Je cherche Ronald Ulysses Swanson.
Il est sorti. Je peux prendre un message ?
Dites-lui qu'il a gagné un repas gratuit
à la rôtisserie de St Elmo.
Je suis Ron Swanson !
Vous êtes traîné en justice. Bonne journée.
Je ne vous aime pas.
Mais je respecte votre tactique.
Une assignation ?
Quelle ex-femme ? Tammy 1 ou Tammy 2 ?
Ni l'une ni l'autre.
Le conseiller Jamm n'a pas apprécié
le coup de poing dans la figure le soir du mariage de Leslie.
Il me traîne en justice.
13 000 $ pour la chirurgie dentaire,
6000 pour la réparation de l'émail
et 46 millions pour le traumatisme psychologique.
Ça semble justifié.
Ce type est une plaie.
On devrait poursuivre ses parents
pour avoir pondu une grosse merde humaine.
Ron, je vais être ton avocat.
Je contesterai tout,
le procès s'éternisera, tu n'auras rien à payer.
Problème résolu.
C'est fort gentil, Andrew,
mais je n'engagerai pas d'avocat.
J'ai l'habitude de me représenter,
que ce soit face à la justice, ou à une vente de bétail aux enchères.
J'aimerais avoir 46 millions.
On achèterait la maison de mes parents et on les expulserait.
Il le prend étonnamment bien.
April, tu peux appeler le service technique ?
Parks and Recreation S05E17 Partridge
Synchro par Norther Traduction par deglinglau / taytoy www.addic7ed.com
Un peu plus à gauche,
et mets-toi de côté.
On ne bouge plus.
C'est ici-même
que Ben Wyatt a été nommé maire
de Partridge, à l'âge de 18 ans.
Merci beaucoup. Félicitations.
J'en ai des frissons.
T'imagines qu'ils me donne enfin les clés de la ville ?
Ça a pris tellement de temps.
La clé est donnée à tous les maires de la ville,
or ils n'ont pas un aussi beau fessier que toi.
Mais eux n'ont pas fait grimper le chômage à 30 %.
C'est sexy quand tu parles de pourcentage.
Quand Ben était maire, il a englouti tout l'argent de la ville
dans un complexe sportif d'hiver appelé "SkiVille"
et qui a fait faillite.
Ils l'ont invité, en gage de réconciliation,
il va pouvoir tourner la page sur ce triste épisode.
Héros de la ville !
Tiens, c'est l'accusé, Ron Swandouille.
Pourquoi tu fais ça, Jamm ?
Ce procès, c'est Les précieuses ridicules.
Je t'explique.
Parce que j'en ai marre de cette petite clique.
Voilà pourquoi.
Celui-là m'a balancé dans une piscine.
L’infirmière ne veut pas coucher avec moi,
alors qu'elle est pas gouine.
Et Swandouille m'en colle une.
Chez les Jamm, on appelle ça...
"Rendre la pareille".
Tout le monde dit ça.
J'ai inventé l'expression.
Tu vas pas gagner 50 millions de $, dégénéré.
Possible,
mais je ne repartirai pas sans rien.
Paul.
C'est de la blague.
L'accusation va être rejettée.
Pas sûr, ce sont les avocats de Jean-Ralphio.
Ils lui ont fait gagner 60 000 $,
parce qu'il a eu peur dans une maison hantée.
C'est bon ? C'est fait ? On a gagné ?
- Il n'y a rien à gagner. - On peut tout gagner.
L'an dernier, j'ai gagné un concours de jardinage bio.
Contre qui ?
Contre mes papilles.
Je veux un bébé et Chris veut bien être le père.
Ma conseillère en fertilité m'a montré ce quiz en ligne
qui détermine notre compatibilité.
Dans les années 80,
on aurait joué ça à Tétris.
Saleté d'Internet.
Notre compatibilité parentale est de...
58 %.
Pas génial.
C'est fantastique.
C'est le meilleur score qu'on aurait pu espérer.
- Je crois pas, non. - Mazette !
J'ai essayé pour m'amuser.
Avec Chris, on est compatibles à 81 %.
On fait un bébé, Traeger ?
Tout moi, mais avec tes cheveux.
Le petit sera irrésistible.
J'ai pas pu m'en empêcher. Je l'ai fait aussi.
Avec Ann, on est à 84 %.
- Ça craint. - En effet.
Ben était un grand frère autoritaire ?
Il t'a forcée à regarder Star Wars ?
Forcée ?
J'aimais autant que lui.
C'est tellement mignon.
Tu fais beaucoup de câlins.
Faudra t'y habituer. On est sœurs maintenant.
Je suis contente que tu sois revenu.
Bon nombre d'imbéciles ont cru que tu ne viendrais pas.
C'est Leslie qui m'a encouragé,
en plus, ça me permettrait de clôturer ce sombre chapitre.
Passons aux choses sérieuses.
J'ai quelques questions.
- Tu as un classeur ? - Exactement.
Avec qui est-il sorti au lycée
et jusqu'où sont-ils allés ?
Quoi ?
Qu'avez-vous vu exactement ?
L'accusé, alias Ron Swanson,
alias mon patron,
a décemment empêché des dégâts ultérieurs
au mariage de Leslie Knope,
alias mon autre patronne.
Vous semblez passionné par les forces de l'ordre.
Oui, monsieur. À l'époque,
j'essayais d'entrer à l'école de police,
mais j'ai été recalé.
Que s'est-il passé ?
Je sais pas.
J'ai foiré les tests psy.
Ne prenez pas tous mes propos au sérieux.
Témoin suivant, Monsieur.
Mme Ludgate, aviez-vous déjà entendu M. Swanson
menacer le conseiller Jamm ?
Ronny ? Vous plaisantez ?
Il n'a jamais menacé personne.
Il est limite végétarien.
Regardez-le, on dirait un bon gros nounours.
Au bureau, on l'appelle
"gouzi-gouzi nounours."
Avez-vous déjà entendu M. Swanson
proférer des menaces à l'encontre du conseiller
avant le mariage ?
Non, je suis catégorique.
Il ne fait pas attention aux autres.
Je doute qu'il sache que vous existiez.
Par ailleurs, sachez que votre pochette est trop top.
Je peux voir ce bijou ?
Pour me défendre, April et Tom ont été géniaux.
Hélas, c'était un tissu de mensonges.
Il y a pire que le mensonge.
Le lait écrémé.
C'est de l'eau qui prétend être du lait.
Malgré ce qui s'est passé il y a 20 ans,
ici, je serai toujours chez moi.
Tu pleures encore ?
À chaque fois que tu prononces ce discours,
je pense à ton passé, à notre avenir,
à nos enfants, à l'Amérique,
et à l'histoire de notre nation.
Je ne pensais pas à tout ça,
mais j'ai bien aimé. - Merci, Steph.
Je suis en sueur. J'ai l'air...
Je dois retourner aux toilettes.
Ça fait 5 fois en une heure.
J'en connais un qui est nerveux.
Je ne peux pas lui en vouloir.
Il n'a pas quitté la ville avec les honneurs.
Ben ?
La vache.
Ça va ?
J'accouche.
C'est pas possible ? Si ?
- Non, non. - Mon dieu !
J'appelle une ambulance.
C'est des jumeaux !
Des jumeaux !
- Des calculs rénaux ? - Ça aussi, c'est pénible.
On va le garder jusqu'à ce que ça passe.
Leslie et le Dr Clipperton...
je suis content que vous vous rencontriez.
Deux mondes se rencontrent. J'adore.
Je veux des bonbons.
Qu'est-ce qu'il a pris ?
De la morphine. C'est puissant.
Leslie, approche.
Tu sais que tu es belle ?
Sérieusement. On dirait une fleur.
Ou un plaid tout douillet, ou un... plaidouillet,
un truc du style.
Il faut foncer, tu vois ?
La vie !
On doit assister à une cérémonie dans 2 heures.
On peut faire quelque chose ?
Navré, SkiVille, tu ne bougeras pas de la journée.
J'appelle le maire
pour déplacer la cérémonie.
Ils s'attendent à ce que je me dégonfle.
Je vais prononcer mon discours,
je vais leur expliquer que l'amour nous entoure
et qu'ils doivent se soumettre à l'univers.
C'est l'heure du Juste Prix, non ?
Lorsque j'étais malade, je restais à la maison...
et regardais Le Juste Prix.
Bon sang.
Ce n'est qu'un quiz
mais c'est décourageant d'être aussi mauvais.
Ce n'est pas la seule manière pour nous juger.
J'ai un petit jeu,
j'ai acheté des œufs,
on va faire comme si un œuf représentait un enfant.
Excellente idée !
Je ne les trouve pas.
Oh, non.
- Je les ai oubliés chez l'épicier. - Oh, non.
J'ai acheté 12 bébés
et je les abandonne chez l'épicier.
On peut se servir de n'importe quoi.
On peut prendre cette tasse.
Comprends pas, j'étais génial.
Comme Zuckerberg dans Ze social network.
Ma déposition était grandiose.
Mais tu as menti.
Et toi aussi.
Tu m'as même traité de végétarien.
Et si ça s'ébruite ?
Les gens me respecteront toujours ?
On s'en tape. La vérité, ça craint.
Je dis la vérité seulement si ça a l'air d'être un mensonge.
Je ne sais faire que mentir.
C'est ainsi que je suis sorti des rues de Bombay,
que j'ai participé à Qui veut gagner des millons ?,
et que j'ai retrouvé l'amour de ma vie,
Latika.
Prenez exemple sur Andrew.
Il n'a dit que la vérité
même si c'était humiliant.
Exact. J'adore dire la vérité.
Par exemple,
parfois, quand je me mouche, j'ai la gaule.
Je sais pas pourquoi. Ça arrive comme ça.
Et paf !
On va vous rappeler
et vous reviendrez sur votre témoignage.
- Non ! - Vous avez fait un faux témoignage.
Mais pire, vous vous êtes déshonorés.
Pitié.
Ils sont si jeunes.
Ils ont tout à apprendre.
- De quoi tu parles ? - N'est-ce pas ?
La sagesse.
Il est malade ?
Je vais gober ça ? C'est la maladie de la chochotte ?
Non, des calculs rénaux. On a une preuve.
J'ai pris une vidéo à l'hôpital, il y a une heure.
Je crois pas avoir donné une chance à Miles Davis.
Je lui ai pas prêté l'oreille.
Mais je suis là pour accepter la clé en son nom.
Il est vraiment regrettable
que cela arrive aujourd'hui.
Bon sang !
Pardon.
Salut. Ça va ?
Tu veux que je revienne ?
Tranquille Émile.
Fais ton truc, Schtroumpfette.
J'aimerais que tu sois là.
Ça a l'air drôle et festif.
La mascotte de la ville est là.
Fredo le traîneau ?
Ils ne le sortent qu'aux grandes occasions.
C'est fou qu'ils fassent ça pour moi.
L'univers est rempli d'amour.
Évite les objets tranchants.
Tiens, tiens,
tu veux revenir sur tes déclarations ?
Je me suis trompé sur quelques points.
J'ai bien entendu Ron Swanson dire
qu'il voulait blesser Jeremy Jamm.
Je le savais.
- Racontez-nous, je vous prie. - Quelle fois ?
Il y a eu plusieurs fois ?
Eh bien...
On a passé un marché.
Sa femme a une nouvelle dentition,
la mienne des nouveaux nichons.
Qui est ce monsieur ?
Jeremy Jamm, conseiller municipal.
- Tu ne le connais pas ? - Jamais rencontré.
Il mériterait une bonne torgnole.
Avant qu'il en place une, je l'ai balancé dans la piscine.
Félicitations !
Moi, je lui aurais collé une torgnole.
Quoi de neuf, Ron ?
Je rêvasse de lui coller une bonne torgnole.
Il y a eu d'autres occasions.
- On a bien compris. - Un instant.
Il nous faut tout le témoignage officiel.
Continue, Tom.
Aujourd'hui, 20 ans après,
la ville a pansé
les plaies purulentes de SkiVille.
Aujourd'hui, oublions ces horribles souvenirs
et souhaitons à nouveau la bienvenue au maire fautif,
Ben Wyatt.
C'est une coquille. Une grosse coquille.
Il est écrit "Skigolo".
Non, ce n'est pas une coquille.
Vous êtes sa sœur, non ?
Je me tire.
Bonne chance, Leslie.
M. Wyatt étant malade comme par hasard,
voici sa femme Leslie Knope qui acceptera la clé
de la ville de Partridge.
C'est de l'eau.
C'était une clé en glace.
A l'instar des rêves et des espoirs des citoyens,
elle a fondu.
Tout cela aurait plus d'impact si Ben était là.
Excusez-moi.
Je tiens à préciser que nous arrivons
de Pawnee, dans l'Indiana,
une ville qui a de la classe, elle.
Mon mari a commis une erreur il y 20 ans.
Mais le fait que vous alliez le pardonner...
- Salut, Leslie. - comptait beaucoup pour lui.
Si c'est le cas, où est-il ?
À l'hôpital, monsieur.
Il a des cailloux dans le pénis !
Il est la meilleure chose qui soit arrivée dans cette ville pouilleuse.
Et Judy Garland alors ?
Judy Garland est de Partridge ?
Elle a un peu vécu ici.
Et Lee Janzen.
C'est qui ?
Un golfeur. Il est assez doué.
Ben Wyatt est plus doué que Lee Janzen
et que Judy Garland.
N'importe quoi. Judy Garland est fantastique.
Ben Wyatt est plus doué que vous tous car il se préoccupait
de cette ville et voulait aider.
Aux chiottes, Partridge.
Et un traîneau comme mascotte, c'est stupide.
Merci, Mme Ludgate.
Il est clair qu'à d'innombrables occasions
Ron Swanson a dit qu'il comptait cogner le conseiller Jamm
et c'est ce qu'il a fait.
On s'en fout.
Il dit beaucoup de choses.
Il parle toujours de renverser le gouvernement,
mais il ne le fait pas.
Ça fera une bonne citation
dans l'article où je vous envoie au nettoyeur.
M. Swanson, vous pouvez faire une déclaration.
Le soir où j'ai cogné le conseiller Jamm à la figure,
je lui ai demandé de se retirer plusieurs fois.
Au lieu de cela, il m'a attaqué deux fois.
À vrai dire, je m'en souviens à peine.
Il est très chétif et ses bras sont frêles.
Quand je l'ai cogné, il est tombé si rapidement
que j'ai cru qu'il essayait de plonger dans le sol.
Je ne regrette rien. Fin.
La tournure est meilleure que je ne l'avais espérée.
Tu t'es fait jammé par ta propre équipe.
Auto-jammé !
On se revoit au tribunal,
apporte ton chéquier.
J'aimerais te coller à nouveau une torgnole.
Paul, allons-y.
Contente que tu te sentes mieux.
Profite de cette conversation
tant que tu peux.
J'ai 20 minutes avant que ça ne reparte.
Montre-moi la clé.
Ils l'ont reprise.
Pour la faire graver.
La clé n'est qu'une métaphore.
Elle a toujours été en toi.
C'était un piège ?
Ils allaient se moquer de moi ?
Oui.
SkiVille fut une débâcle, ils ne s'en remettront jamais.
J'aurais pas dû espérer.
C'est injuste. Tu as travaillé si dur.
Tu as fait tant de bonnes choses.
Le fait que ta ville natale te traite de cette manière, c'est...
Tu sais quoi, tant pis.
Faisons un stop avant de partir.
Rentre ta chemise. On va à la mairie.
Dr. Van Dyne, on a fait votre test de compatibilité
et on n'a pas vraiment réussi.
Ça doit arriver à d'autres couples ?
Ce n'est pas un échec.
On a eu 58 %,
dit comme ça, c'est clairement un échec.
On peut juger la compatibilité de différentes manières.
On va faire un exercice.
Je vais vous parler de votre enfant,
et vous me direz ce qui vous vient à l'esprit.
Sexe.
- Fille. - Garçon.
Religion.
- Bouddhiste. - Comme il veut.
Comme il veut.
Métier ?
- Prof. - Sextuple champion du Tour de France.
Sérieusement ?
Vous vous connaissez vraiment ?
Vous vous êtes rencontrés sur Internet ?
Non, non.
On se connait assez bien.
On est même sortis ensemble,
mais ça n'a pas marché,
on n'était pas compatibles.
Que diriez-vous d'un autre test de compatibilité ?
- Super, allons-y ! - Non.
Voilà, on a tous dit la vérité,
et Jamm va sûrement gagner.
On fait quoi maintenant ?
Je suivrai les instructions du tribunal.
On peut payer en or la décision du tribunal ?
Tout mon argent est en or.
Le reste est en palladium.
Si c'est une grosse somme ? Ça ira financièrement ?
Je crois.
Je suis pas sûr du montant que j'ai.
Mais je sais combien de kilo j'en ai.
Trop balèze.
C'est clair, et je vais twitter ça à Drake
pour qu'il l'utilise dans ses rimes
mais j'ai l'impression que c'est de notre faute.
Ça veut dire qu'on doit faire un truc aimable, là ?
Je voudrais d'abord m'excuser, monsieur le maire.
Je n'avais aucun droit de dénigrer votre ville.
Je vous dois aussi des excuses.
Mon image a pris un coup récemment,
et attaquer Wyatt, ce sont des points facilement gagnés.
Pouvez-vous donner la clé de la ville,
ici dans votre bureau,
là où personne connait votre déshonneur ?
- Désolée, bébé. - T'inquiète.
Je t'aime.
Si les électeurs apprenaient
que je lui ai donné la clé,
ils ne me rééliraient pas.
Donc...
c'est non.
Vous faites quoi, Wyatt ?
Je nourris votre aigle.
Il meurt de faim.
C'est du bronze, chéri.
- Pourquoi ? - L'aigle...
Partons.
Ann Perkins.
Ça s'est mal passé avec la conseillère.
Mais j'ai trouvé un nouveau quiz,
et on devrait le faire.
Tu en es sûr ?
Tout tend à dire qu'on n'est pas faits pour avoir un enfant.
On ne devrait même pas être amis.
Regarde.
"Aimerez-vous votre enfant
et ferez-vous tout pour qu'il soit heureux ?"
C'est la seule question qui compte.
Le reste, c'est des détails.
Oui.
La réponse est oui.
J'ai répondu la même chose.
On est sur la même longueur d'ondes.
Tu es sûr de toi ?
Tu es attentionnée,
intelligente
et solide.
Tu seras littéralement
la meilleure maman du monde.
On va vraiment le faire.
- Tu sais qu'il n'y a rien ? - Oui, désolé.
J'étais à un festival avec Johnny Cougar Mellencamp.
On s'est dit que les plus gros nibards...
C'est quoi ce délire ? C'était important.
C'est fini, monsieur le conseiller.
Lâchez l'affaire.
Et pourquoi ?
On a regardé tes déclarations.
On les a recoupées avec les registres d'appels
et les témoins oculaires,
et on a trouvé 11 mensonges.
Mentir sous serment, c'est un parjure,
ils le savent, ils l'ont fait hier.
J'ai peut-être involontairement
dit quelque chose...
Fais-moi voir.
Mon poignet !
Tu m'as tordu le poignet comme un taré !
- Non ! - Espèce de monstre.
Tu m'as agressé, je suis blessé !
Tom, ça va ?
Je comprends votre manège.
Je t'ai à peine touché.
C'est pas ce que j'ai vu.
Mon visage ? Il est toujours là ?
Et mes genoux, ils ont quoi ?
Dites-moi qu'il va bien.
- Jamm, je vais porter plainte. - D'accord.
Ne dites rien sur les dépositions
et j'abandonne le procès.
On t'emmène au bloc !
C'est moi.
On s'est fait jammé.
Avec mon ami Jack, on pêchait ici en été.
Une fois, notre bateau a failli chavirer,
et puis non.
Pas terrible, ton histoire.
J'ai eu une enfance sans remous.
J'ai quelque chose pour toi.
Sans déconner.
Où tu as trouvé ça ?
Je l'ai volée dans le bureau du maire.
Tant pis pour lui. C'est à toi que ça revient.
Tu es la meilleure épouse sur terre.
Mais je n'en veux pas.
C'est vrai ?
J'adore Partridge,
mais j'ai Pawnee maintenant.
Et toi.
Je ne la rends pas à Stice.
C'est un gros nul.
Alors, tu sais quoi ?
Le lac n'est pas un dépotoir.
Désolé, c'était symbolique.
Vous êtes Ben Wyatt ?
Casse-toi, SkiVille !
Cours ! Cours !
Désolés !
Synchro par Norther Traduction : deglinglau / taytoy www.addic7ed.com