Si je pouvais résumer les valeurs de Pawnee
en un mot, ce serait :
Dynamite.
"Dynamite", c'est divertissant, y'aura des jeunes,
naturel, audacieux, magnétique, incroyable,
touristique et éco-responsable.
Merci, conseillère Knope,
c'est très complet
- Et rempli d'acronymes - Je sais.
Monsieur le conseiller Jamm ?
Merci, Bill.
Non, s'il vous plait, restez assis.
Veuillez noter qu'il y a eu une standing ovation.
- Non, c'est faux. - C'est faux.
L'Histoire en décidera.
Mon plan pour le lot 48 est simple.
Mais pourquoi le lire
alors que je peux vous le jeter en pleine figure ?
Je veux vendre ce lot à Paunch Burger.
Et voilà pourquoi.
Nous faisons de l'argent. Ils font de l'argent.
Ils font des burgers. Nous mangeons des burgers.
C'est gagnant-gagnant-gagnant-gagnant.
Présentation terminée. Jamm se retire.
Purée.
Ce sont des frites en spirale ? J'adore les frites en spirale.
Ann.
La commission de planification a une semaine pour décider
s'ils veulent un parc communautaire beau et innovant
ou une tonne de bombes de lard graisseuses.
Je n'essaie pas d'influencer.
Le burger numéro un de Paunch Burger
est la bombe de lard graisseuse.
Donnez-moi juste un indice. De quel côté penche la balance ?
Officieusement ? On penche pour Jamm.
Pourquoi ? Vous savez que mon plan est meilleur pour la communauté.
C'est bien meilleur, mais il vous manque 50.000 $.
On ne peut approuver un projet sans financement.
Trouvez le reste de l'argent,
et vous aurez votre parc.
Il vous reste une semaine.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Comment on va trouver cet argent ?
Allons. Du nerf, les cocos.
Faire votre liste de mariage
est le moment le plus important de vos vies.
L'amour s'estompe.
Mais les objets...
- c'est pour toujours. - C'est beau.
Ça vient du Dalai Lama ?
Un presse-agrumes !
C'est la seule façon de presser des agrumes.
Il va vous en falloir deux comme ça.
Je n'en veux pas.
Je ne veux rien de ça.
Je veux juste me marier avec toi
et trouver 50.000 $.
Attends.
Et si on faisait plutôt une liste pour le parc ?
On pourrait organiser une soirée de gala
avec de la nourriture et de la musique
et peut-être une enchère silencieuse.
Et les gens pourraient donner,
ou y participer pour mettre leurs noms
sur tout ce qu'il y aura dans le parc,
comme les bancs, les pavés,
les arbres, les fourmis, l'air.
Exactement, certaines de ces choses sont possibles.
- Tu es un génie. Allons-y. - Ok
Les gars !
J'adore ces draps. Vraiment confortable.
Synchro par Alice www.addic7ed.com
Je tenais à vous remercier
pour avoir travaillé dur cette semaine.
Applaudissez-vous.
Mais vos applaudissements sont prématurés.
Tu viens de nous dire d'applaudir.
Si je t'avais dit de te jeter d'un pont, tu l'aurais fait ?
J'espère, car la seule manière
pour que ce gala ait bien lieu
est de faire tout ce que je dis.
Tom, j'ai besoin que tu contactes
trois autres vendeurs de nourriture sur cette liste,
et il faut qu'ils le fassent gratuitement.
Je Feta.
Vous avez compris ? "Je Feta", "Je fais ça" ?
J'ai compris, et j'adore,
mais je n'ai pas le temps pour des calembours alimentaires.
Je pars-salut.
Go.
Gurt. Go-gurt. Je suis incroyable.
A plus.
Ok. Donna, Jerry...
Leslie !
Leslie, on a besoin que tu reviennes au centre de commandement maintenant !
Nous avons une urgence de classe 1.
Oh, mon dieu. Gayle.
Mes filles !
Quelle est l'urgence ?
Oh, c'est seulement un exercice,
mais je m'amuse tellement à prétendre que c'est vrai.
Tu te fiches de moi ?
Les gens de la prévention des désastres viennent aujourd'hui ?
Chaque année, chaque ville de l'Indiana est passée en revue
par le service de la prévention des urgences.
Et Pawnee a échoué 12 ans d'affilés
Sur la rapport de l'année dernière, ils ont déclaré,
"Chaque fois qu'il bruine à Pawnee,
la ville court le danger de s'effondrer
dans un violent grabuge post-apocalyptique."
Nous ne savons pas combien de temps sera partie Leslie,
donc laissons tomber ces trucs.
Quelqu'un pourrait arrêter Jerry ?
Gayle !
Il finira bien par comprendre.
D'abord, on fait l'examen écrit,
et ensuite l'évaluation de la personnalité,
que je vais déchirer, car les gens disent toujours,
"Mais il a une super personnalité."
Pose-moi des questions.
Que représente le code 3542 ?
Menace avec violence. Mon astuce,
j'imagine 35 meuh nazes et 42 violence-L.
Parfait. Le code pour un incendie ?
L'incendie c'est 533.
Tu veux connaître mon astuce ?
J'imagine 533 meuh et violoncelles
dans un immeuble en flammes.
Je suis tendu.
Regarde-moi.
Tu vas réussir ce test et
devenir flic.
Sinon, on divorce,
j'en épouse un autre
et je le trompe avec toi.
C'est choupinou.
J'ai un porte-bonheur à te donner.
J'ai trouvé un lapin mort sur le bas-côté,
j'ai coupé ses pattes et j'en ai fait un porte-bonheur.
Mon coeur, t'es flippante.
Merci. J'adore.
Dwyer, c'est à vous.
Je suis Leonard Tchulm.
Je suis le chef du service "Plan d'urgence"
de l'Indiana.
Je vais faire entrer
la mort et le chaos dans votre ville.
Je suis Leslie Knope. Je suis la reine de l'urgence.
Cette année, on est hyper-préparés,
mais la journée est mal choisie.
Parfait, le meilleur entrainement,
c'est quand personne n'y est préparé.
Ma mère subit une coloscopie aujourd'hui.
J'ignore si quelqu'un peut la ramener chez elle,
on fait tous des sacrifices, Mme Knope.
Navrée pour votre mère.
On n'est pas si proches.
Parfait.
Pour les victimes bénévoles,
veuillez mettre vos affiches avec leur indentification
et rendez-vous dans les lieux indiqués.
Pour les premiers secours, retournez à votre poste.
La simulation commence...
On a dépassé le zéro.
Faut qu'on attende le...
Maintenant.
Officiers, bloquez les portes.
Nous sommes officiellement en mode verrouillage.
Les portes ne s'ouvriront pas
avant que Léonard annonce que cet exercice est fini.
L'évènement le plus important
que j'ai organisé dans ma vie
est dans 8 heures, et je suis bloquée dans cette pièce.
C'est un cauchemar.
Attends. Peut-être que c'est un cauchemar.
Non, je ne peux pas voler.
C'est la vraie vie.
Et maintenant, je vais ouvrir une de ces enveloppes au hasard
pour déterminer la catastrophe que nous allons simuler.
Pawnee a été touché par...
une épidémie de grippe aviaire.
Yes ! Grippe aviaire ! Jackpot.
C'est une facile, les gars.
Tout le monde ouvre son classeur !
- "Le protocole Knope" ? - correction.
C'est "Mission Im-Pawnee-ble : Protocole Knope."
Si tout le monde suit mes instructions,
on va réussir ce test, et on aura fini dans 90 minutes.
"Étape un : Insérer le DVD du scenario"
Que peut-il y avoir là-dessus ?
Bonsoir, vous êtes sur canal 4 et je suis votre présentatrice vedette
Willow Tremaine, pour un flash info.
La grippe aviaire vient de toucher la ville de Pawnee.
Rendons-nous au centre médical Saint Joseph
pour un point de la situation.
Bonjour, mon nom est
Dr Donatella Breckinridge. Je suis diplômée
de la Harvard Medical School,
donc je sais de quoi je parle.
C'est la grippe aviaire, que l'on appelle également "H5N1".
Donna, sommes-nous dans les temps pour le montage du chapiteau ?
Les tables sont là, ce qui est bien,
mais pas les chaises, ce qui n'est pas bien.
Trouve des chaises quelque part.
Super leadership... inspirant.
Oh, non. Leslie devait aller à Pawnee Today
- pour promouvoir le gala. - Je vais le faire.
Ron, sans vouloir t'offenser je ne pense pas que tu serais super à la télé.
Je peux faire des phrases complètes, et je ne pleurerai pas.
Bien vu. J'ai pleuré la dernière fois.
Bon voyage.
Ca sent tès bon, Chef. Que cuisinez-vous ?
Un petit coq au vin ? Une petite bouillabaisse ?
Tu peux arrêter ta lèche, Haverford.
Je sais pourquoi tu es là. Je ne peux pas faire le gala.
Ça n'a économiquement aucun sens
de fournir quelque chose d'aussi gros gratuitement.
S'il te plaît. Si le gala n'est pas parfait,
la parcelle va devenir un Paunch Burger.
Est-ce que ça n'offense pas ta sensibilité parisienne raffinée ?
Je suis d'Orlando.
Et je me fiche du Paunch Burger.
Si c'était un autre restaurant français, peut-être.
Hé ! Tu sais quoi ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as à me dire ? Sors de ma cuisine !
Ok, désolé.
Pardon ! pardon !
Hé, tu m'entends ?
Leslie, tu es à la télé !
tu es sur la mienne, Brett.
- Nous sommes en vidéo conférence. - Oh, ok.
Pawnee a été touché par la grippe aviaire.
- Cool. - Non, c'est une mauvaise nouvelle.
J'ai besoin que le service de Contrôle des Animaux
éradique tous les oiseaux infectés en ville.
"Tuer tous les oiseaux."
- C'est pour l'exercice, c'est ça ? - Oui.
Mais il faut vraiment que je tue ces oiseaux pour de vrai ?
Non. Non, juste faire semblant.
Ok. Donc comment je dois les tuer ? avec un flingue ?
Non.
Je pourrais remplir une baignoire et les noyer un par un.
Ok, oublions que nous avons parlé.
Compris. Tous les tuer.
Ok, mise à jour des victimes... seulement 4 morts,
2 qui étaient déjà gravement malades et étaient frères.
Cette famille a payé un lourd tribut.
Ce sont d'excellentes nouvelles.
Pas si vite. J'ai le regret de t'informer
que quelqu'un dans cette pièce commence à présenter des symptômes
- Christopher Traeger. - Quoi ?
Il y a quelques mois, la pensée d'une épidémie infectieuse,
même hypotétique, m'aurait envoyé
directement à DépressionVille,
mais maintenant je suis infecté par un virus mortel,
et je me sens bien.
Thérapie !
C'est vraiment pas réglo.
Nous avons suivi le protocole à la lettre.
Non.
Malheureusement, personne n'a contacté le service des transports
pour arrêter les bus.
Donc tu montes dans un bus avec une personne contagieuse,
et il t'infecte ainsi que 39 autres.
C'est impossible. Je ne prends pas le bus.
Je fais du vélo derrière le bus, qui me sert de coupe-vent.
Pas grave. Prépare-toi pour la diarrhée.
Ok, qui était chargé de voir avec les transports ?
C'est ma faute, les gars. Vraiment désolé Chris.
Bon sang, Jamm.
J'aurais dû demander au Contrôle des Animaux de te tuer.
- Qui veux-tu que je tue ? - Personne.
Je le tuerai...
Dès que j'en aurai fini avec ces oiseaux.
Bonjour.
Je suis là pour l'interview concernant le gala de ce soir.
Ouais, écoutez, je suis un peu à la ramasse.
J'ai fait une orgie d'alcool toute la semaine dernière.
Ca vient de finir il y a 1 heure.
Et aucun rapport, j'ai d'horribles allergies.
- Désolé d'entendre ça. - Ouais.
Mais j'ai besoin de promouvoir cet évènement.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je suis une vraie professionnelle.
The show must go on. Dans 5, 4, 3...
2...
Bonjour. Je suis Joan Callamezzo.
Le show d'aujourd'hui ne va pas go on.
Il semble que ses allergies fassent effet.
Mon nom est Ron Swanson.
Je suis ici pour vous parler
de la soirée de gala au profit de la commune de Pawnee
qui a lieu ce soir.
Tous les bénéfices serviront à construire un parc.
Ce sera agréable.
Prends un appel.
Maintenant je vais prendre vos appels, apparemment.
Oui ?
Salut, Joan, Départagez un pari pour moi.
Qui est le couple le plus sexy de l'histoire ?
R-Patz et K-Stew, ou Bieber...
Salut, comment ça se passe ?
Eh bien, cette simulation de désastre est un désastre.
Comment vas-tu ?
Ron t'as remplacé dans Pawnee Today
Ron qui ? Ron Swanson ? A la télévision ?
Tu sais qu'on veut que les gens viennent ?
Donna n'arrive toujours pas à trouver de chaises.
On ne sais pas où est Jerry.
Et maintenant, des pompiers se servent
de la parcelle comme centre de triage pour l'exercice d'urgence.
Ok, voilà ce que tu vas faire. Écoute-moi attenti...
Votre attention. La panique déclenchée
a surchargé les antennes de téléphonie mobile.
Svp déposez vos téléphones dans cette boîte.
Oh, mon dieu, cet exercice ne va jamais finir.
- Ok, dis aux pompiers... - Tous les téléphones.
D'installer leur centre de tri au lycée...
- Tous les téléphones. - Et après de...
mais je parle à quelqu'un d'important.
- Tous les téléphones. - Laissez-moi lui dire
quelque chose d'important. Arrange-ça Ben ! Arrange-ça !
Ok.
Quoi ?
J'ai trouvé une chaise, j'ai une piste pour une deuxième.
Tiens-moi informé.
Ce test va déterminer
si vous avez le bon profil
pour être agent de police.
Juste pour être sûr que la machine fonctionne,
Vous appelez-vous Andy?
Je ne sais pas comment répondre à ça.
- Un simple "oui" ou "non". - Tout le monde m'appelle Andy,
mais mon nom complet est Andrew, je crois,
donc...
Non ?
Attendez. Oui.
Continuons.
Scenario... Un lycéen
vous demande s'il peut tenir votre arme de service.
Que faites-vous ?
Oui, je lui donne.
Quand j'étais enfant, j'ai toujours voulu tenir le flingue d'un flic.
Pour que ce rêve devienne réalité pour un autre enfant...
c'est ça être un flic.
Scenario... Vous arrêtez une voiture pour excès de vitesse.
Vous vous rendez compte que c'est votre père.
- Comment gérez-vous la situation ? - Ooh.
D'abord, je serais genre
"Papa...
Tu es vivant ? Comment est-ce possible ?
Est-ce que tu sais où est mon gant de baseball ?"
Vous ne devriez pas l'allonger quelque part ?
Oh, non. Si jamais elle se rend compte qu'on l'a mise hors caméra,
on sera tous virés.
Continuez juste à prendre les appels. Vous vous débrouillez bien.
3, 2...
Re-bonjour.
Je suis Ron Swanson,
et je continue à prendre vos appels...
en espérant que ce soit au sujet du gala de ce soir.
Vous êtes à l'antenne.
Bonjour, qu'est-ce qui ne va pas avec Joan ?
Elle fait une mauvaise gueule de bois,
en prétendant qu'il s'agit d'allergies.
Est-ce que ça va aller ?
Sais pas... Jamais eu de gueule de bois.
Après avoir bu trop de whisky,
je me cuisine un grand bifteck,
cuit à la poêle dans du beurre salé.
Je mange ça, mets une paire de chaussettes mouillées,
et vais me coucher.
- Ça marche ? - Oui.
Svp appelez seulement si vous avez des questions sur le gala de ce soir
ou sur un autre de mes centres d'intérêt...
Ebénisterie, romans sur les grands voiliers,
viande, ce genre de choses.
J'ai peur d'avoir de très mauvaises nouvelles.
"Moi, Chris Traeger, après plusieurs longues heures de diarrhée,
combinées avec une violente toux et une fièvre dévastatrice,
suivies pas encore d'autres diarrhées,
ai succombé à la grippe aviaire".
Je suis mort.
Je dois dire, Léonard, on dirait que
tu nous pousses dans nos derniers retranchements.
Vous pouvez nous donner une idée de combien de temps ça va prendre ?
Probablement 6 à 8 heures de plus.
- 8 heures de plus ? - 9.
Est-ce que tous les exercices d'urgence de l'état sont aussi intensifs ?
Oh non, presque jamais. Le conseiller Jamm l'a demandé.
Vraiment ?
Il a spécifiquement demandé que l'exercice ait lieu aujourd'hui
et a dit je vous donnerai tout ce que je possède.
Les gars ! Venez ici.
La partie est truquée.
Jamm a invité Léonard ici,
et il a fait merder le truc du bus exprès pour nous ralentir.
C'est le cœur lourd que je vous le dis,
"Nous nous sommes fait jammés".
Ce mec est de la pire espèce !
Nous sommes coincés dans cette pièce jusqu'à la fin de l'exercice.
Que va-t-on faire ? La seule chose que l'on puisse faire.
Pour sauver notre parc...
Nous devons détruire la ville entière.
Mesdames et messieurs,
nous faisons des changements dans le protocole Knope.
Ann, combien reste-t-il de vaccins contre la grippe à l'hôpital ?
Assez pour 2000 personnes.
Super. Pourquoi n’appelles-tu pas le directeur de l'hôpital
- pour qu'il les jette aux toilettes. - Comme si c'était fait.
Chef Fugleberg, je veux que vous ordonniez à vos agents
de trouver tous les oiseaux infectés dans la zone et de leur faire la RCR (Réanimation cardio-respiratoire)
Désolé. Est-ce qu'ils ne vont pas être infectés ?
C'est un risque que nous allons devoir prendre.
Notre première priorité est maintenant de sauver tous les oiseaux.
Et vous savez quoi ? Pourquoi on ne pimenterait pas ça un peu plus ?
Oh, non ! Pawnee a été touché par...
Un tremblement de tornade !
Ici Ron. Allez-y.
Bonjour.
Mon Yorkshire Terrier a machouillé les pieds de ma table de cuisine.
Existe-t-il un moyen bon marché de réparer ça ?
Excellente question.
Prenez une noix et frottez-la contre les pieds de votre table.
Ça masquera les griffures.
Abandonnez ensuite le Terrier
et trouvez-vous un vrai chien.
N'importe quel chien à moins de 60€ est un chat,
et les chats sont inutiles.
Venez au gala. Appel suivant.
Les raisins de la colère, crème glacée aux pépites de chocolat, et Johnny Cash.
Ne faites pas confiance aux grandes banques ni aux petites banques.
Les banques sont des systèmes de Ponzi dirigés par des abrutis.
Votre maison n'est pas hantée. Vous êtes seule.
Qu'est-il arrivé de "Hé, j'ai des pommes.
Voulez-vous en acheter ?" "Oui, merci."
C'est aussi simple que ça
d'ouvrir une affaire dans ce pays.
J'ai vu trois films dans ma vie...
Le pont de la rivière Kwaï, Patton,
et Un amour de Coccinelle.
Les enfants de ma petite amie adorent.
C'est assez drôle.
Appel suivant.
Bonjour.
Et... C'est terminé.
Tout le monde à Pawnee est mort.
Y compris le conseiller Jamm.
Quoi ? Non, non, vous ne pouvez pas faire ça.
C'est écrit juste là, vous êtes mort,
tout comme ceux à qui vous tenez.
Raté !
Je n'ai personne à qui je tiens.
Mme Knope, j'ai bien peur
de devoir une fois de plus recaler Pawnee.
C'était mauvais... mauvais comme Fort Wayne (ville de l'Indiana)
Pas de chance. Merci pour votre temps.
Je crois qu'on a fini.
Je vous vois tous au gala, et je vous vois en enfer.
C'est trop tard Knope. Cette parcelle est à moi.
Je ne peux pas t'entendre. Je suis un fantôme.
Moi aussi, donc tu peux m'entendre !
Fantôme jammed !
On a mis tout le trajet jusqu'à Muncie
avant de réaliser que ce n'était qu'un exercice.
Tout ce que je dis, c'est que vous auriez pu appeler.
Personne n'a ton numéro, Big "J".
Je trouve ça dur à croire.
Mon dieu, pourquoi est-ce que tout le monde reste planté là ?
Nous avons du boulot. Au rapport.
- Au rapport ! - eh bien...
Non, on n'a pas le temps pour ça.
On va devoir reporter le gala,
mais on ne peut pas, parce que la date limite est demain.
J'ai détruit la ville entière pour rien.
Leslie, c'est bon.
Mon dieu. Vous avez fait tout ça ?
Comment as-tu eu la nourriture ?
J'ai eu un classique éclair de génie à la Haverford.
Qui a le plus à perdre avec un nouveau Paunch Burger
Leurs concurrents.
Tous les autres fast-food en ville
ont donné de la nourriture.
Je sais que soirée habillée et malbouffe ne font pas bon ménage
- mais... - Non, Tom, j'adore.
Et plus important, tous nos amples concitoyens aussi.
Comment as-tu fait passer le mot ?
Eh bien, Ron a été à l'émission de Joan et a tout déchiré.
J'ai aussi aidé un enfant à réaliser une trachéotomie
sur son vieil oncle.
Ça a été une journée bien remplie.
J'ai aussi dit aux pompiers qu'ils utilisent la parcelle pour le tri
et je leur ai donné à eux, et à tous les morts et les blessés
deux tickets pour des boissons gratuites
C'est génial. Merci beaucoup.
Commençons le gala.
Oh, et merci de t'être habillé, Jerry.
- Bonjour, Chef Fugleberg. - Bonjour.
C'est votre ami Andy Dwyer là-bas, non ?
- Quel dommage. - Oh, non.
- A-t-il raté son examen ? - C'est étrange.
Il a eu 100% à son examen écrit...
premier gars de l'histoire à réussir ça...
mais il a échoué au test de la personnalité.
C'est un bon garçon...
mais il n'a pas ce qu'il faut pour être flic.
Oh, Andy.
Dommage. C'est certainement un génie.
On pourrait utiliser son cerveau dans la police.
Police officielle de verrouillage des poignets. Tu ne peux pas me frapper. Essaye.
Non, essaie... Cette main.
Verrouillage du poignet. Boum, trop mal, tu ne peux pas me frapper.
Essaie de me frapper.
Si j'avais mon arme, tu n'essaierais pas de me frapper, quoique,
c'est ça le truc.
Puis-je avoir votre attention, tout le monde, s'il vous plaît ?
Je suis très heureuse de vous annoncer que depuis une minute,
nous avons atteint le montant que nous nous étions fixé.
Chaque dollar que vous, la communauté, avez dépensé ici ce soir,
sera versé immédiatement pour ce merveilleux projet.
Et en parlant de communauté,
je voudrais remercier ma communauté... Mes amis.
C'est une leçon que j'ai apprise encore et encore,
mais l'histoire se répète...
On ne peut rien faire tout seul.
Sans plus tarder, le meilleur groupe de Pawnee...
Mouse Rat.
♪ Park
♪ we will build it, the park ♪
♪ it's not built yet, the park ♪
♪ soon there will be a park
Merci.
♪ Park
J'ai pensé que vous devriez voir pourquoi Leslie a expédié l'exercice.
Le conseiller jamm vous a utilisé comme technique de déstabilisation,
en espérant que ça allait détruire le projet de parc de Leslie.
Si le test avait été autre jour, Leslie aurait été la meilleure.
Je vous crois.
Peut être que je revendrai ici dans un mois pour réessayer.
J'apprécie.
Avez-vous déjà pensé à donner votre sperme?
Je suis impotent.
Hm, je n'ai pas besoin de le savoir.
C'est le meilleur cadeau de mariage!
C'est la meilleure nuit.
J'aimerais qu'on se marie ce soir.
Eh bien il ne nous reste plus que trois mois.
Je ne peux pas attendre encore trois mois.
Mon dieu, je déteste le fait de ne pas être mariée avec toi.
Eh bien..
Faisons le alors.
Marions nous.. Ici, ce soir.
Je veux dire, nous avons tous une cravate noire.
Nous avons plein de nourriture et de divertissements..
Et tu voulais bien inviter toute la ville
au mariage c'est ça?
Leslie..
Marions nous.. Ce soir.
Flash info... La nouvelle vient de tomber.
Pawnee a été touchée par un tremblement de terre dévastateur.
Nous avons notre reporter en live.
Winnifred Makepiece pour raconter. Winnifred?
Merci Jessica. Je suis actuellement au Centre Météorologique de Pawnee
avec la géologiste célèbre Isabella Winchester.
Isabella, pouvez vous nous en dire plus sur ce tremblement de terre dévastateur?
C'est exact, Winnifred.
Le tremblement de terre a atteint une magnitude de 8,5 sur l'échelle de Richter.
Correct. C'était un gros.
Merci à tous.
De notre part à tous, ici à Channel 4 News.
Je suis Jessica Rabrit.
Bonne soirée, et faites attention dehors.
Sync by Alice Trad : www.addic7ed.com