Joyeux félicita-Noël !
- Quoi ? - Moitié "joyeux Noël",
moitié "félicitations",
parce que je viens d'avoir des nouvelles.
Toi, Ron Swanson, a été nominé pour un prix
de l'Association de l'Ébénisterie Fine de l'Indiana.
Comment en as-tu entendu parler ?
Ça fait 7 ans que j'ai une alerte Google
"Ron Swanson" et ça a finalement payé.
J'ai construit une chaise récemment.
Lorsque je l'ai fini, je trouvais que c'était une bonne chaise.
Je l'ai présentée à l'Association de l'Ébénisterie Fine de l'Indiana
qui a trouvé que ça méritait une nomination au prix.
Ça a été une vraie tornade.
Je dois avouer que
je suis très honoré par la nomination.
N'est-ce pas ?
C'est peut-être la première fois
que j'ai envie de participer à un événement.
Mon Dieu, j'adore les événements !
J'ai hâte d'être à ce soir.
Pourquoi y vas-tu ?
Étant ta gardienne des sentiments auto-proclamé,
il est de mon devoir de t'aimer et de t'encourager.
En plus, ça compte beaucoup.
Tu ne devrais pas y assister tout seul.
C'est juste. J'emmène Diane.
Les choses vont bien entre nous.
Encore mieux. Très excitée de rencontrer Diane.
Je ne peux pas te refuser, n'est-ce pas ?
J'ai oublié de te chanter
mon chant de félicita-Noël.
♪ Vive le vent, vive le vent, vive Ron Swanson ♪
- Dégage. - D'accord.
Sync : Alice - Trad : deglinglau, taytoy & PaulyneZI sur www.addic7ed.com
Et le nouveau restau de sushi à Eagleton ?
Je suis allergique aux sushis.
Si j'en mange plus de 80, je vomis.
Ann, tu connais un restau branché ?
- Pour quelle occasion ? - C'est décembre.
Le moment où on fête
un événement sacré et spécial
♪ La Bouffe Jerry ♪ La Bouffe Jerry
- ♪ La Bouffe Jerry - ♪ La Bouffe Jerry
C'est quoi la Bouffe Jerry ?
À chaque fois qu'on se marre des débilités de Jerry,
on met un dollar dans cette boîte.
À la fin de l'année, on prend tout l'argent
et on se fait une bonne bouffe.
Cette année, on a...
516 $.
Oh, la vache !
Et 517.
518.
C'est carrément méchant.
C'est pas méchant si il ne le sait pas.
C'est comme parler dans le dos des gens.
- On y gagne tous. - Non.
Vous devriez au moins inviter Jerry à la bouffe.
C'est hilarant. Tu devrais faire un one-woman-show.
Si tu plaisantes, tu crains, mais si tu es sérieux,
je dois dire que j'y pense.
April, Derrick a appelé. Il veut récupérer son pull.
Et vlan ! Je me casse.
C'est qui Derrick ?
Salut toi !
- Hé ! - Comment ça va ?
Nickel. Je viens de finir un point de mon journal des rêves.
Cette fois, l'araignée géante était prise dans ma toile.
Des progrès.
J'ai l'impression qu'on s'est à peine vus
depuis mon retour de Washington.
On a une relation stable tous les deux.
Tu as Leslie, j'ai mon psy,
le Dr Richard Nygard, que je vois 15 fois par semaine.
Leslie sort de son côté donc je suis seul.
- On sort ? - J'adorerais.
À l'ancienne, comme à Indianapolis.
- On est de retour. - Parfait.
Ça fait beaucoup de câlins.
Bienvenue au festival de l'Ébénisterie Fine de l'Indiana
ou, ce que j'appelle le paradis.
Ron !
Leslie, je te présente Diane Lewis.
Diane, voici Leslie Knope.
Diane, wow. Ron m'a beaucoup parlé de toi,
il m'a parlé de ton prénom et de ton existence.
Oh, ouais.
Il ne partage pas trop.
Je ne connais même pas son deuxième prénom.
C'est Ulysse.
Je comprends mieux pourquoi il n'a rien dit.
Nom d'un petit bonhomme.
C'est Christian Becksvoort !
C'est le maître du style Shaker.
J'aurais jamais pensé le voir en chair et en os.
Va lui dire bonjour.
Non, je suis sûr qu'il est débordé par ses fans.
Mesdames, veuillez m'excuser,
un rabot réclame mon attention.
Vas-y.
Dis-moi tout sur toi :
tes enfants, tes loisirs.
Tes 5 plus grands espoirs,
rêves, craintes et regrets ?
En l'honneur de la Bouffe Jerry
on va raconter nos épisodes préférés de Jerry de cette année.
- Oui. - Le mien c'est...
quand il a glissé sur un gâteau
et qu'il a atterri sur une pile d'ordures.
Mon épisode préféré c'est quand il a mangé un bol de colle.
Moi, c'est quand
tu as remplacé sa soupe par de la colle et qu'il en savait rien.
T'es trop mignonne
quand t'es méchante, mon coeur.
Vous savez quoi ? Ann avait raison.
C'est méchant. On va chercher Jerry.
- Quoi ? - Non !
C'est Noël. Vous ne voulez pas être gentils ?
- Pas trop. - Jamais.
Si tu passes par là,
on peut s'arrêter chez nous vite fait ?
J'ai oublié de mettre du déo.
Et un manteau et une chaussette.
Et il faut que je fasse caca, même si je peux le faire partout.
Imaginons, si tu avais été à Poudlard,
dans quelle maison serais-tu allée ?
Évidemment,
je dirais Gryffondor...
Mais je préfère Poufsouffle.
Je respecte ton honnêteté.
Gryffindor. Attrapeur dans l'équipe de Quidditch.
Diane, c'est ma chaise là.
Elle est magnifique, Ron. Tu vas gagner.
Je crois que je n'ai aucune chance.
Bien sûr que si.
Ils seraient fous de ne pas voter pour toi.
C'est laquelle celle de Ron ?
Je sais pas.
Intelligente, drôle, indépendante et sexy ?
Diane Lewis ? Plutôt Diane Sawyer.
Il se passe quoi chez les Gerchich ?
Bon sang ! Jerry fait une fête de Noël !
Il ne nous a même pas invités.
Comment ose-t-il ?
Qu'est-ce qu'on lui a fait ?
C'est sûrement que sa famille.
Et Ben et Chris.
Et Ann. Je savais même pas qu'elle connaissait Jerry.
Les Gergich ont mis le paquet.
Incroyable.
C'est littéralement
le meilleur lait de poule allégé que j'ai jamais bu.
Reste calme, mais tu viens de boire
du lait de poule entier.
Chris, un verre ne va pas te tuer.
Non, mais tu prends 440 calories.
Mais tu sais quoi ? C'est pas grave.
On ne vit qu'une fois.
Je ne sais pas si tu le sais
mais les choses avec de la graisse
sont bien meilleures que celles sans graisse.
Chris...tout le monde le sait.
Ron, devine pourquoi mes pouces sont levés.
Non.
Je suis d'accord à 100 % au sujet de Diane.
Elle est parfaite. Elle te comprend.
Elle est au bar et commande une Lavagulin, sec.
Pour toi. Elle est même à fond
pour ton truc stupid et chiant d'ébénisterie.
Désolé les gars, mais c'est pas comme si c'était le Super Bowl,
calmons-nous.
Bref, tu as mon approbation.
Je n'a pas besoin de ton approbation.
- Mais tu l'as. - Pas besoin.
Mais tu l'as.
Ça pourrait devenir
la meilleure nuit de Ron Swanson.
Je suis si, si contente pour lui...
Salut, bel artisan.
Regardez-moi cette salle.
Remplie de bois pour que ça chauffe.
♪ain !
Alerte, alerte, alerte.
Elle est là, non ?
Salut, Ron. Quelle coïncidence.
Bon sang, j'aurais jamais rêvé de te voir ici.
Tammy, voici Diane.
Diane, voici une déchéance humaine nommée Tammy,
qui est aussi mon ex-femme.
Deux fois ex-femme. On s'est mariés deux fois.
Et divorcé deux fois.
C'est fini maintenant. Tout est terminé.
Tammy, tu fais quoi ici ?
J'ai besoin qu'on me fore quelque chose.
On peut discuter ?
Tout va bien, on va juste discuter.
Tu ne devrais pas être à la bibliothèque à forcer les gens à emprunter ?
Leslie, nous savons bien
que la bibliothèque ferme à 15h.
Évidemment.
Et j'aime bien garder un oeil sur Ron.
Pour lui gâcher la vie ?
Pour m'amuser avec lui
et pourquoi pas lui gâcher la vie, certainement.
C'est sûrement le plus grand défi
pour Leslie Knope, gardienne des sentiments.
Je dois protéger un gentil couple
d'une bibliothécaire démoniaque et nymphomane
qui remet en question mon utilisation sur les injures.
Je sais pas, peut-être cette fois-ci.
Non, Leslie, courage. Courage.
Ça a l'air d'être chaleureux.
Chaleureux et heureux.
Regardez l'homme en pain d'épices.
Où ? Je ne vois pas de pain d'épices.
Je parle du mec blanc bien monté.
On dirait Blake Griffin.
Les gars !
Il y a un buffet dans la maison !
Je ne savais pas que c'était faisable !
Il faut qu'on participe à la soirée.
Ann, fais-nous rentrer.
Allons-y.
Bien, bien, bien.
Vous voulez participer à la soirée de Jerry ?
Et pourquoi ?
Il faut que j'accouche, Ann.
Le bébé va sortir, là. Je suis enceinte.
C'est une super fête
organisée par un super type et sa super famille.
Les méchants n'y ont pas leur place.
Laisse tomber, je rentre.
- Lâche-moi. - Attends.
T'es hyper faible, non ?
Je fais quasiment rien.
T'as des carences en fer ? Fais voir ta main.
C'est ta force masculine,
"Man" Perkins.
Laisse-nous rentrer, Ann.
Il fait froid dehors et je peux pas porter de mitaines,
elles déshonorent mes mains.
Désolée. C'est votre pénitence.
Vous pouvez entrer si vous faites une bonne action envers Jerry.
J'ai déjà fait ma bonne action.
Je suis venue pour l'emmener à la Bouffe Jerry.
Donna. Tu peux rentrer.
Quoi ? Et nous ?
- Hein ? Donna ! - Joyeux Nowel les nazes !
Donna, ne nous laisse pas ! Donna ?
Bref, qu'importe.
C'est une fête à Jerry. C'est si cool que ça ?
Le Père Noël !
- Ils ont le Père Noël ! - Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Bienvenue au Trophée de l'Association de l'Ébénisterie Fine d'Indiana.
Je suis vôtre hôte, Martin Housely,
et ça va être une superbe soirée.
Touchons du bois.
Sapristi,
quelle coïncidence. Regardez, on est à la même table !
Tammy, cette place est réservée.
Un type m'a échangé sa place contre un matage et un pelotage.
Respectivement, mon nichon et mon cul.
Tu t'en souviens, Ron ?
Subtil.
On m'a demandé si je pouvais présenter cette cérémonie,
j'ai dit "Qui, bois ?" (qui moi ?)
Ben, je vais te présenter la femme de Jerry.
Gayle ?
- Joyeuses fêtes, Chris. - Ça fait plaisir de te voir.
J'aimerais te présenter quelqu'un.
Je suis Gayle Gergich.
Gayle... C'est vous Gayle ?
La magnifique femme de Jerry ?
Qui ressemble à ça.
Gayle, j'espère que tu n'es pas
mal à l'aise que je sois ici,
- vu que je suis sortie avec ta fille. - Pas du tout.
Tu es le bienvenu quand tu veux.
Il y a un cheveux sur ton épaule.
Regardez-moi ce renard grisonnant.
Regarde-moi ça.
Excuse-moi, mais tout va bien ?
Tu ne te dis pas que ton corps se décompose
ou que la mort est inévitable ?
Eh bien, il y a un triste sire parmi nous.
Relaxe, triste sire.
Bienvenus à tous pour un nouveau Noël Gergich.
Malheureusement, un de nos trois anges,
Millicent, ne pouvait être ici ce soir,
mais nos deux autres beautés... Miriam et Gladys...
vont accompagner Gayle et moi-même pour une chansonnette.
J'appelle un taxi.
Pourquoi on fait comme si Jerry était la victime ?
C'est lui qui ne nous a pas invités
à sa fête de Noël.
- Le filtre Jerry ! - Le filtre Jerry !
C'est quoi le filtre Jerry ?
Sans surprise, Jerry envoie des tas de mails stupides.
Il y a longtemps, j'ai mis un filtre sur tous nos comptes.
Tout les messages de Jerry vont directement dans les spams.
Et...
voici notre invitation.
Ça fait 3 ans de messages gentils.
"Félicitations pour votre mariage.
Je suis de tout coeur avec vous. Jerry".
"Super bon anniversaire, Tom".
Je viens de battre mon record au serpent.
Le prochain trophée concerne la "Meilleure chaise".
Les candidats sont Asa Christiana pour sa chaise,
Ron Swanson pour sa chaise,
- H.W. Davenport pour sa chaise. - C'est excitant Ron.
Ron, c'est ton moment.
Oublie-la. Elle n'est même pas là.
Le gagnant est...
Ron Swanson pour sa chaise.
Cette récompense est la seule qui compte pour moi.
J'ai fait ma première chaise à 5 ans,
mais la qualité du bois laissait à désirer,
donc à 9 ans, j'ai utilisé mon salaire de l'usine
pour acheter un superbe noyer local.
Euh... merci pour...
c'est bien... soirée bien...
Voilà.
Tu regardes une photo de Millie.
On part d'ici, on va chercher des frites vegan ?
Elle était vraiment charmante.
Je lui souhaite vraiment le meilleur.
Voir ton psy 1000 fois par semaine t'aide bien.
Si tu avais vu cette photo il y a 1 mois,
tu te serais décomposé.
C'est juste une photo.
- Millie ! - Salut maman !
On voulait te faire une surprise en arrivant maintenant.
Salut, Chris.
Salut.
Prenons un moment pour honorer
ces artisans qui ne sont plus parmi nous,
et leurs magnifiques cercueils qu'ils ont confectionnés eux-mêmes.
Tu as vu Ron ?
Il a disparu après son discours et je ne le trouve pas.
Diane, ce truc avec Tammy
est si compliqué, bizarre et dégoûtant.
Ce serait mieux si tu me laissais gérer.
Je ne suis pas inquiétée par Tammy.
Je suis la vice-principale d'un collège.
Je vois de psychopathes hormonaux quotidiennement.
Super. Bien.
- Ce qui m'inquiète, c'est toi. - Toi quoi ?
- Toi toi. - Toi moi ?
Tu es celle qui était à ses côtés toute la nuit.
Tu le protèges,
et connais tous les détails intimes
de son passé romantique avec cette monstre.
Non, non, non, non? Diane, c'est un malentendu.
Je suis fiancée et heureuse.
Toi et Ron avez une intimité que je ne comprends pas,
s'il y avait une menace dans ma relation avec Ron,
ce ne serait pas Tammy, mais toi.
Tout le monde, attachez vos ceintures.
La grande finale : "Meilleur Bureau".
Où est Diane ? J'ai besoin d'elle.
- Elle est partie. - Évidemment.
Tammy ruine tout.
Non, elle est partie à cause de moi.
Elle se sent menacée par notre relation.
C'est ridicule.
Je ne pense pas à toi de manière romantique.
Tu es pour le gouvernement, tu n'arrêtes pas de parler
et tu es blonde. Tu es mon pire cauchemar.
Excuse-moi mais le cauchemar d'un homme
est le jackpot pour les autres.
Bon, ce n'est pas parce qu'on a une relation.
Je vois d'où Diane vient.
On est des amis proches et je suis très impliquée dans ta vie.
Je ne dirais pas qu'on est proches.
D'après les critères Swanson, on est proches.
Je connais ta date d'anniversaire.
Häagen-Dazs aussi.
Je sais que tu aimes les artichauts
- et les pruneaux. - Baisse d'un ton, femme !
Parfait, on est amis. Je fais quoi ?
Tammy m'attend dans ma voiture.
Prends ma voiture et retrouve Diane,
moi je m'occupe de Tammy.
Merci.
Protège tes yeux, c'est une arracheuse.
C'est bon à savoir.
Chris, je te présente mon fiancé, Carl.
- Bien. - Bonjour.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Rafting de rivière.
C'était le jeune moniteur sportif
dont toutes les filles rêvaient
et j'étais la jeune monitrice sportive
dont tous les garçons rêvaient...
Et puis on s'est mis ensemble.
Du vrai hasard, hein ?
Quelle histoire ! Mon coeur fait du rafting.
Je ne vous garde pas plus longtemps.
Content de vous avoir vu.
Petit avertissement, le lait de poule est gras.
Alors, comment ça va ? Tu vas bien ?
Je vais bien.
Si la thérapie m'a bien appris une chose,
c'est que j'ai besoin d'affronter mes peurs,
même quand celles-ci sont fiancées à un homme
avec la mâchoire ciselée d'un jeune moi.
Merci, Ben.
Merci ? Pourquoi ?
Pour avoir pris soin de moi ce soir.
Tu es un bon ami.
Donc Gayle et Jerry...
J'y ai beaucoup pensé. Il n'y a pas d'explication logique.
Bonjour tout le monde, grand g...
Beurk ! Leslie ? Où est Ron ?
Trop tard, Tammy. Ron est parti.
Tu ne l'auras plus jamais.
Tu veux parier ? Cette relation est fragile.
Tout ce que j'ai à faire c'est trouver Ron dans les prochaines heures
et il est grillé.
Les prochaines heures, hein ?
Leslie !
Arrête cette voiture ! On va où ?
Je ne sais pas.
Tu vas le regretter !
Rebonjour.
Vous êtes prêts à être gentil avec Jerry ?
Parce qu'il fait si froid dehors,
que ça me rappelle les lasagnes de ma femme.
À vrai dire, j'aime bien celle-là.
Salut les gars ! Je pensais que vous ne viendriez pas.
Je... je n'ai jamais reçu vos réponses.
Hey, Jerry. On a un cadeau pour toi. Joyeux Noël.
Ouais, on a...
on a fait une collecte pour payer tes factures d'hôpital,
après ta crise de prouts.
À chaque fois qu'on faisait quelque chose de mal,
on mettait un dollar dans la boîte.
Je suis l'homme le plus chanceux au monde.
Rentrez ! C'est la fête.
Oh, la vache.
- Donne-moi les clés ! - Non !
- Donne-les moi ! - Jamais !
Game Over, Tammy !
Quoi ? Toi !
J'y vais !
Oh, mon Dieu. Ça m'excite maintenant.
C'est quoi ton problème ?
Oh, oui, dis-moi que tu ne la sens pas.
Tu es complètement folle !
Je les ai !
- Je les ai ! - Non !
- Ah !
Tu ne m'attraperas jamais !
Reviens ici !
Tu ne vas pas
gâcher cette soirée !
- Écarte-toi de cette voiture ! - Non !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es folle !
Ron ! Ron !
Tu es en retard !
Non ! Non, Non, non, non, non, non !
Elle te connaît si bien et je commençais à me demander
si j'allais un jour te connaître aussi bien.
Je suis inquiète que peut-être
il n'y ait pas de place dans ta vie pour une autre femme.
À ce moment précis, Leslie se jete
sur un train de cargaison nommé Tammy, pour toi et moi.
Leslie est une amie formidable et loyale,
qui est vraiment très importante dans ma vie,
mais je préfèrerais encore visiter l'Europe
que d'avoir quelqu'un entre nous.
Mais, si tu as envie de visiter l'Europe,
je t'aime tellement que je serais prêt à prendre le risque.
Mais pas la France, hein ?
Mon Dieu, non.
Tu vois ? Tu me connais plutôt bien,
mais tu vas me connaître de mieux en mieux.
Je t'ai amenée ici car je veux te montrer quelque chose
dont personne n'est au courant...
certainement pas Tammy et même pas Leslie Knope.
Mesdames et Messieurs, et surtout Mesdames,
applaudissez le seul et l'unique,
mon homme, monsieur Duke Silver.
Une formidable soirée de fête à vous tous.
Il fait peut-être froid dehors
mais mon jazz est sur le point de chauffer.
Je suis, bien sûr, Duke Silver,
et j'aimerais dédier cette première chanson
à ma duchesse.
Vous avez de la chance.
Je vais vous tuer.
Il est temps de prendre ma retraite officielle
de gardienne des sentiments de Ron. C'est le job de Diane maintenant
et elle semble plus que prête pour ce job.
Je ferais tout pour Ron...
même me disputer toute la nuit avec sa folle d'ex-femme.
Mais je pense que c'est bon. Elle doit être fatigué maintenant.
Bonjour.
Trad par deglinglau, taytoy & PaulyneZI www.addic7ed.com
- Policier Skorgeel. - J'ai arrêté
une Tammy Swanson pour conduite irrégulière.
J'ai vu que c'était votre voiture.
J'ai découvert qu’elle avait été volée.
Hey, Ron. Et si tu m'enlevais ces menottes,
pour que je puisse te les mettre.
Oui, s'il vous plaît, policier, enlevez-lui les menottes.
Je veux que ce soit une dispute juste.
Policier, vous avez vu une passagère ?
Ron !
Et voilà !
Hey !
Aidez-moi.