J'ai pas trouvé l'article où tu donnais des cours
d'éducation sexuelle aux seniors, mais j'ai trouvé ce dossier
- de remerciements de ces seniors. - N'ouvre pas ça.
Il y a des photos.
Des photos, en effet.
Un tas de photos.
Pourquoi ne pas les jeter ou mieux, les incinérer ?
Toute mémoire mérite d'être détaillée.
Même les tombantes.
Je compose un album commémorant
ma première année à la mairie.
Cette année a filé.
Il y avait tellement de choses que je voulais faire.
Mais le temps est l’ennemi sans pitié
du serviteur public dévoué.
En fait, c'est un des sous-titres.
J'aurais pu faire plus
si je n'avais pas passé tant de temps
à penser à des titres d'albums.
Le jour de congé de Ben et Leslie !
Allons-nous aérer.
J'ai hâte.
Mais pourquoi pas prendre un jour
pour travailler ici sur des projets ?
- C'est sexy, hein ? - Non.
Leslie, tu as travaillé non-stop. Vacances et week-ends.
C'est juste un jour de congé.
- Ça te fera du bien. - D'accord. Tu es chou.
Et tu as raison.
Allons prendre l'air.
April.
Je serai absente pendant 19 h 30,
tu peux arroser les plantes de mon bureau ?
On n'a plus d'eau.
Je serai obligée d'utiliser du lait bouillant.
- Tu vas vraiment faire ça ? - Oui.
Chers tous...
Ça a été un honneur et un plaisir
de travailler avec vous tous.
Le temps passé dans ce service
a été les meilleurs jours
de ma vie au gouvernement.
Tout le monde dit ça, mais j'espère sincèrement
que nous resterons en contact.
C'est quoi ce [bip] ?
C'est mon dernier jour, Leslie.
Je prends ma retraite.
Quoi ? Pourquoi tu nous as rien dit ?
Je ne voulais pas en faire tout un plat.
Je suis presque sûr d'en avoir parlé plusieurs fois.
Oh mon Dieu, ils virent des gens ?
Je suis à 2 ans de la retraite.
Incroyable, non ?
Seulement 6 mois avant ma retraite.
Qu'est-ce que Jerry a dit ?
Jerry était ici ?
C'était ma dernière germaine.
Enfin, "germaine". Semaine.
Punaise.
Attendez.
Attendez, attendez.
Attendez.
Même si nous le voulons tous,
on ne peut pas laisser Jerry se volatiliser.
On doit marquer ça d'une façon ou d'une autre.
C'est vrai.
Jerry, merci pour ton travail.
Adieu.
Merci, Ron. Ce discours me touche.
Je vais faire mes adieux
aux autres.
À demain, Jerry.
Synchro par Alice www.addic7ed.com
D'après vos examens, tout est parfait.
Vous devez être le plus sain des humains.
Votre rythme cardiaque au repos est celui d'une tortue centenaire.
On me le dit souvent.
Mes maladies infantiles...
je ne les transmettrai pas ?
Rassurez-vous, c'était génétique.
Votre enfant sera en parfaite santé.
Vous pourriez donner votre prélèvement aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Comme aujourd'hui, aujourd'hui ?
- Aujourd'hui même ? - Oui.
C'est le bon moment,
Ann est en période d'ovulation.
À moins qu'il y ait une raison
de repousser au mois prochain.
Aucune.
Une autre question.
Totalement hors sujet.
Le prélèvement... c'est aujourd'hui ?
Je repense à la vitesse à laquelle est passée
ma première année à la mairie.
Jerry a 40 ans de carrière
et il n'a rien fait d'exceptionnel.
C'est tout ce qu'il y a dans son dossier...
une vignette pour handicapé de quand il a eu la goutte,
un permis de conduire les voiturettes de golf
qu'il a raté,
une fiche d'évaluation cinglante.
Pourquoi quelqu'un serait aussi méchant ?
C'est moi qui l'ai écrite.
Je m'en tiens à ça.
Jerry n'a jamais été le genre
à s'élever au-dessus de la médiocrité ou jusqu'à elle.
C'est ce que je pensais, mais quand il a commencé,
il avait beaucoup de rêves et de buts.
regarde ses documents d'inscription.
Il voulait rencontrer le maire,
avoir un immeuble à son nom.
Je ne peux pas laisser Jerry partir d'ici sans rien
et retourner à sa vie sans intérêt.
Je t'aiderai.
Promets-moi qu'on le fera rapidement.
je nous fais une pizza macaroni et fromage pour...
Macaroni et fromage ?
Tu le fais ?
J'adorais torturer Jerry.
Après te rouler des pelles.
Tu te souviens quand on a fait les deux en même temps ?
Il était tellement gêné.
C'est un mauvais jour.
De qui on va se moquer ?
Ne vous inquiétez pas.
Partout où j'ai travaillé,
il y avait un "Jerry".
Quand un Jerry part,
on engage naturellement
un nouveau Jerry pour reprendre ce rôle.
C'est du darwinisme social.
La loi du plus fort.
Bientôt, l'un d'entre vous sera ridiculisé sans pitié.
Ah, la nature.
Ma mutation a été accordée.
Désormais, je suis employée
du département de la santé.
Tu n'es plus mon patron,
et on peut concevoir un bébé
sans être dans un conflit d'intérêt.
La voie est libre.
Adieu, Ann Perkins, mon excellente employée.
Bonjour, Ann Perkins, ma princesse utérine.
Voilà le récipient.
Faites un dépôt là-dedans.
Si vous le remplissez complètement,
vous êtes sur le tableau.
Après on prend l'échantillon, on le met dans la centrifugeuse,
et on le prépare pour la fertilisation.
C'est romantique.
On dirait que c'est le moment.
C'est le moment !
Je fais quoi, là ? Je viens pas avec toi.
Non, non. J'y vais seul
avec cette vidéo porno, et je me débrouillerai seul.
Toi, tu attends
et tu ne penses pas à ce que je fais.
Et moi, j'essaie de ne pas penser
à toi qui m'attend dehors
et qui essaie de ne pas penser à moi.
Je devrais penser à toi ?
C'est tellement bizarre.
Chris, on n'est pas obligés de faire ça aujourd'hui.
C'est tellement soudain.
Si on prenait le temps ?
Il y a tant de brochures à regarder.
Oui, nous avons
des brochures très importantes à lire.
Excellente idée, Ann Perkins.
Je dois garder ça ?
Je ne sais pas. ça ne semble pas bien de le laisser là.
Donne-le moi.
J'ai paniqué. Cours !
Voici les derniers rapports de la fourrière.
Tu fais quoi, là ?
J'essaie de ne rien renverser.
Je crois que Leslie avait dit de les classer par année.
Je t'ai devancé.
J'ai fait deux piles de fiches.
Piles de fliches. Filo pilos.
Filo pilos ? C'est inexact.
- Est-ce que t'es cassé ? - Non, tout va bien.
Je suppose que ça règle la question du nouveau Jerry.
Non ! Je l'ai à peine mal dit.
- Mal dit. - Arrêtez-ça !
Voilà comment ça commence.
Le prochain "Jerry".
Une phrase raté, et 30 ans plus tard,
je porte des gilets en tricot bleu marine
et j'écoute Bonnie Raitt
et Le da Vinci Code sur mon Ipod.
ça a déjà commencé.
Crois-le ou non, Jerry, tu as été jeune.
Jeune et plein de rêves.
J'ai oublié avoir écrit tout ça.
Et aussi utopiques et absurdes qu'étaient ces rêves,
on ne te laissera pas partir sans t'avoir aider à les réaliser.
Voyons le premier.
"Manger dans la salle à manger privée du conseil."
On peut réaliser celui-là.
Maintenant ?
Bien sûr. Allons-y.
Personnel habilité uniquement.
Ils sont avec moi.
Conseillère Leslie Knope, habilitée niveau 4.
Les invités ne sont autorisés que les mercredis.
Et on n'a pas de niveaux d'habilitation.
On devrait, non ?
Ça a l'air trop cool.
Bref, on a juste besoin de rentrer 1 seconde
et peut-être prendre une photo.
Il prend sa retraite d'employé à la mairie
après 41 ans,
et c'était son rêve de manger ici.
Son rêve ? Vraiment ?
- Toujours non. - C'est bon, Leslie. Allons-y.
Mais merci. Merci d'essayer.
Non, non, non, non, non. Je t'ai promis
un repas de chef et tu vas l'avoir.
Je vais rentrer et prendre une photo avec Jerry.
Je mets mon bras autour de rien.
Et tu le photoshoperas après.
Félicitations pour votre retraite.
Merci.
1, 3, 7, 2, 5, 9.
Le sudoku c'est facile.
Y'a des règles au moins ?
Il y a un successeur naturel à la triste et malodorante couronne de Jerry.
Et ce n'est pas moi. C'est Andy.
Grand mec ? Check.
Simplet ? Check.
Tout ce que j'ai à faire est d'attendre la bourde à la Dwyer,
ce qui arrive habituellement toutes les 20 minutes.
Ce serait pas Filo Pilo.
Très créatif, Donna.
Tu penses que ça va devenir populaire ?
Chéri, le stylo.
Regardez Andy. Il a de l'encre partout.
Andy est le nouveau Jerry.
Fin de la partie.
Génial.
Je suis un calamar géant.
- Chérie, je suis Draculencre - Non, arrête.
Le calamar Dracula va t'attraper.
T'as misé sur le mauvais cheval, Filo.
Comment ça ?
Andy ne sera jamais le nouveau Jerry.
Il n'a honte de rien.
C'est un gros chiot sans honte.
Tu as besoin de viande fraîche.
Ou vous pourriez arrêter de vous moquer de moi.
Oui. Non.
En route vers le prochain rêve de Jerry.
rencontrer le maire Knudson.
Il était le maire de l'époque.
J'ai toujours voulu le rencontrer.
Aujourd'hui tu as cette chance.
Donc c'était
- un super bon maire ? - Non, pas vraiment.
Il a démissionné pour cause de corruption et de racket,
et il est mort d'une overdose de médicaments.
Mais en fait, la vraie cause de sa mort
c'est qu'il s'est fait jeté menotté d'un hélicoptère.
Certains disent qu'il est toujours en vie
parce qu'ils n'ont jamais trouvé le corps,
mais ils n'ont jamais trouvé le corps parce qu'il a explosé à l'impact.
On dirait un mec bien.
J'aurais aimé le rencontrer
avant les scandales et sa mort.
Mais c'est sympa aussi.
Ah oui ?
Oui.
C'est vrai.
Ok, allons là-bas.
Faisons connaissance avec le maire Knudson.
Je prendrai ta photo.
Le trac.
Bonjour, Mr le maire.
Tout d'abord, je suis désolé
que ces gangsters serbes vous aient poussé
de cet hélicoptère.
Vous méritez mieux.
Tu as essayé, mais j'ai pris ma journée
pour passer du temps avec toi, pas avec toi et Jerry
et un maire mort.
On ne peut pas remettre ça ?
Non, parce que dans quelques années,
on rendra visite à Jerry ici,
et il n'aura rien accompli dans sa vie.
C'est ce que tu veux ?
Non.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Jerry, on y va.
Ronfire of the vanities (Film "Bonfire of the vanities")
Filo Pilo.
Tu déconnes ?
Maintenant que Jerry est parti,
on doit embaucher quelqu'un pour prendre la relève.
Une nouvelle personne dans le bureau ?
Pas une personne. Un stagiaire.
Pourquoi je prendrais un stagiaire ?
Les stagiaires ne coûtent rien aux contribuables.
Et plus important encore,
ils sont habituellement stupides et terribles.
Donc ils n'auront aucun travail à faire.
C'est comme un Jerry que tu n'aura pas à payer.
Bon sang, fiston. C'est un argument convaincant.
Continue comme ça, Filo.
On peut détruire ce gouvernement un jour, après tout.
Ces brochures sont fascinantes.
Ils disent ici que certains hommes prennent du poids
quand leur partenaire est enceinte.
Si ça m'arrivait, je serais triste.
Mais heureux.
Mais triste.
Je n'aurais jamais imaginé
que le processus pour faire un bébé soit si clinique.
Imagine si le vrai sexe était comme ça.
Laisse-moi enlever mes vêtements
qu'on puisse pratiquer une activité physique
afin de multiplier nos gênes.
C'est aussi bizarre parce qu'on est sortis ensemble
et qu'on se souvient comment c'est de pratiquer ces
- activités physiques. - Exactement.
On était assez doués d'ailleurs.
C'est vrai.
On a toutes les brochures ?
Peut-être que
j'en ai encore dans ma chambre.
Dans ce cas
on devrait aller vérifier.
- Trouvons-les - On doit les trouver
Vite.
Rassemblez-vous.
Leslie, c'est très gentil,
mais j'ai promis à Gayle que je partirai à 17 h.
Elle m'a préparé une surprise gourmande
si tu vois ce que je veux dire.
Dégueu, Jerry.
Elle a fait un pain de viande.
Mieux qu'un pain de viande,
quand Jerry a postulé ici,
un de ses buts était d'avoir un immeuble à son nom.
Une fois de plus, c'est une requête absurde
au regard de tes accomplissements.
Mais j'ai pensé que peut-être il pourrait y avoir une pièce
à son nom.
Dorénavant, la salle de conférence
servira de testament
pour tes années de service publique.
- Oh mon Dieu. - Écoute, écoute.
"Salle de conférence Jerry Gergich
R.I.P." ? (Repose en paix)
Le type du magasin de plaques a cru que tu étais mort.
On n'a pas eu le temps de le changer.
Peu importe.
On peut dire que c'est pour retraite en paix.
Apporte le gâteau !
Un discours, un discours.
Merci à tous.
Je ne suis pas un grand orateur,
mais j'aime les bons gâteaux. Délicieux.
Tu es en feu.
Bon sang, Jerry !
Ça s'est passé aussi bien que je l'imaginais.
J'ai promis à Gayle que je partais à 17h00.
Je crois que ça y est.
Au revoir.
A demain, Jeremy.
Plutôt héroïque, non ?
Dur de se moquer de ça.
Le gâteau.
Filo Pilo a gâché le gâteau.
Du Pilo tout craché.
Quoi ? En quoi c'est ma faute ?
Stupide Jerry. J'aurais pas dû lui sauver la vie.
Salut, Jerry.
Tu as une seconde ?
Leslie. C'est une charmante surprise.
Entre. Prends le petit déj' avec nous.
Non merci. Je passais juste m'excuser
et te donner quelque chose.
- C'est Leslie Knope ? - Oui.
Bonjour Gayle.
Quelle surprise.
J'insiste, venez déjeuner avec nous.
Cet homme est le meilleur chef du petit déj' au monde.
Je ne suis pas très petit déj'.
Vraiment ? Ton sac est en forme de gaufre.
- Ah bon ? - Venez.
Les Gergich n'acceptent pas de refus.
Entre.
Les filles, on a de la compagnie.
Tu veux sortir d'ici ?
Le travail vient de commencer, Mme Meagle.
Oui, mais notre travail commence juste.
Tu vois ce que je veux dire ?
Donna, qui est ton nouveau jouet ?
Je suis Taylor, le nouveau stagiaire.
C'est le nouveau stagiaire ? Vous vous foutez de moi ?
Il allait au lycée avec ma sœur, Natalie.
C'était un champion dans l'équipe de football.
Athlète écervelé, hein ?
J'ai arrêté le football en dernière année
pour aider mon pasteur à ouvrir un refuge pour les sans-abris.
Ce gars aime tellement les sans-abris
qu'il devrait les épouser, pas vrai ?
N'importe qui aurait de la chance de l'épouser.
Taylor, tu veux te marier avec April et moi ?
J'aurais aimé, vieux, mais je ne suis pas branché mariage.
J'ai tellement d'amour à offrir,
ce serait injuste de le restreindre.
Il a tout compris.
Tu as vraiment tout compris.
Salut. Dois-je continuer à marcher vers toi ?
Oui, je pourrais m'arrêter et tu pourrais passer.
Ou, tu sais quoi, on pourrait se croiser à mi-chemin.
Excellent plan.
- Bonjour. - Salut.
- Bien... - Ok.
Ron, demande-moi si je suis triste.
Non.
Ron, je suis le nouveau Jerry.
Est-ce que pleurnicher y changera quelque chose ?
Tu ne veux pas devenir le souffre-douleur.
Bats-toi.
Tu ne comprends pas, Ron.
J'ai déjà été un Jerry.
J'étais un gamin indien maigrichon en Caroline du Sud,
et c'était nul.
Ça m'a pris 12 ans, mais je suis passé outre.
J'ai ma propre boutique. Je porte des costumes.
Mes sous-vêtements sont en fourrure.
Tout ça pour rien.
Je suis redevenu un Jerry.
Bon.
Je vais m'acheter un jogging et un bouquin de Nicholas Sparks.
Je pourrais aussi perdre du poids.
Tom peut prendre soin de lui. C'est un adulte.
Un demi-adulte.
Il a sa propre boutique
où il loue ses vêtements à des gamins de 12 ans.
♪ Oeufs, bacon, et pain grillé
♪ commencer la journée ♪
♪ comme les Gergich avec oeufs, bacon, et pain grillé
À moi ? ♪ pain grillé
♪ Oeufs, bacon, et pain grillé
♪ commencer la journée ♪
♪ comme les Gergich avec
♪ Oeufs, bacon, et ♪ pain grillé
Parfait.
On la chante tous les matins.
Mais c'est un vrai cadeau
que vous soyez là à chanter avec nous.
Merci à tous.
Jerry, je voulais que ton dernier jour
soit spécial, et je crois avoir échoué.
Non !
Alors je t'ai fait un album avec presque 4 pages grandioses
pleines de souvenirs
de tes années au gouvernement.
Oh, mon D..
regarde.
Chéri.
Tu es magnifique sur chacune d'entre elles.
Tu es toujours l'homme le plus beau
du monde à mes yeux.
Maman, arrête !
Oui, allez, maman. On mange.
Vous savez, ça n'a aucun sens.
Leslie, c'est très gentil,
mais ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais très bien.
Je veux te montrer quelque chose.
Non !
Tu as failli le faire tomber, empotée.
Je suis où, là ?
Je sais, je n'ai pas atteint mes objectifs au travail,
mais, Leslie, je m'en fiche
parce que pour moi, la meilleure chose
avec le département des Loisirs,
c'était de retrouver tous les jours
ma famille à 17h.
Et c'est ce qui comptait le plus pour moi.
Little Sebastian...
Jerry.
Merci d'avoir partagé ça avec moi.
Tu as une vie merveilleuse.
Câlin de groupe.
Et les voilà !
La machine à câlin est là.
Machine à câlins...
puissance maximale.
Je pense qu'on devrait agir comme des adultes et discuter.
J'adorerais.
J'étais nerveuse après hier
parce que je me demandais ce que ça voulait dire pour nous.
Pas en tant que parents, mais en tant que Chris et Ann.
Je ne pense pas qu'une relation on/off
soit un bon modèle parental.
Je suis complètement d'accord.
Mais, s'il y a une chance hypothétique
que nous puissions fournir un foyer avec deux parents
qui seraient hypothétiquement ensemble,
ça pourrait même être hypothétiquement mieux.
Bien sûr. Nous devrions en parler et considérer
toutes les possibilités.
Le plus important pour moi et je suppose pour toi,
c'est d'avoir un enfant.
Et je ne veux pas mettre ça en péril.
On s'envoie en l'air ?
Carrément.
Tu fais quoi ici, Jerry ?
Tu n'es pas été viré ?
Non. Je suis en retraite.
Ils disent tous ça.
Je lui ai demandé de venir.
Le stagiaire n'a pas fait l'affaire, je l'ai remercié.
Une fois encore, je conteste le plus fortement possible.
Une fois encore, c'est noté.
Je lui ai demandé de venir quelques heures par semaine
en attendant son remplaçant.
Juste quand on s'est débarrassés de lui ?
Je suis pas sûr, Ron.
Tu entends bien, petit ?
Jerry viendra une fois par semaine
et tout le monde le regardera manger
et discutera de chacun de ses mots, et de ses pets.
- Bon retour, Jerry. - Merci.
C'est bon d'être rev...
Typique du nouveau.
Je suis désolée d'avoir passé ton jour de congé avec Jerry
- au lieu de me reposer avec toi. - C'est bon.
Après que tu te sois endormie sur l'album de Jerry,
je me suis repassé la saison 1 de Fringe
pour chercher des faiblesses dans l'intrigue.
Mais comme je le suspectais... c'est en béton.
Désolée. C'est ma faute.
J'adore mon travail.
Mais je serai à la retraite en un clin d’œil,
tu sais, en s'envolant à bord du Marine One
avec toi et un détachement des services secrets.
Les objectifs, c'est bien
mais je veux plus que ça.
Je veux ce que Jerry a.
Je veux dire, on pourra toujours travailler,
mais je pense qu'il faudrait aussi remplir cet album.
On devrait peut-être prendre un vrai jour de congé
et parler de construire notre famille.
Oui. Ça m'a l'air parfait.
Au fait, quand tu étais chez Jerry,
tu as réussi à obtenir une information quelconque
concernant sa relation avec Gayle ?
Comme une espionne russe
forcée par le KGB de se marier avec Jerry pour sa couverture ?
C'est un mystère. Oublie.
Impossible. Ça m'empêche de dormir.
Peut-être que Gayle est atteinte
d'une de ces maladies du cerveau d'Oliver Sacks ?
Elle croit que Jerry est un gentil chapeau.
Ça doit être ça.
Synchro par Alice www.addic7ed.com