Chers tous.
Prenez vos dossiers sur la fête des fondateurs.
Avant toute chose,
merci à Ron de nous prêter sa cabane.
Prêter ?
Comme si j'avais eu le choix.
Je n'aurais jamais dû accepter,
ni même vous parler de la cabane.
On n'aurait jamais dû se connaitre.
Bel esprit.
La fête des fondateurs
rassemble le tout Pawnee.
Il y a un concours de mangeurs de tarte
une ferme pédagogique géante,
et le clou du spectacle,
le défilé des fondateurs.
Sans exagérer,
à côté, la Fête du Citron,
c'est un défilé d'étrons.
Petit exercice.
April, pourquoi Pawnee est la meilleure ville au monde ?
Facile : le plus haut taux de meurtres par habitants.
La guillotine a été inventée à Pawnee.
La mairie est dirigée par une bande de larves.
Donna, aide-moi. Pourquoi Pawnee est géniale ?
C'est pas cher.
Dans 3 ans, j'aurai assez économisé
pour payer mon appart' à Seattle.
Tu as un appart' à Seattle ?
J'aime la pluie et les marchés au poisson.
Concentrez-vous.
Je veux que cette fête soit la plus réussie.
- Arrêtez vos âneries. - Je m'ennuie.
On va baiser dans un arbre.
Il revient dans 8 minutes.
Pourquoi tu l'as invitée ?
Je porte pas la culotte.
Je réfléchirai dans l'arbre.
Vous pouvez nous rejoindre !
Synchro : honeybunny ‹(✿ ♥‿♥)› Trad : deglinglau / taytoy ‹(♥‿♥ ✿)› www.addic7ed.com
C'est vrai ?
Merci.
Au revoir.
Ça va ?
Oui, ça va.
Bonjour,
chères collègues, consœurs et amies.
Vous vous sentez... normales ?
Voilà l'histoire.
J'ai oublié mon pull à la cabane.
Quand je suis allé le chercher, j'ai trouvé ça dans les poubelles :
un test de grossesse positif.
En fait, je l'ai jeté par accident.
C'est pour ça que je fouillais les poubelles.
J'ai trouvé ça aussi. Ça le fait.
Donc, si mes calculs sont exacts,
parmi les 5 femmes présentes,
Leslie, Donna, Ann, Mona-Lisa, ou April...
l'une d'elles est enceinte !
Ça peut pas être April.
Elle me l'aurait dit.
Il ne reste que 4 suspects.
Un seul homme résoudra cette énigme.
Bert Macklin, du FBI.
On dit que je suis en retraite.
On dit que je suis un danger
pour la police de Pawnee.
Ils avaient raison...
et tort.
Macklin, espèce d'enfoiré.
Bonjour, chers concitoyens.
La fête des fondateurs
démarre aujourd'hui.
J'ai une annonce à faire :
en raison d'un tragique malentendu,
le concours du plus beau cochon
est remplacé par un concours de grillades de porc.
Oh, non.
Sur une note plus légère,
merci de votre participation
au forum public sur le thème de la fête,
animé par la conseillère Leslie Knope.
Grâce à une forte mobilisation
et au dévouement des fonctionnaires,
nous avons vécu une année de changements.
Les taux d'obésité et de diabète chutent.
Les résultats scolaires s'améliorent.
Les attaques de ratons-laveurs ont diminué.
Vous êtes désormais en sécurité
dans nos parcs, nos supermarchés et nos hôpitaux.
Je suis très fière de nos réalisations.
Ce forum ressemble à un tour d'honneur.
J'ai une question à vous poser.
Allez-vous mieux que l'année dernière ?
Qui souhaite commencer ?
Kathryn Pinewood, de l'association des restaurateurs.
La ville ne va pas mieux.
Cette année a été catastrophique,
et le gouvernement est déterminé
à bafouer nos libertés.
Quel contrepoint.
Mme Pinewood, je n'ai jamais bafoué vos libertés.
J'ai empêché un restaurant
de servir des doses aberrantes de 15 litres de soda,
nos concitoyens s'en portent mieux.
Personne ne s'en plaint,
et personne ne se lève...
Je vois.
Darren ! Doucement !
C'est pas un survêtement pour faire du sport.
C'est du velours frappé.
Si tu marches trop vite,
il va carrément dépérir.
C'est trop classe. Passe à la caisse.
Mon entreprise est florissante.
Si ça continue, je quitte l'administration
je fais ça à plein-temps, ou j'agrandis, même.
J'ajouterais un rayon bébé,
"B3b3 stylé".
Et un rayon pour vieux,
qui s’appellerait "Loue-ta-Couche".
Les vieux sont crades.
Sympa.
Je peux rentrer ?
J'ai mal au bidon
et j'aime pas travailler.
Trouve un remplaçant, d'accord ?
Le magasin est bondé.
Ah oui, un avocat a appelé.
Sa voix était trop sexy
et je kiffais bien.
Je kiffais grave en fait.
On va fixer des limites
à nos conversations.
J'ai déjà emballé mon cousin.
C'est dégueulasse.
Peut-être que je l'aime toujours.
- Pars, pitié. - Ciao.
Tom Haverford, je suis Trevor Nelsson.
Je représente un client qui a une offre à vous faire.
Babyface a entendu ma démo ?
J'accepte de faire un album.
Nous, vous vous méprenez.
Mon client est intéressé par Loue-Ton-Style.
Il souhaite savoir si vous voulez
vendre vos parts du magasin.
Diddy veut acheter Loue-Ton-Style ?
- Je n'ai pas dit ça. - C'est beaucoup d'émotions.
Diddy viendra à la réunion ?
Je ne peux pas divulguer le nom de mon client.
Je violerais l'accord de confidentialité.
- Je comprends. - Ce n'est pas Diddy.
J'ai compris.
Bonjour, Ann.
Punaise. Tu veux quoi, Macklin ?
Moi ? J'observe.
On nous l'a appris à Quantico.
Je te laisse tranquille.
J'ai une autre question.
- Félicitations. - C'est une question ?
C'est une accusation, je connais ton secret.
- Tu es enceinte. - Je suis pas enceinte.
Non ? Bon sang. Qui c'est ?
J'ai trouvé ça chez Ron.
- Un test de grossesse. - La vache.
Une collègue est enceinte ?
J'essaie de tomber enceinte. C'est injuste.
Tant mieux pour eux,
félicitations et tout.
On doit trouver qui c'est.
Oh que non. Bert Macklin travaille seul.
Je te paye le déjeuner.
Burgers à volonté.
Bienvenue au FBI.
Les mesures de santé publiques
ont été une réussite.
Pawnee n'est plus classée quatrième en matière d'obésité.
Nous sommes neuvièmes.
À l'échelle de la ville,
on a perdu une masse équivalente à 800 lamantins enceintes.
Un salle de sport a ouvert.
Il y a 40 % de cas d'ingestion
de papiers de bonbon en moins.
Jusqu'où irez-vous ?
Vous allez frustrer nos enfants
en vous attaquant au programme alimentaire Sweetums.
Vous volerez les bonbons des petits.
Ce programme, c'est de la malbouffe.
Vous avez convaincu le conseil d'administration
que les serviettes sont des légumes.
Elles sont faites à partir de plantes.
Arrêtez de bafouer nos libertés.
Je suis Dewey, de la déchetterie.
Depuis que vous avez bafoué nos libertés
en engageant des femmes,
une partie de nos toilettes
est réservée aux femmes.
On n'a plus qu'un WC, là.
Je suis désolée, Dewey.
C'est le lourd prix à payer
pour atteindre la parité.
Donc, vous êtes d'accord.
Bjorn Lerpiss de la famille Lerpiss.
Il devait y avoir un Paunch Burger
à côté de chez moi.
Mais vous avez bafoué mes libertés
en y construisant un parc.
Si je veux commencer ma journée
avec une triple pizza,
je perds 10 minutes
et j'ai 20 minutes de retard au travail.
Je travaille chez moi.
Pourquoi ne pas manger autre chose ?
Hors de question.
Ça semble étrangement personnel.
Sans doute parce qu'ils sont tous là
à vociférer leur haine contre moi.
Je parle à combien de personnes ?
1 ou 1,9 personne ?
Tu me demandes si je suis enceinte ?
Intéressant.
Je n'ai pas parlé
d'une personne enceinte.
Tu es sûre que c'est pas toi ?
J'ai la tête bien sur les épaules.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
L'enquête devient intéressante.
Non.
Ça l'était dès le début.
L'enquête reste intéressante.
Avec mon épouse,
nous n'allons pas mieux.
Il y a un an, cette ville
n'était pas un repaire du sexe,
où les gens mettent leur corps
où bon leur semble.
Puis, vous avez été élue.
Maintenant, on vit dans un repaire du sexe,
où les gens mettent leur corps
où bon leur semble.
Si vous parlez de mon combat
pour l'éducation sexuelle,
vous devez reconnaître
que les MST ont chuté de 14 % l'année dernière.
Et les comportements déviants ont augmenté de 1000 % !
La ville va droit en enfer
avec sa sacoche Gucci contrefaite, les filles !
Voyez ?
Ils sont d'accord.
Je vais bien mieux que l'année dernière,
et c'est grâce à Leslie Knope.
Cette femme a sauvé ma boutique.
Merci, Dennis. Voilà un bel exemple.
Pas d'autres questions.
Pardon. Vous travaillez dans quoi ?
J'ai une boutique de DVD pornos.
C'était une boutique de DVD pittoresque
à valeur communautaire.
C'est bien mieux maintenant.
- Leslie c'est la meilleure. - Non, Brandi.
Bonjour à tous.
- Je suis Brandi Maxxxx... - Salut, Brandi.
J'ai tourné dans L'Incroyable Burt Braquemard,
Dur comme fer, et dans Argo.
J'ai tenu un petit rôle dans Argo,
et dans sa version porno, Hard Gaule
J'ai vu les 90 premières secondes.
Palpitant.
Sans Leslie Knope,
il y aurait beaucoup moins de pornographie à Pawnee.
Non, c'était un malentendu.
J'ai été accidentellement en lien
avec une entreprise obscène.
Tout est arrangé.
Je ne suis pas une folle du cul.
Leslie, tu es enceinte ?
Tu as jeté à la poubelle
un test de grossesse positif ?
Bonjour tout le monde.
- Non. - C'est vrai ?
Je te laisse tranquille.
Désolée pour l'interruption.
C'était Brandi Maxxxx ?
Chers investisseurs, bonnes nouvelles pour Loue-Ton-Style.
Quelqu'un... Je n'ai pas dit Diddy,
mais je n'ai pas pas dit Diddy...
veut racheter Loue-Ton-Style
pour un paquet de pognon.
Gros comment ?
Nos investissements doubleront.
Sérieux ? Vends-le, trésor !
On se la coulerait douce
avec le bénéfice.
Pédicures sur pédicures sur pédicures.
Très tentant.
Si quelqu'un veut te racheter,
c'est que t'es dans le bon.
Alors continue à croître,
deviens puissant, trouve l'investisseur,
et rachète son business. Ça lui apprendra.
- T'en penses quoi, April ? - J'y ai beaucoup réfléchi.
Fais-toi un tattoo "Hello Kitty".
Pour le magasin.
Brûle-le pour l'argent de l'assurance.
Tom, j'ai appris une chose...
- On s'en fout, Gary. - Assez.
Vous m'avez manqué.
Quelle merveilleuse fête. Tout le monde s'amuse.
C'est génial.
Chris, pourrais-tu...
Désolé, je voulais juste te remonter le moral.
Courage.
Je vous laisse car j'ai découvert
ce matin que je jouais un personnage
dans ce défilé.
Je dis rien !
Chérie, ça va te paraître évident,
mais tu as choisi une vie de politicienne.
Plus tu accompliras,
plus tu t'attireras les ires.
- Je sais. - Allons voir le défilé.
Tu n'y résistes pas.
Bien vrai.
Les défilés et tes fesses,
mes deux vices.
Tu fais quoi, là ?
Mon assistante voudrait te montrer un truc.
"Associée."
Mon assistante voudrait te montrer un truc, associé.
Un test de grossesse positif, Tom.
Je l'ai trouvé à la cabane de Ron
après notre brainstorming.
Mona-Lisa pourait-elle être enceinte ?
On se protège toujours,
mais elle fait sûrement des trous dedans.
Quelle est la marque du test ?
"Engross, c'est super."
C'est sa marque.
Je vais être père ?
Père du bébé de la soeur de Jean-Ralphio ?
Purée, qu'ai-je donc fait
à l'humanité ?
C'est parfait
pour me remettre d'hier.
Je vais prétendre que ce défilé m'est dédié,
et que la ville célèbre mon dévouement.
Voilà.
Désolé. Il faut que je te parle.
Qu'est... quoi ?
Je suis le roi Tétine.
La compagnie de tétines en caoutchouc
élit un roi et une reine "tétine" chaque année
pour figurer au défilé.
- Félicitations, Chris. - Merci.
- L'honneur est immense. - C'est super.
Mais il faut que je te parle
d'un char de ce défilé,
parce que ça va pas t'aider...
Pas d'éclate pour vous !
- C'est moi ? - Peut-être pas.
- Peut-être Kate Upton. - C'est mignon.
Non, c'est moi. Punaise.
Arrêtez.
Navrée, Pawnee.
Je ne comptais pas arrêter le défilé
mais j'ai une chose à vous dire.
Ce n'est pas juste.
Chérie, arrête d'agiter ton doigt.
Certains s'en prennent à moi
pour ce que j'ai fait cette année.
Mais je ne vous empêche pas de vous éclater.
Je suis quelqu'un de drôle.
Ce char représente un groupe
de plus de 300 entrepreneurs, de personnes privées
et de chefs de quartier qui protestent
contre les lois injustes.
Nous sommes le comité pour la révocation de Leslie Knope.
Dégageons-la de l'administration.
Révoquons Knope !
Légalisez l'herbe !
J'avais une question,
et j'aurais préféré la demander sans Jean-Ralphio.
Dis que tu la largues
car ça me ferait vraiment poiler !
C'est peut-être l'inverse.
C'est à toi ?
Oui, c'est le mien.
- Je suis enceinte. - Sacrebleu.
Bon sang, c'est vrai ?
Je vais devenir oncle ?
C'est ça ?
Non, c'est trop de responsabilités.
Je dois sortir de ce pétrin.
T'aurais pu me le dire.
Il faut qu'on parle de notre avenir.
Je pourrais vendre le magasin
et utiliser l'argent
pour acheter une maison.
- Bluffe ! - Quoi ?
Regarde ta tronche de débile !
- Tête d'ahuri. - Hilarant.
C'était... ♪ hilarant ♪
♪ C'est hilarant ♪
Tu n'es pas enceinte ? C'est pas à toi, alors,
[BIP] mais non, quoi.
Tu sais combien de pilules contraceptives et autres
je prends ?
Pas moyen que je sois enceinte.
Dieu merci. Oui !
Je revis ! Allons-y !
C'est quoi ton problème ?
Tu parles de ma soeur.
Je déconne !
Elle est pire que tout. Une épine enlevée !
Félicitations.
Mauvais, mauvais, mauvais.
Macklin, ce n'est pas Mona-Lisa,
ni moi, ni Donna, ni Leslie.
Il ne reste plus qu'une seule.
April ? Non, elle me l'aurait dit.
Et c'est pas logique,
parce qu'on s'envoie en l'air tous les jours.
Et vu que c'est la seule qui reste,
ça doit être elle.
Mon Dieu.
Je n'aime pas te voir ainsi.
Ça ne m'est jamais arrivé.
Je devrais peut-être arrêter.
Peut-être toi aussi,
et partons aux Bahamas
vivre sur la plage et pêcher avec nos lances artisanales.
Tu tiendrais pas 30 secondes.
À Hawaii,
tu m'as réveillé à 3 heures du mat pour regarder 7 sur 7.
On parle d'Anne Sinclair, là.
Tu veux que je la rate ?
Peste contre ton job,
tout le monde le fait. Mais demande-toi :
Penses-tu que cette ville se porte mieux
- qu'il y a un an ? - Oui.
Crois-tu toujours en tes décisions ?
- Oui. - Alors qu'ils aillent se faire voir.
Mais pour combattre cette révocation,
comment je m'y prends ?
Merci à tous d'être là.
Comme vous le savez,
il y a un comité qui part en campagne
pour mon départ.
Ma réponse :
Le tout pour le tout.
Agitez-vous. Danse ta vie.
Désolée, j'ai une montée d'adrénaline.
Je n'ai que des films de danse en tête.
C'est mon Dernier tango. Voilà.
Je travaille dur pour cette ville,
du mieux que je peux,
et ce qui compte c'est de savoir
si votre situation s'est améliorée
depuis un an.
La réponse est oui.
Révoquez-moi si vous n'êtes pas d'accord.
Soyons fous. Dansons sous la pluie.
À la Dirty Dancing.
Le comité pense organiser un vote
dans les deux mois.
- Un commentaire ? - Non.
Tout ce qui m'importe c'est que vous aillez mieux.
Je vais mieux, oui.
Je n'ai personne depuis un temps,
mais j'apprends beaucoup sur moi-même.
Je ne m'adressais pas spécialement à toi,
mais heureuse de l'entendre, Shauna.
En conclusion, révoc' en toc.
Je peux pas terminer
avec un "revoc' en toc."
Ridicule. Ben, tu m'aides ?
Ainsi se termine la conférence.
Si vous avez des questions...
gardez-les,
parce qu'elle a du pain sur la planche.
Merci, Chérie.
Chéri, Chéri regardez la choré de Karen Cheryl.
Allez les gars.
La rivière de Pawnee ne se nettoiera pas toute seule.
Mobilisation des bénévoles du week-end.
Leslie, cela va de soi,
mais s'il te faut des discours
ou de l'enthousiasme face à ta révocation,
je suis là.
- Merci, Chris. - De rien.
On se voit à la rivière.
Le dernier à ramasser 100 conserves rouillées,
est toujours gagnant.
Après, voudrais-tu venir
boire un verre avec Chris et moi ?
D'accord. Comment ça va entre vous ?
Très bien, on passe du bon temps.
Le sexe est dingue.
Espérons qu'un bébé soit au bout du tunnel.
Je suis heureuse pour toi.
N'oublie pas de te protéger.
Non, c'est contradictoire.
Fais ton truc.
- Ma femme est enceinte ! - Pose-moi par terre.
Tu ne peux plus le cacher.
J'ai trouvé le test de grossesse.
Je ne le suis pas.
Si c'était le cas, tu devrais pas me soulever.
Attends, t'es sûre ?
On en a déjà parlé.
Tu te souviens ?
Je veux attendre la cinquantaine
pour adopter des jumeaux roumains scabreux.
Oui, c'est vrai.
Il faut que je te dise quelque chose.
Tu es enceinte.
On vient d'en parler.
- Purée. - J'ai postulé
à une école de vétérinaire à Bloomington,
et on vient de m'annoncer... que j'étais acceptée.
Vraiment ? C'est génial !
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Je sais même pas si j'en ai envie.
Oui, c'est mon rêve de travailler avec les animaux
depuis l'enfance et tout.
Mais ça voudra dire
moins de temps avec toi, et...
On s'en sortira.
Ce sera nul pendant un temps,
et tu me manqueras.
Mais comme je l'ai appris
il y a 20 secondes,
c'est ton rêve.
Je suis heureuse d'être ta femme.
On a déchiré sur le coup.
Je tenais à vous dire
que je ne vends pas Loue-Ton-Style.
Et dites à votre client
qu'il a maintenant "100 problèmes."
- C'est Jay-Z ? - Non.
Puisque vous refusez de vendre,
je dois vous dire que mon client
passe au plan B : il ouvre sa boutique
en face de la vôtre.
En face ?
Quel genre de boutique ?
Elle va s'appeler "Chez Tommy".
Une boutique de luxe
qui loue des vêtements
pour ados, jumeaux,
bébés, bambins, adultes et vieux.
Mais c'est mon idée et mon nom.
Donc seul Domino's Pizza peut vendre des pizzas ?
C'est ça, le capitalisme.
Voilà une leçon gratuite.
Mais qui vous coûtera cher.
Alors c'est pas gratuit ?
C'est vrai. Ça portait à confusion.
Vous devrez payer. Bonne journée.
Ça craint, mais j'admets
qu'il a des couilles.
C'est vraiment pas Diddy ?
- C'est Diddy. - Je le savais !
Ce n'est pas Diddy.
Tu es sûr que tout ira bien
quand April partira à l'école ?
Rien n'est sûr dans la vie, fiston,
mais vous deux semblez solides.
- Les changements sont bénéfiques. - Pas pour moi.
Leslie demande à tout le monde
si leur situation est meilleure que l'année passée.
Ce qui m'importe, c'est d'être fidèle à moi-même.
Si je suis le même qu'il y a un an, je suis satisfait.
J'allais oublier.
- Qui est donc enceinte ? - Quoi ?
J'ai trouvé un test de grossesse dans ta cabane
et j'ai demandé à toutes les filles.
Ce ne sont pas elles.
Bonjour, ma puce. Quelle surprise.
On peut discuter ?
En privé ?
Synchro : honeybunny ‹(;◎_◎)› Trad : deglinglau / taytoy ‹(◎_◎;)› www.addic7ed.com