Je vais prendre 12 oeufs et un morceau d'animal mort.
Celui que vous voulez. S'il vous plaît, merci.
Et pour vous Ann ?
Je vais prendre du porridge aux fruits rouges.
Et du poisson-chat avec de la bouillie de maïs,
avec un toast au seigle noir.
Explique-toi.
Plutôt que de m'effacer au profit
de la personnalité de mes copains,
je sors avec moi-même et j'essaye des choses nouvelles.
Dès que je sors manger,
je commande ce que j'aime
et quelque chose que je n'aurais jamais commandé.
J'ai deux meilleures amies, Ann et Ann.
Chacune plus belle que l'autre.
J'ai répertorié
toutes mes nouvelles expériences sur mon blog.
Regardez.
J'ai fait un saut en parachute.
Laquelle des deux Ann crie comme une folle ?
La Ann porridge ou la Ann poisson-chat ?
Je ne sais pas, j'ai eu tellement peur
que j'ai eu un trou noir.
Synchro par Alice Traduction par deglinglau www.addic7ed.com
J'ai une idée pour ton blog.
Tu devrais faire du patin à glace.
Ca a l'air sympa.
Double-rencard :
toi et toi, moi et Ben.
Mais je te préviens,
je patine très bien.
Je sais sauter.
Attends. Je ne devrais pas y aller.
Je vous déstabiliserais tous les deux.
Je connais déjà ma prochaine activité.
Et c'est pas rien.
Je veux être maman.
Je vais à la banque du sperme aujourd'hui.
Tu m'accompagnes ?
Aujourd'hui ?
Tu sais que je soutiens à 100%
les décisions des femmes...
surtout celles d'une magnifique infirmière comme toi...
si tu veux fonder une famille.
Mais tu es trop belle, gentille et terriblement sexy.
Tu vas bien trouver
un type génial qui t'aime et te respecte,
qui te fera plein de bébés pluri-ethniques et intelligents.
Peut-être, peut-être pas.
Tu as touché le gros lot avec Ben et c'est génial,
mais tout le monde n'a pas ta chance.
Ça fait longtemps que je veux être maman,
je suis prête et je pense que serai douée.
Ann fait une croix sur l'amour
pour faire un bébé toute seule.
Ca ne fait que 6 semaines qu'elle sort avec elle-même.
Si elle sortait avec un type depuis 6 semaines
et qu'ils décidaient de faire un enfant,
je dirais "Félicitations, Ann
et Channing Tatum".
Parce que c'est le seul scénario
plausible à mon sens.
C'est un ravissant mélange herbacé.
Il y a une erreur.
Vous m'avez donné la nourriture que ma nourriture mange.
La salade est l'entrée traditionnelle à un repas de mariage.
Le mariage d'une gerbille et d'un lapin ?
Je m'occupe du repas de mariage.
J'ai réuni les 3 meilleurs traiteurs de Pawnee
et un panel d'experts.
Chris adore les légumes.
Ron adore la viande.
Tom pense être un fin gourmet,
il prend son repas en photo
plutôt que de le manger.
J'ai aimé le numéro 1,
Chris le 2,
Ron le 3.
Et toi Tom ?
La présentation du premier était simple
mais fatigante.
Celle du numéro 2 était subtile et provocante,
telle une hollandaise pudique et secrète.
Tu ne nous aide pas, là.
Mais le numéro 3 raconte une histoire,
d'un livre que je ne lirais jamais,
mais j'irais voir au cinéma.
C'est n'importe quoi.
Vous savez quoi ?
Je choisis le premier.
J'ai adoré la mise en bouche.
La mini-calzone ?
Je n’appellerais pas ça comme ça.
Plutôt une délicieuse pâtisserie.
Une douce enveloppe de pâte
fourrée à la sauce tomate, au fromage et à la viande.
Une innovation culinaire renversante.
C'était une calzone.
C'était littéralement une petite calzone.
Je vais compléter votre dossier.
Vous êtes ensemble ?
Non. Hélas, nous sommes hétéros.
Ann, que recherchez-vous
exactement ?
Du sperme.
Je parlais du donneur.
Un type sympa... Du sperme sympa.
Regardez ce dossier et
notez les donneurs qui vous intéressent.
Je reviens vite.
Celui-là est allé à Harvard !
Unabomber aussi.
Celui-là vit sainement.
Il adore le vélo.
Lance Armstrong aussi
alors qu'au final c'était un drogué et un menteur.
Ou un héros.
Je sais plus ce qu'on doit en penser.
Salut les filles.
C'est marrant de te voir ici.
Joe usées.
Ann, tu te souviens de Joe Fantringham.
Il a été viré pour avoir
envoyé une photo de son pénis
à toutes les femmes de la mairie.
Coupable.
C'est ce qu'a dit le juge.
- Joe, tu es donneur ?
T'entends ça Ann ?
Carrément, moi et mes potes.
Argent facile, pornos gratuits.
Le meilleur boulot que j'ai jamais eu.
Et...
Si vous cherchez de l'herbe,
je cherche aussi.
- On y va ? - Ouais.
Tenue de Leslie Knope numéro 8.
Mon coeur, t'es super sexy.
Tu sais que tu l'as dit à chaque tenue ?
Oui, à chaque fois.
Parce qu'elle est super sexy.
T'es sexy quand t'es nue.
Ce tailleur me donne envie de gronder un petit catho.
Je sais pas qui est Ann Taylor,
mais je la déteste et je veux la tuer.
Je dois encadrer un forum public
tous les jours de cette semaine
et je déteste parler aux gens.
Pour surmonter cette épreuve,
je me suis dit que j'allais essayer
d'imiter Leslie.
Elle le porte toujours.
Elle a fait coudre le patch.
On peut pas l'enlever.
Il y a quoi dans ma poche ?
Un billet de concert de Fleetwood Mac, de 1995,
et...
Celui-là est affreux,
mais moins que les autres.
Demain, j'encadre un forum public
dans le tailleur sexy spécial Fleetwood Mac.
Tailleur sexy spécial Fleetwood Mac. Mon nouveau nom de groupe.
Ou sinon,
juste Fleetwood Mac.
Et maintenant ?
Il y a une meilleure banque de sperme
à Eagleton ?
Tu risques de concevoir un démon.
Tu es Ann Perkins.
trouver du sperme à la hauteur de tes ovules,
ça ne va pas être simple.
Dans l'idéal,
tu veux connaître le mec, non ?
Sa personnalité,
sa saison préférée de Friends ,
s'il aime le jazz... et il a plutôt intérêt.
Tu as envie de le connaître.
Leslie, tu as carrément raison.
Je vais rentrer chez moi
et faire une liste
de mes copains susceptibles d'être donneurs.
Je les appelle,
je leur dit que je fais un article
sur la santé des hommes.
Je leur demande ce que je veux pendant l'entretien.
T'es un génie !
C'est ton idée et je l'adore.
Je t'appelle plus tard.
Non.
Si je n'arrête pas ses envies de bébés,
Ann aura un enfant avec un pauvre type
plutôt qu'avec son âme soeur.
Je crois fermement
qu'une femme doit être responsable
de son corps.
Le corps, c'est celui d'Ann,
la responsable, c'est moi.
J'ai passé la nuit à réfléchir,
voici la liste officielle
des prétendants au rôle de papa.
Comment tu es arrivée à 3 noms ?
J'ai éliminé ceux qui sont en couple
et les "Non",
comme Dave-poil-aux-doigts des RH.
Les poils aux doigts c'est pas grave.
- C'est juste un crétin. - Ouais.
Et il me reste ces 3 mecs.
N'oublie pas, ils ne savent pas pour le don de sperme.
Je ne veux pas qu'ils sachent.
Ils sont là pour une interview pour un blog.
Voilà le premier. Dr Harris !
-Le voilà. - Salut.
Ann, Leslie.
Petit bureau. Le mien est bien plus grand.
Ca va durer longtemps ? J'ai un patient qui attend.
Non, pas du tout. Asseyez-vous.
Vous devriez aller voir votre patient.
J'ai horreur que mon médecin me fasse attendre.
Il a une fracture vertébrale.
Il ne va pas bouger.
Les fauteuils de mon bureau sont en cuir.
Chris ?
Je suis mourant.
J'étais mourant avant.
Après, je suis mort.
Là, je suis mort.
J'ai dû annuler un rendez-vous
avec Shauna Malwae-Tweep.
Je l'aime bien.
Tu crois qu'elle m'aimera toujours
même si je suis mort ?
C'est quoi ça ?
Une intoxication alimentaire. J'en ai une aussi.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
J'ai cassé la cuvette des toilettes.
Parle pas de ça.
Vous avez parlé à Tom ?
J'ose même pas imaginer
dans quel état doit être ce petit gabarit.
J'ai évacué plus que son poids
pendant les 12 dernières heures.
Il a dû disparaître de ce monde.
Il faut qu'on l'appelle. Il faut qu'on le contacte.
Je peux pas.
Ben, numéro de poste 7820.
Bonjour à tous.
Je suis April Ludgate du Service des parcs.
Bienvenue au forum public de la ville de Pawnne.
Comme disait Eleanor Roosevelt
à Betty Ford...
"Hillary Clinton est fabuleuse".
Veuillez regarder sous vos chaises,
vous trouverez une surprise.
Une affiche avec les détails du projet
et des bracelets d'amitié
que j'ai fait pour vous.
Désormais, on est des potes du parc.
Regarde la crotte de nez sous la chaise.
Andy.
Ravi de te revoir Ann.
Ca m'a fait plaisir que tu m'appelles.
- Pete, tu as l'air en forme.
Tu joues toujours au basket ?
Je suis bien plus
qu'une ancienne star du basket.
J'enseigne le marketing au collège de Pawnee.
- Oh, c'est génial. - Ouais.
Tu valorises l'éducation ?
Je vois ce qui se passe ici.
Tu veux mon sperme.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Quand les femmes arrêteront-elle
leurs manigances pour avoir mon sperme ?
Cet enfoiré est malin.
Tout ce que j'ai à faire
c'est de descendre le dernier
pour gagner du temps
et convaincre Ann d'attendre son Ben.
Le dernier est Howard Tuttleman.
Je connais ce nom.
Comment je connais ce nom ?
On dirait l'hiver
mais on est comme en été,
parce que "le Connard" est dans la place.
La forme les filles ?
On dirait qu'un vomi a chié.
Qu'est ce qui s'est passé ?
On a une intoxication alimentaire.
Pourquoi tu n'as rien toi ?
Parce qu'il n'a rien mangé.
Il a juste pris des photos
C'est pas vrai. J'ai mangé la même chose que vous.
T'es sûr ?
Il n'y a rien que tu n'aies pas mangé ?
Oh, si.
Je n'ai pas mangé ces stupides mini-calzones.
Haver-règle alimentaire numéro six :
je ne mange pas ce que je dois moi-même saucer.
Faites le pour moi.
Je ne suis pas ta femme de chambre.
Les calzones... m'ont trahi ?
Plus jamais, les gars.
Que dieu m'en soit témoin,
je les considère mortes.
Tommy est au top.
Je vais manger des lasagnes.
Peace !
J'ai peur que le parc augmente mes impôts.
N'ayez crainte.
Entre le budget et nos partenaires...
J'ai peur qu'il soit bruyant.
Et plein d'araignées.
Et sombre le soir.
J'ai peur de plein de trucs.
Tout va bien.
Je vais bien. Je m'appelle Walter et je vais bien.
Ça sera un parc à seins nus ?
Je ne crois pas que ça existe.
On a qu'à construire le premier
et on sera des héros.
Si ça doit devenir un parc seins nus,
je ne signerai pas votre fichier.
Si elle va au parc à seins nus
c'est moi qui ne signerai pas.
Je retire ce que j'ai dit, ça me branche.
Ca roule ? Moi c'est Harris.
On s'en fout de ce projet.
Je suis d'accord avec le pervers.
Parc à seins nus ! Parc à seins nus !
- Parc à seins nus ! - Parc à seins nus !
Tu as étudié où déjà ?
A Northwestern. J'ai étudié la sémiotique.
J'ai fait une thèse sur les formes narratives à l'ère du digital.
Puis tu es devenu clown-animateur radio
et tu as créé un sport, le "crassball" ?
J'ai créé le personnage du Connard
quand j'étais au lycée.
Au début, c'était une satire,
et j'en suis arrivé là.
Je sais que c'est débile,
mais ça paye les factures.
Tu devrais repartir au studio,
faire des prouts et te moquer des immigrés.
Une émission avec un immigrant péteur ça serait bien marrant.
T'es bien gaulée Leslie.
Si vous voulez remettre ça,
sans fringues, appelez-moi.
- T'es dégueulasse. - C'était le Connard qui parlait.
Bonne chance pour ton projet, sincèrement.
Ca a l'air vraiment intéressant.
Je mate vos nichons
avant de faire mon don "al banco de spermo".
C'était le Connard.
Gloire au Connard.
Vous savez où est la bibliothèque ?
Ca va pas le faire.
Retour à la case départ.
Pas besoin. Je choisis Howard.
Tu veux faire un bébé avec le Connard ?
Il s'appelle Howard Tuttleman, Leslie.
Je sais qu'il incarne un personnage odieux
à la radio, mais c'est un type bien,
sa famille est en bonne santé,
il a réussi sa vie et il est intelligent.
T'es pas sérieuse.
Si. J'ai pris ma décision.
- Je suis sûre de moi.
Connard ! Hé, Connard !
M. le conseiller Howser.
Mme la conseillère Knope.
Yep, Leslie ?
Tu veux faire bouger ton boule dans ma caisse ?
C'était le Connard.
C'était pas un entretien
pour le blog d'Ann.
Elle a envie d'avoir un bébé
et elle envisage de te choisir comme donneur.
J'ai souvent pensé à avoir des enfants.
C'est la prochaine étape
dans l'aventure de la vie.
Sincèrement, je ne crois pas
que tu sois l'homme de la situation.
Sincèrement,
c'est pas à toi d'en décider.
Si on avait une fille,
je l’appellerais Elizabeth, comme ma grand-mère.
C'était une femme forte et incroyable.
Si c'était un garçon,
je sais pas, un nom marrant,
comme "Rocco" ou "Adolphe".
J'ai beaucoup de choses à prendre en compte.
La vache.
J'ai jeté Ann dans la gueule du Connard.
- Hé, ça va ? - Oh, rien.
J'ai écouté la radio
en venant,
j'ai entendu un truc très intéressant.
Ira le fou,
tu te souviens d'Ann, la fille que je...
Elle était trop bonne !
En fait, elle veut porter mon bébé.
Bref, sa pote goudoue m'a dit
qu'elle est à l’affût de graines à bébés...
Ca se joue entre moi et d'autres mange-merde.
Tu dois être furieuse.
J'arrive pas à croire qu'Howard t'ait fait ça.
J'arrive pas à croire que tu m'aies fait ça.
J'ai pris une décision primordiale dans ma vie
et tu m'as trahie.
Parce que j'ai pensé que tu faisais une énorme erreur.
Je te comprends.
Je sais que tu es déçue par tes rencontres,
et tu penses que tu ne rencontreras personne.
Il y a 2 ans, je ne pensais pas
rencontrer quelqu'un comme Ben, et pourtant.
Ma vision de la famille parfaite
n'inclus pas une âme soeur.
Je veux un bébé, c'est tout, accepte-le.
Conseiller Milton, on avait rendez-vous ?
Non, non.
Je voulais proposer ma participation
au vagin de cette indienne.
C'était comment le forum ?
Nul à chier.
On a que 4 signatures.
Dont 2 de Andy et moi,
dont l'une est "Prout Cool".
Je sais pas comment fait Leslie pour être Leslie
tout le temps.
J'ai joué son rôle pendant 2 heures et je veux mourir.
Tu sais quoi ?
Il y a un autre forum aujourd'hui.
Remonte en selle.
Je fais quoi ? Je porte une perruque blonde ?
Pitié, oui.
- Ca serait trop sexy. - Andy.
Ca peut t'aider ?
Si tu penses que ça peut t'aider.
Je vais bien mieux.
Rien de bizarre n'est sorti de mon corps hier soir.
Mon estomac vide
va se régaler avec ce déjeuner épique.
Je fais quoi ?
Mon choix a failli nous tuer
et on est pas d'accord sur le reste...
Il y a sûrement un traiteur
à Snerling qu'on pourrait contacter.
Non, il faut un traiteur de Pawnee.
C'est ce que veux Leslie.
Je sais.
Ca va vous paraître dingue,
mais Jean-Ralphio est traiteur.
Ah oui ?
Il est en procès
pour contrefaçon d'euros,
mais le procès va bientôt finir.
Il est coupable.
Oublie ça.
Pain grillé et un demi-pamplemousse pour Chris.
Merci.
- Blanc d'oeuf pour Ben. - Merci.
Blanc d'oeuf pour Tom
et les plats à la carte pour Ron.
Et ne partez pas en douce.
Il y a des gaufres pour Leslie.
Merci JJ. T'es le meilleur.
De retour à l'antenne.
On a du nouveau dans "l'opération
Bébé Connard".
Notre invitée spéciale est la conseillère Leslie Knope.
- Ca va, Les ? - "Je suis chaude".
C'était pas moi.
C'était un bruitage grotesque.
Elle a dit "proutache" ?
Le proutache. Le prout qui tache.
Trace de pneu !
C'est froid et ça pue.
Comment vous faites pour être aussi rapide ?
Je suis ici
parce que je souhaite que tu arrêtes de parler
de l'utérus de mon amoe.
Désolé. Je suis parti pour gagner.
Le Connard va être papa.
Et Ira le fou va être son tonton flippant.
D'accord.
C'est une fille merveilleuse
et elle ne mérite pas ça.
Laissez-la tranquille.
Je la laisse tranquille
si tu survis à un round face à Bertha Gros Bonnet dans...
La piscine de gelée !
Rudy ! Grimpe là-dedans.
Je suis conseillère municipale,
je ne vais pas me battre dans la gelée.
C'est marrant.
Tu ne veux pas que tes électeurs sachent
que tu es marrante ?
Ouais, montre ton côté marrant.
Ca ne me concerne pas, mes électeurs non plus.
Il s'agit de mon amie.
J'arrête de parler de ton amie
si tu te restes dans la piscine pendant une seconde
- et tu dis "Rudy". - Rudy.
- Référence au Cosby Show. - Classique.
Classique.
Je reste une seconde,
je le dis et on en parle plus.
- Franc jeu. - Franc jeu.
Allez me chercher une sucette.
Alors, heureux ?
Non, imite Bill Cosby.
- Je sais pas.
Elle se touche les seins, là.
C'est faux. Je suis juste debout.
Je vous laisse et vous laissez Ann tranquille.
Elle est dedans !
Rudy est tombé dans la gelée.
J'ai de la gelée
sur mon sweat préféré.
Et la médaille d'or
revient à Leslie Knope !
Tu me donnes le sac ?
Faut que je mette mon tailleur Leslie.
Ca roule ma poule.
Merci.
Andy ?
- Quoi ? - C'est pas le bon sac.
Quoi ?
Il est plein de bonbons
et de cartes de base-ball.
J'ai pas le tailleur de Leslie
ni le serre-tête et les notes de Leslie.
Je peux pas faire cette réunion sans les affaires de Leslie.
- Mon coeur, je suis désolé. - Andy !
Je me suis planté.
Tu es superbe comme ça.
Et tu es la plus intelligente du monde entier.
Tu peux réussir en étant toi-même.
Combien ça va me coûter
ce projet pour la ville de Pawnee ?
Bonne question.
40 % provient des entreprises partenaires
- et 30%... - Pardon, madame.
Je suis pas là pour un cours de maths.
Pourquoi vous ne me dites pas combien ça va me coûter ?
Sans utiliser de chiffres.
Vous n'aurez rien à payer.
Et ne m'appelez plus "madame".
Merci. Question suivante.
Je voulais parler de l'idée de parc à seins nus
qu'un héros local a proposé hier.
Il n'y en aura pas, Harris.
Personne ne veut que tes yeux de pervers
les mate pendant leur promenade.
Arrête tes cochonneries.
Repousse-moi !
Tu me fais peur
et j'avoue que ça me plaît.
C'est quoi ton truc ?
C'est ma femme.
Je t'ai écoutée à la radio.
- Merci d'avoir fait ça. - C'était risqué.
Ils m'ont invitée à participer
à leur Jeux-lée Olympique seins nus...
- C'est pas rien.
Tu avais certainement raison.
C'est une grosse décision
et je devrais prendre mon temps.
Je veux ton bonheur, tu le sais ?
Je n'avais pas pensé
que tu prendrais un chemin différent du mien.
J'ai essayé de t'imposer mon rêve
et c'est mal.
Et je suis désolée.
Mais je crois que tu as besoin
de prendre un peu plus de temps pour réfléchir.
Utilise une approche méthodique.
Comme des classeurs de couleur.
C'est un dessin
de mes organes reproducteurs avec la phrase "C'est parti" ?
Il y a beaucoup de dessins utérins dans ma méthode.
Que veux-tu ?
Que veux-tu de plus
qu'un bel utérus ?
- T'es prête Ann ? - Ouais, je suis prête.
- C'est parti. - Ouais.
On va faire un bébé.
Tu devrais reformuler.
Oui.
Tu es sûre de vouloir que le restau de JJ
soit le traiteur de ce que tu appelles
"Le mariage du siècle" ?
Tu plaisantes ?
Je pensais que je ne pourrais jamais t'aimer davantage.
Mais j'avais tort.
C'est de la fumée ?
- Vous faites quoi ? - On fait la fête.
On a 80 signatures et 30 plaintes
pour grossièreté abusive, mais on s'en fout.
Tu aurais dû la voir, Leslie.
Elle était géniale. Intelligente, sexy et méchante.
J'ai voulu me la faire dans le sous-sol de l'église.
Vous faites quoi, là ?
On brûle cet horrible pantalon.
C'est le mien.
Je voulais le récupérer.
Tu aurais dû y penser
avant qu'on le brûle.
Synchro par Alice Traduction par deglinglau www.addic7ed.com