Chers actionnaires :
comme vous le constatez Loue-ton-Style cartonne.
Les gamins louent mes vieilles sapes
comme si la mode allait disparaître.
Ça n'arrivera jamais.
Il y a beaucoup de monde, Tommy.
J'aime.
"Chan-mé",
c'est la foire à la saucisse.
Pour info,
je prends, je prends, je prends.
Je vire.
Qui est cette personne ?
Mona-Lisa Saperstein,
ma nouvelle vendeuse.
Mona-Lisa Saperstein ?
Comme...
C'est ma soeur.
Ma jumelle, du même père.
Merci beaucoup de l'avoir engagée.
Pour moi ça veut dire beaucoup.
Même si, sincèrement, c'est
♪ La p-i-i-i-re.
La personne la plus détestable au monde.
Une grosse pétasse. Affreuse.
Merci quand même. J'apprécie.
De rien. On reste en famille.
Cette famille-là ?
Au fait,
pa-pa-tron...
Je dois partir plus tôt
parce que mon psy nous a trouvé des billets
pour le concert de Pitbull.
Je me suis déjà engagée.
Si tu refuses,
c'est comme si tu me privais d'un truc.
Le magasin est bondé.
Je veux que tu restes.
J'entends bien.
Mais j'aime pas tes mots.
Si tu refuses,
je mets le feu aux chiottes.
Alors, c'est bon.
J'en suis capable.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
♪ La pire.
La plus détestable au monde.
Jean-Ralphio. La forme ?
Synchro par Alice Traduction par deglinglau et taytoy www.addic7ed.com
Bonjour.
Bienvenue au Vidéo-Club de Pawnee.
Nous projetons aujourd'hui
le classique de Stanley Kubrick, Les Sentiers de la gloire.
Le film traite de 3 hommes qui refusent une mission suicide
et qui sont exécutés pour traîtrise.
On pourrait regarder autre chose.
Un film joyeux.
Comme Le Monde de Nemo ou...
Je peux passer Shoah
Alors ce sera Les Sentiers de la gloire.
On est au Vidéo-Club de Pawnee.
Cet endroit existe parce que
j'ai monté un projet pour aider les entrepreneurs locaux.
C'est une institution à Pawnee.
C'est ici que Perd Hapley
a tourné sa critique cinéma Silence, Moteur, Perd.
C'est une histoire émouvante mais absurde.
J'attribue une étoile et demie à E.T.
Andy, c'est fini.
Réveille-toi.
Quoi ?
Pourquoi, où ?
J'adore ce film
parce qu'il est démoralisant.
D'ailleurs, le mois prochain,
le vidéo-club fermera ses portes.
- Définitivement. - Non !
Merci à ceux qui ont suivi nos projections
pour leur soutien,
même si j'aurais aimé que vous louiez plus de films.
On doit aider Dennis et le Club.
Louez tous un truc pour aider Dennis.
Monsieur, louez quelque chose.
Et pourquoi ?
Tous les films sont gratuits sur le Net.
Là, je regarde Iron Man 2.
Vous ne m'aidez pas.
Moi, je vais louer Le Monde de Nemo
On ne fait pas les films d'animation.
Si vous voulez un film qui parle de l'océan
il existe un documentaire
sur la brutalité de la chasse à la baleine au Japon.
Ça s'appelle L'évent Thaï.
C'est écoeurant.
Je vais juste prendre des rouleaux de réglisse.
On n'a que des bonbons japonais
et des boulettes de viande bulgares.
Leslie, sans déconner, on est où ?
Tous ces enfants ont des parents
qui les ont vu naître
et qui les guident dans la vie.
C'est comme ça que ça marche.
Comment tu te sens ?
Tu n'as papa pris ta décision ?
Je suis 100 % sûr
d'être 0 % certain de ce que je vais faire.
Ann Perkins m'a demandé si je voulais donner mon sperme
pour qu'elle ait un bébé.
Je suis tiraillé entre mon désir profond
d'avoir un enfant
et une peur paralysante
de blesser un être humain.
Il manque 60 $ dans la caisse.
Mona-Lisa pique dans ma caisse.
C'est carrément elle.
100 % sûr. C'est une klepto.
Nympho, pyro, tout ça.
En tant que directeur financier,
je te conseille de la virer immédiatement.
J'organise un cocktail demain
pour mes meilleurs clients.
J'ai pas le temps de trouver une remplaçante.
Ça craint.
Quand j'étais lycéen,
on a été obligés
de trimballer un sac de farine
comme si c'était un enfant.
Imagine que Tom est ton sac de farine
pour tester ton côté paternel ?
Ben, c'est littéralement
la meilleure idée du monde.
J'ai entendu "sac de farine" et "lycée".
Les déglingos, vous parlez de contrefaçon de drogues pour les jeunes ?
Si c'est vrai, j'en veux.
Demandez à M. Traeger de me rappeler dès son retour.
En fait, non.
Ne lui dites pas que j'ai appelé.
Dès qu'il revient, vous m'envoyez un texto
pour le dire ?
En fait non.
Oubliez cette conversation.
C'était Jerry Gergich. Ciao.
Faut que je te dise un secret.
Si tu en parles,
je te tuerai à petit feu avec une seringue géante.
Bonjour April. C'est quoi ton secret ?
J'ai envie de rentrer à l'école vétérinaire
de Bloomington.
April, c'est génial !
T'as eu ça où ?
Internet.
Il me faut une lettre de recommandation.
Comme tu travailles à l'hôpital
- où tu es concierge. - Infirmière.
Tu pourrais m'en faire une ?
Ah oui ?
Entre nous,
April a toujours la mainmise.
Cette main me sort souvent le majeur
ou verse du miel dans mon sac.
Là, c'est moi qui ait la main.
Je vais m'en servir
pour la forcer...
à être gentille avec moi.
Je suis ravie de t'écrire cette lettre.
Je connais le type qui est responsable
de la filière vétérinaire.
Tu es sortie avec lui ?
Je ne sors pas avec tous mes amis.
Bon, oui, on est sorti ensemble.
Avant,
tu devras passer la semaine prochaine avec moi
et faire tout ce que je demande.
Je serai ton esclave ?
Non, tu seras mon amie.
C'est encore pire.
Ne fais pas ça.
J'ai une solution pour sauver le Club.
Si on arrive à le faire classer comme monument historique
par la Société historique de Pawnee,
tu auras alors assez d'exonération
pour que ton business survive.
Voilà encore le gouvernement
qui se mêle des affaires privées.
Ron, on sait bien
que tu es pour le libéralisme.
Mais le Vidéo-Club est le seul endroit
où les gens se retrouvent autour d'une activité intellectuelle.
Là et les nuits du slam chez Beanie.
Mais je ne les compte pas
parce que leurs poèmes ne sont pas en rimes.
On peut slammer sur tout,
tant qu'on slamme comme ça.
Laisse tomber.
Cet homme est une calamité.
C'est un bon à rien.
Son entreprise est en faillite, tu essaies de la renflouer.
Je n'aime pas les renflouements.
Les conversations intellos fusent
au Brico Barrett.
Ça risque de faire débat.
Utilise ton argent intelligemment.
Trouve des films populaires que les gens ont envie de voir.
Comme
les films de Tarkovsky sous-titrés.
Non. Des Pixar.
Reese Witherspoon.
Ca va faire mal,
mais je pensais à Michael Bay.
Tom, il faut qu'on parle.
- On doit s'installer comme ça ? - Oui.
Mona-Lisa profite de toi.
Je suis sûr que c'est difficile
quand il s'agit de la soeur d'un ami.
C'est pas ça le problème.
Elle me fait flipper.
Je l'ai déjà vue cogner un cheval de police.
Parle-lui entre quatre yeux
et dis-lui "on ne me manque pas de respect".
Tu es Tom Haverford.
Tu es un jeune homme malin, brillant
doté d'un joli petit bidon.
Défends-toi.
Je lui parlerai avant la fête.
Si elle me tue,
demande à Jean-Ralphio d'effacer mon historique.
Merci pour tes conseils.
De rien.
Fiston.
Quoi ?
- Rien. - OK.
C'est au Vidéo-Club
que j'ai loué mon premier Bruce Lee.
Et le deuxième.
Quand j'étais en cinquième
je suis allé derrière le magasin
et il y avait un énorme nid de guêpe.
J'ai lancé un caillou et il a explosé.
- Les guêpes sont sorties. - Andy...
Tout ça pour dire,
qu'évidemment,
il ne faut pas jeter des cailloux sur les nids de guêpe.
Il faut aussi dire
que le Vidéo-Club de Pawnee est un endroit
à caractère communautaire,
où les gens se retrouvent pour élargir leurs horizons.
D'autres commentaires avant qu'on...
Ron ?
Que fais-tu à une assemblée du conseil municipale ?
Tu es perdu ? Tu es blessé ?
Je suis là pour donner mon opinion.
L'action de la conseillère Knope
n'est rien d'autre
qu'un renflouement gouvernemental à peine dissimulé.
Et moi, je refuse de la laisser transformer
cette ville en enfer socialiste.
Laissez-moi développer.
Le gouvernement ne doit pas encourager les entreprises en échec.
Ce serait comme nourrir un animal mourant,
au lieu de l'égorger
et d'utiliser à bien sa viande et sa peau.
Arrête de parler de viande mourante, merci.
Il faut un lieu à Pawnee où la communauté
puisse se retrouver pour discuter d'art.
Un endroit où vous pouvez louer Cinema Paradiso.
ou Rashômon.
Tu as loué Rashômon ?
C'est quoi ton passage préféré ?
Je ne l'ai pas encore loué.
Mais j'aime l'idée qu'il y ait un endroit
où louer Rashômon.
Vous pouvez le regarder en ligne,
gratuitement, n'importe quand.
Officier !
Merci, M. Swanson,
pour votre opinion absurde que personne ne partage.
D'autres personnes veulent s'exprimer
avant de passer au vote ?
Elle se loue combien la veste ?
Cette veste est affreuse, Boucle d'or.
Prends-la.
15 la journée,
40 pour une semaine.
Merci.
Merci de votre visite.
Mona-Lisa !
Tu as commandé le champagne pour la soirée ?
J'ai commandé le quoi ?
De quoi tu parles ?
Il faut qu'on discute de ton comportement.
Après ma sieste
les ecstas
♪ ça met trois plombes pour descendre
Non, maintenant.
Il faut que tu fasses un peu plus d'effort,
et que tu respectes mon autorité.
Sinon quoi ?
Sinon je te vire.
T'as dit quoi là ?
Si tu te bouges pas, je te vire.
T'as compris ?
Comment t'es sexy,
ça me donne envie de chier.
Tu fais quoi ?
J'imagine
le corps de Channing Tatum,
le visage de Ryan Gosling
et l'humour de Michael Fassbender.
Et toi ?
Ton mec parfait.
Le buste de Yao Ming,
l'intelligence de Napoléon
et la bosse du Bossu de Notre-Dame.
Tu aimes mes ongles ?
Même si elle le cache
sous des couches de sarcasme, d'antipathie et de mauvais caractère,
je sais qu'au fond
April m'aime bien.
Je creuse notre amitié.
Gene Strackwell, gérant de Brico Strackwell.
Ou est le formulaire pour l'aide financière ?
On n'est pas là pour ça.
Le Vidéo-Club a obtenu le statut de monument historique.
Nous existons depuis plus longtemps
que ce stupide cinéma d'art et d'essai.
Les gens ont besoin d'un magasin de brico.
On peut acheter des outils en ligne.
Officier, comment se fait-il ?
Comment vous êtes rentré ?
Je sors. Vous inquiétez pas.
Il paraît que vous donnez de l'argent.
Il me faut 3.000 $.
Minimum.
M. Fantringham, la ville de Pawnee
ne vous prêtera pas d'argent.
Que feriez-vous si un citoyen
devenait un danger public...
à moins qu'il n'ait 3.000 $.
J'appellerais la police.
Interdiction d'appeler la police.
Wilson Gromling du parti "Vivre libre ou mourir".
Ces allocations gouvernementales sont déplorables.
Vous distribuez des chèques en blanc.
Je vivais des bons alimentaires
et de l'aide sociale.
Personne ne m'a jamais aidé.
Ce n'est pas un chèque en blanc.
Le Vidéo-Club de Pawnee a reçu de ma part
des instructions spécifiques
quant à leur dépense.
Dennis ré-ouvrira dans quelques jours.
La boutique servira
davantage de citoyens
et une institution culturelle de la ville sera sauvée.
- Autre chose ? - Oui.
Le parti "Vivre libre ou mourir"
traverse des moments difficiles.
Nous nous demandions
si la ville pouvait nous prêter de l'argent.
Comment ça s'est passé avec Mona-Lisa ?
Je lui ai dit que si elle ne changeait pas son comportement,
je la virerais.
C'est très responsable et mature.
Elle l'a bien pris ?
Étrangement, ça l'a allumé.
On a commencé à se tripoter. Grave.
Et comme ça, on est chez moi,
on fait l'amour.
Maintenant on est ensemble.
Tu me files de la maille, petit con,
j'ai des trucs de meufs à faire,
je vais me faire épiler la chatte.
Tiens.
Ça me plait toujours.
Toi, tu me refroidis.
Alors ? Parfaite !
Choisis-en une.
Je peux pas réfléchir.
Tes nattes me font mal au crâne.
D'accord. Miranda.
Non, tu es Charlotte.
Une Charlotte flippante.
Salut, toi.
Quoi de neuf ?
Rien.
Ça, c'est bizarre.
- C'est faux. - Si.
- Pourquoi ? - C'est pas bizarre.
On va discuter tous les deux ?
Non, tout ce que tu dis à Ann, tu me le dis
parce qu'on est meilleures potes cette semaine.
On peut parler plus tard ?
Pourquoi pas maintenant ?
- Non, à plus tard. - Chris, maintenant !
- Il se passe quoi, ma pote ? - Rien, c'est rien.
- Raconte. - Rien.
Retour à l'amitié forcée.
Allons enfiler nos pyjamas
et faisons des cocktails. Trop fun.
Madame la conseillère.
Je suis venu voir
les effets de ton intervention gouvernementale,
et je te l'accorde...
Ça a vraiment fait de l'effet.
C'est vrai ?
C'est fantastique, Dennis.
Tu as réussi !
On a réussi ! J'ai réussi.
- C'est de moi. - En effet.
J'ai écouté vos conseils
en supprimant ces vieux films étrangers
et en concentrant les fonds
sur ce qui a toujours marché ici.
Donner aux gens ce qu'ils veulent, pas vrai ?
Les gens ne veulent pas ça.
C'est clairement ce que ce mec veut.
J'aime bien le magasin, là.
Vous réalisez ce que vous avez fait ?
La ville de Pawnne est désormais propriétaire d'un sex shop.
On est des trafiquants de pornos !
Bonjour à tous. Je suis Brandi Maxxxx.
Applaudissons madame la conseillère Knope
pour avoir maintenu la boutique ouverte.
Non. Arrêtez vos applaudissements.
Pour info, j'essayais juste d'aider une entreprise
à haute valeur culturelle.
Leslie, tu m'as toujours soutenue.
Non, c'est faux.
J'ai l'immense plaisir de t'annoncer
que je vais t'incarner
dans la version porno de cette histoire
d'aide gouvernementale.
Pitié, non.
On l'a déjà tourné.
L'industrie du porno de la ville chancelait.
Mais nous revoilà.
Tu es notre héroïne !
Tu es prête ?
Prête à savoir ce qui se passe entre toi et Chris.
Non. On va chanter.
Non, parle-moi de Chris.
Parle-moi de Chris ou je pars
et tant pis pour la lettre.
Je veux un bébé
et j'ai demandé à Chris d'être le donneur de sperme.
Et il prend vraiment longtemps à décider,
et je pète un plomb.
Et j'arrête pas d'y penser,
et j'en suis obsédée,
et je veux penser à autre chose,
mais ça me fait délirer grave.
- Tu connais déjà la chanson ? - Evidemment.
Tout le monde la connait. Elle est géniale.
T'as rien entendu.
J'ai empiré les choses.
Si Tom était un sac de farine,
cette farine ne deviendrait pas
une miche de pain équilibrée et bien heureuse.
Et encore moins un muffin de blé,
qui est l'honneur ultime pour de la farine.
Tu vas dire non à Ann ?
J'aime profondément Ann, mais...
Je ne sais pas si je suis fait pour être père.
Tous les parents font des erreurs.
Dieu sait si j'en ai fait.
Mais c'est les petites victoires qui nous font avancer.
Quand on voit son petit faire ses premiers pas,
ou quand il reçoit son diplôme,
ça vaut tout l'or du monde.
Et si...
Si...
Si je...
Et les enfants...
parce que tu es comme... Je sais pas.
et tout le monde est...
Désolé.
On ne me laisse jamais parler aussi longtemps.
Je me suis perdu.
Un beau point de vue.
Et très bien dit, jusqu'au moment
où tu as balbutié de façon incohérente.
Je vais prendre le n° 8.
C'est un plateau pour une fête de 12 personnes.
Je sais ce que je fais, fiston.
Vas-y, Ron. Fais-le moi.
Non, je le fais à ta place.
Je te l'avais dit, Leslie.
Voilà ce qui arrive
quand le gouvernement se mêle des entreprises
Le gouvernement c'est le mal, l'entreprenariat c'est le bien.
Libre marché.
Une seule solution, le capitalisme.
Ça fait avancer notre pays.
C'est pour ça que l'Amérique est puissante.
L'Angleterre moyenne et la France catastrophique.
J'apprécie le capitalisme. J'aime la compétition.
Je suis plus compétitive que toi.
- Je crois pas non. - Si.
- Résous-toi. - Non, on paye.
Parce que la facture a été payée, je l'ai payée
et j'ai gagné.
Il faut que le gouvernement
puisse aider les endroits
qui ne se font pas de bénéfice
mais qui ont une valeur communautaire.
Ce n'est pas possible.
Le libre marché, c'est la jungle.
C'est beau et cruel, et ça doit le rester.
Quand une affaire ne marche plus, elle meurt,
et se fait remplacer par une autre meilleure.
Laisse les affaires d'un côté et le gouvernement de l'autre.
Voilà pour vous.
Et un n° 8.
C'est la fête.
Restez ici et regardez-le manger,
parce que ça ne prendra que 4 minutes
et c'est incroyable.
Ceux-ci ne seront pas nécessaires.
C'est ta lettre de recommandation,
tu es libre.
Tu n'as plus à faire semblant d'être mon amie.
Dieu merci.
Je peux pas dire si tu me détestes vraiment
ou si c'est juste ta façon d'être,
mais j'ai bien aimé être avec toi.
Peu importe ce que tu dis, tu es mon amie.
J'espère que tu rentreras à l'école vétérinaire
parce que je t'aime bien, alors voilà.
J'ai un truc pour toi.
Un guide des prénoms pour bébé.
J'espère que ça marchera avec Chris.
Et si ce n'est pas le cas, que ça marche avec un autre.
Un câlin, maintenant.
Tu me fais mal !
Pas mal d'étalons ce soir.
Regarde-moi la belle bête.
Va lui parler,
et vois ce qu'il cache de beau.
Je vais pas parler à ce mec.
Ne drague pas les autres gars quand on est ensemble.
Un point c'est tout.
Sinon c'est fini entre nous, compris ?
Tommy fait sa loi. Quelle fougue.
J'aime. Je vais chercher un soda.
On s'envoie en l'air
après ça ?
- D'accord. - Super.
Bon.
On dirait qu'entre toi et Mona-Lisa...
ça continue.
Je pense être arrivé à ce qu'elle passe
de "vraiment horrible" à "seulement horrible".
Ce sont les petites victoires, non ?
En effet.
Les petites victoires.
C'est un peu un monstre,
mais bon.
Je suis jeune. Elle est sexy.
Je vais voir où ce manège nous mène.
Très bien.
Tu as encore besoin d'aide ?
Tu sais faire du vélo ?
Oui. J'ai 28 ans.
Je suis fier de toi.
Merci !
Ann Perkins.
C'est "bonne nouvelle"
ou mauvaise nouvelle "Ann Perkins" ?
Bonne. Évidemment.
Pour une mauvaise nouvelle c'est
J'ai bien réfléchi.
Je suis partant.
Je veux être père.
Je veux élever un enfant
avec tous les hauts et bas.
Et les défis qui vont avec.
Chris, c'est génial.
- Je suis trop contente. - Moi aussi.
Tes chaleurs et mes nageurs
vont faire un malheur !
Ne me fais pas changer d'avis.
Bien que nous soyons tristes et dégoutés
que le vidéo-club de Pawnee
soit devenu le temple du porno,
j'ai le plaisir de vous annoncer que la ville de Pawnee
organisera une soirée cinéma hebdomadaire
ici, à la salle des fêtes.
Il y aura des projections gratuites suivies d'un débat
animé par notre cinéphile local Dennis Lerpiss.
Le film de ce soir est...
La Mélodie du bonheur.
Et... action.
Je suis contente de te voir, Gode Swanson.
Le vidéo-club va fermer.
On doit le sauver.
C'est pas le bon film.
Arrêtez ça, pitié.
- Arrêtez ça. - Désolé, Leslie.
Je suis un pur libéral,
je ne crois pas aux renflouages.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Synchro par Alice Traduction par deglinglau et taytoy www.addic7ed.com