Le soutien à notre radio
provient de vous, nos auditeurs,
ainsi que du film 7 Têtes Chercheuses,
l'histoire dramatique d'un soldat israélien
qui tombe amoureux de sextuplés palestiniens.
Bientôt sur vos écrans.
Voici "Je pense donc je suis".
Je suis Derry Murbles,
en remplacement de Nina Joplin
qui est en tournée avec un opéra-slam
sur les femmes en forme de poire.
Mon invitée du jour est la conseillère
Leslie Knope.
Ravie de revenir sur l'émission, Derry.
L'émission sur la lactation des dauphins
était captivante.
Derry, avec mon équipe, nous essayons de construire un parc
et nous avons besoin des avis
des habitants de Pawnee sur sa conception.
Je viens émettre un Bat-Signal.
Pour les incultes, le Bat-Signal
fait référence au héros pour enfants "Bat-Man"
un homme fort qui combat le crime la nuit.
C'est exact. Bien dit.
Ce parc sera un hommage de Pawnee
par Pawnee et pour Pawnee.
Envoyez vos plans
ou votre CV. Faites vite.
Pitié. Faites vite.
Notre projet s'effondrera si vous ne faites pas vite.
Après la pause,
les critiques cinéma avec Ken Tucker
qui remplace David Bianculli
qui est à New-York à la place de Ken Tucker.
Leslie, vous présentez la prochaine émission ?
Passons à Jazz + Jazz = Jazz,
aujourd'hui, un enregistrement de Benny Goodman
joué en même temps qu'un enregistrement de Miles Davis.
Des études montrent que nos auditeurs adorent le jazz.
Trad : deglinglau, ptosis & taytoy www.addic7ed.com
Bien, voici une lettre
qui ressemble à une prison fédérale.
"Voici une maquette
"de ma vision du parc.
Par ailleurs, je suis innocent. Merci de me trouver un avocat".
Ça m'inquiète.
Jusqu'à présent, on a reçu aucune idée utilisable.
Attends. Regarde ce type.
"30 ans d'expérience
et un diplôme de l'Académie danoise
des Beaux-Arts de Copenhague."
Magnifique fontaine.
Des arbustes parfaitement taillés.
C'est comme du porno pour nous.
Ce type est génial.
Ça m'est égal si c'est un criminel de guerre.
Je ne changerai pas d'avis.
Il s'appelle Wreston St. James. Il vient d'Eagleton.
J'ai changé d'avis.
Je n’exagère pas quand j'affirme
que les gens d'Eagleton sont snobinard et malfaisants,
qu'ils méprisent Pawnee et qu'ils voudraient
exterminer tout ceux qui ne sont pas d'Eagleton
s'ils n'étaient pas obstinés par eux-même.
J'ai failli y passer.
Parfois, quand je fulmine contre Eagleton,
j'oublie de respirer et je m'évanouis.
Non. Personne d'Eagleton
ne fera un parc de Pawnee.
Notre vendetta dure depuis 200 ans.
On a peu de temps
et c'est le premier candidat correct.
On pourrait au moins le rencontrer.
Bonne idée.
On pourra lui dire non en personne.
J'aime ton idée.
Amis, ex-petites amies,
connaissances, Jerry,
je vous présente le futur local de...
Loue-ton-style !
Beurk !
Comme les femmes dans les one man shows des années 90,
Tommy s'en va faire des emplettes.
J'ai commencé une affaire de location de mes vêtements aux jeunes
pour que leurs parents n'aient pas à acheter des trucs chers
qui ne leur iront plus après un temps.
Si vous voyez un gosse de 14 ans
avec une cravate Louis Vuitton, vous saurez qui remercier.
Moi.
Et Louis Vuitton pour ses cravates qui déchirent.
J'adore la nature
mais est-ce approprié pour un magasin ?
- À l'aide. - Il y a du boulot,
mais cet endroit est parfait.
Beaucoup de piétons, pas de parcmètres.
Et c'est dans ma tranche d'imposition.
Bonne utilisation du terme "imposition", très chic.
Très impressionnant. Ça me conforte dans l'idée
que nous pouvons tous nous réinventer.
Tommy Timberlake est mort.
Longue vie à Thomas M. Haverford, entrepreneur à responsabilités.
À l'aide. Je peux pas bouger.
C'est lui qui l'a conçu ? Quelle bouse.
Ben ! Leslie. Bonjour !
- Bonjour. - Wreston St. James.
- Merci d'être venus. - Non, merci.
Que pensez-vous de notre nouveau parc ?
En un mot, décevant. Et pas très pratique.
Il n'y aucune poubelle.
Je fais quoi de mes déchets,
- je les jette par terre ? - Oh, bonjour !
Merci pour vos déchets !
M. St. James, je l'avoue,
- ce parc est fantastique. - Merci.
Son nom officiel est "Vallée du Plaisir",
mais nous préférons "Mille sourires".
À cause des sourires qu'il procure ?
C'est d'un ennui.
Venez, je vous fais visiter.
Super. Il a l'air super cool.
Il a l'air cool. Attends seulement.
Ils vous sortent toujours d'abord l'argenterie,
mais le fait est que
les Eagletoniens sont sans exception
des crétins snobs et condescendants.
Voilà le panneau de Pawnee à la frontière d'Eagleton...
Et voici celui d'Eagleton.
Salut mon coeur, c'est moi.
Tu descendrais pour me tenir compagnie ?
Je m'ennuie. J'ai besoin de toi.
Si je descends, je pourrais casser un truc ?
Évidemment, mon amour. N'importe quoi.
Chris m'a donné ce super boulot
de gardien de la mairie les week-ends.
Seul problème... c'est affreux.
J'ai fait tout ce que je devais faire,
j'ai fait 4 fois le tour du bâtiment.
20 minutes se sont écoulées.
Je pensais qu'il s'était passé 10 minutes
depuis que j'ai commencé à parler.
Ça fait que 15 secondes.
Mon coeur, heureusement que tu es là.
Je m'ennuyais tellement que j'ai réfléchi à l'existence...
Qui suis-je ? Qui sommes-nous ?
Notre avenir est-il tracé ?
- Des trucs débiles de ce style. - Ouais, on s'en tape.
Je pensais qu'être gardien
serait excitant.
Non.
Attends une seconde.
N'est-ce pas ainsi que commence chaque grande affaire de Bert Macklin ?
C'est calme.
Un peu trop calme.
Comme vous le constatez, nous aimons garder les choses impeccables.
Je me souviens de l'énorme inondation des eaux usées de Pawnee
au parc Circle... qu'en est-il maintenant ?
- On a tout arrangé. - Sauf pour l'odeur.
Les scientifiques disent que ça va perdurer pendant 40 ans.
Peut-on aller droit au but ?
Pourquoi un architecte réputé d'Eagleton comme vous
voudrait-il agencer un petit parc de Pawnee ?
J'ai entendu votre appel à la radio,
et vous étiez tellement passionnée par le projet.
Qu'importe que ce soit un énorme parc comme celui-ci
ou un petit parc de poche.
C'est pour les habitants.
Nous sommes là pour les aider.
M. St. James !
Notre modeleur de ballons n'a plus de ballons.
Excusez-moi.
J'ai la chair de poule. Regarde mon bras.
Pourquoi il te plaît autant ?
Tu ressembles à une bourgeoise du Sud qui rencontre Rhett Butler.
Oui. Rhett Butler. Voilà à qui il me fait penser.
Ou Bono !
Quoi ?
Personne d'Eagleton n'a jamais voulu aider
qui que ce soit de Pawnee quelle qu'en soit la raison.
En 1988, une tornade nous a touchés.
On a demandé de l'aide à Eagleton,
ils ont répondu qu'ils n'étaient pas chez eux.
Une ville entière n'était pas chez elle.
Je ne lui fais absolument pas confiance.
Leslie, regarde ce que Wreston a demandé
au modeleur de ballons.
C'est nous.
Beau travail, l'équipe.
Donna, ton travail et toi sont toujours aussi ravissants.
Ann, grand talent organisationnel.
Un vrai compliment.
C'est une astuce que j'ai pris de l'autobiographie de Lee Iacocca.
Une petite connivence entre toi et tes employés
aide à la loyauté.
Jerry ! Comment va ton coeur ?
Eh bien, la rééducation est ereintante...
Super ! Content de le savoir.
Allez, Roomba, balance !
♪ Hi ho, hi ho
Loue-ton-style sera à l'opposé
d'Entertainment 720.
C'est ma dernière chance.
Si je me plante, il ne me restera plus rien,
à part mon style.
Je pourrais toujours vendre mon corps aux vieilles.
Il faut que je m'en souvienne.
Mai 1817.
un groupe décousu d'habitants de la frontière
arrivent sur un misérable morceau de territoire
et le dénomment Pawnee, Indiana.
Nous leur devons une reconnaissance éternelle.
Juin 1817, les plus riches d'entre eux
récupèrent tout leur argent à la banque
et s'enfuient vers la colline comme des traîtres
pour fonder Eagleton.
Reconnaissez-vous un de vos ancêtres parmi les vilains ?
En fait, comme la plupart des gens ici,
j'ai des ancêtres des deux côtés.
C'est pourquoi je pense que cette rivalité est un peu ridicule
- et contre productive. - Oui, vous ne le savez peut-être pas,
mais Leslie est en fait née à Eagleton.
Ne me juge pas pour les pêchés de ma mère.
Écoutez Mme Knope, j'essaye vraiment,
mais je ne pense pas que ce soit une bonne idée
que nous travaillons ensemble.
On abandonne si rapidement. Classique.
Dites ce que vous voulez sur les habitants de Pawnee,
mais nous n'abandonnons jamais.
Nous avons une peinture murale nommée "Les nombreuses capitulations de Pawnee".
Regardez qui m'écoute maintenant !
Bon, je peux te parler en privé une minute ?
Je suis l'agent spécial Bert Macklin.
Dites-moi qui vous êtes, pour qui vous travaillez,
et n'essayez pas de me mentir,
car je suis incroyable.
Je suis Judy Hitler,
je suis la fille unique et gâtée d'Adolf.
Je vais dire à mon papa
que vous avez été méchant avec moi, Bert Macklin.
Il ne va pas apprécier.
- Détachez-moi ! - Bien essayé, Melle Hitler,
mais vous avez quelque chose que je veux.
Où est le collier avec les secrets de guerre allemands ?
J'ignore de quoi vous parlez.
- Je crois que si ! - Non !
Donnez-moi ce collier d'armistice
ou j'emploierai la torture.
Parfait. Je vais vous montrer où il est.
Vous êtes trop bon, Macklin.
Ne faites pas ça, Hitler.
Ne vous avisez pas de tomber amoureux de moi.
Oh, Hitler ma petite vampe. Non !
Oui !
Je suis débordé de questions.
Pourquoi tu utilises ce bois ?
Il est plus pliable ? C'est quoi ces loquets en métal ?
C'est du cuivre ou du laiton ? Quel est le meilleur ?
Et pourquoi ?
Si je te le dis, tu n'apprendras rien.
Une nouvelle leçon parmi tant d'autres
du génial Ron Swanson.
Mon psy, le Dr. Richard Nygard,
m'a suggéré d'essayer des loisirs non-sportifs.
C'est pourquoi j'étudie la menuiserie avec Ron.
J'ai fait ça.
Avant de commencer, c'était plus gros.
Là. J'ai dessiné quelque chose de très important.
Pourquoi ne te mettrais-tu pas au travail immédiatement ?
Oui, monsieur.
Des escaliers qui ne mènent nulle part.
Tu l'as écouté
quand il parlait d'aider les gens
et d'améliorer les relations communautaires ?
Tu sais à qui il me fait penser ?
Oui. Idi Amin.
- Ou Lord Voldemort. - Non. Toi.
Tu as été très malpolie
et tu dois t'excuser.
Ha ha ha. Trop drôle, Ben.
Je ne m'excuserai jamais envers une personne d'Eagleton.
Parfait. Tu peux dire adieu au parc
et à 4 ans de travail.
Comme tu veux.
Allez. Tu peux le faire.
- Je veux pas. - Tu peux...
Tu peux le faire.
M. St. James,
la journée a été particulière.
Mais nous ne voulions pas vous laisser
avec une mauvaise impression de Pawnee.
Vous avez vu Hitler ?
Bref, nous aimerions
que vous dessiniez le parc
et dans un esprit de réconciliation,
Leslie souhaite s'excuser.
J'ai peut-être laissé mes préjugés,
totalement légitimes, contre Eagleton
affecter mes sentiments envers votre implication dans ce projet,
c'est pourquoi,
je souhaite vous dire que je suis...
Je suis...
Je suis Leslie Knope.
Non.
Je voulais pas dire ça.
Je suis...
D...
J'ai la bouche qui tiraille.
C'est du Canada Dry.
Buvez du Canada Dry si vous avez la bouche qui tiraille.
C'est rien. Je voulais dire que
je suis d...
Je suis dés...
C'est un être humain, toi aussi.
Tu peux dire, dire...
Je suis dés...
- Oh, mon dieu. - Je suis désolée.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Je suis désolée, terriblement désolée
d'avoir été malpolie.
- C'est trop tôt. - Vous savez,
en signe de bonne foi, je renonce à mon salaire.
Je vais concevoir le parc gratuitement.
Merci.
C'est très gentil de votre part. J'ai commencé
une maquette du projet. Je pourrais l'amener ici
pour que nous puissions en parler tous ensemble.
Parfait. Vous êtes invité à notre mariage.
- Euh ? - Quoi ?
C'est en mai, on ne l'a pas encore programmé
mais bloquez la date.
Vous ne m'avez jamais vue.
Beau travail tout le monde.
Vous en pensez quoi ?
Tu aimes vraiment la peinture jaune ?
Je sais bien qu'elle était en promo,
mais on dirait des glaires desséchés.
Sérieusement, Tom. Ce local est lugubre.
Un des mannequins a tenté de se suicider.
Je pense que le plus important est que nous avions tous un objectif
et que nous l'avons accompli.
- Tu aimes cet endroit ? - Non, c'est assez horrible.
C'est le mieux que je puisse faire pour le moment.
Et il me reste 46 $ dans le budget.
Maintenant j'ai un petit cadeau
en récompense de tout votre travail.
Pizza pour tout le monde !
Une petite pizza pour nous tous.
Sans garniture.
Le fromage est une garniture, Jerry.
Pourquoi toutes les lumières sont allumées ?
Vous avez des actions chez EDF ?
Avec plus de bouffe et moins de monde
cette fête serait parfaite.
Tu ne m'échapperas pas, Hitler.
La 82ème division aéroportée est partout !
La chaîne Histoire.
Qui voilà ?
Un enfant espion, envoyé pour voler le collier ?
Bert Macklin, FBI ! Ne bougez plus !
Je n'ai rien fait !
- Ouais, mauvais public, Bert. - Oh.
Je plaisante, mon pote.
Je faisais juste l'imbécile. Mon vrai nom est Andy Dwyer.
Je suis un agent de sécurité.
- Comment tu t'appelles ? - Joey.
J'étais avec ma maman, et je me suis perdu.
Bon, allons, ne t'inquiète pas pour ça.
Je me suis perdu ici environ 500 fois
et je travaille ici.
Ça te dit d'aller retrouver ta maman ?
Je parie qu'elle n'est pas ici.
Essayons par là.
Il y a quelqu'un ?
Mme Knope, Mr Wyatt ?
Nous représentons le bureau Wreston St. James.
Bonjour, entrez.
Où est Wreston ?
Il arrive. Il voulait que l'on commence sans lui.
Oh... Ok, eh bien, commencez.
Nous vous présentons le Joyau de Pawnee
qui contient les vues, les bruits, et le plus important,
les odeurs qui caractérisent votre ville.
Il y a des seaux à bave
pour les citoyens... aux mâchoires les plus tombantes.
Vous avez aussi des auges remplies de cheeseburgers
et des douches publiques
avec des instructions pour ceux qui ne se sont jamais lavés.
Vous avez cinq secondes pour quitter cet endroit...
ou je vous tranche la gorge.
Dehors. Maintenant.
Mon jardin est plus grand que votre parc.
Leslie, recule, recule.
Je t'avais dit que les Eagletoniens était horribles et méchants.
Ils appellent leurs crottes de nez "caviar de Pawnee".
Je suis d'accord avec toi,
et moi aussi je suis furieux.
Mais je ne comprends pas.
Je vais parler à Wreston,
et avoir le fin mot de l'histoire.
Que des excuses pour parler à Wreston.
Je vais penser à une vengeance.
Je sais ce qu'on va faire.
On va trouver où il habite.
On va conduire jusqu'à chez lui.
Et mettre le feu à sa maison et le regarder brûler.
Leslie, on ne peut pas faire ça.
Tu as raison, on ne peut pas.
Bon, alors...
ça te dit quelque chose ici ?
- Pas du tout. - Je parlais à Joey.
- Joey ! - Maman !
Te voilà.
Mon dieu, j'étais tellement inquiète.
Merci beaucoup.
Je ne pourrai jamais vous remercier assez.
Je fais juste mon travail, m'dame.
Merci de m'avoir sauvé, Andy.
Merci à vous aussi, miss Hitler.
- Quoi ? - Ne vous inquiètez pas.
Tu as rendu ces losers très heureux.
Non, ce n'est pas moi.
- C'est Bert Macklin. - Non...
- FBI. - En fait,
Bert Macklin a fait pleurer ce garçon.
C'est une fripouille qui refuse de se conformer aux règles.
Sérieusement, Andy Dwyer est un bien meilleur flic
que Bert Macklin. Il est peut-être temps pour Bert Macklin
de laisser tomber ses lunettes de soleil.
Désirez-vous quelque chose à boire ?
Un thé glacé, s'il vous plaît. Et pouvez-vous me dire
pourquoi il y a des palmiers ici ?
Eagleton est situé à la limite d'un courant océanique,
ce qui crée un microclimat.
Nous sommes... vraiment bénis.
Mon Dieu, je suis vraiment navré. Je suis en retard.
Qu'est-ce qui s'est donc passé ?
Je n'avais rien à voir avec cette blague stupide.
En fait, c'est la raison de mon retard.
J'étais en train de virer les deux responsables,
et je les accompagnais hors du bâtiment.
Eh bien... très bien !
Pour être franc, certaines du bureau
voulaient qu'ils soient promus, mais j'ai insisté qu'on les vire.
Si vous me promettez d'être sérieux,
peut-être qu'on pourra rattraper la situation.
J'aimerais vraiment. Mais pour Leslie ?
Je doute juste que Leslie puisse se débarrasser
de la rancœur entre nos deux villes.
Vous avez tort.
Leslie pardonne beaucoup de choses.
Vengeance !
Ça, c'est de la part de Pawnee, espèce de face de pet prétentieux !
Je t'aime, Ben.
Vive Pawnee !
Vous voulez une stupide cravate ? Je vais vous en donner une.
Prennez ça, Wreston !
- Maintenant on est quitte. - Leslie.
- Hein ? - C'était pas lui,
il a renvoyé les responsables.
Votre attention je vous prie.
J'ai lu et relu les registres,
et il me manque 9 $.
Je ne suis pas en colère contre celui qui les a pris.
Mais qu'il se dénonce.
il aura un procès sur le dos
et nous autres continuerons nos vies.
L'ami, allons manger un morceau, ok ?
D'accord. C'est ton idée donc tu payes.
Tu conduis. Je ne paye pas l'essence.
Ok, très bien.
Je prends la crêpe du petit dej.
Oh, ainsi que 12 oeufs crus
et des toasts.
20 tranches, non grillés et rangés dans un sac.
Vous voulez une boîte d'oeufs et un pain.
Les crêpes du petit dej suffiront.
On n'offre pas un repas en faisant la radine.
Écoute, je sais que tu ne veux pas répéter les erreurs
d'Entertainment 720, et c'est super,
mais tu vas avoir besoin de l'ancien Tom
pour faire marcher ce business.
Non. Ce Tom a tout gâché.
Oui, c'est vrai,
ce Tom était un horrible petit copain,
un employé horrible et t'a mener à la faillite.
On arrive bientôt à la conclusion ?
Mais ton style, ton art du spectable
et ta confiance font partie de toi,
et à petites doses, ça peut servir.
Tu ne peux pas avoir Loue-ton-style sans le style.
J'ai à peine assez d'argent pour mettre tout en place.
Je sais. Prends ça.
On s'est tous cotisés ! Sers-t'en pour embellir le magasin.
Et en échange tu peux nous donner
une partie de tes actions de l'entreprise.
Comme une mini offre publique d'achat.
Pas bête, Ann. Pas bête.
Il faut fêter ça !
Garçon ! Huit tranches de lardon cru
dans un sac sous vide.
J'appelle ça le Peuple de Pawnee,
un hommage à l'histoire et aux habitants de Pawnee.
Un terrain de jeu Wamapoke...
des camionnettes pour les restaurants locaux,
une fontaine P'tit Sébastien.
- C'est parfait. - Merci.
Je ne peux objecter
sur plus de 60% de ces idées.
Je n'en attendais pas moins. Content que cela vous plaise.
Je n'ai jamais rencontré deux personnes
plus passionnées par leur ville d'origine.
Je suis du Minnesota, à vrai dire.
Comment en savez-vous autant sur Pawnee ?
Je suis amoureux d'une femme de Pawnee.
Une femme bizarre, passionnée et gaffeuse.
C'est moi. Il est amoureux de moi.
Je suis navré de vous voir partir, Macklin.
Vous ne respectiez pas toujours les règles,
mais purée, vous étiez un super agent.
Aujourd'hui je dis adieu à la seule vie que j'ai connue.
Eh bien, les gars se sont cotisés
et nous vous offrons...
ceci.
Ce n'est pas grand chose, juste pour vous souvenir de nous.
40 ans de vie secrète. Je n'ai jamais rencontré ma famille.
- Quoi ? - Et c'est tout ce que j'ai
à leur montrer ?
Ça valait le coup.
Ce fut un plaisir de vous servir, fiston.
Si jamais vous avez besoin de moi, vous savez où me trouver.
Au lit, près de vous, sûrement en train de coucher avec vous.
Trad : deglinglau, ptosis & taytoy www.addic7ed.com
Bienvenue au nouveau local de Loue-ton-style
avec 30% de style en plus.
J'ai utilisé l'argent que vous m'avez donné
pour ajouter un peu de cachet,
et j'ai pris tout ce que j'avais chez moi
pour le ramener ici, sauf mon lit.
Je vis pratiquement ici maintenant.
Je déteste tout ça,
sûrement un bon signe pour ton business.
Ron, mon travail de meunuiserie, c'était pour exposer les chaussures !
Oui. C'était le plan depuis le début.
Ok, l'équipe de Loue-ton-style,
J'ai encore une petite surprise... pizza party !
Acte 2.
Deux pizzas. Avec de la garniture !
Seulement sur la moitié. Je suis pas Zuckerberg.
Mangez, bande de nazes.