C'est un plaisir d'être ici, mesdames.
Je ne pensais pas qu'on s'intéresserait
à ma période au conseil municipal.
Bien sûr que si. Vous êtes une source d'inspiration.
Toujours aussi forte à 82 ans.
Ce mouchoir date de quand ?
Ce n'est pas un mouchoir mais un ticket de caisse.
Paula Horke était la première femme au conseil municipal de Pawnee
C'était il y a 40 ans, et elle a toujours été une source d'inspiration pour moi.
Les femmes viennent de loin à Pawnee
Mais il nous reste encore un bon bout de chemin à parcourir.
Techniquement, je ne peux réserver
cette salle sans l'accord de mon mari ou de mon père.
Le gouvernement était un vrai club de machos dans les années 70.
Ils fumaient leurs cigares,
ils me faisaient claquer le soutif,
portaient des miroirs sur leurs chaussures
pour voir sous ma jupe.
Et je suis maintenant heureuse de notifier
que c'est un endroit sans pervers.
Mis à part le conseiller Dexhart,
pervers autoproclamé.
Milton n'a pas essayé de t'embrasser ?
Bon, les choses ne sont pas parfaites.
Tous les autres conseillers avaient l'habitude
de tenir à jour mon calendrier menstruel.
C'est une blague ?
C'est horrible. Ils ne font pas ça avec moi.
Ils font ça avec moi ?
Une fois, j'ai essayé de mettre en place une commission
visant à ce qu'il y ait plus de femmes travaillant à la mairie,
et ils ne m'ont pas pris au sérieux,
en disant que mes règles étaient arrivées.
J'avoue qu'ils avaient raison.
Grâce au calendrier.
De vrais porcs. Sans exception.
Je vais réinstaurer cette commission,
parce que ces inégalités sont allées trop loin.
Les hommes sont mieux que les femmes.
Elle plaisante.
Pas du tout. Ils subviennent à nos besoins,
et il faut leur obéir, parce que ce sont nos maîtres.
April, arrête.
Tu n'attraperas jamais de soupirant avec ce ton autoritaire.
Nous devons toujours marcher dans l'ombre des hommes.
== Synchro par Alice == == www.addic7ed.com ==
Moustache ! Gros bêta !
- Bonjour. - Je suis juste venu
déposer des documents...
Qu'est-ce qui se passe ?
Les gamines sont en vacances,
et leur babysitter a dû s'absenter
aujourd'hui, alors je les garde
pendant que Diane est au boulot.
J'ai emprunté des marqueurs à Leslie
et des stickers, à Leslie
et le Lite-Brite, que j'ai pris à Andy.
Les filles, voici Ann.
Parlez à Ann. Elle est géniale.
Salut, les gaminettes.
À donf pour le weekend ? Non...
Regardez-moi ce piti collier tout mimi.
Ce ne sont pas des nouveau-nées.
Je ne sais pas. Je suis bizarre avec les enfants.
Alors, Coldplay vous branche ?
Tu es bizarre.
Vous êtes...
Bonjour les filles.
Non.
Ok. Merci.
Une commission sur la parité des sexe et l'emploi.
Leslie, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
C'est une idée fantastique.
Je me demandais comment tu allais finir.
L'absence de femmes dans ce gouvernement est criminelle.
Je vais demander à chaque département
d'envoyer deux personnes à une réunion aujourd'hui.
- Oui ! - Et !
Je vais demander à Shauna Malwae-Tweep
d'en faire un article
pour le Pawnee Journal.
C'est mon amie particulière.
C'est comme ça que tu l'appelles mantenant.
Je ne sais pas comment l'appeler.
Je ne cerne pas exactement le comportement des jeunes.
Récemment, nous avons fait une sortie groupée.
Ça ressemblait à un rencard, avec sept autres personnes.
J'étais perturbé.
Je ne sais pas comment nous étiqueter.
Une étiquette peut être bonne comme néfaste.
"Attention : Javel toxique" est une bonne étiquette.
Shauna Malwae-Tweep a de superbes fossettes.
- Donc, la commission ? - Oui, la commission.
- Je m'en occupe maintenant. - Super.
Je sais que ton message est un mensonge
et que Micheal Stipe n'est pas vraiment ici, n'est-ce pas ?
Exact. C'était un mensonge.
Ouais, non, je le savais.
Je ne l'aurais pas supporté
si ça avait été vrai.
D'où le message.
Où sont les Skittles gratuits ?
Voilà, mon pote.
Et pour lui, c'était vrai ?
Il faut que vous
m'appreniez tout sur le basket.
Loue-Ton-Style marche super bien.
Je vais entraîner des bénéfices dès mon troisième mois.
Un hic : tous les enfants clients du magasin
sont des fans de basketball.
Ils ne parlent que de ça.
Il faut les séduire,
et je ne peux continuer à parler des joueurs en
les appelant "les amis et mari de Khloe Kardashian."
Vous êtes les gars qu'il me faut.
Un sportif et un geek fan de statistiques.
Je vous donne quelques minutes
pour annuler le reste de votre planning du jour.
Pas besoin. Mon seul plan était d'acheter des Skittles.
Ta commission pour l'égalité des sexes est une véritable fête de machos.
Oh mon dieu. Tu te fous de moi.
Je pensais que certains départements
auraient envoyé des femmes.
Oh, mon Dieu.
Je fais partie du problème.
Excusez-moi, tout le monde.
Remarquez-vous qu'il n'y a aucune femme
à la commission sur l'égalité des sexes ?
Il y a une femme juste à côté de vous.
Attendez, non.
C'est juste un homme incroyablement beau.
Bon, il va falloir
rééquilibrer cette commission.
Ecoutez, vous avez fait du bon travail en installant tout ça
et en préparant ces petits fours,
mais on va s'en charger à partir de maintenant.
Conseiller Milton, J'ai en effet préparé les petits fours,
et je dois dire qu'ils sont délicieux,
mais là n'est pas la question.
Un tonnerre d'applaudissements pour la femme.
Elle doit partir pour aller nous chercher plus de petits fours.
Ce n'est pas vrai ! Ceci est ma commission !
Aïe. Pourquoi cet air grincheux ?
On n'est pas encore le 7.
Tes chaussures sont rouges maintenant.
Maman !
Tu as survécu, hein ?
En effet.
Comment elles étaient ? Vraiment ?
Ca pouvait pas être mieux.
On a passé un bon moment. En fait, c'était bien.
Parce que ma baby-sitter n'est toujours pas dans le coin
et j'ai horreur de demander ça,
tu pourrais les garder demain aussi ?
Bien sûr. J'en serais ravi.
Tu me sauves la vie. Merci.
Les filles, vous voulez passer un autre jour avec Ron ?
Je crois qu'engager des femmes pose problème
vu qu'elles sont chétives et fragiles.
Ne pensez vous pas à du papier à bulles ?
- Ou à votre hanche ?
Seulement si j'avais 300 ans de plus, Conseiller.
Propos incohérents mis à part, j'ai fait quelques recherches,
et le taux de femmes employées dans le gouvernent est épouvantable.
Un seul coupable: le service de l'hygiène.
Non, non, non. Arrêtez cette célébration.
Pourquoi n'y a t-il pas d'éboueurs femmes, Steve?
Je ne sais pas. On engage les femmes pour d'autres choses.
Tu n'as qu'une femme, et c'est une secrétaire.
Et c'est la meilleure qu'on ait eu.
à part Dan.
- Dan était génial. - Dan.
Les éboueurs gagnent un bon salaire,
ils ont de bonnes assurances,
et ils sont cette glu odorante qui maintient la cohésion de la ville.
Vous devez embaucher plus de femmes.
Non seulement peu de femmes postulent,
mais c'est aussi un travail très physique.
Une femme moyenne comme vous ne pourrait pas gérer tout ça.
Oh, non ?
J'ai pris de nombreuses notes
pour déterminer comment augmenter notre efficacité
parce que l'on ne peut pas se contenter d'être aussi fortes que les hommes.
Nous devons faire mieux qu'eux.
Ouais, tu as tout à fait raison. Faisons comme ça.
April, je t'aime,
mais je n'ai pas besoin de tes sarcasmes maintenant.
Je suis sérieuse. Faisons comme ça.
Je veux me plonger dans les ordures.
Quoi ? J'adore les ordures.
Tu as déjà trouvé un cadavre dans les poubelles ?
Ou des organes humains ?
Genre un torse, une tête ?
S'il te plaît, dis une tête.
Dewey, Leslie a apporté des classeurs.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
"Prendre le sac poubelle. Le mettre dans le camion" ?
En fait, oui.
C'est ce qu'il y a à chaque page de ce classeur.
Parce que je crois à la minutie.
- Très bien. - OK.
Allez c'est parti, les éboueurs !
Allons nourrir la bête !
Vous voilà.
J'ai du cherché dans le répertoire pendant un bon moment.
Je croyais que ton nom de famille était Hanson.
Non, c'est Perkins. Ca l'a toujours été.
Tu ressembles vraiment à une Hanson.
Bref, j'ai encore les filles aujourd'hui,
et elles demandent à jouer avec toi.
Vraiment ? Je croyais qu'elles me détestaient.
Non c'est l'inverse.
Je ne sais pas ce que tu leur as fait,
mais ça a cartonné.
Ou alors elles me détestent,
et tu es juste désespéré et épuisé.
L'un ou l'autre, tu vas m'aider ?
Je ne sais pas quoi leur faire faire, et elles sont en train de jouer.
avec ma mine.
Ce machin est cool. C'est quoi ces trucs ?
Jouons à un jeu d'associations de mots.
Je dis un mot, et ensuite vous dites la première chose
qui passe dans votre tête.
- Ok. - Toi.
- Reporter. - Moi.
- Directeur général. - Nous.
Selon le classeur de Leslie,
April et elle sont plus rapides
que les gars en temps normal.
C'est étrange.
Vous savez, avec nous étant des femmes et tout,
vous pensiez que nos seins se mettraient en travers de notre chemin.
Est ce vérifié M. Phlegner ?
Est ce que la Conseillère Knope fait mieux que la normale sur ce parcours ?
N'importe. Sans commentaire.
- Truc difficile. - Êtes vous en train de poser ?
Je n'ai pas de photographe avec moi.
Google Earth...
Toujours à prendre des photos.
Bougeons d'ici !
OK, commençons par les basiques.
Pourquoi ne jouerais tu pas en un contre un,
histoire de voir si tu peux marquer un panier ?
Andy, marque-le.
Il est trop grand. Je vois rien.
C'est pas juste.
Tout le monde devrait avoir la même taille.
OK, tu dois créer des espaces.
Tu dois juste dribbler autour de lui.
- Parfait. - Et maintenant ?
Frappe ! Frappe la balle !
Est-ce que je fais du basketball ?
A peu près.
Essaie encore.
Tommy pour le dunk !
Mon écran!
Mais c'était en fait une sorcière assoiffée de sang
qui portait le visage de leur mère comme un masque !
Ca va pas la tête ?
Désolé. Je croyais que les enfants aimaient les histoires de fantômes.
Les filles ! Vous voulez voir ce qu'il y a dans mon kit d'infirmière ?
Regarde ça, des bandages !
On peut enrouler les poupées,
et prétendre qu'elles sortent de chirurgie.
Génial !
Ouais, ou on pourrait utiliser ce marteau
et tester les réflexes.
Zoé, regarde.
Fais-le sur moi ! Fais-le sur moi !
Fais-le sur Princesse Junebug maintenant !
Ok. Tu sais quoi, Ron ?
Je peux les surveiller pendant un instant,
si tu veux ...
prendre une pause.
C'est la maison de Stacy Knoblauch.
Je suis allée au lycée avec elle,
et elle était super méchante avec moi,
et maintenant je sais qu'elle se teignait les cheveux.
Je savais que cette gueuse n'était pas naturellement blonde.
Oh mon Dieu!
Elle doit utiliser un puissant déodorant sur prescription.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Hé, mesdames, quelqu'un vient d'appeler pour un ramassage.
On doit faire un arrêt non planifié.
J'espère que vous pouvez gérer ça.
- Ce n'est pas dans les classeurs. - Un nouveau défi ?
Amène le, bonhomme.
Whoo ! April, allons finir ça !
Nous avons encore des stéréotypes à vaincre.
Et des intimités à violer !
Attends, non.
- Rien sauf propre. - Joli !
Tu es officiellement un joueur de basket.
Je le suis depuis ma naissance, fils.
Maintenant, je suis un athlète.
Les débiles ! Vous voulez jouer ?
- Bien sûr. - Allons-y.
Attention. Tommy depuis le milieu de terrain.
ça ne peut être que plus mauvais.
- Il ne bougera pas de mon chemin ! - Tom--
Oh, mon Dieu !
Tom, mais qu'est-ce que tu fous ?
Je pivote. Ben m'a appris à pivoter.
Je t'ai dit que tu pouvais pivoter,
pas que tu ne peux que pivoter.
Arrête de pivoter !
Ok, ça c'est illégal.
Je ne m'y connais peut être pas trop mais tu ne peux pas
voler la balle à un autre joueur.
Hey, tu es le mec qui dirige Loue-Ton-Style ?
- Oui! Tom Haverford. - T'es mauvais au basket, mec.
Et vous, vous êtes mauvais en politesse, monsieur.
Bon, c'était drôle, mais on a un vrai match demain
contre des gens qui savent jouer pour de vrai.
Allons-y.
Andy Dwyer pour le dunk !
Oh, ce mur est si près.
Docteurs, l'opération est terminée.
Docteur Zoé, pouvez vous s'il vous plait utiliser le marteau à réflexes
pour voir si elle va bien ?
Je me suis jamais autant amusée avec des enfants.
Elles ont même dit qu'elles voulaient devenir médecins
plus tard.
Un conseil pour tous les baby-sitters,
Laissez tout le temps vos enfants jouer avec du matériel médical.
- On a un problème. - Quoi ?
Oh mon dieu.
Les filles ! Ce n'est pas une négociation.
- Déverrouillez la porte immédiatement. - Non !
On opère !
Seuls les docteurs sont autorisés ici.
Ok.
Reculez, les filles.
Ron, non, non, non, non ! C'est dangereux!
Quelqu'un parmi nous doit bien avoir les clés, non ?
J'ai les clés. Qu--
Jerry.
Je n'ai jamais pensé que je pourrai dire ça
mais je suis content que tu sois là.
Et bien, ça doit être une de celles là, non ?
- Oh, non. - Les filles, non, non, non, non !
La patiente a besoin d'une coupe de cheveux.
Ses cheveux sont infectés.
- Dépêche, Jerry ! - Oui j'essaie.
- Ce n'est pas celle là. - Non.
Ok, je ne suis pas très bon sous une telle pression.
Zoé, arrête ça, s'il te plait!
- Non ! - Zoé, pose les ciseaux par terre.
Non.
La boulangerie a appelé pour ceci.
Faut le mettre sur ce camion juste ici.
Ah, facile, frais, magnifique.
C'est la slogan de Covergirl (Glamour aux US) Je ne voulais pas dire ça.
Ok, on y est ! A trois !
- Ok. - Un, deux,
trois, on déplace.
A quatre, cinq, six, on y va !
Vous avez besoin d'un coup de main ?
Non, non, on a pas besoin de votre aide.
Quoi, tu crois que Jeanne d'Arc avait besoin d'un coup de main?
- Pour quoi faire? - Laisse moi te dire quelque chose.
Nous ne partons pas
tant que cet obstacle anti-féministe est bloqué
en bas de ce camion de l'amélioration des conditions des femmes,
et vous pouvez prendre ça en note, Shauna.
Eh bien, je vois que vous avez tout en main.
On va rentrer au dépôt Devey et moi.
On espère qu'on a pas bousculé votre emploi du temps.
- Pas du tout. - Amusez vous bien !
Hé, Shauna, ne mettez peut être pas cette partie dans votre article.
Vous savez, laissez le début dans votre article,
mais si on n'arrive pas à mettre ce frigo sur le camion
alors ne le mettez peut être pas dans votre article,
et après on détruit juste l'article tous ensemble.
Ok, je vais être franche
je déciderai ce qui est et ce qui n'est pas en privé par moi même.
- Cool ? - Oui oui
Toute la ville regarde.
Si je ne peux pas déplacer ce frigo sur ce camion,
alors le féminisme est mort dans cette ville.
Je sais pas pourquoi je pensais que m'approcher furtivement allait marcher.
C'est la bonne. C'est la - Oh !
Pourquoi as tu autant de clés ?
On a fait de la chirurgie exactement comme tu nous la appris
OK, vous savez quoi ?
Nettoyez donc tous ces cheveux,
et je vais parler à Ron.
- Coupons nous les orteils ! - Non, surtout pas.
Je vais prendre ce sac aussi.
Vous devez arranger ça.
Ce n'est pas si mal. Personne ne s'est blessé.
C'est extrêmement mauvais !
J'aime cette femme, et je veux lui montrer
que je suis capable de surveiller ses enfants
sans graves accidents.
Quoi ?
Tu viens pas de dire que tu aimes Diane ?
Non. C'est pas vrai.
Si c'est vrai ! C'est trop mignon !
Pour l'amour de dieu, Hanson,
peut-on se concentrer sur de plus gros problèmes ?
Ron aime Maman !
Les filles, les filles, je ne sais pas ce que vous croyez avoir entendu,
mais s'il vous plait ne dites pas à votre mère
ce que vous croyez avoir mal entendu.
- Ron aime -- Maman !
Ron aime Maman !
Je n'aime rien !
Je vais devoir commencer à écrire bientôt
C'est dommage. Je pensais que peut être on aurait fini à temps
- pour aller boire un verre. - Oh !
Tu es déjà allée au Bistro d'Amour?
- C'est vraiment romantique. - OOh.
Oui, ça sera juste toi et moi,
ma sœur, quelques personnes du travail,
et mon ex-copain.
C'est vraiment troublant.
J'ai une requête.
Est-ce que tu pourrais t'assurer
que ma participation la dedans reste secrète ?
Je ne voudrais pas que quelqu'un pense que tu es influencée
parce que nous sommes quelque chose.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Je vais inclure une clause de non-responsabilité
décrivant la nature de notre relation.
J'imagine que je devrai attendre le journal de demain
pour découvrir notre statut.
Pourquoi il a fallu que je tombe sur un journaliste
de la vieille école ?
Peut être qu'on devrait manger le frigo.
On commence à mâchouiller maintenant, on peut terminer
avant que le soleil ne se lève.
Nous devons résoudre ce problème,
ou ils vont se servir pour toujours de notre échec
comme d'une raison de ne pas embaucher de femmes.
Je n'aurais jamais dû mordre à l'hameçon.
C'était juste un hameçon savoureux, parfaitement assaisonné.
Vous êtes là pour bouger le frigo?
- Êtes vous un fantôme ? - Oui, nous le sommes.
Pourquoi pensez vous que vous pouvez soulever ça ?
Vous êtes deux petits canaris.
Ces éboueurs n'arrivent même pas à le soulever.
Ils ont l'air de deux ours.
Attends. Qu'est ce que vous voulez dire ?
Les ours sont plus gros que les canaris, non ?
Donc si des ours ne peuvent pas soulever le ...
Non, je comprends les tailles d'animaux.
Vous disiez qu'ils ne sont pas parvenus à le soulever ?
Ils ont essayé il y a trois jours,
et il n'a pas bougé.
Ils disent qu'ils vont revenir avec plus de personnes,
mais ils reviennent avec des canaris.
Volez au loin, petits canaris.
Ces crétins du service de l'hygiène se sont servis de nous.
Tu sais quoi ? Allons nous en.
Quoi ? Non!
On ne peut pas les laisser nous battre.
Considère ça comme un match nul.
Personne ne peut le soulever.
Non, Leslie, on ne se contentera pas d'un match nul.
On veut gagner.
Ces gars craignent, OK ?
Nous devons leur prouver qu'ils ont tort.
Ecoute, tout ce qu'on a à faire, c'est trouver de la phéncyclidine
Tu peux déplacer n'importe quoi avec de la phéncyclidine
Mon cousin Hesen, il a défoncé cinq flics grâce à ça.
OK, attends. Monsieur !
Ce frigo fonctionne-t-il encore?
Il fonctionne bien. Nous en avons un nouveau.
On en a pas besoin.
Et si ces enfants
pensent que tu es le type le plus nul du monde ?
Ce n'est pas le type de clients que tu souhaites avoir à Loue-Ton-Style, Tom.
C'est exactement le type de clients que je veux avoir à Loue-Ton-Style.
Oh, eh bien, dans ce cas, ça craint.
Ecoute, je veux te montrer quelque chose.
Ok, c'est Kevin Durant et Russell Westbrook
après une dure défaire.
Même les meilleurs se font battre,
mais ils reviennent toujours sur le terrain,
et ils se battent.
Alors retournons au gymnase demain
Les gars, je crois que je viens de dribbler une idée
Non, la double driblée.
Ouais, tu n'a rien appris du basket.
Tu es un bon ami, Ben.
Ok, merci.
Je peux t'emprunter $1,500 ?
Tu n'as pas le droit de demander pour quoi c'est.
Feux d'artifices.
Tout d'abord, tout le monde va bien.
Personne n'a été blessé, mais il y a eu un incident.
Oh, mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Diane, c'est entièrement ma faute.
Je les ai laissé regarder l'intérieur du sac de l'infirmière.
Alors, qui s'est amusé avec des ciseaux ?
Nous.
Ann nous a appris à être des docteurs!
- Ouais ! - Tu n'es pas fâchée ?
Non, c'est bon. Ce sont des enfants.
Une fois, Zoé a mis Ivy dans le sèche linge, alors ...
Je suis toujours vraiment désolé.
Je me sens comme si je t'avais laissé tomber.
ça m'est tellement précieux de voir à quel point tu t'en préoccupes.
C'est pourquoi je t'aime.
Oh.
Et bien, je t'aime aussi.
C'est mon signal de départ.
Très bien, les filles, bonne journée.
- Bye, Ann ! - Merci, Ann.
Hey, Leslie !
Shauna vient juste de m'envoyer la décharge
qu'elle va utiliser avant d'imprimer l'article.
"Le directeur général Chris Traeger
"était présent à cet évènement,
et entretient une relation personnelle avec l'auteure.
OK, c'est plutôt pas mal, non ?
"relation personnelle"
Ce n'est pas romantique.
Mais c'est descriptif. Non, ce n'est même pas descriptif.
Je sais que tu n'y es pas habitué.
mais peut être que tu devrais te détendre un peu
et attendre de voir ce qu'il se passe.
Bon conseil.
Impossible à suivre,
mais bon conseil.
Donc pensez-vous que la soupe populaire
pourrait utiliser ce frigo ?
Je veux dire, April et moi allions le transporter
dans le camion facilement, mais si vous en avez besoin...
Totalement. C'est un don du ciel.
Merci de penser à nous.
Attrapez un côté, mesdames.
Je pense qu'à nous toutes on peut le mettre dans le camion.
Non seulement nous avons fini notre tournée
et déplacé un frigo inamovible,
mais le service de l'hygiène
a embauché trois éboueuses.
Et, le meilleur de tout,
April m'a donné ce cadeau
pour commémorer notre victoire féministe
C'est un sac poubelle.
Il est rempli d'ordures.
Il y a peut être quelque chose au fond.
Voyons voir... Non, juste des ordures.
Brandon Turnbill pour Kids' 46 News.
Je suis en compagnie de l'homme du match, Josh Diamond.
Quel était la clé de la victoire, Josh ?
Et bien, tout a été facile pour nous,
et on a été les meilleurs,
et on va essayer de continuer de la sorte la semaine prochaine
contre Snerling.
Merci, petit journaliste.
C'était une grande victoire pour Josh et les garçons,
et après une grande victoire,
n'oubliez pas de vous rendre à Loue-Ton-Style, sur l'avenue Durham
pour tous vos besoins en location de conférence de presse d'après match.
Nous avons tout :
Des costumes qui déchirent, des pochettes,
Des chemises en vichy, des lunettes sans verres,
Des cardigans minuscules, des Borsalino.
Regardez cette montre !
Quelque soit le style dont vous avez besoin,
Vous pouvez le louez chez Loue-Ton-Style.
ça c'est du basketball.
== Synchro par Alice == == www.addic7ed.com ==