M. Hotate, bonjour.
Merci d'être venu.
Vous voulez un peu d'eau ?
De l'eau ? De l'eau-de-vie ?
C'est raciste et je n'aime pas ça.
Non, pas dans ce sens.
Je pensais...
Je vous charrie.
Oh, mon Dieu !
Il est drôle. Ce gars est drôle.
- Il fait ça parfois. - Mais sérieusement.
Je prendrai un whisky.
Ken Hotate est le chef de la tribu des Wamapoke
et on essaye des les impliquer
dans les projets de Pawnee.
Avec Ken, on s'entend très bien.
Mais historiquement, les relations entre les Pawnees
et les Wamapokes ont plutôt été...
sanglantes.
C'est juste une idée mais si on mettait
une grande enseigne lumineuse pour le casino Wamapoke ?
On a un nouveau slogan, dont je suis assez fier :
"Venez fourrer nos fentes coquines"
C'est du tout cuit. Séance terminée.
Je ne crois pas.
Je ne pense pas pouvoir afficher ça dans un parc public.
Dans ce cas, ce sera parfait dans la pleine de jeux.
Que diriez-vous d'aller dans ma cabane
pour fumer le calumet de la paix et célébrer ?
- Il blague ? - Je ne sais pas.
Sync par Alice. Trad par deglinglau. www.addic7ed.com
Tiens, tiens, tiens.
Le témoin et le futur marié.
Ann Perkins, demoiselle d'honneur,
tu es prête pour l'enterrement de vie de jeune fille ?
Plus que prête.
Il y aura de la dance, des jello shots,
du karaoke,
et tout ce qui peut être en forme de pénis
sera en forme de pénis.
- Oh ! - Quoi ?
Je suis le témoin de Leslie,
il faut que son enterrement de vie de jeune fille soit nickel.
C'est pour ça que je mange des pénis compulsivement.
Et vous bande de nuls, vous faites quoi ?
J'ai dit à Ben qu'il pouvait faire ce qu'il voulait.
La limite, c'est le ciel.
Il y aura Haverford, Swanson, Dwyer...
Jerry s'est bizarrement imposé...
ça va être de la folie.
Ce jeu s'appelle Les Colons de Catane.
Le but est d'être le premier à construire une civilisation
sur cette île fictive.
J'arrive pas à croire que c'est ce que tu veux faire
pour ton enterrement de vie de garçon.
On est pas obligés de jouer
si vous ne voulez pas.
Je suis classé au niveau national,
c'est même pas équitable.
Ben, c'est ton soir.
On fait ce que tu veux faire.
On joue.
Je suis pas du genre à aimer ce genre de fête,
quand les gars m'ont demandé ce qui serait l'idéal pour moi,
je leur ai dit la vérité... bières et jeux de plateaux.
Ils ont cru que je plaisantais.
Je ne plaisantais pas.
Ca va être le genre de super fête
où la situation nous échappe et on tue quelqu'un
et on doit faire un pacte de sang
pour ne jamais révéler ce secret ?
Non.
Je vais sûrement partir tôt alors.
C'est quoi ce délire ?
Tiens, tiens, tiens.
Que vous êtes belles... pour une fois ?
Je plaisante. J'ai toujours aimé
celle-ci.
Jamm, il se passe quoi ici ?
On fait les plans
du nouveau restaurant de Pawnee.
"Prochainement, un Paunch Burger.
Vous allez en baver les gros" ?
On avait un accord, on avait chacun
3 mois pour faire nos propositions
et les soumettre au vote.
- Il nous reste 2 semaines. - Oui, c'est vrai.
Mais voilà le problème.
En fait, je m'en fous.
Vous ne m'arrêterez pas.
Faites ce que vous voulez.
Le temps de démêler cette histoire,
les gens baveront de plaisir
avec cette viande.
Ah, génial ! Un nouveau Pauch Burger.
Les burgers vous tueront ! C'est des nids à guêpes !
Ouais, mais ils sont super bons.
C'est bien vrai, monsieur.
Je le répète, ma porte est ouverte.
Je suis techniquement marié, mais ma femme est au courant.
Oh, que vois-je ?
7 segments continus qui forment la route la plus longue
et 10 points qui m'offrent la victoire.
Ok. Parfait.
Venez les gars. Approchez-vous.
Je veux porter un toast.
Au nouveau Seigneur de Catane,
Ben Wyatt, un ami génial
et un homme merveilleux.
Que toi et Leslie soyez heureux pour l'éternité.
Merci les gars. Merci d'être indulgents.
Vous voulez rester ?
J'ai quelques épisodes de Homeland
stockés sur mon magnétoscope numérique.
Non !
Désolé. Par principe,
je peux pas rester là les bras croisés
à regarder cette fête partir en vrille.
Je sais que tu veux pas de strip-teaseuses
parce qu'elles te rendent triste.
Exact.
On va boire un verre à Essence.
Un nouveau bar branché de Eagleton.
Things Magazine dit que c'est le top du top.
Tom, c'est la soirée de Ben.
T'inquiète, si le groupe est content, moi aussi.
- Ca me va. - Si vous payez.
Ca a l'air cher.
Pour info,
c'est pas un bar comme les autres.
Leur spécialité c'est les cocktails moléculaire.
C'est consommer de l'alcool
avec des moyens expérimentaux.
Petit, tous les moyens sont bons pour boire.
Votre Bud light.
- J'ai commandé une bière. - C'est une bière.
Votre Martini Nimbus.
Je peux transpercer votre aromasphere ?
Oui !
C'est vraiment pas comme ça qu'on boit de l'alcool.
Waou, ça c'est du nuage.
- Pour qui est le Scotch ? - Ici.
Tendez vos mains, s'il vous plaît.
C'est quoi ça ?
Oh, c'est un jeu autour du Scotch.
C'est une lotion au whisky.
Cet établissement est victime
de Surprise surprise ?
Si t'aimes pas le Scotch, prends une vodka,
ils la servent en flash.
Tu t'éclates ?
J'ai 4 ans de boulot qui partent en fumée
et un pénis sur la tête.
Jamm nous vole la parcelle à notre nez et à notre barbe.
- Mon rêve est mort, Ann. - Le mien aussi.
C'est pour ça que je préfère les cauchemars.
Là, tu as l'alcool triste
et il faut que tu aies l'alcool gai.
Comme quand on regardait Grease.
Je sais Ann, mais tout va disparaître.
Le parc canin d'April, la fontaine de Lil' Sebastian,
même le parc Wamapoke.
Encore une autre part de la terre Wamapoke
matée par l'homme blanc.
Essaie de ne pas y penser.
Tu ne pourras pas les arrêter ce soir.
Depuis près de 200 ans, Pawnee a sans cesse construit
des usines, des restaurants et d'autres choses
sur la terre sacrée des Wamapokes.
Nous avons donc passé une loi
qui dit que si un objet archéologique Wamapoke
est découvert sur un site en développement,
toute construction devra immédiatement s'arrêter.
Ce serait horrible si cela devait arriver
sur ce futur site de Paunch Burger.
Ce n'est pas bien.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Je me demande bien qui c'est.
Mais c'est Babe Lincoln !
- Voyez-moi ça. - Bonjour mesdames.
Je suis Abraham Lincoln.
Qui est l'heureuse élue ?
Ici. Ici.
Ah, ah, ah, moi d'abord.
Moi d'abord. Oh, OK.
Ok, déchire le, 16!
Emancipe-moi ces abdos.
Non Ann, pas maintenant.
Allez, Leslie, détends-toi.
Je sais très bien
que tu as fait des rêves érotiques avec lui.
Le moment est venu
de dénuder le Gettysburg !
Arrêtons là.
Je suis navrée. Je ne suis pas d'humeur
pour de la nudité historique.
S'il vous plaît, M. le président, remettez votre pantalon.
Ann, je peux te parler en privé ?
Tu t'appelles Glenn ?
- Ouais. - J'étais derrière toi
dans l'orchestre du collège.
Tu joues toujours de la clarinette ?
Ouais.
Ca roule ?
Si j'avais eu un enterrement de vie de garçon, les mecs,
je serais certainement venu ici.
Tu n'en as jamais eu à ton mariage avec Wendy ?
Non, c'était un mariage blanc.
Pourtant, j'ai regardé le plan à trois
dans Sexcrimes un paquet de fois
la veille. Mais ça comptait pas.
J'ai jamais fait mon enterrement de vie de garçon non plus.
April et moi on s'est mariés comme ça.
J'ai même pas eu le temps
de me doucher avant le mariage.
Ni après.
Pendant presque une semaine et demie.
Tammy Un m'a interdit
toute sorte de fête
et Tammy Deux a déjoué mon plan, elle a simulé
une attaque à la bombe au resto-grill.
Moi non plus j'en ai pas fait !
C'est une histoire vraiment marrante.
Deux semaines avant d'épouser Gayle,
j'ai subi une appendicectomie.
Bam ! J'ai appuyé sur Stop.
Interdiction de parler pendant 10 minutes.
Autre idée !
Ce soir, on se fait tous l'enterrement de vie de garçon
qu'on n'a jamais eu.
Une activité chacun.
Bienvenu à l'enterrement de vie de garçon de Tom,
tenu dans un hangar pour avion de la planète glacée, Hoth,
remplie de magnifiques acrobates suspendues.
A Tom Haverford.
A Tom Haverford !
Et à ma fiancé, Rihanna.
On a vraiment trouver l'amour dans un endroit sans espoir.
Serveur, une tournée de shooter éclairs
pour mes amis et moi !
Bon, qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai enterré des objets Wamapoke
dans le sol,
comme ça, quand on les trouvera
la construction sera annulée.
A voix haute, ça a pas l'air si terrible.
- Non, c'est mal. - Ouais, c'est pas très cool.
- La ferme, Glenn. - Désolée.
Le conseiller Jamm a été sournois.
et puis j'ai essayer d'être sournoise à mon tour,
et c'est devenu minable, et il faut que j'enlève ça.
Il faut que tu m'aides.
- Tu veux pas que je... - Si.
Non. Je ferai pas ça.
Les chapeaux-pénis
réduisent votre temps de creusage par 2.
Sérieux. N'ayez pas peur.
Servez-vous des pénis.
Enterrement de vie de jeune fille.
Perkins s'y colle encore.
C'est ici que j'ai rencontré Gayle, chez Sherm.
- Mmmm. - Elle était mince.
Blonde, des gros seins, de grandes jambes.
Eurk, pas du tout mon genre.
Comment ça se fait que vous soyez
sortis ensemble ?
Elle était malade ?
Ton père a vu son père
commettre un crime ?
- Elle était temporairement aveugle ? - Vous savez quoi ?
Tout ce qui compte, c'est que tu sois marié
et heureux.
En tant que témoin éternel,
je suggère qu'on lève nos cônes à Jerry Gergich.
Jerry Gergich.
- Jerry ! - Merci.
- Gergich ! - Oh, zut.
T'inquiète pas, Gary.
Merci Sherm.
Comment vous avez-fait pour être aussi rapide ?
Je prépare toujours un cône de secours.
Il le fait tomber une fois sur deux.
Andy, à toi.
N'importe quelle activité. Tu ferais quoi ?
Pour moi, c'est impossible.
Je veux voir jouer les Colts.
Je veux voir les Colts battre les Patriots 49 à 0,
après je crie sur Tom Brady et le fait pleurer,
ensuite je rencontrerai Dave Matthews,
et on jouera au jeu vidéo de golf pendant dix heures.
Ca, c'est un rêve bien particulier.
Hé, Jim, c'est Chris Traeger. J'ai besoin d'un service.
Je suis mort. Je suis mort.
Et ça, c'est le paradis.
Je le savais.
Oh, c'est là qu'ils jouent les matchs !
A toi, Andy.
Hé, les gars. Les gars, venez.
Andy, je te présente
Jim Irsay, le propriétaire des Colts d'Indianapolis.
Andy, ravi de faire ta connaissance.
Merci. J'aime votre équipe monsieur.
Je les aime comme si c'étaient mes enfants.
T'as l'air assez grand pour jouer
on dirait.
Je sais pas si vous plaisantez
mais j'espère que non.
Cet endroit est à vous.
Jim Irsay et moi sommes devenus amis
pendant qu'on était bénévoles auprès des adolescents d'Indianapolis.
Je leur ai fait faire le tour du siège du gouvernement.
Jim leur a donné des tickets pour les Colts et des maillots dédicacés.
Ils préfèrent Jim.
Reggie Wayne. Je ne peux pas te regarder.
Reggie Wayne. Oh.
Je portais ton maillot pour mon mariage. Sans déconner.
C'est bizarre. Mais je respecte.
Je suis un grand fan, M. Luck.
OK, on se détend.
- OK. - M. Andrew Luck,
Tous les témoins rêvent d'attraper un touch-down
lancé par vous.
Me feriez-vous cet honneur ?
- Oui, pas de problème. - Un beau lancé en spirale.
- J'essaierai. - Ok.
Touch-down, Dwyer !
- Andy ! - Ouais !
- Whoo! - A plus!
- On appelle Ann vite fait.
Remue le couteau dans la plaie.
Allo ?
- Ann Perkins ! - Ann Perkins !
On s'éclate comme des fous
et je t'appelle pour remuer le couteau dans la plaie !
- Ah oui. - On est allés dans un bar de fou,
on a joué au football avec les Colts.
- Avec les Colts ! - Les Colts !
Là, on va au resto-grill.
Qu'est-ce que tu fais ?
On est envahies de beaux gosses.
- On est envahis de beaux gosses. - Boom !
Donna vient d'arracher les sous-vêtements du strip-teaser
avec ses dents.
- Wouuu ! - Ann, à qui tu mens ?
- Chut. - Non !
Je peux arrêter ? Mes mains sont fatiguées.
On a payé pour une heure.
Tu creuses pendant une heure.
Messieurs, bienvenue au resto-grill de St Elmo.
- Whouu ! - Ouais !
Ce soir, on mange de la barbak !
Je veux de la viande !
Jerry, tu es sûr que c'est notre table ?
Il n'y a que 4 couverts.
Pardon monsieur. Ce n'est pas votre table.
J'ai cru que vous aviez dit la fête Gergich.
Non, j'ai dit la fête Gingrich.
Oh, mon dieu, je suis désolé.
Bon sang, Jerry.
Devinez quoi ? Gingrich, Gergich.
on est peut-être cousins ?
Je ne crois pas, Jerry.
Un filet de boeuf saignant,
un aloyau saignant et une tranche de bacon.
- Oh. - C'est une oeuvre divine
ça, John.
Je voudrais 4 verres
de Lagavulin, sous forme liquide.
Nul besoin de préciser.
Et pourtant.
Alors Ron,
comment ça va avec Diane ?
Je vais être sincère avec vous,
je l'aime bien.
Il y a tant de choses que je pourrais dire à propos de Ron,
mais je pense que le toast du garçon d'honneur
doit représenter le marié.
Je vais simplement dire...
A Ron.
- Oh, à Ron ! - A Ron !
A Ron.
C'est parfait. Parfait, Chris.
Voici monsieur.
J'ajoute que votre repas
a déjà été payé
- par M. Hibbert. - Hein ?
Quoi de neuf, Jell-o shot ?
- Salut mec. - Comment ça va ?
Roy Hibbert. La reformation d'Entertainment 720.
Hey, Tom.
Je ne paye pas la part de ce type-là.
Il me doit pas mal d'argent.
C'est vrai.
Café ?
Oui, merci. Supplément crème et 30 sucre.
J'arrive pas à croire que j'ai essayé d'exploiter les Wamapoke
dans mon propre intérêt.
On a récupéré la plupart des artefacts,
et quand bien même,ils ne les trouveront probablement pas.
Ouais et s'ils les trouvent,
Tu iras juste en prison.
Mais tu peux faire du vin dans tes toilettes
et te battre avec des gens,
ce qui est une façon super-cool de vivre.
Oh, la vache. Tweep.
J'ai Tweepé. J'ai appelé Tweep.
Je vais vous dire la vérité.
Nous n'avons trouvé aucun objet américano-indien.
Ni indien tout court.
Ni japonais, musulman, juif,
ni d'aucun pays bizarre.
- Pays bizarre ? - Shauna Malwae-Tweep.
Je suis tellement content que tu sois là.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Rien ?
J'ai trouvé quelque chose ! Il y a d'autres trucs aussi.
Des têtes de flèche et d'autres poteries.
J'ai aussi trouvé quelques chewing gum bizarres.
Parfait, fermez le chantier.
C'est un cauchemar pour notre image.
On ne peut rien faire
jusqu'à ce que la Commission des Affaires Indiennes est statué.
C'est [bip] utain [bip].
Lesie, Ken Hotate est là,
tu dois lui parler avant la réunion
et tout lui avouer.
Il va être furieux.
Le tueur du zodiaque n'a jamais avoué.
Pourquoi je le ferais ?
Leslie, je veux voir ce projet réussir autant que toi.
En fait, non.
Tu veux toujours tout 1000 fois plus que moi.
Mais on ne veut pas gagner de cette façon.
April, j'aimerais que tu aies tort, mais ce n'est pas le cas.
Tu es devenu une employée belle, intelligente,
et fertile.
Arrête.
C'est bizarre quand elle se met
à te couvrir de compliments, non ?
Essaie pas d'être ma pote.
Ca marchera jamais.
J'ai fait faire ces T-shirts.
C'est pas vraiment un résumé de la fête
- qu'on a passée. - Waou.
Mais c'est un bon souvenir.
De la folie, en effet.
J'adore !
D'habitude on ne les trouve qu'en XXL.
Je viens de penser à un truc.
On a laissé Jerry à la station essence de Martinsville.
Je vais le chercher.
Ce type, c'est le meilleur.
C'est dommage qu'il ait pas eu son moment à lui hier soir.
Vous savez ce qu'on devrait faire pour lui ?
Ouais, lui acheter un serpent de compagnie, mais c'est moi qui le garde.
Quoi ?
En 1921, plusieurs familles Wamapoke
ont été délogées
pour que Pawnee installe des auto-tamponneuses.
En 1951, Pawnee a rendu illégal
"toute danse ou odeur amérindienne"
Pourquoi tu me dis tout ça ?
Je veux élever la barre de l'horreur
afin qu'au moment où je vais t'avouer quelque chose,
Tu aies de la perspective.
Les objets trouvés sur la parcelle 48...
c'est moi qui les ai mis là.
Je voulais retarder la construction du Paunch Burger
pour gagner du temps pour mon projet.
C'est pas génial.
Ça craint.
Je suis sincèrement désolée.
J'ai un grand respect pour la culture Wamapoke.
Et ce n'est pas même par rapport à la commune de Pawnee.
J'espère que tu me pardonneras, Ken.
Salut les gars, Qu'est-ce que vous faites là ?
Félicitations. Tu as gagné le trophée de meilleur témoin.
J'avoue, j'ai voté pour Ryan Gosling
mais tu étais juste après.
Comme tu n'as jamais été marié,
tu n'as jamais eu d'enterrement de vie de garçon.
Projetons-nous.
Nous sommes en 2018.
L’Amérique s'épanouit sous la présidence de Nick Cannon,
et demain, Chris Traeger se marie.
Qui est l'heureuse élue ?
C'est peut être une jeune fille optimiste et folle de fitness.
Peut-être qu'elle possède un bar à jus a Snerling.
Peut être que c'est April. Peut être que je suis mort.
Parachutisme qui tourne mal.
Et après tu vas te marier avec April.
Et ça me rend triste,
mais si elle devait être avec quelqu'un,
je voudrais que ça soit avec toi.
Bizarre, mais sympa.
Mais je ne suis pas vraiment mort. J'ai simulé.
Et alors je reviens.
Je vous espionne depuis ma Corvette rouge.
Et je me prépare à te botter le cul,
mais je me rends compte que tu la rends heureuse,
alors je dois m'en aller.
Je le dois. Et je le fais, lentement.
En pleine tempête.
Ok, c'est pas vraiment dans l'esprit
de ce qu'on essaie de faire.
Mais le temps passe, et ça me ronge.
Tu vis avec ma femme.
Et je suis seul.
Dans une grotte.
Je m'entraîne.
Quelqu'un d'autre veut suivre le mouvement ?
Je croyais que tu étais mon ami.
Je croyais que tu étais mon ami !
Ok, ce qu'on essaie de te dire
c'est que tu es un mec génial,
et qu'un jour, tu rencontras quelqu'un
qui aimera les mêmes choses que toi.
Vous savez, l'ancien Chris aurait aimé
cette déesse avec une super santé
que vous décrivez.
Mais notre grande aventure m'a rappelé
que maintenant, je veux juste quelqu'un qui aime
les choses importantes de la vie...
l'amitié, la passion, le bonheur.
Les fossettes c'est un bonus.
C'est mignon.
Je te pardonne, mec. Prends soin d'April.
Après un examen complet,
nous avons établi que ces objets Wamapoke
ne proviennent pas de la parcelle 48.
Je le savais.
Il y a autre chose.
Je voudrais déclarer que...
Attendez, Mlle Knope.
S'il vous plaît.
Je voudrais faire une déclaration.
En tant que citoyen de Pawnee,
je n'ai pas aimé que vous reveniez sur l'accord
avec la conseillère Knope.
Ça me rappelle ce que les colons ont fait
à mes ancêtres,
ils ont pris leurs terres sans leur autorisation.
Il manipule vraiment les blancs avec brio.
C'est génial à regarder.
Vous aviez un accord avec Leslie.
Si vous ne revenez pas sur cet accord...
Il y a 6 Paunch Burgers
au casino Wamapoke.
Il est sûrement temps de revoir
leurs contrats.
C'est une menace ?
Oui... ça me semble évident.
Enlève la pancarte.
On attendra que tout soit officiel.
Pour être fair-play,
je propose que nous mettions ces coiffures Wamapoke
et que nous dansions autour de la table.
Hors de question.
C'est plus qu'insultant.
Ah oui, visage pâle ?
Non. Ce n'est pas insultant.
- C'est parti. - Toi d'abord.
Ce n'est absolument pas insultant.
C'est insultant.
- Toutes mes excuses. - Enlève ça.
Salut Wyatt.
Salut Shauna.
Je couvrais cette histoire
mais elle n'a plus d'intérêt.
Puis j'ai entendu parler de votre fête tournante.
Ca te dérange si j'en fais un article ?
Pas du tout.
Ça fait partie des actualités ?
Pour moi, oui.
Une bande d'amis qui s'amuse,
gentils les uns envers les autres.
C'est important dans la vie
et je veux en faire un article.
Salut Chris.
Ben Wyatt.
Et Shauna Malwae-Tweep.
Shauna écrit un article
sur notre soirée entre garçons.
Elle veut écrire des articles
sur les gens qui sont gentils les uns envers les autres.
Je me suis dit que vous aviez des choses à vous raconter.
C'est sûrement vrai.
Vous avez une minute à m'accorder ?
J'en ai des milliers.
On déjeune ensemble ?
Vous êtes végétarienne ?
Végétalienne ? Pescétarienne ?
Même si ça n'a aucune importance.
- J'aime les burgers. - Parfait.
Pittsburgh, Pittsburgh !
3, 10, Bullock ! 3, 10, Bullock !
Passe.
C'était pas une super journée ?
Je peux mourir maintenant.
C'est le plus beau jour de ma vie.
J'ai rencontré Andrew Luck aujourd'hui.
J'ai rencontré Reggie Wayne aujourd'hui.
Et Jim Irsay.
Je suis sur le terrain.
Le Lucas Oil Stadium.
Et je joue au football avec mes amis.
Sync par Alice. Trad par deglinglau. www.addic7ed.com