C'est la plus belle nuit de ma vie.
Si seulement on pouvait se marier ce soir.
Faisons-le alors.
Leslie...
Marions-nous.
Ce soir.
- On fait vraiment ça ? - Je suppos...
Pourquoi pas ?
Le gala se termine à 23 heures.
À 23 h 01, on se marie.
Mais ma mère n'est pas là.
- Et tes parents non plus. - Tant mieux.
C'est mieux comme ça.
Mais on a réservé pour le 16 mai.
Et commandé 200 hauts-de-forme en chocolat blanc.
- On a fait ça ? - Tu as fait ça, en fait.
C'est à ton nom.
Leslie, on peut se marier le 16 mai,
ou le 1er juin,
ou le 57 juillet.
Mais c'est pas super, aujourd'hui ?
Si.
Chaque fois que tu le dis, ça devient de mieux en mieux.
Mon Dieu, on se marie ce soir.
C'est génial
Soit tu es pour, soit tu es contre, mon grand.
C'était mon idée, je suis à fond pour.
Attends, non.
On ne peut pas... C'est le jour de notre mariage.
Ça porte malheur, tourne-toi.
On ne peut pas se regarder !
Tu es consciente qu'on s'est vus
plusieurs fois aujourd'hui.
On a 2 heures pour le faire.
Rassemble tout le monde,
et rejoins-moi chez Ann dans 10 minutes.
Avant qu'on se marie,
il y a quelque chose dont on doit parler.
On n'en a jamais parlé,
mais je souhaite vraiment que tu prennes mon nom de famille.
Vraiment ?
C'est très important pour moi,
symboliquement,
que Leslie Knope disparaisse
et devienne Leslie Wyatt.
Ou Mme la conseillère Ben Wyatt.
C'est bien aussi.
C'est rédhibitoire.
Tu te fiches de moi ?
Désolé, je devais tenter.
Vas-y Ben, cours !
Attends. Je vais où ?
Cours !
Synchro par Alice Trad par deglinglau, taytoy & Makfouente www.addic7ed.com
Le faucon entre !
La tourterelle répond !
Où es-tu ? Je suis là.
Repassons en revue les fonctions maintenant.
Ann, tu es responsable de la robe
et de la coiffure et du maquillage.
Je pensais,
la sensualité d'Eleanor Roosevelt
combinée au magnétisme animal de Lesley Stahl.
C'est du gâteau.
Il faut récupérer le gâteau de mariage.
Je vais faire ça aussi.
Je suis parfaitement calme.
J'ai le sentiment que toutes les choses un peu folles que m'a fait faire Leslie
ont été un exercice,
et aujourd'hui c'est réel.
Je suis prête, parce que j'ai eu
le meilleur professeur du monde.
Leslie.
Qui est folle.
Il faut aussi les alliances et les certificats de capacité matrimoniale.
Laisse-moi m'occuper des alliances. J'aime ce qu'elles symbolisent.
- Super. - Et je peux faire les certificats.
Je connais un gars qui travaille à la mairie.
Ce gars est ma femme.
Tu travailles là-bas aussi.
Ron, tu m'emmènes jusqu'à l'autel.
Ce sera un honneur, et la première fois
que je ne regretterai pas d'aller devant l'autel.
Mince.
- On a besoin d'un prêtre. - Je gère.
Tu peux te faire ordonner en ligne
en 5 minutes.
Tu veux plus une ambiance à la Steve Harvey
ou du Seacrest pur ?
Bref, faisons
un mélange Steve-crest.
Bon, Jerry et Donna, j'ai besoin de vous
pour que le gala se déroule au mieux.
Retrouvons-nous dans une heure.
Je vous aime tous. Un, deux, trois, c'est parti !
Excusez-moi.
Nous cherchons des alliances.
Vous pouvez les choisir
sur le plateau de bijoux et clous.
Il y a pas mal de beaux bijoux.
Mais attention.
Il y a aussi des clous.
Pas mal, celles-là.
Elles sont vraiment bien.
C'était des piercings de têtons.
Comment le savez-vous ?
C'était les vôtres.
C'était les siennes.
On y va.
C'est dingue,
je vais devenir flic demain.
Je devrais commettre
un max de délits ce soir
pour ne plus être tenté.
Certificats de capacité matrimoniale trouvés !
Je vais tous les prendre.
Personne de cette ville ne pourra se marier,
parce que ça nous rendrait moins spéciaux.
Bonne décision, bébé.
Allons-y.
C'est bon !
Elle n'est pas terminée.
Pourquoi la couturière ne l'a pas finie ?
Si on ne sait pas finir trois mois à l'avance,
il ne faut pas accepter le boulot.
On doit pouvoir trouver un moyen.
Ce marriage est inévitable.
On trouvera.
Comment Cendrillon s'en était-elle sortie ?
Avec des écureuils et des oiseaux.
Ça ne nous avance pas.
- On l'a ! - On l'a.
Le certificat de capacité matrimoniale, c'est fait.
Attendez.
Il doit être signé par
le bureau du greffier.
J'en ferai un faux.
Je fais ça tout le temps avec l'administration.
- C'est vrai. - Vlan.
On n'a pas trouvé d'alliance.
On a des soucis ici.
On dirait que ça tombe en morceaux.
Pas de panique.
Je jurerais qu'il y a des bagues
dans cette vieille boîte que ma mère m'a donnée.
On est toujours chez April et Andy.
Tu viens chercher avec moi ?
Ann, besoin de robe.
April et andy, besoin de certificat.
Pas de temps pour les verbes.
Je sais que tu es pressée,
mais tu as dit deux fois "besoin".
Mazette, les affaires marchent.
Avec des sosies de célébrités de l'Indiana.
L'idée est géniale, Donna.
Tous mes préférés sont ici.
On a Orville Redenbacher, La Toya Jackson,
Axl Rose, David Letterman.
Ne le dis à personne,
mais j'ai préparé une surprise.
Le sosie de Li'l Sebastian va débarquer.
Quoi ? Bon s...
Tu viens de pisser dans ton froc ?
Juste un peu.
Je vais nettoyer.
T'es crade, Jerry.
Trois fois en une semaine.
- Bordel ! - Qu'y a-t-il ?
"Votre certificat de prêtre vous sera envoyé
dans 24 heures."
C'est les U.S. ici.
Je le veux maintenant !
Désolé, Tom, c'est ce qui arrive.
J'avais aussi écrit plein de bons trucs pour le mariage.
J'allais faire du beatbox.
Et une dance décomposée.
Je parle de six moments d'applaudissement assurés.
En fait, j'ai été ordonné prêtre.
Je pourrais officier le mariage.
C'est la pire idée qui soit.
Oui, t'as raison.
Attends ! Et si tu officiais
sans apport débile de ta part,
et que tu ne disais que ce que j'ai préparé ?
Tout ce qui aiderait Leslie.
Parfait.
Alors tais-toi et mémorise.
On ouvre avec le monologue de Will Smith
dans le grand classique du cinéma moderne...
Hitch.
Tourterelle ?
Faucon ?
- Tourterelle ? - Faucon ?
- Tourterelle ? - Voilà tes fesses.
Tu as trouves des alliances ?
Non, juste des bracelets
et un collier avec l'inscription : "Meuf alcolo."
Pas de bague, pas de certificat, pas de robe.
Cette idée semblait si bonne,
mais c'est peut-être un peu trop dingue.
Ce n'est peut-être pas le moment.
Il neige.
- C'est lui. - Quoi ?
Qui ? Je vois rien.
Je comprends pas, c'est impossible.
Li'l Sebastian ?
Non, désolé.
En fait, c'est Bucky.
C'est le sosie officiel de Li'l Sebastian.
On va au gala,
où les gens prendront la pose à côté de lui.
200 pour une apparence, si ça vous intéresse.
Taisez-vous.
C'est Li'l Sebastian et c'est un signe.
On va y arriver.
On va réussir notre mariage.
- Allez, Bucky. - Li'l Sebastian.
Oui, madame.
On a plus beaucoup de temps. Ann, pitié,
dis-moi que tu as cousu une nouvelle robe.
Ou plusieurs, j'aimerais avoir le choix.
J'ai une idée, ça a l'air fou,
mais j'ai beaucoup regardé Projet haute couture récemment...
Ces huit dernières années.
Je te fais confiance,
tu vas t'en sortir.
J'ai pas le temps de faire la grosse voix.
N'importe quoi. J'ai toujours le temps.
À tes ciseaux, couturière.
Ann, tu as moins d'une heure.
Mme Beavers, c'est la police.
J'espère qu'on ne vous a pas réveillée.
Il est plus de 22 h.
Ça fait 4 heures que je dors.
Que voulez-vous ?
Que vous signiez ça.
C'est un certificat de mariage.
Ethel ? C'est des voleurs ?
Non, retourne te coucher.
C'est votre mari ?
Je ne suis pas mariée.
J'avais un rencard ce soir.
Ça s'est bien passé, il reste dormir.
Cool.
Ça serait formidable que vous signiez.
C'est pour Leslie Knope et Ben Wyatt.
Vous les connaissez, non ?
Ils m'ont fait sortir dans le froid
pour se dire "je t'aime".
C'était pénible.
Merci beaucoup !
Votre maison est magnifique, votre nuisette est super cool
et vous êtes une super dragueuse.
Vous voulez être notre grand-mère ?
- D'accord. - Cool !
On t'aime mamie !
On pourrait aller dans une pharmacie,
mais j'ai horreur des anneaux en plastique.
Je n'aime pas dire ça, mais Ann Perkins
n'a aucun goût en matière de bagues.
C'est quoi ça ?
Une bague d'orteil avec une pierre marron ?
Un rubis malmené ?
Je ne sais plus.
Bijouterie.
Elles sont fermées, c'est pour ça qu'on fait ça.
Je peux peut-être vous aider.
Comment ?
Est-ce que Ann tient à cette applique.
Je sais pas.
C'est sa décoration.
Quand j'ai su que Ben allait se marier, je me suis dit
"avec Leslie ou avec Game of Thrones ?"
Élocution affreuse.
Vous avez déjà entendu Leslie parler des fesses de Ben ?
"Oui, genre, elle est à fond
sur son ptit fion".
Tu massacres ma prose !
Tu veux assurer au mariage ?
Je veux juste que Leslie et Ben passent une bonne soirée.
- Désolée, je... - Non, non...
J'aurais pas dû te croire.
Écoute,
pour que ça soit officiel,
je dois faire les voeux et la déclaration.
Occupe-toi du discours
et moi j'arrive à la fin.
Ça ne m'enchante pas
que tu fasses quelque chose.
Mais j'aime savoir que je fais quelque chose.
On essaye.
Bonsoir à tous.
Mauvaise nouvelle.
Le gala termine à 23 h.
Bonne nouvelle,
à 23 h 01, il y aura un mariage.
Vous pouvez tous rester.
On paye la nourriture et les boissons.
Tout va bien ?
Tout irait parfaitement bien
sans cet idiot et son mégaphone.
On ne veut pas de parc.
Les parcs, c'est naze.
T'es belle quand tu caches tes dents.
Je peux te refaire un sourire.
Viens chez Jamm l'orthodontiste.
M. le conseiller Jamm, que faites-vous ici ?
Que faites-vous ici ? Les parcs, c'est naze.
Ça suffit.
Rendez-moi le mégaphone.
C'est à ma tante.
Et si je vous appelais un taxi ?
Non, c'est pas fini, Knope.
C'est fini. J'ai gagné dans les règles de l'art.
Et dans 30 minutes,
je vais épouser
l'homme le plus parfait au monde.
Tous mes rêves se réalisent.
Knope au top, Jamm aux chiottes.
Knope au top... M. le conseiller Howser.
Leslie. Jeremy.
Vous avez intérêt à me rendre le mégaphone de ma tante.
C'est bon ?
- Il est bien fait ? - Affreux.
Et parfait.
Je m'étais juré de ne pas pleurer.
J'ai déjà craqué 5 fois.
Pas une sixième.
Laisse-toi aller.
Ça va aller.
- J'ai quelque chose pour toi. - D'accord.
C'est la lettre officielle...
qui nous informe qu'on est affectés à Pawnee.
Datée du 1er mai 2010.
Sans blague.
On devait rester 8 semaines.
Je suis ravi que ces 8 semaines
se soient transformées en 3 ans,
que tu aies rencontré Leslie
et qu'on ait tous les deux un chez nous.
Bon sang, tu me refiles tes larmes.
Ça va aller, laisse-toi aller.
J'ai rassemblé tous les projets de loi,
les photos, les documents et mémos de ta carrière.
T'en penses quoi ? Elle te plaît ?
J'ai jamais rien vu de plus beau.
C'est la Ann Perkins des robes.
Elle est extraordinaire.
Tout est prêt.
Tu es époustouflante.
- Oh, non ! - Quoi ?
Je suis pas censé te voir avant le mariage.
- Non, c'est le marié. - J'ai tout gâché.
Andy, c'est le marié.
Je l'ai vu aussi.
Je vais cacher mes yeux au cas où.
Tout est prêt.
Pour ton mariage.
Le certificat, les alliances,
le prêtre, tout ?
Tout est réuni.
C'est parti.
♪ Les deux é-bouh ♪
♪ n'ont pas de ta-bouh♪
Vous faites quoi, là ?
Je fais le beau.
Cher ami, je ne crois pas que vous compreniez
à quel point ceci est une mauvaise idée.
Vous ne comprenez pas
que j'aurais eu une part dans ce nouveau Paunch Burger
si elle n'avait pas tout fait foirer.
Désolé !
Le mariage est annulé,
parce que la mariée est une grognasse.
Matez ça.
Une boule puante. Vous savez ce que ça fait ?
Une boule puante ? C'est une blague ?
Oh mon Dieu !
Ça se trouve encore, des boules puantes ?
Amazon, madame.
Vous avez devant vous un client premium, les gars.
Livraison en deux jours gratuite.
Que la fête commence avec une autre boule !
Non !
C'est affreux !
Jerry, tu t'occupes du mariage. M'en fiche.
Allez, rentrez chez vous.
Qui va m'y obliger ?
C'est ton mariage.
Je m'en occupe.
Voilà la mariée.
- Il faut partir. - Non.
Lâchez-moi, putain.
Me touchez pas.
Je ne dis rien pour celle-ci.
- Si vous recommencez... - Si je recommence quoi ?
Je vous en colle une ? C'est ça ?
Vous voulez que je...
Hourra ! C'est le meilleur mariage !
Vous m'avez cassé une dent.
Heureusement que vous êtes orthodontiste.
En effet.
Vous voyez ma maison ?
- Cinq salles de bain. - Super.
- Je suis navré, Leslie. - Pour ?
Je n'ai jamais accompagné une mariée au mariage,
je ne suis donc pas sûr des obligations à tenir,
mais mettre un coup de poing sur la bouche
d'un homme ne semble pas en faire partie.
C'est exactement ce qu'il fallait faire.
Si cette bouche est collée à la tête d'un crétin ivrogne.
Ne te préoccupe pas pour moi, s'il te plait.
- Va te marier. - Non.
Écoute-moi bien.
J'ai perdu mon père à l'âge de 10 ans,
je n'ai pas de frère,
et Ken Burn n'a jamais répondu à mes lettres.
Alors, je ne me marierai pas
si tu ne me mènes pas à l'autel.
Point final.
T'as intérêt à t'y faire, chérie.
Va y avoir beaucoup d'heures sup pour moi.
Des patrouilles de cimetières.
Et tu viendras m'apporter le café tandis que j'interroge des meurtriers.
Vous avez eu toute la nuit
pour lui arracher une info, Dwyer,
- laissez-le partir. - Allons, chef.
Je suis à ça de la confession.
Vous ne le décoderez jamais, Dwyer.
C'est un psychopathe.
Il s'est amputé les deux bras
pour laisser aucune empreinte digitale.
Vraiment ?
Alors comment a-t-il tué la personne ?
- Je n'en sais rien. - Chef Fugleberg.
C'est moi, Andy Dwyer, au rapport avant l'heure.
Au fait, à propos de mon partenaire.
Est-ce un chien ?
Chris Traeger ne vous a rien dit ?
Quoi ça ?
Ron, on a payé la caution.
- Tu es libre. - Attendez, quoi ?
Il m'a cogné dans les dents.
C'est un scandale.
Je pense qu'on a une bonne idée
de ce qui s'est passé.
Faites passez votre mal en patience dans la cellule.
Leslie, je suis désolée.
Je pense qu'on l'a raté.
Le gala est terminé. On est en train de démonter.
C'est pas grave.
Ce n'était sans doute pas le bon moment.
On se mariera en mai comme prévu.
Tu sais quoi ?
J'ai du champagne au bureau.
Allons-y, buvons un verre,
et levons un toast à Pawnee.
Chouette, bonne idée.
De toute façon j'ai du boulot
à faire.
Je possède 5 salles de bains.
J'adore le rez-de-chaussée de l'hôtel de ville
durant la nuit ;
quand les lumières sont demi-éteintes.
Ça rend les prospectus vraiment magnifiques.
Je ne suis jamais resté ici de mon plein gré passé 17 h 04.
Avant d'entrer,
j'aimerais te dire quelque chose.
Tu es une personne exceptionnelle.
Ton amitié compte beaucoup pour moi.
Et tu es magnifique.
C'est bon, le zarbi.
Allons-y.
Purée.
Prête ?
Jerry, rien ne va dans ce que j'ai écrit.
Il y a 20 minutes de citations de Hitch
avant même de citer le nom de Leslie.
Je fais quoi ?
Tu sais quoi, Tom ?
Parle avec ton coeur, d'accord ?
Tu seras parfait.
Nous sommes réunis ce soir
pour célébrer le mariage de Leslie Knope et Benjamin Wyatt.
Ce fut un long chemin parsemé d'embuches pour ces tourtereaux.
Ils sont si impatients de débuter leur vie commune,
qu'ils ont avancé leur date de mariage de trois mois.
Alors, faisons ça court et mignon.
Vous le faites ou pas ?
J'imagine et j'espère que vous avez préparé vos voeux ?
Ben, tu veux dire un truc à Leslie ?
Durant mon temps au gouvernement,
mon travail m'a envoyé dans 46 villes
en 11 ans.
J'ai vécu dans des villages avec 8 personnes,
des communautés rurales fermières, et des villes universitaires.
On m'a envoyé dans chaque coin de l'Indiana.
Et puis je suis arrivé ici.
Et j'ai réalisé que, tout ce temps,
je ne faisais qu'errer, partout,
pour te trouver.
Leslie, tu veux dire un truc sur Ben maintenant ?
Bon, le premier brouillon de mes voeux,
que j'ai écrit le lendemain de nos fiancailles,
fait environ 70 pages.
Mais je ne les ai pas avec moi aujourd'hui.
Mais peut-être qu'une copie se trouve dans mon bureau.
Non.
C'est bon.
- Continuons. - D'accord.
Alors voilà ce que je dirais.
Les choses que tu a faites pour moi,
pour m'aider, pour me soutenir,
pour me surprendre, pour me rendre heureuse,
vont au-delà de tout ce qu'une personne mérite.
Tu es tout ce dont j'ai besoin.
Je t'aime et t'apprécie.
Par le pouvoir qui m'est conféré
par l'État de l'Indiana,
je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la...
Bon, d'accord.
Lagavulin pour tous ?
Pas besoin de réponse.
Je suis en train de verser.
- Pas besoin de boire le tien. - Merci.
C'est la seule fois où je pensais
avoir réussi quelque chose.
Je reste fière de toi.
Tu as travaillé dur et tu étais proche du but.
"Être proche" ne vaut que pour les grenades de chevaux.
- Quoi ? - C'est un dicton.
Si tu joues au fer à cheval,
et que tu balances une grenade à un cheval,
il ne faut pas être si proche
pour exploser les pattes du cheval.
C'est dans le film Seabiscuit.
Tout va bien, ici ?
Ça va. Je lui disais à quel point j'étais fière de lui.
Et j'expliquais à April
que je n'étais qu'un échec,
et qu'elle devrait me quitter pour Orin.
Andy, ceci est un tournant dans ta vie.
La façon dont nous faisons face à la tragédie nous définit.
J'étais très mauvais auparavant.
Plus que mauvais.
Cela ne doit pas te décourager.
Tu vas te ressaisir,
t'en remettre,
et nous verrons ce que l'avenir te réserve.
Chris peut être très... paternel.
En regardant cette pièce,
si ce n'était pas pour Leslie Knope,
nous ne serions pas ici.
Alors, Leslie, cette chanson,
qui est pour Li'l Sebastian,
est pour toi.
♪ Au paradis hippique, depuis la grange, ♪
♪ Tu as troqué tes pattes pour des ailes d'anges. ♪
♪ Et après nos beaux adieux, ♪
♪ Tu t'es envolé dans les cieux. ♪
♪ Au revoir, Li'l Sebastian. ♪
♪ Tu nous manques, nom d'un chien ! ♪
Beaucoup de signes ont prédit
que Ben et moi devions nous marier ce soir.
Mais, à vrai dire,
nous voulions juste nous marier.
Lorsqu'on s'aime,
tout ressemble à un signe.
J'aime mon mari.
J'aime mon travail.
Et j'aime mes amis.
Même s'ils ne tiennent pas l'alcohol.
On devrait juste y aller, non ?
Attention.
♪ Déploie tes ailes et vole ♪
C'est vraiment pas sorcier.
Retirez l'applique.
Allumez le chalumeau de mon grand-père.
Chauffez les pièces dans un seau en fonte.
Liquéfiez le métal.
Versez le tout dans un moule.
Gardez à feu doux pour un beau trempage.
Refroidissez avec de l'antigel.
Et forgez les anneaux jusqu'à la forme voulue.
N'importe quel crétin avec un creuset, un chalumeau à acétylène,
et un gaufrier en fonte peut le faire.
L'opération m'a juste pris 20 minutes.
Les personnes qui achètent sont des imbéciles.
Synchro par Alice Trad par deglinglau, taytoy & Makfouente www.addic7ed.com