-être que je n'y arriverai pas.
Je devrais peut-être faire comme toi
et continuer avec un emploi ennuyeux.
Mon poste de comptable n'est pas ennuyeux.
Si c'était un brin intéressant,
il y aurait déjà une émission sur le câble.
Ils ont une émission sur les enchères de containers.
C'est juste.
Écoute, si ça te tient tellement à coeur,
ne lache pas prise. Ça viendra.
Aussi, pourrais-tu me dire
à quelle heure est diffusé l'émission sur les containers ?
9h30.
Bon, je vais devoir intervenir.
Leslie, tu devrais peut-être admettre
que tu n'as pas été un modèle exemplaire.
Je m'en fous. Orin est ma référence.
April, tu devrais peut-être admettre
que tu as été égoïste
et manqué d'égard.
Écoute, tout ce que je voulais c'était que tu aies le même enthousiasme
que tu avais pour le parc canin, et lorsque c'était le cas,
j'ai foiré.
- Et j'en suis désolée. - D'accord.
Je suis désolée d'être plus maline que toi sur tout.
- April. - Et je sais que j'ai beaucoup
à apprendre de toi, et je suis désolée
d'avoir été irrespectueuse envers ton stupide rêve.
Beaucoup d'amour dans cette pièce.
- Je suis vraiment désolée. - Moi aussi.
- Je t'aime beaucoup. - Moi aussi.
J'ai pas envie de faire ça devant elle.
- Ok. - Ok, Ann,
puisque tu es si géniale, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Aucune de vous ne veut que Jamm gagne, moi non plus,
parce que je déteste Paunch Burger,
mais, s'il y en a un près de chez moi, j'irai là-bas
toutes les nuits, et c'est pas bon.
Alors, arrêtez d'être salaces entre vous
et commencez à être salace avec Jamm.
Oui, faisons un triolisme avec lui.
Non. J'ai une idee, c'est vraiment pas cool,
mais pas illégal, techniquement parlant,
mais c'est salaud.
J'adore.
Capitaine.
Mise à jour :
Mon nouveau suspect ? Le mec de Tapis Emporium.
Je l'ai compris parce que
les criminels adorent enrouler des trucs dans une moquette.
En plus, il a crié sur moi lorsque j'ai essayé de toutes les dérouler...
Andy, bien que j'apprécie ta dévotion
à trouver ce criminel,
tu devrais prendre en considération
ce que le policier a dit.
M'enfin,
si je n'arrive même pas à enquêter sur les mauvais
pourquoi devenir policier ?
Que fais-tu ?
Quand j'ai le cafard, j'enlève ma chemise
parce que les mauvaises pensées me font suer.
Tu sais quoi, je devrais peut-être
laisser tomber.
La mairie a besoin d'un garde de sécurité à mi-temps
pour les week-ends.
Tu veux faire ça ?
Vois ça comme un test pour voir
si tu veux devenir policier ou non.
Mais sache que si tu prends ce boulot,
tu dois être habillé à tout moment.
même quand tu es triste.
Pas possible.
D'accord, je l'accepte.
- Bon garçon. - Je le ferai, je te le promets.
En plus, j'aurai une arme
que je peux pointer vers les gens.
C'est faux.
Hé ? C'est quoi ce bordel ?
Oh, bonjour conseiller.
Les chiens sont ici parce qu'il n'y a pas de parc canin
dans le voisinage, et les enfants sont là
parce qu'il n'y a pas de parc pour êtres humains dans votre coin.
Ils avaient besoin d'un endroit pour jouer.
Ma pelouse ?
C'est ça,
et ils continueront à l'utiliser
tant qu'il n'y aura pas de vrai parc dans les alentours.
Madame, retirez cette chose de mon nain de jardin.
Il se tape mon nain, à sec.
- Stupide bête. - Conseiller Jamm, nous avons besoin
d'un peu plus de temps pour concevoir notre parc.
Si vous nous ignorez et nous filez entre les doigts,
voilà ce que sera votre vie.
Je vais appeler la police.
Bien sûr, lancez la police sur des enfants et des chiens.
- Ça fera une belle couverture. - D'accord.
C'est un accord tacite.
Endéans les 90 jours, nous soumettrons cela au vote.
- À celui qui récolte le plus de voix. - Marché conclu.
Super, renvoyez les chiens maintenant.
Je veux les enfants hors de ma pelouse.
Et qu'on enlève ce hula hoop de ma Corvette.
- Tout de suite. - Jamm.
Vous vous êtes fait "Knopé" et "Ludgaté"
- et "Perkinsé". - Ha ha.
Bien essayé. Ça marche pas.
Vous vous êtes fait "Jammées".
Bon, au travail.
Attends, attends, attends, tu ne prends jamais le temps
pour savourer la victoire ?
Je viens de dire "bon, au travail."
Comment les gens font autrement ?
Sync & corr : Alice / Trad : deglinglau & taytoy / www.addic7ed.com
Vous avez changé d'avis la dernière fois
qu'on vous a proposé un travail
mais nous sommes enchantés
que vous ayez à nouveau changé d'avis.
Merci. Moi aussi.
C'est notre meilleur bureau.
Et à travers la vitre
vous avez une magnifique vue sur le service facturation.
- Hé, Sharon ! - Chut !
Désolé. Elle est marrante.
Je vous en prie
s'il y a quoi que ce soit
qui puisse vous faire plaisir,
faites-le moi savoir.
Oh, non, c'est génial Barney.
Merci.
Mais je dois démissionner
encore.
Quoi ? Oh ! C'est une blague récurrente ?
Non. Je suis vraiment désolé.
Je ne veux pas faire ça.
Je dois donner une autre direction à ma vie.
C'est décevant. Encore.
Peut-être qu'un jour nous trouverons la formule magique
pour que vous veniez travailler chez nous.
Une formule magique pour for-du-fric.
Ted, viens ici !
Ben démissionne encore, mais il faut que tu l'écoutes.
Leslie me répète depuis des semaines que je dois faire quelque chose
que j'aime et elle a raison.
Je vais aider Tom ou essayer ce truc à la télé
ou travailler pour la fondation Sweetums.
Je ne sais pas. La vie est courte.
Pourquoi être comptable ?
Si on ignore la stabilité, la mutuelle
et la bonne paye.
Il va falloir que ça marche.